Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,555 --> 00:00:23,923
Viewer, beware.
2
00:00:23,991 --> 00:00:26,526
You're in for a scare.
3
00:00:27,695 --> 00:00:29,129
Goosebumps.
4
00:00:31,498 --> 00:00:34,000
Hannah.
5
00:00:34,702 --> 00:00:37,871
Hannah.
6
00:00:40,507 --> 00:00:43,309
You know, where I come from
we usually just say hello.
7
00:00:46,147 --> 00:00:48,481
Danny! Look out!
8
00:00:48,549 --> 00:00:49,649
Ooh!
9
00:00:55,222 --> 00:00:56,790
Is somebody here?
10
00:00:58,459 --> 00:00:59,892
Hello?
11
00:01:01,062 --> 00:01:02,929
I guess you're Danny's mom.
12
00:01:02,997 --> 00:01:04,797
I'm Hannah, your neighbor.
13
00:01:05,800 --> 00:01:07,300
You're not listening to me
14
00:01:07,367 --> 00:01:09,335
because you're not really here.
15
00:01:09,403 --> 00:01:11,605
You're a ghost too.
16
00:01:11,672 --> 00:01:13,806
Hannah, hold on.
17
00:01:13,874 --> 00:01:15,508
You said you lived at 49,
right?
18
00:01:15,576 --> 00:01:16,777
Right.
19
00:01:16,844 --> 00:01:18,945
49 Cordina Way
burned down three years ago.
20
00:01:20,314 --> 00:01:21,681
No.
21
00:01:24,786 --> 00:01:27,287
Hannah, don't.
It's not safe.
22
00:01:36,430 --> 00:01:39,732
You're right.
There is a ghost around here.
23
00:01:41,102 --> 00:01:42,568
It's you.
24
00:01:51,578 --> 00:01:53,579
I don't know what's going on
around here,
25
00:01:53,647 --> 00:01:56,182
but I know
I live in that house.
26
00:02:01,121 --> 00:02:02,889
Danny, are you coming?
27
00:02:04,892 --> 00:02:07,861
Danny! Thanks.
28
00:02:07,928 --> 00:02:09,428
Thanks a lot.
29
00:02:36,356 --> 00:02:38,424
This isn't really happening.
30
00:02:38,492 --> 00:02:40,126
It's not true.
31
00:03:27,107 --> 00:03:28,441
It's true.
32
00:03:29,176 --> 00:03:30,643
I am a ghost.
33
00:03:31,679 --> 00:03:33,245
And I'm alone.
34
00:03:33,313 --> 00:03:34,848
Don't be sad, Hannah,
35
00:03:34,915 --> 00:03:36,649
you'll always have me.
36
00:03:37,351 --> 00:03:38,685
Who are you?
37
00:03:38,752 --> 00:03:41,554
No one.
A spirit.
38
00:03:41,622 --> 00:03:44,090
Why have you been following me?
39
00:03:44,158 --> 00:03:47,260
I must speak with you and
I didn't want to scare you.
40
00:03:47,327 --> 00:03:48,694
What do you want?
41
00:03:48,762 --> 00:03:51,498
To help you.
To teach you.
42
00:03:51,565 --> 00:03:53,399
To teach me what?
43
00:03:53,467 --> 00:03:55,334
How to be a ghost.
44
00:04:00,807 --> 00:04:02,608
I don't understand.
45
00:04:02,676 --> 00:04:04,277
Everything was normal.
46
00:04:04,345 --> 00:04:07,480
I sat right over there
and wrote a letter to Katie.
47
00:04:07,548 --> 00:04:09,048
So you thought.
48
00:04:09,116 --> 00:04:10,850
Before you knew what you were,
49
00:04:10,918 --> 00:04:14,087
you kept going through the motions
of your life, day after day,
50
00:04:14,154 --> 00:04:17,156
unaware that the things
around you had changed.
51
00:04:17,225 --> 00:04:19,092
But now, no one can hear you.
52
00:04:19,159 --> 00:04:21,260
No one can see you.
53
00:04:21,328 --> 00:04:22,762
That's not true.
54
00:04:22,830 --> 00:04:24,164
Danny can see me.
55
00:04:24,231 --> 00:04:25,732
Stay away from him!
56
00:04:25,799 --> 00:04:27,867
Danny Anderson is not
your concern.
57
00:04:27,935 --> 00:04:29,269
But he's my friend.
