Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,434 --> 00:01:22,367
- Ignatowski.
2
00:01:22,400 --> 00:01:24,467
- Yo.
3
00:01:25,968 --> 00:01:27,434
- Janine !
4
00:01:27,467 --> 00:01:28,901
�mi pare r�u, dle De Palma.
5
00:01:28,934 --> 00:01:30,300
N-am reu�it prea bine.
6
00:01:30,334 --> 00:01:32,300
Nu reu�esc
7
00:01:32,334 --> 00:01:33,634
s�-i dau de cap�t.
8
00:01:33,667 --> 00:01:35,100
Nu-�i f� griji.
9
00:01:35,133 --> 00:01:36,801
Acum �nve�i.
10
00:01:40,267 --> 00:01:43,267
Ce ai tu nevoie, Janine,
11
00:01:46,267 --> 00:01:48,567
este...
12
00:01:48,601 --> 00:01:51,000
cineva cu experient�
13
00:01:51,033 --> 00:01:54,000
care s� te ia la o
mic� instruire practic�.
14
00:01:54,033 --> 00:01:57,267
Louie se d� la noile
taximetriste �i acum ?
15
00:01:57,300 --> 00:01:59,267
Da. Nu �tiu cum �i rezist� femeile.
16
00:01:59,300 --> 00:02:00,968
Am o idee.
17
00:02:01,000 --> 00:02:04,968
Ce ar fi s� te iau un pic
s�-�i ar�t cum merge treaba ?
18
00:02:05,000 --> 00:02:06,367
O, domnule De Palma,
19
00:02:06,400 --> 00:02:08,667
nu e nevoie s� face�i asta.
20
00:02:08,701 --> 00:02:09,667
Janine,
21
00:02:09,701 --> 00:02:11,167
m-a� sim�i vinovat
22
00:02:11,200 --> 00:02:13,534
dac� n-ai lucra aici, ca taximetrist�,
23
00:02:13,567 --> 00:02:16,000
�i ai pleca de la Sunshine Cab Company
24
00:02:16,033 --> 00:02:17,534
f�r� s� �ncerc s�...
25
00:02:17,567 --> 00:02:18,534
Marchez.
26
00:02:18,567 --> 00:02:19,701
Marchez.
27
00:02:22,601 --> 00:02:25,100
Janine, nu-i asculta.
28
00:02:25,133 --> 00:02:28,834
E doar umor prost de garaj.
29
00:02:32,267 --> 00:02:33,234
Jeff ? Da ?
30
00:02:33,267 --> 00:02:35,734
D�-mi cheile de la 881.
31
00:02:35,767 --> 00:02:37,234
Poftim.
32
00:02:37,267 --> 00:02:39,901
Haide, �ncep�toare dr�gu�� !
33
00:02:39,934 --> 00:02:42,367
Louie, nu e�ti �ofer.
34
00:02:42,400 --> 00:02:44,367
Banta, conduceam taxiuri
35
00:02:44,400 --> 00:02:46,634
c�nd tu erai �n clasa a treia.
36
00:02:46,667 --> 00:02:48,801
�n primul an din clasa a treia.
37
00:02:50,767 --> 00:02:53,234
N-ar trebui s� facem ceva ?
38
00:02:53,267 --> 00:02:55,067
Nu, nu-�i face griji.
39
00:02:55,100 --> 00:02:57,501
Am �nv��at-o ieri cum s� se comporte.
40
00:02:57,534 --> 00:02:59,000
Ce i-ai spus ?
41
00:02:59,033 --> 00:03:01,267
I-am spus c� dac� �i face probleme,
42
00:03:01,300 --> 00:03:03,200
s�-l plezneasc� cu ziarul f�cut sul.
43
00:03:03,234 --> 00:03:04,367
E o idee bun� !
44
00:03:04,400 --> 00:03:06,300
Ce m� deranjeaz� pe mine
la Louie, e atitudinea lui.
45
00:03:06,334 --> 00:03:07,367
Felul �n care trateaz� femeile,
46
00:03:07,400 --> 00:03:09,868
ca ni�te obiecte, buc��i de carne.
47
00:03:09,901 --> 00:03:11,367
El nu �tie c� felul acesta
de a g�ndi a devenit la mod�
48
00:03:11,400 --> 00:03:12,434
doar acum 2-3 luni ?
49
00:03:13,868 --> 00:03:15,834
Pe mine nu m-a �nv��at Louie s� conduc.
50
00:03:15,868 --> 00:03:17,667
De fapt de c�te ori �l �ntreb ceva
51
00:03:17,701 --> 00:03:18,767
�mi spune �Dispari !�
52
00:03:18,801 --> 00:03:20,968
Asta pentru c� tu nu
ai picioare frumoase.
53
00:03:21,000 --> 00:03:24,634
Da, dar Louie nu �tie asta.
54
00:03:26,067 --> 00:03:28,067
�ti�i...
55
00:03:29,601 --> 00:03:34,834
Cred c� am un sfat, care
s-ar putea s� fie util
56
00:03:34,868 --> 00:03:38,067
pentru taximetri�ti tineri.
57
00:03:38,100 --> 00:03:41,067
A�i observat...
58
00:03:41,100 --> 00:03:45,501
c� de c�te ori pui
creionul �n spatele urechii,
59
00:03:45,534 --> 00:03:51,000
are tendin�a de a c�dea
c�nd iei o curb� mai aspr� ?
