Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
[Episode 10]
3
00:02:09,347 --> 00:02:10,507
In my opinion
4
00:02:10,507 --> 00:02:13,426
Bai Qian does not take this
marriage arrangement seriously either.
5
00:02:13,426 --> 00:02:16,706
Why not have it canceled?
What do you say?
6
00:02:17,706 --> 00:02:19,387
No.
7
00:02:19,387 --> 00:02:20,887
This marriage must not be canceled.
8
00:02:25,467 --> 00:02:29,866
This is a promise the Celestial Tribe
made to the Fox Clan.
9
00:02:29,866 --> 00:02:34,586
How can such a fine marriage arrangement
be spoiled because of a mere snake?
10
00:02:38,947 --> 00:02:40,146
That is true.
11
00:02:40,986 --> 00:02:43,627
I think the Heavenly Lord's point
is reasonable as well.
12
00:02:44,947 --> 00:02:46,787
From what I see
13
00:02:48,546 --> 00:02:51,546
Second Prince does not have
much interest in Bai Qian either.
14
00:02:52,347 --> 00:02:57,146
Bai Zhi, it would not be nice for us
to tear apart a pair of lovers, would it?
15
00:02:58,106 --> 00:02:59,347
Yes.
16
00:03:00,146 --> 00:03:03,866
Fox King, what do you actually think?
17
00:03:03,866 --> 00:03:06,067
Why do you approve of
canceling the marriage
18
00:03:06,067 --> 00:03:07,507
and not canceling it?
19
00:03:09,146 --> 00:03:12,227
I think the two of you are both
stating very reasonable points.
20
00:03:14,586 --> 00:03:16,146
- Your Highness.
- Your Highness.
21
00:03:25,627 --> 00:03:27,266
Greetings, Heavenly Lord.
22
00:03:29,067 --> 00:03:30,426
Rise.
23
00:03:31,387 --> 00:03:32,467
Yes.
24
00:03:36,507 --> 00:03:42,266
Zhe Yan, Fox King,
this is my grandson, Ye Hua.
25
00:03:50,546 --> 00:03:52,866
Greetings to the two of you.
26
00:03:56,407 --> 00:03:58,467
Are you related to Mo Yuan?
27
00:03:59,706 --> 00:04:01,146
I am not related to him.
28
00:04:02,026 --> 00:04:06,146
Heavenly Lord, do you not think
your grandson and the high god, Mo Yuan
29
00:04:06,146 --> 00:04:08,187
look exactly alike?
30
00:04:08,187 --> 00:04:11,347
I was once perplexed by
this very question.
31
00:04:11,347 --> 00:04:13,787
I even once thought this.
32
00:04:13,787 --> 00:04:17,747
Mo Yuan's soul has been
scattered for 70,000 years
33
00:04:17,747 --> 00:04:19,867
but perhaps he held on to
one last piece of his soul
34
00:04:19,867 --> 00:04:21,706
and after 20,000 years of rest
35
00:04:21,706 --> 00:04:23,785
he borrowed Ye Hua's identity
to make his return.
36
00:04:24,867 --> 00:04:27,107
Borrow His Highness's identity?
37
00:04:28,586 --> 00:04:29,987
He wouldn't.
38
00:04:29,987 --> 00:04:32,346
If Mo Yuan still had
one last piece of his soul
39
00:04:32,346 --> 00:04:35,146
he absolutely would not
head for anywhere else.
40
00:04:35,146 --> 00:04:37,906
He would definitely return to
Kunlun Mountain.
41
00:04:39,067 --> 00:04:41,906
This was only my speculation
in the beginning.
42
00:04:41,906 --> 00:04:44,187
Later on, I set my mind at ease.
43
00:04:44,187 --> 00:04:47,466
Mo Yuan ascended to high immortal
when he was 25,000 years old.
44
00:04:47,466 --> 00:04:52,107
My grandson ascended when
he was only 20,000 years old.
45
00:04:55,266 --> 00:04:56,747
This child...
46
00:04:58,867 --> 00:05:02,706
just wanted to prove he is not Mo Yuan.
47
00:05:08,706 --> 00:05:11,507
Ascended to high immortal
when he was just 20,000 years old?
48
00:05:12,627 --> 00:05:14,627
The younger generation
will surpass us in time.
49
00:05:16,307 --> 00:05:18,067
He is indeed remarkable.
50
00:05:22,947 --> 00:05:25,346
Does Your Highness have a wife?
51
00:05:28,786 --> 00:05:30,666
His Majesty has yet to bestow marriage.
52
00:05:35,786 --> 00:05:37,226
Good, good.
53
00:05:43,507 --> 00:05:45,067
- Your Highness.
- Your Highness.
54
00:05:45,786 --> 00:05:48,947
Have many guests arrived
at the palace hall today?
55
00:05:48,947 --> 00:05:52,666
Aside from Dong Hua Dijun who
doesn't like crowds, everyone is present.