58
00:04:29,337 --> 00:04:31,538
You no longer have any friends.
59
00:04:31,605 --> 00:04:33,740
Without me, you have nothing.
60
00:04:38,045 --> 00:04:39,145
Hi.
61
00:04:39,213 --> 00:04:40,346
Go away!
62
00:04:47,220 --> 00:04:48,420
Cool!
63
00:04:48,488 --> 00:04:49,789
What do you want from me?
64
00:04:49,857 --> 00:04:52,058
Come on, don't be so weird.
65
00:04:52,126 --> 00:04:53,660
We need to talk about this.
66
00:04:53,728 --> 00:04:55,227
Get out of my house.
67
00:04:56,496 --> 00:04:57,864
Danny!
68
00:05:03,671 --> 00:05:05,805
Danny, why are you
acting like this?
69
00:05:05,873 --> 00:05:08,708
Stay back, ok?
Just stay away from us.
70
00:05:08,776 --> 00:05:11,644
Garlic?
What do you think I am, a vampire?
71
00:05:15,349 --> 00:05:17,584
Nobody, Mom.
I'm not talking to anybody.
72
00:05:17,651 --> 00:05:19,085
Thanks.
Thanks a lot.
73
00:05:19,153 --> 00:05:20,720
What do you want anyway?
74
00:05:20,787 --> 00:05:22,488
Ten minutes ago,
we were friends,
75
00:05:22,556 --> 00:05:24,757
and now you're treating me
like I'm some kind of a...
76
00:05:24,825 --> 00:05:26,158
Ghost?
77
00:05:26,226 --> 00:05:27,793
Ok, so I'm a ghost.
78
00:05:27,861 --> 00:05:30,030
Why are you the only one
who can see me?
79
00:05:30,097 --> 00:05:32,465
I don't know. Ghost rules?
80
00:05:32,532 --> 00:05:34,133
I need to find out why.
81
00:05:34,201 --> 00:05:35,968
Will you help me?
82
00:05:36,236 --> 00:05:38,972
Look, Hannah, I just don't think you should
be coming around here anymore.
83
00:05:39,039 --> 00:05:40,540
Are you telling me to get lost?
84
00:05:45,378 --> 00:05:48,114
I don't need to see a doctor,
Mom.
85
00:05:48,182 --> 00:05:50,216
All right, that's just great.
86
00:05:50,284 --> 00:05:53,119
I guess I won't be seeing you
around here after all.
87
00:05:56,523 --> 00:05:58,491
Nothing, Mom.
Just the wind.
88
00:06:02,429 --> 00:06:03,630
Shadow.
89
00:06:06,500 --> 00:06:07,800
Where are you?
90
00:06:09,903 --> 00:06:11,103
Come back.
91
00:06:14,642 --> 00:06:16,042
I need you.
92
00:06:22,083 --> 00:06:23,816
As I said you would.
93
00:06:23,884 --> 00:06:25,885
Don't rub it in, ok?
94
00:06:25,952 --> 00:06:28,053
I'm ready to learn
how to become a ghost.
95
00:06:28,121 --> 00:06:30,223
Good, good.
Let's begin.
96
00:06:30,291 --> 00:06:33,259
Lesson 1: Basic haunting.
97
00:06:33,327 --> 00:06:35,862
First, pick your victim.
98
00:06:37,698 --> 00:06:38,998
Hey, there.
99
00:06:39,934 --> 00:06:41,501
Morning, Mrs. Smith.
100
00:06:43,170 --> 00:06:44,437
Here he comes.
101
00:06:44,504 --> 00:06:45,905
So I see.
102
00:06:47,708 --> 00:06:49,075
Are you ready?
103
00:06:49,143 --> 00:06:51,378
It won't work.
He'll walk right through me.
104
00:06:51,445 --> 00:06:53,746
Not if you concentrate.
105
00:07:01,322 --> 00:07:02,355
Ooh.
106
00:07:03,557 --> 00:07:06,226
See, I told you
it wouldn't work.
107
00:07:06,293 --> 00:07:09,762
You're holding back.
You must concentrate harder.
108
00:07:09,830 --> 00:07:12,431
Use all your energy,
all your strength.
109
00:07:24,978 --> 00:07:27,313
- You can do it.
- Think harder.
110
00:07:33,754 --> 00:07:34,854
Yes!