60
00:03:54,767 --> 00:03:58,267
Da, mi se �nt�mpl� tot timpul, Jim.
61
00:03:58,300 --> 00:03:59,934
E foarte enervant.
62
00:03:59,968 --> 00:04:01,701
Care-i sfatul, Jim ?
63
00:04:06,701 --> 00:04:08,701
Voila.
64
00:04:10,167 --> 00:04:12,467
Ajutor, e oribil !
65
00:04:12,501 --> 00:04:14,200
�tiam eu !
66
00:04:14,234 --> 00:04:15,934
Bine, ce o s� facem ?
67
00:04:15,968 --> 00:04:17,501
Repede, ni�te ap� !
68
00:04:17,534 --> 00:04:19,501
Doamna nu se simte prea bine.
69
00:04:19,534 --> 00:04:22,000
O s� te faci bine !
70
00:04:22,033 --> 00:04:23,067
Se simte bine ?
71
00:04:23,100 --> 00:04:24,601
O s� avem grij� de
tine, nu-�i face griji !
72
00:04:24,634 --> 00:04:25,767
Jeff ! Da ?
73
00:04:25,801 --> 00:04:27,033
Cheam� un doctor ! Nu-i nevoie.
74
00:04:27,067 --> 00:04:28,300
Nu face�i mare tam-tam.
75
00:04:28,334 --> 00:04:29,667
Lou, ce s-a �nt�mplat ?
76
00:04:29,701 --> 00:04:30,734
S-a r�nit.
77
00:04:30,767 --> 00:04:31,934
Nu v� face�i griji, doamn�,
78
00:04:31,968 --> 00:04:33,467
sunte�i pe m�ini bune.
79
00:04:33,501 --> 00:04:35,868
Noroc c� eram �n zon� �i m� ocup de tot.
80
00:04:35,901 --> 00:04:37,133
Jeff, care-i treaba cu doctorul ?
81
00:04:37,167 --> 00:04:37,701
Sun�.
82
00:04:37,734 --> 00:04:38,968
Cum s-a r�nit ?
83
00:04:39,000 --> 00:04:40,901
S�raca femeie a ame�it brusc,
84
00:04:40,934 --> 00:04:42,400
�i a c�zut pe strad�.
85
00:04:42,434 --> 00:04:45,033
N-a ame�it deloc. Ai
c�lcat-o cu ma�ina.
86
00:04:45,067 --> 00:04:47,033
Ce mai conteaz�
87
00:04:47,067 --> 00:04:50,334
din moment e bine �i
nimeni nu a f�cut poze ?
88
00:05:04,400 --> 00:05:06,367
Lucru ciudat cu accidentul �sta,
89
00:05:06,400 --> 00:05:08,367
a f�cut din Louie o
persoan� mai agreabil�.
90
00:05:08,400 --> 00:05:10,367
Adic� o tot sun� pe doamn� la telefon,
91
00:05:10,400 --> 00:05:12,367
�i trimite flori, o viziteaz�.
92
00:05:12,400 --> 00:05:14,234
�i petrece mult timp cu ea.
93
00:05:14,267 --> 00:05:15,734
S�r�cu�a !
94
00:05:15,767 --> 00:05:18,501
N-a suferit destul ?
95
00:05:18,534 --> 00:05:19,501
�tiu eu ce face.
96
00:05:19,534 --> 00:05:21,067
�ncearc� s� se �mprieteneasc� cu ea,
97
00:05:21,100 --> 00:05:22,734
ca s� nu-l dea �n judecat�
pentru to�i banii pe care-i are.
98
00:05:29,133 --> 00:05:31,834
Cu to�ii v� aduce�i
aminte de Edith Tremayne.
99
00:05:31,868 --> 00:05:35,234
�i Edith, sigur ��i
aduci aminte de copii
100
00:05:35,267 --> 00:05:37,901
de la Sunshine Cab Company,
101
00:05:37,934 --> 00:05:42,767
unde mottoul nostru de baz� este:
�Siguran�� �nainte de toate.�
102
00:05:42,801 --> 00:05:45,434
M� bucur c� v-am v�zut pe to�i.
103
00:05:45,467 --> 00:05:47,734
Domnul De Palma a fost amabil
104
00:05:47,767 --> 00:05:50,234
�i mi-a cump�rat
scaunul acesta pe rotile.
105
00:05:50,267 --> 00:05:52,434
Edith,
106
00:05:52,467 --> 00:05:55,100
n-o s� ai nevoie de
acest scaun prea mult.
107
00:05:55,133 --> 00:05:56,501
Se va ridica �i �op�i
108
00:05:56,534 --> 00:05:57,734
din moment �n moment.
109
00:05:59,801 --> 00:06:02,834
�i mi-a trimis o duzin� de
trandafiri �n fiecare zi.
110
00:06:02,868 --> 00:06:04,501
M� r�sfe�i, Louis.
111
00:06:04,534 --> 00:06:06,868
Trebuie s� fii r�sf��at�, Edith.
112
00:06:06,901 --> 00:06:10,534
Am s�-�i ar�t tot garajul,
113
00:06:10,567 --> 00:06:12,601
�i vom merge �nceti�or.
114
00:06:12,634 --> 00:06:15,067
N-am vrea s� avem un accident.
115
00:06:15,100 --> 00:06:16,667
M� tot deranjeaz� ceva pe mine
116
00:06:16,701 --> 00:06:18,868
de c�nd s-a rostogolit
aici cu c�ruciorul.