56
00:05:53,547 --> 00:05:55,826
- You may go.
- Yes.
57
00:06:00,826 --> 00:06:01,906
Are you afraid?
58
00:06:04,947 --> 00:06:06,507
I am not afraid.
59
00:06:07,747 --> 00:06:10,187
All the gods are present today.
60
00:06:10,187 --> 00:06:12,826
If I take this chance
to beg Father for mercy
61
00:06:12,826 --> 00:06:14,747
perhaps we may have hope.
62
00:06:15,547 --> 00:06:21,747
If he insists on taking your life,
I will follow you.
63
00:06:24,507 --> 00:06:26,226
Your Highness.
64
00:06:38,067 --> 00:06:40,627
I gave the local earth deity
at Ruoshui a token.
65
00:06:40,627 --> 00:06:43,346
If Qing Cang shows any activity
in the next few days
66
00:06:43,346 --> 00:06:45,346
I will personally take a look.
67
00:06:45,987 --> 00:06:47,987
Should this be reported to
Heavenly Lord first?
68
00:06:49,187 --> 00:06:50,586
Let's wait.
69
00:06:57,466 --> 00:06:59,026
Zhe Yan, Fox King.
70
00:07:20,547 --> 00:07:21,747
Stop.
71
00:07:22,107 --> 00:07:23,346
Leave us.
72
00:07:23,346 --> 00:07:24,747
- Yes.
- Yes.
73
00:07:30,947 --> 00:07:32,747
How clever.
74
00:07:32,747 --> 00:07:35,466
He chose a moment when so many
are present to beg for forgiveness.
75
00:07:35,466 --> 00:07:39,226
I said this was a bad idea.
76
00:07:39,226 --> 00:07:41,146
You said just play along,
voice my agreement
77
00:07:41,146 --> 00:07:44,266
and the marriage agreement would be
broken off in a respectful manner?
78
00:07:44,266 --> 00:07:47,346
Now look at this. It'll be done
in front of all these gods.
79
00:07:47,346 --> 00:07:50,226
Won't Bai Qian lose
even more dignity now?
80
00:07:51,826 --> 00:07:54,026
You can't blame me.
81
00:07:54,026 --> 00:07:57,627
How was I to know this Second Prince
would have such a courageous spirit?
82
00:08:18,387 --> 00:08:21,786
Sang Ji, how brazen you are.
83
00:08:22,586 --> 00:08:25,266
You even dared to disregard my ban on
entering Evil Sealing Pagoda!
84
00:08:25,266 --> 00:08:27,586
Father, I beseech you
to grant me my wish.
85
00:08:28,786 --> 00:08:31,466
Shao Xing does not have much power.
86
00:08:31,466 --> 00:08:33,547
If I did not save her
87
00:08:33,547 --> 00:08:36,466
I'm afraid she would not
have survived the night.
88
00:08:36,466 --> 00:08:38,706
She would have died in
Evil Sealing Pagoda.
89
00:08:38,706 --> 00:08:42,667
You care so much about her fate.
90
00:08:43,466 --> 00:08:47,826
You would even go so far
as to die with her?
91
00:08:53,866 --> 00:08:54,986
Yes.
92
00:08:56,866 --> 00:09:02,826
I am willing to... die with Shao Xing.
93
00:09:12,547 --> 00:09:13,986
Very well.
94
00:09:16,226 --> 00:09:18,147
I will grant you your wish.
95
00:09:19,626 --> 00:09:24,106
Today, in front of these two high gods
96
00:09:24,106 --> 00:09:28,547
you and this snake shall apologize
for your offenses with your deaths.
97
00:09:39,706 --> 00:09:43,226
I... obey your command.
98
00:10:01,746 --> 00:10:03,746
Shao Xing.
99
00:10:03,746 --> 00:10:07,147
We may have only been together
for three months
100
00:10:07,147 --> 00:10:08,866
but our time together surpasses
101
00:10:08,866 --> 00:10:11,626
the hundreds of millennia
I lived before I met you.
102
00:10:11,626 --> 00:10:15,826
Today... you will die first.
103
00:10:16,787 --> 00:10:18,787
I will follow soon after.
104
00:10:21,187 --> 00:10:22,807
Your Highness.
105
00:10:24,667 --> 00:10:25,986
I...
106
00:10:27,667 --> 00:10:29,346
am willing to...
107
00:10:31,307 --> 00:10:32,866
die with you.
108
00:10:57,147 --> 00:10:58,586
Fox King.
109
00:10:59,586 --> 00:11:02,226
Look at how in love these two are.
110
00:11:02,226 --> 00:11:04,706
It isn't as if they committed
some heinous crime.
111
00:11:05,706 --> 00:11:08,267
Why don't you hurry and decide
if you want the marriage canceled
112
00:11:08,267 --> 00:11:10,067
and put this matter to rest?