111
00:07:44,765 --> 00:07:47,767
Ooh. Gotta quit that coffee.
112
00:08:07,287 --> 00:08:08,788
I'm so tired.
113
00:08:08,856 --> 00:08:10,590
Haunting is hard work.
114
00:08:10,658 --> 00:08:13,026
But you'll learn to
enjoy the afterlife.
115
00:08:19,299 --> 00:08:21,367
No, not like this.
116
00:08:21,435 --> 00:08:22,969
What is it?
117
00:08:23,037 --> 00:08:26,472
I didn't come back as a ghost
to pull pranks on people.
118
00:08:26,540 --> 00:08:28,608
There's got to be some reason.
119
00:08:28,743 --> 00:08:30,676
Danny's the only one
who can see me,
120
00:08:30,745 --> 00:08:32,979
and I want to know why.
121
00:08:32,981 --> 00:08:34,780
Nice meeting you.
122
00:08:34,849 --> 00:08:37,217
Hannah, come back here.
123
00:08:37,251 --> 00:08:39,952
You stay away from Danny Anderson,
do you hear?
124
00:08:40,020 --> 00:08:41,488
Hannah?
125
00:08:45,292 --> 00:08:46,526
A ghost?
126
00:08:46,594 --> 00:08:47,960
In there?
127
00:08:48,028 --> 00:08:50,096
I'm telling you, I saw her.
128
00:08:50,164 --> 00:08:51,764
I talked to her and everything
129
00:08:51,832 --> 00:08:53,333
you know, I heard about her.
130
00:08:53,400 --> 00:08:56,536
She's got three heads
and she plays the piano.
131
00:08:56,603 --> 00:08:59,305
Freddie, don't be such a wuss.
132
00:08:59,373 --> 00:09:02,041
They just make those stories up,
you know,
133
00:09:02,109 --> 00:09:04,009
to keep little kids
from going inside,
134
00:09:04,077 --> 00:09:06,012
and falling through
the floor or something.
135
00:09:06,014 --> 00:09:07,680
It's not just stories,
it's true.
136
00:09:07,748 --> 00:09:10,049
Yeah? So prove it.
137
00:09:10,117 --> 00:09:12,151
I can't.
Nobody can see her but me.
138
00:09:12,218 --> 00:09:13,653
Oh, really?
139
00:09:13,720 --> 00:09:14,920
How convenient.
140
00:09:15,922 --> 00:09:17,556
I thought you were cool.
141
00:09:17,624 --> 00:09:18,591
Come on, Freddie,
142
00:09:18,659 --> 00:09:21,261
let's leave little
Mr. Ghost Hunter here
143
00:09:21,328 --> 00:09:23,696
with his imaginary girlfriend.
144
00:09:23,764 --> 00:09:25,998
Wait, maybe I can get her
to do something.
145
00:09:26,000 --> 00:09:27,233
Like what?
146
00:09:27,301 --> 00:09:28,634
I don't know.
147
00:09:28,702 --> 00:09:31,437
Something ghostly.
Will you believe me then?
148
00:09:31,505 --> 00:09:32,905
It's a start.
149
00:09:36,210 --> 00:09:37,410
Hannah.
150
00:09:42,149 --> 00:09:44,083
Hannah, are you in here?
151
00:09:49,122 --> 00:09:50,290
Hello?
152
00:09:56,396 --> 00:09:57,597
Hannah?
153
00:10:00,100 --> 00:10:01,333
Hannah?
154
00:10:03,037 --> 00:10:05,137
Well, anyway,
155
00:10:05,205 --> 00:10:08,107
I just wanted to say I'm sorry
156
00:10:08,175 --> 00:10:11,177
about earlier,
and getting all freaky on you.
157
00:10:12,346 --> 00:10:13,346
And
158
00:10:14,581 --> 00:10:17,283
I kinda, you know, miss you.
159
00:10:17,351 --> 00:10:20,353
And I hope you're doing ok.
160
00:10:20,420 --> 00:10:22,588
I was just wondering
161
00:10:22,655 --> 00:10:25,892
if, uh, if you don't mind,
there's these two guys outside,
162
00:10:25,959 --> 00:10:27,760
and they don't believe in you.
163
00:10:27,827 --> 00:10:29,928
So I was thinking maybe
you could do something,
164
00:10:29,996 --> 00:10:31,697
like haunt them or something.