117
00:06:18,901 --> 00:06:21,167
Fa�a ei mi-e cunoscut�.
O �tiu de undeva
118
00:06:21,200 --> 00:06:23,334
numai de mi-a� aduce aminte de unde.
119
00:06:23,367 --> 00:06:27,367
Iar aici e groapa de gr�sime.
120
00:06:27,400 --> 00:06:29,133
Asta-mi aduce aminte de ceva.
121
00:06:29,167 --> 00:06:32,634
Am uitat s�-�i mul�umesc pentru pr�nz.
122
00:06:32,667 --> 00:06:34,634
Nu-�i f� griji, Edith.
123
00:06:34,667 --> 00:06:36,067
Nu e necesar.
124
00:06:36,100 --> 00:06:37,567
Scuza�i-m�, doamn� !
125
00:06:37,601 --> 00:06:39,567
Noi doi ne-am �nt�lnit undeva ?
126
00:06:39,601 --> 00:06:41,267
Nu, nu cred.
127
00:06:41,300 --> 00:06:43,434
�mi sunte�i foarte cunoscut�.
128
00:06:43,467 --> 00:06:46,834
Probabil v� aduc aminte
de bunica dumneavoastr�.
129
00:06:46,868 --> 00:06:49,367
Toat� lumea �mi zice a�a.
130
00:06:49,400 --> 00:06:51,634
Probabil c� a�a e.
131
00:06:51,667 --> 00:06:55,467
Mul�umim de interven�ie, Rieger.
132
00:06:55,501 --> 00:06:56,968
Dup� cum v� ziceam,
133
00:06:57,000 --> 00:06:59,968
to�i taximetri�tii no�tri sunt ale�i
134
00:07:00,000 --> 00:07:04,000
pentru inteligen�a
�i maturitatea lor,...
135
00:07:04,033 --> 00:07:06,000
Scuza�i-m� !
136
00:07:08,467 --> 00:07:12,300
�ti�i c�te bomboane
137
00:07:12,334 --> 00:07:16,467
pot �ine �n gur� �n acela�i timp ?
138
00:07:16,501 --> 00:07:18,467
Nu, nu �tiu.
139
00:07:18,501 --> 00:07:23,000
Atunci trebuie s� aflu din alt� parte.
140
00:07:31,767 --> 00:07:33,734
�i dup� cum vede�i,
141
00:07:33,767 --> 00:07:37,300
mai angaj�m �i pe unii mai
pu�in noroco�i dec�t noi.
142
00:07:37,334 --> 00:07:40,033
S�-�i ar�t cu�ca mea.
143
00:07:40,067 --> 00:07:43,467
Este centrul �ntregii opera�iuni.
144
00:07:43,501 --> 00:07:45,567
Nu e nevoie.
145
00:07:45,601 --> 00:07:48,100
Domnule De Palma, e minunat.
146
00:07:48,133 --> 00:07:50,167
Ave�i un garaj dr�gu�,
147
00:07:50,200 --> 00:07:54,000
�i ni�te angaja�i ar�to�i.
148
00:07:54,033 --> 00:07:58,267
Iar dumneavoastr� personal,
sunte�i la fel de bun cu mine,
149
00:07:58,300 --> 00:08:01,000
cum ar fi propriul meu fiu.
150
00:08:01,033 --> 00:08:04,300
Edith, �ntr-un fel �mi aduci aminte
151
00:08:04,334 --> 00:08:06,300
de drag� mea mam�.
152
00:08:06,334 --> 00:08:08,000
Dumnezeu s�-i odihneasc� sufletul.
153
00:08:08,033 --> 00:08:10,801
A murit ?
154
00:08:10,834 --> 00:08:12,801
Nu, e ora ei de somn.
155
00:08:14,167 --> 00:08:16,634
Mama dv. trebuie s� fie m�ndr�.
156
00:08:16,667 --> 00:08:18,300
E�ti o persoan� minunat�.
157
00:08:18,334 --> 00:08:21,300
Cred c� �i tu e�ti.
158
00:08:21,334 --> 00:08:23,901
Atunci m� bucur s�-�i fiu prieten.
159
00:08:23,934 --> 00:08:27,868
Iar eu m� bucur s�-�i fiu prieten.
160
00:08:27,901 --> 00:08:32,434
A�a c� sper c� rela�ia
noastr� nu va suferi
161
00:08:32,467 --> 00:08:36,434
de problema asta, cu tribunalul.
162
00:08:36,467 --> 00:08:39,100
�De problema asta, cu tribunalul ?�
163
00:08:39,133 --> 00:08:42,434
Da, avoca�ii mei m� for�eaz�
164
00:08:42,467 --> 00:08:46,567
s� v� dau �n judecat�
pentru 1 milion de dolari.
165
00:08:48,267 --> 00:08:50,701
Mul�umesc c� mi-a�i ar�tat garajul.
166
00:08:50,734 --> 00:08:51,701
Mul�umesc.
167
00:08:51,734 --> 00:08:53,734
Pe asta n-ai
v�zut-o �nc�.
168
00:09:07,634 --> 00:09:09,100
Ce se �nt�mpl� ?
169
00:09:09,133 --> 00:09:11,567
Louie s-a dus sus ca s�-i
dea vestea lui McKenzie.
170
00:09:11,601 --> 00:09:13,567
Da, �i s� �ncerce s� fac�
�n a�a fel �nc�t compania
171
00:09:13,601 --> 00:09:14,901
s� pl�teasc� cheltuielile judiciare.