113
00:11:12,386 --> 00:11:16,706
Since Zhe Yan pleas for leniency
on Second Prince's behalf--
114
00:11:16,706 --> 00:11:17,907
You must not.
115
00:11:20,547 --> 00:11:22,307
The Celestial Tribe is in the wrong.
116
00:11:22,307 --> 00:11:24,971
The Celestial Tribe must be
held accountable to the Fox Clan.
117
00:11:30,787 --> 00:11:32,866
May I speak, Father?
118
00:11:39,386 --> 00:11:41,547
What do you want to say?
119
00:11:41,547 --> 00:11:45,346
I reckon it wouldn't be a bad idea for
Bai Qian and Second Brother's marriage
120
00:11:45,346 --> 00:11:47,027
to be put to rest.
121
00:11:47,027 --> 00:11:48,226
Presumptuous!
122
00:11:49,907 --> 00:11:54,067
You have no say in the marriage agreement
between Celestial Tribe and Fox Clan.
123
00:11:54,067 --> 00:11:56,067
Please allow me finish first, Father.
124
00:11:57,547 --> 00:11:59,427
Go ahead.
125
00:11:59,427 --> 00:12:03,386
If you say something so impudent again,
I will punish you severely.
126
00:12:03,386 --> 00:12:05,386
Thank you for allowing me
to finish, Father.
127
00:12:06,586 --> 00:12:09,267
And thank you to Fox King
for allowing me to speak presumptuously.
128
00:12:11,027 --> 00:12:13,147
Second Brother and Bai Qian's marriage
129
00:12:13,147 --> 00:12:15,106
is one between
Celestial Tribe and Fox Clan.
130
00:12:15,106 --> 00:12:17,866
It is a serious matter,
an important matter.
131
00:12:17,866 --> 00:12:20,986
It also concerns the friendly relations
between Celestial Tribe and Fox Clan.
132
00:12:20,986 --> 00:12:23,986
Since Second Brother
cannot marry Bai Qian
133
00:12:23,986 --> 00:12:28,667
why not let another of respectable status
in the Celestial Tribe marry Bai Qian?
134
00:12:28,667 --> 00:12:31,746
First, this would still be a marriage
between Celestial Tribe and Fox Clan.
135
00:12:31,746 --> 00:12:34,626
Secondly, the dignity of both tribes
would remain intact.
136
00:12:41,067 --> 00:12:46,506
How can the groom be so simply replaced?
Who do you take Bai Qian for?
137
00:12:46,506 --> 00:12:50,466
Please do not misunderstand, Fox King.
I dare not look down upon the Fox Clan.
138
00:12:50,466 --> 00:12:54,586
That is why the one of
respectable status that I speak of
139
00:12:54,586 --> 00:12:56,667
is no other than
Heavenly Lord's grandson, Ye Hua.
140
00:12:59,547 --> 00:13:00,947
Ye Hua?
141
00:13:00,947 --> 00:13:02,027
That is correct.
142
00:13:02,027 --> 00:13:06,770
It is Celestial Tribe's Crown Prince,
the next Heavenly Lord, Ye Hua.
143
00:13:07,866 --> 00:13:11,746
That does sound like
a meaningful suggestion.
144
00:13:13,187 --> 00:13:15,667
You are indeed an understanding person.
145
00:13:15,667 --> 00:13:18,626
Second Brother and Bai Qian
have never met before.
146
00:13:18,626 --> 00:13:21,267
Nor do they have
any feelings for each other.
147
00:13:21,267 --> 00:13:25,986
Now that he has someone he loves,
he is even more unworthy of Bai Qian.
148
00:13:25,986 --> 00:13:28,957
If Second Brother were to continue to
stand by this marriage arrangement
149
00:13:28,957 --> 00:13:31,947
then it would be unjust for
Qing Qiu and the Fox Clan.
150
00:13:33,506 --> 00:13:35,706
Indeed, it would be unjust.
151
00:13:35,706 --> 00:13:37,787
But if it were to be Ye Hua
152
00:13:37,787 --> 00:13:40,706
then it would be an even greater
display of Celestial Tribe's sincerity.
153
00:13:40,706 --> 00:13:42,427
He is the future Heavenly Lord.
154
00:13:42,427 --> 00:13:45,966
If Bai Qian marries him,
she would be the future empress
155
00:13:45,966 --> 00:13:47,986
the most respected woman
in the Celestial Palace.
156
00:13:47,986 --> 00:13:51,506
In this case, wouldn't everyone by happy?
157
00:13:51,506 --> 00:13:56,067
Not bad, not bad.
Everyone would indeed be happy.
158
00:13:56,067 --> 00:13:59,427
I actually think he is
quite a good match for Bai Qian.
159
00:14:00,506 --> 00:14:02,067
Is that right?
160
00:14:02,067 --> 00:14:03,787
I watched Bai Qian grow up.