165
00:10:35,336 --> 00:10:36,935
No!
166
00:10:37,704 --> 00:10:39,372
Danny!
167
00:10:42,943 --> 00:10:44,643
Danny!
168
00:10:53,553 --> 00:10:55,221
Are you all right?
169
00:10:56,857 --> 00:10:58,324
Yeah, are you?
170
00:10:58,391 --> 00:10:59,959
Just a little tired.
171
00:11:00,027 --> 00:11:02,194
I guess this old place
is worse than it looks.
172
00:11:02,263 --> 00:11:05,465
I guess.
You better go.
173
00:11:05,532 --> 00:11:07,267
Hannah, I wanted to
ask you something.
174
00:11:07,334 --> 00:11:10,002
I know, you want me to do things
for your friends out there.
175
00:11:10,070 --> 00:11:11,470
Would you?
176
00:11:11,538 --> 00:11:13,939
Not right now, ok?
You gotta leave.
177
00:11:13,974 --> 00:11:16,509
- Well when?
- Just get out of here. Now!
178
00:11:16,576 --> 00:11:20,879
All right. Jeez. First you saved my life
and now you're yelling at me.
179
00:11:20,947 --> 00:11:23,048
I'll never figure out girls.
180
00:11:24,017 --> 00:11:25,885
Why did you do that?
181
00:11:25,953 --> 00:11:27,920
Why did you interfere?
182
00:11:27,955 --> 00:11:29,689
To save my friend's life?
183
00:11:29,757 --> 00:11:31,023
It's too late.
184
00:11:31,091 --> 00:11:33,092
What is that supposed to mean?
185
00:11:33,126 --> 00:11:35,561
His destiny is set.
You cannot change it.
186
00:11:35,628 --> 00:11:37,262
Why do you wanna hurt Danny?
187
00:11:37,330 --> 00:11:40,232
You wanted to know
why he alone can see you.
188
00:11:41,735 --> 00:11:43,836
Hannah.
189
00:11:43,904 --> 00:11:45,404
Because by midnight tonight,
190
00:11:45,472 --> 00:11:47,739
he is destined to leave
the land of the living,
191
00:11:47,807 --> 00:11:52,078
and I will at last have a shape,
a body like you.
192
00:11:52,146 --> 00:11:54,013
I will become a ghost,
193
00:11:54,081 --> 00:11:56,349
and there's nothing
you can do to stop me.
194
00:11:56,416 --> 00:11:58,651
And the beam fell
and she pushed me out of the way.
195
00:12:00,220 --> 00:12:01,887
What?
196
00:12:01,955 --> 00:12:04,357
You got two strikes
against you, man.
197
00:12:04,424 --> 00:12:06,758
First, you play chicken
with the mailman
198
00:12:06,826 --> 00:12:08,927
and almost wind up
part of the pavement.
199
00:12:08,995 --> 00:12:12,899
Second, you go on a simple
ghost-finding mission,
200
00:12:12,966 --> 00:12:15,868
and what do you know, no ghost.
201
00:12:16,970 --> 00:12:19,838
We're gonna have to
have a meeting about this.
202
00:12:19,906 --> 00:12:21,140
Frederick.
203
00:12:22,475 --> 00:12:24,277
Get over here.
204
00:12:33,253 --> 00:12:36,188
Ok, we've decided to give you
one more chance
205
00:12:36,256 --> 00:12:38,857
to prove yourself
worthy of hanging out with us,
206
00:12:38,925 --> 00:12:41,494
the coolest guys in town.
207
00:12:41,528 --> 00:12:42,895
Are you ready?
208
00:12:42,963 --> 00:12:45,264
I don't know, guys,
it's getting kinda late.
209
00:12:45,331 --> 00:12:48,200
Hey, this is
a one-time only offer.
210
00:12:49,636 --> 00:12:50,970
Take it or leave it.
211
00:12:53,506 --> 00:12:54,573
What is it?
212
00:12:55,308 --> 00:12:56,575
Stink bomb.
213
00:12:56,643 --> 00:12:58,744
Guaranteed to turn
your home or office
214
00:12:58,811 --> 00:13:02,314
into a stinking sewer of
rotten eggs and dead fish.
215
00:13:02,382 --> 00:13:04,283
That's right. The smell,
216
00:13:04,351 --> 00:13:05,918
it never goes away.