172
00:09:14,934 --> 00:09:16,601
Va fi deranj mare.
173
00:09:16,634 --> 00:09:17,934
Mul�umesc.
174
00:09:17,968 --> 00:09:20,434
Eram sigur c� ve�i vedea a�a problema.
175
00:09:20,467 --> 00:09:21,834
Sunte�i mai mult dec�t amabil.
176
00:09:21,868 --> 00:09:23,200
Mul�umesc domnule.
177
00:09:27,467 --> 00:09:28,634
Ce a zis ?
178
00:09:28,667 --> 00:09:30,334
Compania va pl�ti pentru tot...
179
00:09:30,367 --> 00:09:31,734
Ce noroc pe tine.
180
00:09:31,767 --> 00:09:33,267
... �i pe urm� �mi ia din salariu.
181
00:09:37,300 --> 00:09:39,701
Louie, trebuie s� pl�te�ti pentru tot ?
182
00:09:39,734 --> 00:09:43,934
Tot, chiar �i benzin� consumat�,
atunci c�nd am c�lcat-o.
183
00:09:43,968 --> 00:09:46,634
Nu �tiu ce o s� m� fac.
184
00:09:46,667 --> 00:09:48,434
1 milion de dolari.
185
00:09:48,467 --> 00:09:50,267
1 milion de dolari.
186
00:09:50,300 --> 00:09:55,267
Dac� compania �mi ia 100 de dolari
pe s�pt�m�n� din salariul meu,
187
00:09:55,300 --> 00:09:57,267
1 milion voi pl�ti �n...
188
00:09:57,300 --> 00:09:59,267
dou�...
189
00:09:59,300 --> 00:10:03,000
200 de ani.
190
00:10:05,033 --> 00:10:08,334
Pare mai lung dec�t este.
191
00:10:12,434 --> 00:10:14,167
Ignatowski...
192
00:10:14,200 --> 00:10:15,234
E o treab� mult prea serioas�
193
00:10:15,267 --> 00:10:17,234
ca tu s� fii aici.
194
00:10:17,267 --> 00:10:19,267
Du-te �n magazie.
195
00:10:19,300 --> 00:10:20,734
Se poate rezolva.
196
00:10:21,801 --> 00:10:23,968
Eu tot a� vrea s� �tiu
197
00:10:24,000 --> 00:10:26,601
de ce fa�a ei pare cunoscut�.
198
00:10:26,634 --> 00:10:29,300
Nu-mi vine s� cred c�t� nerecuno�tin��.
199
00:10:29,334 --> 00:10:32,100
Dup� tot ce i-am dat...
200
00:10:32,133 --> 00:10:34,834
c�ruciorul, florile, prietenia,...
201
00:10:34,868 --> 00:10:36,100
Urmele de cauciuc.
202
00:10:36,133 --> 00:10:39,834
Am nevoie de cel mai bun
avocat care se poate angaja.
203
00:10:39,868 --> 00:10:42,567
Jeff, d�-mi �Paginile Aurii !�
204
00:10:42,601 --> 00:10:44,234
Poftim, �efu.
205
00:10:44,267 --> 00:10:48,167
O s� vrea s� nu fi �tiut
niciodat� de Louie De Palma.
206
00:10:48,200 --> 00:10:50,100
Cunosc sentimentul.
207
00:10:51,167 --> 00:10:53,901
E grozav. Femeia aia te-a rezolvat.
208
00:10:53,934 --> 00:10:55,868
Mai vedem noi, Wheeler.
209
00:10:58,367 --> 00:11:00,334
Uite aici !
210
00:11:00,367 --> 00:11:02,801
Mai bine de at�t nu se poate.
211
00:11:02,834 --> 00:11:06,567
"Charles 'Vitez�' Wyatt,
Servicii judiciare.
212
00:11:06,601 --> 00:11:08,567
Accept plata �n rate.
213
00:11:08,601 --> 00:11:10,567
Parcare gratuit�.
214
00:11:10,601 --> 00:11:13,934
�Dac� nu pot bate
sistemul, m�n�nc un g�ndac.
215
00:11:17,400 --> 00:11:21,033
Acum nu e momentul s�
faci economii, s� �tii.
216
00:11:21,067 --> 00:11:23,033
E�ti �ntr-o belea mare.
217
00:11:23,067 --> 00:11:24,501
Cred c� ai dreptate.
218
00:11:24,534 --> 00:11:27,033
La galeria mea e un avocat.
219
00:11:27,067 --> 00:11:29,701
S� v�d dac� te poate ajuta.
220
00:11:29,734 --> 00:11:31,300
Mul�umesc, Nardo, mul�umesc.
221
00:11:33,901 --> 00:11:36,133
Ce ai, Rieger ?
222
00:11:37,267 --> 00:11:40,734
Tocmai mi-am adus aminte unde
am mai v�zut fa�a b�tr�nicii.
223
00:11:40,767 --> 00:11:42,567
�i e amuzant ?
224
00:11:42,601 --> 00:11:44,234
Da, foarte amuzant.
225
00:11:44,267 --> 00:11:46,234
��i aduci aminte de Sonny Bergmeyer ?
226
00:11:46,267 --> 00:11:47,667
Sonny Bergmeyer ? Cine-i �la ?
227
00:11:47,701 --> 00:11:50,100
Sonny Bergmeyer, era taximetrist aici.
228
00:11:50,133 --> 00:11:51,834
Un �ofer ?