161
00:14:03,787 --> 00:14:05,506
Why would I choose the wrong man for her?
162
00:14:05,506 --> 00:14:07,346
She has a very stubborn personality.
163
00:14:07,346 --> 00:14:11,547
She was most unwilling
with the previous arrangement.
164
00:14:11,547 --> 00:14:13,907
We finally managed to
cancel the marriage.
165
00:14:13,907 --> 00:14:17,147
If you accept another
marriage arrangement without her approval
166
00:14:17,147 --> 00:14:19,187
wouldn't matters become
even more troublesome?
167
00:14:20,267 --> 00:14:23,147
If she is unsatisfied again,
then we'll cancel again.
168
00:14:26,626 --> 00:14:30,106
Fox King and I think this is a good idea.
169
00:14:30,106 --> 00:14:32,386
What does Heavenly Lord think?
170
00:14:35,667 --> 00:14:38,267
Ye Hua, step forward to hear my decree.
171
00:14:47,947 --> 00:14:49,067
Your Majesty.
172
00:14:49,067 --> 00:14:52,787
I shall accept this
marriage arrangement for you today.
173
00:14:52,787 --> 00:14:55,307
After the wedding date has been
settled with Fox King
174
00:14:55,307 --> 00:14:56,947
you shall represent the Celestial Tribe
175
00:14:56,947 --> 00:14:59,027
and marry Qing Qiu's
Queen of the East, Bai Qian
176
00:14:59,027 --> 00:15:02,346
bringing her into the Celestial Palace
as your Princess Consort.
177
00:15:02,346 --> 00:15:04,178
When you succeed the throne
as Heavenly Lord
178
00:15:04,178 --> 00:15:06,787
Bai Qian will become Heavenly Empress.
179
00:15:09,027 --> 00:15:10,386
I accept your command.
180
00:15:13,667 --> 00:15:14,947
Sang Ji.
181
00:15:21,506 --> 00:15:23,067
Yes, Heavenly Lord.
182
00:15:23,067 --> 00:15:24,907
You are banished to the north.
183
00:15:24,907 --> 00:15:27,907
You are demoted to
Water Lord of the North Sea.
184
00:15:29,346 --> 00:15:32,106
I accept your command.
185
00:15:38,506 --> 00:15:41,267
That brat. He was let off lightly.
186
00:15:41,267 --> 00:15:43,986
He destroyed his life's prospects
for a woman.
187
00:15:43,986 --> 00:15:45,386
Was it worth it?
188
00:15:55,667 --> 00:16:00,706
I still feel a bit guilty.
It does not sit well with me.
189
00:16:02,866 --> 00:16:06,947
If you feel guilty,
then why don't you marry Bai Qian?
190
00:16:06,947 --> 00:16:08,947
It would still be considered
a good arrangement.
191
00:16:10,187 --> 00:16:12,626
She is no ordinary woman.
192
00:16:12,626 --> 00:16:15,787
She is the Fox King's daughter
and Qing Qiu's Queen of the East.
193
00:16:15,787 --> 00:16:17,826
If she ascends to high goddess one day
194
00:16:17,826 --> 00:16:19,917
she would become the only
high goddess in this world
195
00:16:19,917 --> 00:16:21,706
that nobody would dare offend.
196
00:16:21,706 --> 00:16:24,386
If I had said I wanted to marry her
197
00:16:24,386 --> 00:16:27,226
Fox King Bai Zhi and Zhe Yan
would not have found me worthy.
198
00:16:27,226 --> 00:16:29,506
You do not need to explain any further.
199
00:16:29,506 --> 00:16:32,826
It has been decided.
I will just marry her.
200
00:16:38,226 --> 00:16:40,787
Guilt, guilt...
201
00:16:55,586 --> 00:16:57,626
Why did you accept the decree?
202
00:16:58,947 --> 00:17:00,427
Why wouldn't I?
203
00:17:04,227 --> 00:17:05,386
Ye Hua.
204
00:17:05,386 --> 00:17:07,787
I know you see it all.
205
00:17:07,787 --> 00:17:09,586
You see what I think of you.
206
00:17:11,386 --> 00:17:13,146
Since you see it all
207
00:17:14,186 --> 00:17:17,826
then why do you still act this way?
208
00:17:19,186 --> 00:17:23,067
What do you think I should see?
209
00:17:28,146 --> 00:17:29,666
You should see
210
00:17:32,666 --> 00:17:34,146
that I like you.
211
00:17:47,507 --> 00:17:48,626
Su Jin.
212
00:17:49,787 --> 00:17:52,027
I have always thought of you as my aunt.
213
00:17:53,186 --> 00:17:55,707
I respect you in the same manner
I respect my mother.
214
00:17:57,547 --> 00:17:58,666
You...
215
00:18:00,267 --> 00:18:04,987
Do you mind
that I am older than you by 20,000 years?