217
00:13:05,985 --> 00:13:08,988
And we're going to give you
the honor of setting it off.
218
00:13:09,056 --> 00:13:10,856
Setting it off on who?
219
00:13:10,924 --> 00:13:14,794
Um, who tried to
run you over the other day?
220
00:13:14,861 --> 00:13:16,895
You want me to
stink bomb the mailman?
221
00:13:16,963 --> 00:13:19,765
No one can be an official member
of this neighborhood
222
00:13:19,833 --> 00:13:21,366
until they mess with Chesney.
223
00:13:21,435 --> 00:13:23,469
It's kind of like
the law around here.
224
00:13:25,772 --> 00:13:28,373
Now to make things
even easier for you,
225
00:13:28,441 --> 00:13:30,476
Freddie has found
Chesney's address.
226
00:13:31,078 --> 00:13:33,079
Oh, here it is.
227
00:13:33,147 --> 00:13:35,781
Careful, it's got...
It's got a gummy stuck on it.
228
00:13:37,383 --> 00:13:39,585
So, what do you say?
229
00:13:39,653 --> 00:13:41,654
Are you ready to
make town history?
230
00:13:55,202 --> 00:13:57,569
Danny was the only one
who could hear me.
231
00:13:58,872 --> 00:14:00,472
Danny!
232
00:14:00,540 --> 00:14:02,608
Look out!
233
00:14:05,979 --> 00:14:08,147
He was the only one
who could see me.
234
00:14:08,715 --> 00:14:10,115
Danny!
235
00:14:10,183 --> 00:14:12,751
And he's had
one too many close calls.
236
00:14:18,725 --> 00:14:20,693
Where do you think
you're going?
237
00:14:20,760 --> 00:14:21,928
I figured it out.
238
00:14:21,995 --> 00:14:23,195
I know why I came back,
239
00:14:23,263 --> 00:14:26,165
not to be throwing mailbags around
or scaring people,
240
00:14:26,232 --> 00:14:28,634
I came back to
save Danny's life.
241
00:14:28,702 --> 00:14:30,369
There's nothing you can do.
242
00:14:30,436 --> 00:14:32,404
Danny Anderson
will be gone tonight.
243
00:14:32,472 --> 00:14:34,440
And I will take his form.
244
00:14:34,507 --> 00:14:35,874
But if it was gonna
happen anyway,
245
00:14:35,942 --> 00:14:37,710
then why did you
push that rafter?
246
00:14:37,777 --> 00:14:39,845
Don't question me, Hannah.
247
00:14:39,913 --> 00:14:42,115
It's because you're lying,
isn't it?
248
00:14:42,182 --> 00:14:44,450
Danny's not supposed to
be gone tonight.
249
00:14:44,517 --> 00:14:46,619
Admit it, you can't wait
to become Danny.
250
00:14:46,687 --> 00:14:48,654
You're just trying to
speed things up.
251
00:14:48,722 --> 00:14:50,089
You're trying to
get rid of him.
252
00:14:50,157 --> 00:14:51,390
That's enough!
253
00:14:51,458 --> 00:14:53,158
You have much to learn, child.
254
00:14:53,160 --> 00:14:55,594
I don't need you to teach me
how to be a ghost.
255
00:14:55,662 --> 00:14:57,029
I am a ghost!
256
00:14:57,096 --> 00:14:58,830
And you can't stop me.
257
00:15:07,841 --> 00:15:09,508
Danny, are you here?
258
00:15:11,144 --> 00:15:12,344
Danny?
259
00:15:13,212 --> 00:15:15,047
Great. Where are you?
260
00:15:16,883 --> 00:15:19,284
"Mr. Chesney,
148 pine street."
261
00:15:19,352 --> 00:15:21,554
Why is he going to
Mr. Chesney's?
262
00:15:23,890 --> 00:15:26,725
"Take one pill every four hours."
Yeah. Sure.
263
00:15:28,461 --> 00:15:29,561
Yeah.
264
00:15:34,100 --> 00:15:35,400
Ok.
265
00:15:35,468 --> 00:15:38,504
Now all we gotta do
is wait till he's asleep.
266
00:15:40,941 --> 00:15:42,341
Hey, what...
Uh...
267
00:16:10,503 --> 00:16:11,937
Come on.
268
00:16:12,805 --> 00:16:14,507
Come on.