229
00:11:51,868 --> 00:11:53,567
Fie-�i mil�, un �ofer ?
230
00:11:53,601 --> 00:11:56,100
A�teapt� un pic s�-mi
verific carne�elul.
231
00:11:56,133 --> 00:11:58,934
Louie, Sonny Bergmeyer a
dat peste aceea�i b�tr�nic�
232
00:11:58,968 --> 00:12:00,734
acum c��iva ani.
233
00:12:00,767 --> 00:12:01,734
E�ti sigur ?
234
00:12:01,767 --> 00:12:04,234
Foarte.
235
00:12:04,267 --> 00:12:05,901
L-a dat �i pe el �n judecat�.
236
00:12:05,934 --> 00:12:07,501
Numai c� Sonny a verificat-o,
237
00:12:07,534 --> 00:12:08,968
�i a aflat c� era
c�lcat� de taximetri�ti
238
00:12:09,000 --> 00:12:10,767
o dat� pe lun� de ani de zile.
239
00:12:10,801 --> 00:12:12,801
S�raca femeie, n-are noroc deloc.
240
00:12:17,334 --> 00:12:19,300
Vrei s� zici
241
00:12:19,334 --> 00:12:21,634
c� b�tr�nica simpatic� se
preface c� e accidentat� ?
242
00:12:21,667 --> 00:12:24,267
Te-ai prins. E cel mai vechi truc.
243
00:12:24,300 --> 00:12:26,734
Se pune �n calea unui
taxi care merge �ncet,
244
00:12:26,767 --> 00:12:28,033
iar la momentul potrivit
se preface c� e lovit�.
245
00:12:28,067 --> 00:12:30,367
Ai fost dat �n judecat�
de o escroac�, Louie.
246
00:12:30,400 --> 00:12:31,400
- Aha !
247
00:12:31,434 --> 00:12:32,834
�tiam c� n-a fost vina mea.
248
00:12:32,868 --> 00:12:34,300
Mai spune-mi !
249
00:12:34,334 --> 00:12:37,267
Ce a f�cut Bergmeyer, c�nd
a fost dat �n judecat� ?
250
00:12:40,267 --> 00:12:43,434
Cred c� nu vrei s� auzi restul.
251
00:12:43,467 --> 00:12:45,567
Haide, Rieger !
252
00:12:45,601 --> 00:12:47,133
�tii c� pove�tile mele te plictisesc.
253
00:12:47,167 --> 00:12:48,467
Haide ! Haide ! Haide ! Haide !
254
00:12:48,501 --> 00:12:50,634
Bine ! Bine ! Bine ! Bine !
255
00:12:50,667 --> 00:12:52,667
Ce vroiai s� �tii ?
256
00:12:52,701 --> 00:12:54,334
Haide, Rieger ! Bine ! Bine !
257
00:12:54,367 --> 00:12:57,167
Din c�te-mi amintesc, a
adunat to�i taximetri�tii,
258
00:12:57,200 --> 00:12:59,300
pe care i-a mai �n�elat,
259
00:12:59,334 --> 00:13:00,567
�i a amenin�at-o c�
�i aduce la tribunal,
260
00:13:00,601 --> 00:13:01,801
ca s� depun� m�rturie �mpotriva ei.
261
00:13:01,834 --> 00:13:03,534
A renun�at la proces imediat.
262
00:13:03,567 --> 00:13:05,501
Ea de fapt vrea s� ajung�
la proces cu companiile
263
00:13:05,534 --> 00:13:07,000
�i acolo s� fac� o �n�elegere.
264
00:13:07,033 --> 00:13:09,434
Nu vrea de fapt proces.
265
00:13:09,467 --> 00:13:11,000
Pariu, c� nu vrea.
266
00:13:11,033 --> 00:13:12,367
Probabil asta vrea �i cu mine:
267
00:13:12,400 --> 00:13:13,467
S� fac� o �n�elegere cu mine.
268
00:13:13,501 --> 00:13:16,667
Exact.
269
00:13:20,667 --> 00:13:22,267
De abia a�tept.
270
00:13:22,300 --> 00:13:23,701
De abia a�tept.
271
00:13:23,734 --> 00:13:25,000
Ce o s� faci ?
272
00:13:25,033 --> 00:13:27,934
O oblig s� m� dea �n judecat�.
273
00:13:27,968 --> 00:13:31,634
Iar c�nd ajungem acolo, o aranjez eu.
274
00:13:35,701 --> 00:13:37,667
O dau �n vileag.
275
00:13:37,701 --> 00:13:39,367
Asta e.
276
00:13:39,400 --> 00:13:42,300
Am s�-i fac capul acel
micu� s� se �nv�rte.
277
00:13:42,334 --> 00:13:45,634
Am s� dansez pe melodia
asta ca �i Sonny Bergmeyer.
278
00:13:45,667 --> 00:13:47,734
Unde-l g�sesc pe acest
individ, Bergmeyer, Rieger ?
279
00:13:47,767 --> 00:13:48,601
Bergmeyer ? Nu �tiu.
280
00:13:48,634 --> 00:13:50,067
Se �nv�rte pe la cafeneaua Benson.
281
00:13:50,100 --> 00:13:52,067
Dar nu l-am v�zut �n ultima vreme.
282
00:13:52,100 --> 00:13:54,734
Alex, trebuie s�-l g�se�ti pentru mine.
283
00:13:54,767 --> 00:13:56,400
De ce ar trebui ?