216
00:18:08,386 --> 00:18:12,666
But... But the woman you will be
taking as your wife
217
00:18:12,666 --> 00:18:14,987
Qing Qiu's high goddess, Bai Qian
218
00:18:16,426 --> 00:18:19,067
is a whole 90,000 years older than you!
219
00:18:21,027 --> 00:18:23,027
Ye Hua!
220
00:18:23,027 --> 00:18:24,866
I shouldn't have said that.
221
00:18:26,666 --> 00:18:30,906
I know you have no other choice.
222
00:18:32,186 --> 00:18:34,106
It is to appease Qing Qiu.
223
00:18:34,106 --> 00:18:36,386
I was not forced to make this choice.
224
00:18:36,386 --> 00:18:39,346
I have to take a wife sooner or later.
Who it is matters not.
225
00:18:40,707 --> 00:18:44,027
If you are capable,
why don't you be like Bai Qian
226
00:18:44,027 --> 00:18:45,971
and leave me no choice but to marry you?
227
00:19:16,467 --> 00:19:17,906
Su Jin.
228
00:19:20,386 --> 00:19:23,866
Kneeling in front of me is no use.
229
00:19:25,426 --> 00:19:27,467
In the Celestial Palace
230
00:19:27,467 --> 00:19:31,826
the only one qualified to bestow marriage
for Ye Hua is the Heavenly Lord.
231
00:19:35,067 --> 00:19:36,906
Then I will beg Heavenly Lord.
232
00:19:42,507 --> 00:19:43,906
Su Jin.
233
00:19:46,106 --> 00:19:49,987
I have something to say to you.
234
00:19:50,707 --> 00:19:52,106
Your Highness.
235
00:19:54,906 --> 00:19:58,186
I raised you myself.
236
00:19:59,186 --> 00:20:02,146
I am aware of your feelings for Ye Hua.
237
00:20:02,146 --> 00:20:05,826
I also know if you were to marry him
238
00:20:05,826 --> 00:20:08,146
you would surely be
wholeheartedly devoted to him
239
00:20:08,146 --> 00:20:09,666
and take very good care of him.
240
00:20:10,626 --> 00:20:14,346
But that is merely what I wish.
241
00:20:15,707 --> 00:20:21,027
Heavenly Lord and Ye Hua's father
have very high expectations of him.
242
00:20:22,267 --> 00:20:25,227
A woman who can be
granted marriage to Ye Hua
243
00:20:25,227 --> 00:20:28,586
must be of the Celestial Tribe
or a distinguished clan.
244
00:20:29,507 --> 00:20:30,987
Do you understand?
245
00:20:34,787 --> 00:20:39,547
Your Highness means that
although I am a princess
246
00:20:39,547 --> 00:20:41,467
it is in name only.
247
00:20:42,307 --> 00:20:46,227
I have no tribe supporting me, no family.
248
00:20:46,227 --> 00:20:48,467
I don't even have parents.
249
00:20:50,307 --> 00:20:53,467
I am not qualified to marry
the next Heavenly Lord.
250
00:20:53,467 --> 00:20:54,787
Is that correct?
251
00:20:58,027 --> 00:20:59,227
That is correct.
252
00:21:01,826 --> 00:21:03,946
I was also born from an influential clan.
253
00:21:04,646 --> 00:21:09,067
It is just that in the war, for the sake
of the Celestial Tribe, they...
254
00:21:09,547 --> 00:21:11,307
For the Celestial Tribe, they...
255
00:21:12,547 --> 00:21:13,707
Yes.
256
00:21:17,227 --> 00:21:21,826
Your entire clan did sacrifice
their lives for the Celestial Tribe.
257
00:21:22,666 --> 00:21:28,186
That is why you were conferred
the title of princess and raised by me.
258
00:21:29,747 --> 00:21:32,227
If Ye Hua had feelings for you
259
00:21:33,346 --> 00:21:37,106
perhaps... you would
still have a chance.
260
00:21:38,467 --> 00:21:41,267
But he has no feelings for you.
261
00:21:41,267 --> 00:21:43,586
Why must you be so fixated on him?
262
00:21:52,747 --> 00:21:57,467
Choose someone who will treat you well.
263
00:22:25,987 --> 00:22:28,547
You've rattled me senseless.
264
00:22:28,547 --> 00:22:31,507
That Golden Lion just now was
much more formidable than you.
265
00:22:31,507 --> 00:22:33,227
Golden Lion?
266
00:22:33,227 --> 00:22:36,547
Is it the Golden Lion that dwells in
the woods of the Ghost Realm?
267
00:22:36,547 --> 00:22:38,346
It is very ferocious.
268
00:22:38,346 --> 00:22:42,467
I'm afraid only a powerful high immortal
would be able to subdue it.
269
00:22:42,467 --> 00:22:46,507
High immortal, high immortal.
Can you stop mentioning high immortals?
