Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,673 --> 00:00:10,666
There's no such place
as Paradise...
2
00:00:11,778 --> 00:00:15,214
At the ends of the earth,
there's nothing at all.
3
00:00:17,417 --> 00:00:21,911
No matter how far you walk, the same
road just keeps going on and on.
4
00:00:27,060 --> 00:00:32,327
But in spite of that...
Why am I so driven to find it?
5
00:00:49,249 --> 00:00:55,119
I hear someone's voice calling to me...
It says, "Make your way to Paradise!"
6
00:01:20,647 --> 00:01:21,739
Do it.
7
00:01:43,269 --> 00:01:44,429
Hurry it up!
8
00:01:45,438 --> 00:01:46,598
Dumbass!
9
00:02:21,141 --> 00:02:22,438
Tsume...
10
00:02:50,703 --> 00:02:52,295
That's a Noble's ship...
11
00:02:58,378 --> 00:03:00,278
I hate that sound.
12
00:05:15,581 --> 00:05:16,843
Vodka.
13
00:05:18,885 --> 00:05:22,082
Looks like this place ain't fit
for man or beast, either.
14
00:05:22,288 --> 00:05:24,624
I can't believe it's this
cold inside a dome.
15
00:05:24,624 --> 00:05:26,558
I don't know
where you came from,
16
00:05:26,759 --> 00:05:30,024
...but I doubt that anywhere
is fit to live these days.
17
00:05:34,667 --> 00:05:37,570
You need one of these when you're
crossing the mountains.
18
00:05:37,570 --> 00:05:39,834
There's no telling when
you might be attacked.
19
00:05:40,707 --> 00:05:43,835
By bears...
Or wolves.
20
00:05:43,976 --> 00:05:46,843
Wolves... I haven't heard talk
of them in a long time.
21
00:05:47,313 --> 00:05:49,975
My grandpa used
to tell me about 'em.
22
00:05:50,850 --> 00:05:55,549
He said that when the world is coming to an end,
Paradise would appear somewhere on Earth.
23
00:05:56,022 --> 00:06:00,015
But only wolves would know
where to find it.
24
00:06:00,893 --> 00:06:04,090
Maybe the world is coming
to an end right now...
25
00:06:05,198 --> 00:06:09,464
Wolves are servants of death!
Don't believe that pagan garbage!
26
00:06:10,803 --> 00:06:15,763
They've been extinct for 200 years.
It's just a fairy tale.
27
00:06:16,075 --> 00:06:20,671
The thing about fairy tales is that
there's always a little truth in 'em.
28
00:06:40,199 --> 00:06:41,223
What is it, Blue?!
29
00:06:42,468 --> 00:06:43,901
Did you see one?!
30
00:07:01,421 --> 00:07:02,718
Hey, Tsume!
31
00:07:04,524 --> 00:07:08,895
What's the rush?
C'mon, nobody's following us.
32
00:07:08,895 --> 00:07:09,862
I know.
33
00:07:10,263 --> 00:07:13,824
Shouldn't we call it a day?
I mean, we got plenty.
34
00:07:15,168 --> 00:07:18,695
The Nobles' provisions ought to be passing
through the checkpoint tomorrow.
35
00:07:19,972 --> 00:07:21,200
We're gonna hit 'em again?
36
00:07:23,409 --> 00:07:25,309
Chen and Sedo,
you're the advance squad.
37
00:07:25,778 --> 00:07:27,370
Why am I not surprised?
38
00:07:27,713 --> 00:07:32,548
We messed up there last week,
so security's gonna be tight.
39
00:07:33,152 --> 00:07:34,710
We lost two people today
as it is.
40
00:07:35,388 --> 00:07:37,515
Gel, you'll be on standby.
41
00:07:38,458 --> 00:07:41,552
Anyone who doesn't have the will
to fight should just curl up and sleep.
42
00:07:58,644 --> 00:07:59,633
What is it?
43
00:07:59,979 --> 00:08:02,345
It's a dog.
Looks like it's dying.
44
00:08:08,321 --> 00:08:10,022
Maybe it's worth something.