284
00:13:56,434 --> 00:13:58,667
Tu e�ti singurul care-l mai �ine minte.
285
00:13:58,701 --> 00:14:00,467
Haide, �l cuno�ti !
286
00:14:00,501 --> 00:14:02,400
�n afar� de asta nasul t�u e mai bun
287
00:14:02,434 --> 00:14:04,434
dec�t al unui c�ine.
288
00:14:06,100 --> 00:14:08,734
A�a vrei s� m� convingi, Louie ?
289
00:14:08,767 --> 00:14:10,300
Haide, Rieger, trebuie s� m� aju�i.
290
00:14:10,334 --> 00:14:11,934
Sunt pe cale s� pierd
1 milion de dolari.
291
00:14:11,968 --> 00:14:13,868
Ascult�...
292
00:14:13,901 --> 00:14:17,434
Dac� m� scapi de asta,
��i dau 100 de dolari.
293
00:14:21,367 --> 00:14:23,267
Bine, bine, �l fac.
294
00:14:23,300 --> 00:14:25,267
P�streaz�-�i banii.
295
00:14:25,300 --> 00:14:27,767
�ncerc s�-l g�sesc pe Sonny
296
00:14:27,801 --> 00:14:29,767
dac� faci �i tu ceva pentru mine.
297
00:14:29,801 --> 00:14:31,601
Orice ! Orice ! Orice !
298
00:14:31,634 --> 00:14:32,601
Bine,
299
00:14:32,634 --> 00:14:33,767
nu mai faci glume
proaste cu taximetri�tii.
300
00:14:33,801 --> 00:14:34,834
Bine.
301
00:14:34,868 --> 00:14:36,601
Nu te mai dai la Elaine.
302
00:14:36,634 --> 00:14:37,767
Bun.
303
00:14:37,801 --> 00:14:39,334
F�r� lovituri sub centur� la Bobby.
304
00:14:39,367 --> 00:14:41,067
�i f�r� glume despre nasul meu.
305
00:14:44,767 --> 00:14:46,234
Batem palma ?
306
00:14:46,267 --> 00:14:47,901
Bine.
307
00:14:47,934 --> 00:14:49,601
Batem palma ! Batem palma !
308
00:15:16,601 --> 00:15:19,901
Tribunalele �mi dau fiori reci.
309
00:15:19,934 --> 00:15:22,567
A trebuit s� merg la tribunal,
310
00:15:22,601 --> 00:15:24,234
acum c��iva ani.
311
00:15:24,267 --> 00:15:26,434
De ce ? Te-au prins cu droguri ?
312
00:15:26,467 --> 00:15:30,033
Nu, drogurile erau �n mine deja.
313
00:15:33,434 --> 00:15:36,667
De aia eram aici.
314
00:15:45,634 --> 00:15:48,467
Tocmai am vorbit cu Alex la telefon.
315
00:15:48,501 --> 00:15:49,767
N-o s�-�i
vine s� crezi.
316
00:15:49,801 --> 00:15:51,734
L-a g�sit �n sf�r�it
pe Sonny Bergmeyer.
317
00:15:51,767 --> 00:15:52,834
Vorbe�ti de muchie de cu�it:
318
00:15:52,868 --> 00:15:54,367
�n ziua procesului.
319
00:15:54,400 --> 00:15:56,100
Procesul nu �ncepe �nc�.
320
00:15:56,133 --> 00:15:57,667
De ce nu ne ducem noi s� ag���m ni�te
321
00:15:57,701 --> 00:15:58,801
fete pe hol ?
322
00:15:58,834 --> 00:16:01,334
Poate ne alegem cu
ni�te secretare juridice.
323
00:16:01,367 --> 00:16:05,367
Da, numai s� fie legale, Bobby.
324
00:16:05,400 --> 00:16:07,267
Jim, vii �i tu ?
325
00:16:07,300 --> 00:16:09,300
Nu, am s� stau pe aici un pic.
326
00:16:09,334 --> 00:16:10,367
Bine.
327
00:17:02,267 --> 00:17:04,000
Mul�umesc.
328
00:17:05,601 --> 00:17:07,567
M� g�ndeam c� e�ti tu, Edith.
329
00:17:07,601 --> 00:17:09,567
M� bucur c� te v�d din nou.
330
00:17:09,601 --> 00:17:11,234
Ia uite, ghipsul.
331
00:17:11,267 --> 00:17:13,334
O idee bun�.
332
00:17:13,367 --> 00:17:15,767
N-o s�-�i vin�
s� crezi, Tom.
333
00:17:15,801 --> 00:17:17,968
Ghipsul e real.
334
00:17:18,000 --> 00:17:20,267
Chiar mi-am rupt piciorul de data asta.
335
00:17:20,300 --> 00:17:21,901
Las� textele, Edith pentru judec�tor.
336
00:17:21,934 --> 00:17:23,834
Nu, eu ��i spun adev�rul.
337
00:17:23,868 --> 00:17:26,167
Lucrul naibii, chiar sunt accidentat�.
338
00:17:26,200 --> 00:17:30,501
C�nd m-a tr�ntit taxiul �la pe jos,
mi-am rupt piciorul �n dou� locuri.
339
00:17:30,534 --> 00:17:33,267
Zici c� avem un caz legitim ?
340
00:17:33,300 --> 00:17:37,000
Totul are un �nceput.
341
00:17:49,801 --> 00:17:51,067
Sper c� n-ai cheltuit
342
00:17:51,100 --> 00:17:52,267
milionul �la de dolari, Edith.