270
00:22:46,507 --> 00:22:48,787
I don't know when I'll be
able to ascend either.
271
00:22:49,906 --> 00:22:55,186
Oh, yes. What have you summoned me for?
272
00:22:55,946 --> 00:23:00,267
Dijun said you are to use your powers
to shake the small bell that he gave you
273
00:23:00,267 --> 00:23:02,027
if there is any activity here.
274
00:23:02,027 --> 00:23:03,547
Do you still remember?
275
00:23:03,547 --> 00:23:05,626
I wouldn't dare forget.
276
00:23:06,987 --> 00:23:09,346
Dijun has changed his mind.
277
00:23:09,346 --> 00:23:12,106
He says it would be better
to use this flute instead.
278
00:23:12,106 --> 00:23:13,747
This...
279
00:23:13,747 --> 00:23:15,386
You don't believe me?
280
00:23:16,426 --> 00:23:18,467
How could I dare not believe you?
281
00:23:18,467 --> 00:23:23,507
You came here with Dijun.
I saw it with my own eyes.
282
00:23:24,386 --> 00:23:25,787
It's just that...
283
00:23:25,787 --> 00:23:28,946
- What should I do with this bell?
- You can just give it to me.
284
00:23:28,946 --> 00:23:31,507
All right. Please take it.
285
00:23:32,186 --> 00:23:34,227
I shall take my leave now.
286
00:23:39,146 --> 00:23:42,426
Oh no. I have to hurry back
to celebrate Aunt's birthday.
287
00:23:53,906 --> 00:23:57,186
Your Highness! Please spare
my life, Your Highness!
288
00:23:57,186 --> 00:23:58,426
Your Highness!
289
00:24:01,467 --> 00:24:02,666
Spare your life?
290
00:24:03,507 --> 00:24:07,426
You know that I will take your life?
291
00:24:09,307 --> 00:24:15,326
It was only because I saw your face
has a resemblance to mine
292
00:24:15,326 --> 00:24:18,826
that I picked you out of
all the palace maids
293
00:24:18,826 --> 00:24:21,586
and purposely sent you to serve the Lord.
294
00:24:22,507 --> 00:24:25,031
Yet you dared to secretly throw out
the contraceptive decoction
295
00:24:25,031 --> 00:24:26,891
and conceive His Majesty's child?
296
00:24:29,186 --> 00:24:31,707
You are but a palace maid.
297
00:24:31,707 --> 00:24:35,707
And you dare attempt to birth a prince?
298
00:24:35,707 --> 00:24:37,666
Your Highness, it wasn't me.
299
00:24:37,666 --> 00:24:40,547
It was His Majesty.
He really wishes to have a child.
300
00:24:40,547 --> 00:24:42,758
I had been attending to him
for three straight months
301
00:24:42,758 --> 00:24:44,547
yet he saw I was still not with child.
302
00:24:44,547 --> 00:24:46,386
So, he summoned a shaman to read my pulse
303
00:24:46,386 --> 00:24:48,826
and found out I had drank
the contraceptive decoction.
304
00:24:48,826 --> 00:24:51,386
Yes, it was His Majesty!
He told me not to drink it!
305
00:24:51,386 --> 00:24:52,666
Shut up.
306
00:24:52,666 --> 00:24:56,906
Your Highness, I defied your wishes.
Please spare my life, Your Highness!
307
00:25:01,747 --> 00:25:03,666
Spare your life?
308
00:25:03,666 --> 00:25:08,626
If you were not with child,
perhaps I could have spared your life.
309
00:25:08,626 --> 00:25:12,507
But now that you have his child
as nothing but a lowly servant
310
00:25:12,507 --> 00:25:15,146
how can I spare you?
311
00:25:18,707 --> 00:25:22,987
Do you want His Majesty
to be ridiculed by the whole world?
312
00:25:22,987 --> 00:25:24,707
Your Highness.
313
00:25:26,946 --> 00:25:28,747
Seize her.
314
00:25:28,747 --> 00:25:30,227
Dispose of her cleanly.
315
00:25:30,227 --> 00:25:31,707
- Yes.
- Yes.
316
00:25:33,307 --> 00:25:35,426
Xuan Nu, you will meet a cruel end!
317
00:25:35,426 --> 00:25:38,267
I have been loyal and devoted to you,
yet you treat me in this manner!
318
00:25:38,267 --> 00:25:39,866
You call me a lowly servant?
319
00:25:39,866 --> 00:25:42,106
It is only that you are
unable to bear a child yourself!
320
00:25:42,106 --> 00:25:43,106
You envy me for
321
00:25:43,106 --> 00:25:45,946
bearing His Majesty's child
after only three months!
322
00:25:45,946 --> 00:25:48,067
You deserve this! It is retribution!
323
00:25:48,067 --> 00:25:50,227
It is your retribution for
betraying Qing Qiu!
324
00:25:50,227 --> 00:25:52,666
You will never have children
in this lifetime!