45
00:08:10,022 --> 00:08:11,123
Maybe we can eat it.
46
00:08:11,123 --> 00:08:13,960
I've never seen a dog
this big before.
47
00:08:13,960 --> 00:08:15,860
That's not a dog.
48
00:08:16,562 --> 00:08:17,927
Pull it out.
49
00:08:48,761 --> 00:08:50,490
Interesting.
50
00:09:20,726 --> 00:09:22,250
That was quite
a stunt you pulled.
51
00:09:22,495 --> 00:09:25,328
I was protecting myself,
that's all.
52
00:09:26,032 --> 00:09:28,000
Don't be so quick to kill.
53
00:09:28,000 --> 00:09:29,802
What's wrong with killing?
54
00:09:29,802 --> 00:09:32,600
I don't know what mountain
you came down from,
55
00:09:32,939 --> 00:09:35,975
...but there are rules
here in the city.
56
00:09:35,975 --> 00:09:36,999
Rules?
57
00:09:37,410 --> 00:09:40,868
Is running with a pack like that in a
rotten city another one of your rules?
58
00:09:42,248 --> 00:09:44,083
I'm using them, that's all.
59
00:09:44,083 --> 00:09:45,482
Your rules are as rotten
as this city.
60
00:09:46,285 --> 00:09:49,652
What's the point of living if it means
throwing away your pride?
61
00:09:50,423 --> 00:09:52,914
Don't talk so big,
you half-dead bastard!
62
00:10:38,404 --> 00:10:40,201
Are you okay, Tsume?
63
00:10:41,774 --> 00:10:42,575
You're bleeding.
64
00:10:42,575 --> 00:10:43,906
Don't touch me!
65
00:10:45,945 --> 00:10:47,936
Never butt into my business.
66
00:10:52,151 --> 00:10:55,985
About earlier... Thanks.
You saved my life.
67
00:10:57,189 --> 00:11:00,852
I thought that maybe you didn't care
when one of your friends died.
68
00:11:01,327 --> 00:11:05,195
I thought that maybe I could
never be one of your friends...
69
00:11:05,898 --> 00:11:07,695
We're not friends.
70
00:11:09,602 --> 00:11:13,060
I'm not like you people.
71
00:11:25,885 --> 00:11:28,554
I've never seen this look
on her face before.
72
00:11:28,554 --> 00:11:30,189
Did you change
the solution at all?
73
00:11:30,189 --> 00:11:32,020
No, it's the same
as always.
74
00:11:32,358 --> 00:11:33,916
Do you suppose
she's woken up?
75
00:11:34,260 --> 00:11:35,795
According to the
data left to us,
76
00:11:35,795 --> 00:11:39,031
the first thing Cheza showed a
response to was blood, wasn't it?
77
00:11:39,031 --> 00:11:41,100
Wolf's blood,
you mean?
78
00:11:41,100 --> 00:11:43,796
Yes. The smell
of wolf's blood.
79
00:11:45,071 --> 00:11:47,440
But what evidence
is there that...
80
00:11:47,440 --> 00:11:48,607
None.
81
00:11:48,607 --> 00:11:52,270
But lots of things exist that can't be proven
because there's no evidence to back it up.
82
00:11:53,512 --> 00:11:57,812
Cheza herself is the crowning achievement
of an alchemy that is unprovable.
83
00:11:59,051 --> 00:12:03,147
The Flower Maiden and the wolves
are being drawn to each other.
84
00:12:03,622 --> 00:12:06,147
It's exactly the sort of thing those
ancient scholars would come up with.
85
00:13:09,255 --> 00:13:10,882
Quent Yaiden.
86
00:13:12,324 --> 00:13:15,589
So, what's the sheriff of Kyrios
doing in a place like this?
87
00:13:16,829 --> 00:13:21,789
That's quite a piece you're packing there,
but I doubt you came all the way here to hunt.
88
00:13:23,502 --> 00:13:28,030
What did you do with it?
Where's the animal I put down?
89
00:13:28,340 --> 00:13:29,602
It's dead, apparently.