343
00:17:53,300 --> 00:17:56,601
Dle. De Palma.
344
00:17:56,634 --> 00:17:57,934
Dle. De Palma, v� rog !
345
00:17:57,968 --> 00:18:00,868
C�nd ajunge martorul dv. cheie ?
346
00:18:00,901 --> 00:18:02,200
Calmeaz�-te.
347
00:18:02,234 --> 00:18:04,267
Nu-�i f� griji, ajunge imediat.
348
00:18:04,300 --> 00:18:06,300
�l aduce Rieger acum.
349
00:18:06,334 --> 00:18:09,968
Va fi cel mai u�or caz al t�u.
350
00:18:10,000 --> 00:18:14,334
Bunica Bunko nu va �ti ce a lovit-o.
351
00:18:14,367 --> 00:18:15,467
�efu...
352
00:18:15,501 --> 00:18:17,801
Ignatowski, ie�i naibii afar� de aici.
353
00:18:17,834 --> 00:18:19,968
Cred c� e ceva ce vrei s� �tii.
354
00:18:20,000 --> 00:18:21,467
Singurul lucru pe care vreau s� �tiu,
355
00:18:21,501 --> 00:18:23,567
e c�t de repede po�i
disp�rea din fa�a mea.
356
00:18:23,601 --> 00:18:25,734
�efu, e foarte important.
357
00:18:25,767 --> 00:18:28,067
�tii ce memorie scurt� am,
358
00:18:28,100 --> 00:18:30,734
a�a c� las�-m� s�-�i
zic, p�n� nu uit.
359
00:18:30,767 --> 00:18:32,767
Bine, ce este ?
360
00:18:32,801 --> 00:18:35,467
Ce anume ?
361
00:18:37,868 --> 00:18:40,901
Creier de maz�re, ie�i afar� !
362
00:18:47,534 --> 00:18:49,534
A�a c� nu v-a�i dat
seama, doamna Tremayne
363
00:18:49,567 --> 00:18:51,801
c� taxiul se apropie de dumneavoastr� ?
364
00:18:51,834 --> 00:18:55,868
Am observat doar semnul
de verde pentru pietoni.
365
00:18:55,901 --> 00:18:58,868
Nu am observat taxiul
care mergea prea repede,
366
00:18:58,901 --> 00:19:02,868
c�nd a trecut pe ro�u
�i se apropia de mine.
367
00:19:02,901 --> 00:19:05,534
Hai s� v� �ntreb
altceva, doamna Tremayne.
368
00:19:05,567 --> 00:19:08,868
A�i mai avut asemenea
accidente p�n� acum ?
369
00:19:08,901 --> 00:19:10,267
Obiectez !
370
00:19:10,300 --> 00:19:13,100
Avoca�ii s� se apropie
de masa mea, v� rog.
371
00:19:17,267 --> 00:19:19,033
Rieger, unde-i Sonny ?
372
00:19:19,067 --> 00:19:19,834
Stai s�-�i zic.
373
00:19:19,868 --> 00:19:20,901
E aici, da ?
374
00:19:20,934 --> 00:19:22,701
Era gata s� vin�.
375
00:19:22,734 --> 00:19:25,033
Zicea c� de-abia a�teapt�.
376
00:19:25,067 --> 00:19:27,701
Vroia s� o vad� pe b�tr�nic�
377
00:19:27,734 --> 00:19:29,033
primind ceea ce merit�. Da, da, da.
378
00:19:29,067 --> 00:19:31,434
Pe urm� a �ntrebat, al
cui fund trebuie salvat.
379
00:19:31,467 --> 00:19:32,434
A�a, a�a,...
380
00:19:32,467 --> 00:19:34,033
Pe urm� am spus o prostie mare.
381
00:19:34,067 --> 00:19:36,033
I-am zis c� e fundul t�u.
382
00:19:37,400 --> 00:19:39,133
A s�rit din taxi.
383
00:19:39,167 --> 00:19:40,267
E incredibil.
384
00:19:40,300 --> 00:19:42,033
Nu i-ai zis c� dac� nu vine
385
00:19:42,067 --> 00:19:43,934
baba aia o s�-mi ia
386
00:19:43,968 --> 00:19:45,300
tot ce am ?
387
00:19:45,334 --> 00:19:46,634
I-am spus.
388
00:19:46,667 --> 00:19:47,901
�i ce a zis ?
389
00:19:47,934 --> 00:19:49,601
�Sistemul func�ioneaz�
390
00:19:54,367 --> 00:19:56,334
Rieger, Rieger, sunt pierdut.
391
00:19:56,367 --> 00:19:57,834
�mi pare r�u, Lou.
392
00:19:57,868 --> 00:19:59,868
E �i un avantaj.
393
00:19:59,901 --> 00:20:00,834
Care ?
394
00:20:00,868 --> 00:20:03,734
Cade �n�elegerea noastr�, Nas Uria�.
395
00:20:07,601 --> 00:20:09,968
Trebuie s� fie o cale...
396
00:20:12,601 --> 00:20:14,234
Stai o clip� !
397
00:20:15,234 --> 00:20:17,067
Stai o clip� !
398
00:20:17,100 --> 00:20:18,434
Onorat� instant�,
399
00:20:18,467 --> 00:20:21,367
pot s� pun �i eu o �ntrebare martorei ?