325
00:26:02,946 --> 00:26:08,227
I will have you know in this very moment
what it means to meet a cruel end.
326
00:26:09,946 --> 00:26:12,307
Toss her out to the Arctic Lands.
327
00:26:12,307 --> 00:26:14,186
- Feed her to the snow wolves.
- Yes!
328
00:26:14,186 --> 00:26:18,787
Xuan Nu, you will meet a cruel end!
A cruel end!
329
00:27:35,747 --> 00:27:36,946
Aunt!
330
00:27:37,906 --> 00:27:38,987
Aunt.
331
00:27:40,067 --> 00:27:41,826
The little fox is back.
332
00:27:44,987 --> 00:27:47,866
I rushed back just to celebrate
your birthday, Aunt.
333
00:27:47,866 --> 00:27:51,426
May you continue to be
the world's number one beauty.
334
00:27:51,426 --> 00:27:53,826
Does it make you happy to hear that?
335
00:27:53,826 --> 00:27:54,987
It does.
336
00:27:55,547 --> 00:27:58,626
You are still the same,
old but playful.
337
00:28:06,626 --> 00:28:08,227
You dare call me old?
338
00:28:08,227 --> 00:28:10,707
I'll have you be a fox for a bit, then.
339
00:28:15,386 --> 00:28:17,467
This is nice.
340
00:28:18,946 --> 00:28:21,467
Who knows
where you stole it from, though.
341
00:28:36,946 --> 00:28:38,787
Where is Aunt going?
342
00:29:28,507 --> 00:29:31,826
Back in the day, Kunlun Mountain was
a picture of grandeur, blanketed by fog
343
00:29:31,826 --> 00:29:34,027
and worshipped by all the gods.
344
00:29:34,027 --> 00:29:37,747
How come it has fallen to
such a state now?
345
00:30:18,426 --> 00:30:22,946
So this is the legendary Kunlun Mountain?
346
00:30:29,626 --> 00:30:31,067
From this day forth
347
00:30:31,067 --> 00:30:34,106
you will follow Kunlun Mountain's
God of War, Mo Yuan
348
00:30:34,106 --> 00:30:37,267
as his 16th disciple, Zi Lan.
349
00:30:37,267 --> 00:30:38,547
Thank you, Master.
350
00:30:38,547 --> 00:30:41,666
17th disciple, Si Yin.
351
00:30:41,666 --> 00:30:43,027
Thank you, Master.
352
00:30:52,186 --> 00:30:53,666
Master!
353
00:30:53,666 --> 00:30:56,426
This is my heavenly trial, Master!
354
00:31:10,146 --> 00:31:11,547
Ninth.
355
00:31:12,146 --> 00:31:13,586
Ninth!
356
00:31:22,586 --> 00:31:23,987
Wait for me.
357
00:31:24,906 --> 00:31:26,267
Master!
358
00:31:47,666 --> 00:31:49,853
Yesterday, I passed through
Ten-mile Peach Tree Woods
359
00:31:49,853 --> 00:31:53,227
and brought back for you
three peach blossom wines by Zhe Yan.
360
00:31:53,227 --> 00:31:55,866
Why did you bring wine back for me?
361
00:31:56,747 --> 00:31:58,626
Isn't it your birthday tomorrow?
362
00:32:04,987 --> 00:32:08,826
Aunt came here in the middle of the night
just to steal some wine to drink?
363
00:32:18,467 --> 00:32:19,787
Oh no!
364
00:32:27,467 --> 00:32:31,267
Little girl, you've followed me
a long way here.
365
00:32:31,267 --> 00:32:32,707
Did you find a moment to admire
366
00:32:32,707 --> 00:32:34,810
the finest sacred land
of the Celestial Tribe?
367
00:32:45,747 --> 00:32:48,826
I will be traveling far away.
368
00:32:50,186 --> 00:32:53,426
A magic technique is recorded
in this scroll.
369
00:32:55,067 --> 00:32:57,866
I am the only one
who knows this technique now.
370
00:32:58,987 --> 00:33:02,707
If I die, this technique
will be lost forever.
371
00:33:03,666 --> 00:33:06,067
The world would be in big trouble.
372
00:33:11,826 --> 00:33:14,866
This bell of yours was given to you
by Dong Hua Dijun, wasn't it?
373
00:33:15,987 --> 00:33:17,987
I knew at first glance.
374
00:33:19,027 --> 00:33:21,467
As for how you got this bell
375
00:33:22,146 --> 00:33:26,106
if I live to return,
I will interrogate you then.
376
00:33:28,747 --> 00:33:30,547
Why would you say that?
377
00:33:30,547 --> 00:33:32,386
Where are you going, Aunt?
378
00:33:36,386 --> 00:33:39,146
You must want to ask me where I am going.