90
00:13:30,709 --> 00:13:32,778
We'll dispose of
the carcass here.
91
00:13:32,778 --> 00:13:34,439
That's not possible!
92
00:13:34,780 --> 00:13:37,078
It couldn't have died so easily!
93
00:13:37,416 --> 00:13:38,974
Let me see for myself!
94
00:13:39,318 --> 00:13:40,717
That thing is a wolf!
95
00:13:41,353 --> 00:13:42,421
A wolf?
96
00:13:42,421 --> 00:13:45,481
That's no dog.
It's a wolf, no two ways about it!
97
00:13:46,959 --> 00:13:51,259
You don't actually believe that we
drove them to extinction, do you?
98
00:13:51,597 --> 00:13:54,691
It's been over 200 years since they
were thought to have gone extinct.
99
00:13:55,301 --> 00:13:57,736
How do you propose that they've
survived all this time?
100
00:13:57,736 --> 00:13:59,805
The mountains and forests
have all been stripped bare.
101
00:13:59,805 --> 00:14:01,932
There's no place for them
to live or hide.
102
00:14:02,274 --> 00:14:05,971
I'm telling you, the wolves have
cast a spell over us humans!
103
00:14:07,813 --> 00:14:11,078
We have to kill
every last one of 'em!
104
00:15:07,773 --> 00:15:10,640
I figured this sort of thing
might be your jurisdiction.
105
00:15:11,410 --> 00:15:12,468
It's alive, then?
106
00:15:12,878 --> 00:15:16,006
Barely. But it's only
a matter of time.
107
00:15:16,615 --> 00:15:18,310
Just like us.
108
00:15:18,984 --> 00:15:22,078
As for us... We can keep trying
as many times as it takes.
109
00:15:22,955 --> 00:15:24,183
I'm not so sure.
110
00:15:27,192 --> 00:15:30,059
Hey, what are you doing?
What department are you with?!
111
00:15:31,797 --> 00:15:33,232
Oh, sorry.
112
00:15:33,232 --> 00:15:36,326
I was looking for cleaning supplies,
and I kinda got lost.
113
00:15:36,869 --> 00:15:40,566
Oh, you're with the cleaning crew.
Just go out that door, and it's on the right.
114
00:15:40,839 --> 00:15:43,399
Oh, it is?
Thanks.
115
00:15:50,015 --> 00:15:51,539
Think it's a wolf?
116
00:15:51,951 --> 00:15:55,250
I don't know. For one thing,
I've never seen a real one.
117
00:15:56,121 --> 00:16:00,353
But if it is, it may be related
to Cheza's reaction.
118
00:16:00,993 --> 00:16:03,461
Cheza, huh?
I don't like the sound of that.
119
00:16:03,796 --> 00:16:04,660
Why?
120
00:16:05,831 --> 00:16:07,890
She's what broke us up.
121
00:16:08,734 --> 00:16:11,498
Stop being an idiot
and bring this to the lab.
122
00:16:11,870 --> 00:16:16,068
I'll have someone take it up later.
I'm not too good with dogs.
123
00:16:16,742 --> 00:16:18,334
I'm allergic, you see.
124
00:16:20,112 --> 00:16:22,706
This is why you and I
would never work out.
125
00:16:23,315 --> 00:16:25,715
Maybe it is just
a matter of time...
126
00:16:49,508 --> 00:16:52,272
I'm gonna fight, too.
Right alongside you guys.
127
00:16:54,713 --> 00:16:57,375
There's gotta be
something I can do.
128
00:17:08,827 --> 00:17:10,624
Boy, you sure screwed up.
129
00:17:13,098 --> 00:17:16,363
I've never seen anybody
caught like this before.
130
00:17:17,436 --> 00:17:19,870
I can get out of this thing
whenever I feel like it.
131
00:17:20,205 --> 00:17:22,173
Why did you get caught, then?
132
00:17:22,508 --> 00:17:25,204
I wanted a nice,
long rest, that's all.
133
00:17:27,479 --> 00:17:29,106
My name's Hige.