400
00:20:21,400 --> 00:20:23,601
E dreptul dumneavoastr�,
401
00:20:23,634 --> 00:20:25,901
at�ta timp c�t avocatul
402
00:20:25,934 --> 00:20:27,567
doamnei Tremayne nu are de obiectat.
403
00:20:27,601 --> 00:20:28,901
S� obiectez ?
404
00:20:28,934 --> 00:20:31,434
Dimpotriv�, Onorat�
instant�, noi �ncuraj�m asta.
405
00:20:31,467 --> 00:20:34,434
Domnule De Palma, nu cred
c� ar trebui s� face�i asta.
406
00:20:34,467 --> 00:20:35,767
Las�-m� �n pace.
407
00:20:35,801 --> 00:20:37,501
Miros s�nge.
408
00:20:42,834 --> 00:20:44,601
Doamna Tremayne,
409
00:20:44,634 --> 00:20:48,300
Sus�ine�i,
410
00:20:48,334 --> 00:20:52,701
c� acel picior rupt,
411
00:20:52,734 --> 00:20:55,300
v-a l�sat complet neajutorat� ?
412
00:20:55,334 --> 00:20:57,400
Cu siguran��.
413
00:20:57,434 --> 00:21:00,934
Iar noi din sal� putem crede
414
00:21:00,968 --> 00:21:05,767
c� �n caz de cutremur, sau foc,
415
00:21:05,801 --> 00:21:08,767
sau orice alt� calamitate,
fereasc� Dumnezeu,
416
00:21:08,801 --> 00:21:12,267
nu sunte�i �n stare s�
v� ridica�i din acel scaun
417
00:21:12,300 --> 00:21:14,334
�i s� v� salva�i via�a ?
418
00:21:14,367 --> 00:21:15,133
A�a e.
419
00:21:15,167 --> 00:21:16,601
Zice�i c�
420
00:21:16,634 --> 00:21:19,601
dac� acest c�rucior
dintr-un motiv oarecare,
421
00:21:19,634 --> 00:21:21,834
scap� de sub control,
422
00:21:21,868 --> 00:21:25,167
nu v� pute�i ridica din el ?
423
00:21:25,200 --> 00:21:26,534
A�a e.
424
00:21:26,567 --> 00:21:28,033
Eu zic,
425
00:21:28,067 --> 00:21:30,701
c� nu sunte�i deloc accidentat�,
426
00:21:30,734 --> 00:21:33,734
iar eu am s-o dovedesc, f�c�nd a�a.
427
00:21:39,901 --> 00:21:41,534
Nu v� face�i griji.
428
00:21:41,567 --> 00:21:42,868
Se va ridica.
429
00:21:42,901 --> 00:21:44,868
Se ridic� de pe scaun.
430
00:21:44,901 --> 00:21:46,767
Se va ridica
431
00:21:46,801 --> 00:21:49,801
�nainte s� ajung� la
sc�ri. Nici o grij�.
432
00:21:49,834 --> 00:21:51,167
S�ri, Edith !
433
00:21:51,200 --> 00:21:52,501
S�ri, Edith !
434
00:21:52,534 --> 00:21:55,000
S�ri, Edith !
435
00:22:18,501 --> 00:22:20,400
- Rieger...
436
00:22:25,634 --> 00:22:28,234
Rieger... Rieger..., la ce etaj suntem ?
437
00:22:28,267 --> 00:22:30,300
La 16.
438
00:22:30,334 --> 00:22:33,400
Nu mai am �ntreb�ri, onorat� instant�.
439
00:22:39,968 --> 00:22:40,934
Bun� !
440
00:22:40,968 --> 00:22:42,267
Cum se simte Edith ?
441
00:22:42,300 --> 00:22:44,033
Nu prea r�u.
442
00:22:44,067 --> 00:22:46,367
Totu�i s-a speriat tare.
443
00:22:46,400 --> 00:22:48,968
C�ruciorul �i ghipsul au
absorbit mare parte din lovituri.
444
00:22:49,000 --> 00:22:49,901
Nu e r�nit� cu adev�rat.
445
00:22:49,934 --> 00:22:51,834
Pe urm� l-au pus pe Louie �n temni��.
446
00:22:51,868 --> 00:22:54,167
Da, judec�torul era destul de sup�rat.
447
00:22:54,200 --> 00:22:56,234
Da, v� spun eu c� n-am
v�zut niciodat� un judec�tor
448
00:22:56,267 --> 00:22:57,834
s� loveasc� pe cineva cu ciocanul.
449
00:22:57,868 --> 00:23:00,734
Acum ce se va �nt�mpla ?
450
00:23:00,767 --> 00:23:02,467
Din fericire Sonny mi-a dat
451
00:23:02,501 --> 00:23:04,868
numele unora pe care i-a p�c�lit.
452
00:23:04,901 --> 00:23:07,968
Louie n-are nici o
�ans� s� ias� din temni��
453
00:23:08,000 --> 00:23:09,634
p�n� c�nd nu adun b�ie�ii �tia,
454
00:23:09,667 --> 00:23:11,200
�i s�-i duc s�
vorbeasc� cu judec�torul.
455
00:23:11,234 --> 00:23:12,400
A�a c� nu e minut de pierdut.
456
00:23:12,434 --> 00:23:13,601
Cu c�t sun mai repede,
457
00:23:13,634 --> 00:23:15,767
cu at�t mai repede
scap� Louie de gratii.
458
00:23:15,768 --> 00:23:19,268
Traducerea: tinikabv
32356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