269
00:16:18,712 --> 00:16:21,347
Anybody... Anybody,
uh, down there?
270
00:16:21,414 --> 00:16:22,681
Anyone?
271
00:16:24,350 --> 00:16:25,550
I, uh,
272
00:16:25,619 --> 00:16:28,420
I should warn you,
I, uh, I study karate.
273
00:16:34,427 --> 00:16:36,195
Beauregard.
274
00:16:36,263 --> 00:16:38,664
You naughty little munchkin.
275
00:16:38,731 --> 00:16:40,599
You gave me quite a turn.
276
00:16:41,401 --> 00:16:43,369
When did you get so clumsy?
277
00:16:44,704 --> 00:16:46,205
Heaven sakes.
278
00:16:46,273 --> 00:16:48,740
Having yourself a bit of
time tonight, were you?
279
00:16:48,808 --> 00:16:51,577
Take it easy, tabby.
280
00:16:51,678 --> 00:16:53,679
Oh, for heaven sakes.
281
00:16:55,181 --> 00:16:57,449
Well, let's get some shut-eye.
282
00:17:41,160 --> 00:17:43,862
Help! Fire!
283
00:17:45,865 --> 00:17:48,801
Mr. Chesney, wait.
Is Danny in there?
284
00:17:48,868 --> 00:17:51,503
It's over, Hannah.
You can't help him now.
285
00:17:51,571 --> 00:17:52,738
I win.
286
00:17:52,805 --> 00:17:55,174
No.
No, you don't.
287
00:17:58,111 --> 00:18:00,512
Danny?
Danny, are you in here?
288
00:18:12,225 --> 00:18:13,459
No!
289
00:18:26,740 --> 00:18:28,874
I've gotta get you out of here.
290
00:18:36,249 --> 00:18:39,150
It's no use. I don't have enough
strength to lift you.
291
00:18:39,218 --> 00:18:41,253
Danny! Danny, wake up!
292
00:18:49,462 --> 00:18:52,498
Oh, my goodness!
D-do you hear that?
293
00:18:52,566 --> 00:18:54,833
There's someone inside.
294
00:18:54,901 --> 00:18:57,369
Please. Thank you. Oh!
295
00:19:02,809 --> 00:19:04,209
Hello?
296
00:19:04,277 --> 00:19:07,579
Anybody...
Oh. Oh, no!
297
00:19:09,315 --> 00:19:10,882
Come on.
298
00:19:24,630 --> 00:19:26,031
Oh, my God!
299
00:19:26,099 --> 00:19:27,632
Somebody call a doctor.
300
00:19:36,142 --> 00:19:37,876
You're gonna be all right.
301
00:19:41,982 --> 00:19:43,816
It's... It's gonna be ok, son.
302
00:19:43,883 --> 00:19:46,184
Just take it easy, Danny.
Just try to lay still, huh?
303
00:19:46,252 --> 00:19:47,853
It's after midnight.
304
00:19:47,920 --> 00:19:49,855
Do you hear that?
It's after midnight,
305
00:19:49,922 --> 00:19:52,124
and he's gonna be all right.
306
00:19:52,192 --> 00:19:54,993
You lose.
You lose!
307
00:19:55,061 --> 00:19:57,529
No!
308
00:19:59,032 --> 00:20:01,433
Hannah,
I can't see you anymore.
309
00:20:01,501 --> 00:20:03,335
Danny, I'm right here.
310
00:20:03,403 --> 00:20:05,637
Hannah, Hannah, where are you?
311
00:20:05,705 --> 00:20:07,138
Hannah?
312
00:20:07,206 --> 00:20:08,474
Goodbye, Danny.
313
00:20:09,576 --> 00:20:11,109
Hannah?
314
00:20:11,945 --> 00:20:13,178
Hannah.
315
00:20:15,681 --> 00:20:17,482
You've done a good job, honey.
316
00:20:17,550 --> 00:20:19,118
It's time to come home.
317
00:20:29,896 --> 00:20:31,029
Yeah, I'm ok.
318
00:20:34,234 --> 00:20:35,601
Goodbye, Danny.
319
00:20:39,238 --> 00:20:41,073
Thank you, Hannah.
320
00:20:43,476 --> 00:20:45,344
Just a friend, Mom.
321
00:20:45,411 --> 00:20:46,879
I'm just talking to a friend.
322
00:20:46,929 --> 00:20:51,479
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
21248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