134
00:17:29,748 --> 00:17:31,477
Why are you in
a place like this?
135
00:17:32,484 --> 00:17:33,542
No reason.
136
00:17:33,952 --> 00:17:38,446
I guess it smelled like something
interesting was about to happen.
137
00:17:39,758 --> 00:17:41,693
Besides, I've got
nowhere else to go.
138
00:17:41,693 --> 00:17:44,218
Why don't you stay
in your true form?
139
00:17:44,763 --> 00:17:47,857
To these people,
we represent terror.
140
00:17:48,500 --> 00:17:52,129
If we hide our true form, we can blend in
and live alongside the humans.
141
00:17:52,738 --> 00:17:56,799
So, you're just lying to yourself,
waiting to die a miserable death in this city?
142
00:17:57,843 --> 00:17:59,970
I'm doing this
to survive.
143
00:18:00,479 --> 00:18:03,209
Keep looking like that, and you'll
get caught again eventually.
144
00:18:03,582 --> 00:18:05,015
It draws too much attention.
145
00:18:05,417 --> 00:18:07,282
Have you given up
your pride as a wolf?
146
00:18:09,988 --> 00:18:11,785
You're a strange one, all right.
147
00:18:12,124 --> 00:18:15,287
But pride doesn't count for much
if you're dead, you know?
148
00:19:02,641 --> 00:19:04,370
Tsume!
149
00:19:44,449 --> 00:19:46,318
Bad news, sir!
That dog has disappeared!
150
00:19:46,318 --> 00:19:47,250
It what?!
151
00:20:25,290 --> 00:20:29,056
It's gone... Are you saying
that someone stole it?
152
00:20:30,429 --> 00:20:33,557
Or maybe it escaped
on its own.
153
00:20:37,603 --> 00:20:39,833
Are your wounds healed?
154
00:20:40,172 --> 00:20:43,164
Yeah. Tonight's a full moon,
after all.
155
00:20:44,309 --> 00:20:46,834
Why did you come
all the way to the city?
156
00:20:47,779 --> 00:20:49,144
I smelled a flower.
157
00:20:49,748 --> 00:20:53,240
The scent of Lunar Flowers
was coming from this city.
158
00:20:53,852 --> 00:20:55,444
Yeah, I know.
159
00:20:55,854 --> 00:20:59,312
My nose can pick up the scent
of a dog taking a dump 10 km away.
160
00:20:59,791 --> 00:21:01,918
That's too bad.
161
00:21:03,528 --> 00:21:04,756
Yeah, I guess.
162
00:21:10,535 --> 00:21:12,127
Why did you escape
with me?
163
00:21:12,471 --> 00:21:14,939
I dunno.
Do I need a reason?
164
00:21:16,475 --> 00:21:18,466
Besides, you seem
pretty interesting.
165
00:21:20,112 --> 00:21:21,909
Where are you
headed now?
166
00:21:22,614 --> 00:21:23,945
Paradise.
167
00:21:25,350 --> 00:21:27,818
There's no moonlight here.
168
00:21:30,155 --> 00:21:33,556
Paradise, huh...?
Sounds like fun.
169
00:21:35,294 --> 00:21:37,762
I'm Kiba.
170
00:21:44,336 --> 00:21:47,305
City of Howls
171
00:23:07,352 --> 00:23:09,354
Next Time
172
00:23:09,354 --> 00:23:14,291
You know, I met a cute girl by
a garbage dump in a back alley.
173
00:23:14,960 --> 00:23:16,791
She's so great...
She's really nice!
174
00:23:17,929 --> 00:23:19,398
Huh? "Who the heck
are you," you ask?
175
00:23:19,398 --> 00:23:19,765
Toboe, Who Doesn't Howl
Huh? "Who the heck
are you," you ask?
176
00:23:19,765 --> 00:23:21,600
Toboe, Who Doesn't Howl
Watch the next episode
and find out!
177
00:23:21,600 --> 00:23:22,328
Toboe, Who Doesn't Howl
178
00:23:25,328 --> 00:23:29,328
Preuzeto sa www.titlovi.com
13817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