379
00:33:40,586 --> 00:33:42,707
You must also know
380
00:33:42,707 --> 00:33:44,666
if it is something I don't want to tell
381
00:33:45,666 --> 00:33:47,507
nobody would be able to find out from me.
382
00:33:52,507 --> 00:33:54,906
Sleep here for three days.
383
00:33:54,906 --> 00:33:59,146
After three ways, the barrier spell
I use to protect you will be broken
384
00:33:59,146 --> 00:34:02,906
shaking the bell,
and summoning Dijun for you.
385
00:34:05,946 --> 00:34:07,346
Sleep.
386
00:34:24,507 --> 00:34:26,706
Is the seal indeed about to be lifted?
387
00:34:33,467 --> 00:34:35,987
Save your life, immortal.
388
00:34:57,266 --> 00:34:59,547
It's been 70,000 years.
389
00:35:01,547 --> 00:35:04,467
Mo Yuan's soul has scattered.
390
00:35:05,746 --> 00:35:08,586
But I have merely been
imprisoned for 70,000 years.
391
00:35:08,586 --> 00:35:13,106
Qing Cang, do you think you can
live freely after 70,000 years?
392
00:35:13,106 --> 00:35:14,827
Although my master is no longer here
393
00:35:14,827 --> 00:35:18,027
he passed on the sealing spell to me.
394
00:35:18,027 --> 00:35:20,480
I, Bai Qian, will seal you away
for another 70,000 years
395
00:35:20,480 --> 00:35:22,811
even if I lose my life doing it.
396
00:35:23,746 --> 00:35:26,106
You are Mo Yuan's disciple?
397
00:35:27,626 --> 00:35:29,867
Who exactly are you?
398
00:35:29,867 --> 00:35:32,547
I am Qing Qiu's queen, Bai Qian.
399
00:35:33,626 --> 00:35:36,067
That is, Si Yin of the past!
400
00:35:59,706 --> 00:36:01,586
Crimson hellfire?
401
00:36:19,266 --> 00:36:21,306
You attempt to seal me in?
402
00:36:22,387 --> 00:36:24,766
Only if it is Mo Yuan,
back from the dead!
403
00:36:33,666 --> 00:36:38,987
I shall have your appearance
and powers repressed
404
00:36:38,987 --> 00:36:41,507
and you shall live out
the rest of your life
405
00:36:41,507 --> 00:36:45,907
suffering the hardships of mortality
in the mortal realm
406
00:36:45,907 --> 00:36:50,947
never knowing who you really are!
407
00:37:32,266 --> 00:37:35,987
Just yesterday, Qing Cang was
displaying signs of waking.
408
00:37:35,987 --> 00:37:38,146
How come it is so calm today?
409
00:37:51,666 --> 00:37:55,067
Greetings, Dijun.
410
00:37:55,067 --> 00:37:57,507
Why are you in such a state?
411
00:37:57,507 --> 00:37:58,786
Report, Dijun.
412
00:37:58,786 --> 00:38:00,146
At daybreak
413
00:38:00,146 --> 00:38:02,896
the Bell of the East Emperor did
seem to have unusual activity.
414
00:38:02,896 --> 00:38:05,387
However, just as I popped
my head out to look
415
00:38:05,387 --> 00:38:08,907
I was sent back down by
an extremely beautiful lady.
416
00:38:08,907 --> 00:38:10,666
Extremely beautiful lady?
417
00:38:10,666 --> 00:38:12,427
Exactly.
418
00:38:12,427 --> 00:38:15,347
Was it the young lady who
came with me yesterday?
419
00:38:15,347 --> 00:38:18,586
- No.
- No?
420
00:38:21,427 --> 00:38:22,987
Then who could it have been?
421
00:38:24,306 --> 00:38:26,547
Oh, yes.
422
00:38:26,547 --> 00:38:29,827
The young lady who
came with you yesterday
423
00:38:29,827 --> 00:38:32,586
exchanged the bell with this flute.
424
00:38:37,507 --> 00:38:39,867
The Bell of the East Emperor
lies dormant once again.
425
00:38:39,867 --> 00:38:42,226
It's likely nothing serious
will happen now.
426
00:38:42,226 --> 00:38:43,947
Give me the flute.
427
00:38:43,947 --> 00:38:45,387
Yes.
428
00:38:48,586 --> 00:38:50,586
I take my leave now.
429
00:39:42,746 --> 00:39:44,786
Who dropped this fan?
430
00:39:47,206 --> 00:39:49,266
Oh well. I'll take it for now.
431
00:40:01,146 --> 00:40:02,907
What is this place?
432
00:40:03,547 --> 00:40:04,987
Who am I?
433
00:40:05,507 --> 00:40:06,867
Where is my family?
434
00:40:29,746 --> 00:40:32,067
Is this the house where your owner lives?
435
00:41:37,467 --> 00:41:38,746
Who am I?
436
00:41:48,626 --> 00:41:53,626
Subtitles by DramaFever
31659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
