Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,760 --> 00:01:39,725
ACERTANDO O PASSO
2
00:01:39,726 --> 00:01:45,026
Subpack por:
LAPUMiA
3
00:01:50,026 --> 00:01:52,229
Era esperado que Mike
recebesse um pr�mio
4
00:01:52,230 --> 00:01:55,373
ap�s uma vida de servi�o leal.
5
00:01:55,490 --> 00:01:59,127
N�o � nada que tire a honra
do CBE e do OBE.
6
00:01:59,202 --> 00:02:03,298
Qualquer Order of the British Empire
� uma fa�anha e tanto, claro.
7
00:02:04,332 --> 00:02:06,134
N�o...
8
00:02:06,835 --> 00:02:08,720
Ah, sim.
Isso vai na cozinha.
9
00:02:10,172 --> 00:02:14,726
A mo�a da cafeteria da escola do Luke
n�o recebeu um MBE h� alguns anos?
10
00:02:14,885 --> 00:02:20,231
Sim, MBEs tendem a ser dados
a pessoas com trabalhos mais bra�ais.
11
00:02:21,099 --> 00:02:22,183
Ent�o...
12
00:02:22,184 --> 00:02:25,971
Voc� espera que a chamemos
de Lady Abbot daqui em diante?
13
00:02:25,972 --> 00:02:27,886
N�o necessariamente.
14
00:02:27,887 --> 00:02:30,033
Mas � �timo de se ouvir!
15
00:02:30,233 --> 00:02:32,285
Venha, vamos tomar um xerez!
16
00:02:32,944 --> 00:02:35,497
- N�o a�!
- Desculpe!
17
00:02:38,241 --> 00:02:40,506
Durante minhas 4 d�cadas
no servi�o,
18
00:02:40,507 --> 00:02:43,004
trabalhei
com pessoas fant�sticas.
19
00:02:43,079 --> 00:02:48,301
Tamb�m tive o prazer de trabalhar
ao lado de grandes parceiros.
20
00:02:48,960 --> 00:02:51,387
N�o no sentido carnal, claro!
21
00:02:52,130 --> 00:02:53,765
Brincadeiras � parte
22
00:02:53,798 --> 00:02:58,170
h� uma pessoa em especial
que me acompanhou no servi�o policial
23
00:02:58,171 --> 00:02:59,922
cada passo do caminho
24
00:02:59,923 --> 00:03:01,357
cada julgamento
25
00:03:01,358 --> 00:03:02,973
caso e veredito.
26
00:03:02,974 --> 00:03:07,362
E � a minha esposa por 35 anos,
Sandra Abbot.
27
00:03:08,230 --> 00:03:09,697
Obrigado.
28
00:03:13,151 --> 00:03:15,245
Muito obrigado!
29
00:03:20,033 --> 00:03:23,821
Est� preocupada
com o que vai acontecer agora?
30
00:03:23,822 --> 00:03:25,588
N�o, obrigada.
O que quer dizer?
31
00:03:25,872 --> 00:03:27,498
Quando o Hugo se aposentou
32
00:03:27,499 --> 00:03:30,536
quase arrumei um trabalho
no supermercado
33
00:03:30,537 --> 00:03:32,013
para ficar longe dele.
34
00:03:32,014 --> 00:03:33,420
Isso n�o preocupa, Janet.
35
00:03:33,421 --> 00:03:36,257
Venho planejando nossa aposentadoria
h� 35 anos.
36
00:03:36,258 --> 00:03:38,550
Que bom, minha querida.
37
00:03:38,551 --> 00:03:40,296
- Quer mais?
- Que bom!
38
00:03:40,297 --> 00:03:41,604
Vou ao toalete.
39
00:03:44,349 --> 00:03:46,609
- Est� aproveitando?
- Est� maravilhoso!
40
00:04:01,241 --> 00:04:02,943
O que est� acontecendo?
41
00:04:02,944 --> 00:04:04,201
Est�vamos s�...
42
00:04:04,202 --> 00:04:06,421
N�o � o que parece, Sandra.
43
00:04:07,914 --> 00:04:09,331
Sandra?
44
00:04:09,332 --> 00:04:10,842
Sandra!
45
00:04:11,251 --> 00:04:12,677
Sandra!
46
00:04:13,086 --> 00:04:14,253
Sandra, espere!
47
00:04:14,254 --> 00:04:16,171
N�o me toque!
H� quanto tempo?
48
00:04:16,172 --> 00:04:18,215
- N�o vamos fazer isso aqui.
- Quanto tempo?
49
00:04:18,216 --> 00:04:21,093
- Desde que fomos para Sorrento.
- Mas que droga!
50
00:04:21,094 --> 00:04:23,521
Isso foi h� quase cinco anos!
51
00:04:23,555 --> 00:04:25,486
Cansei de me esconder, Mike.
52
00:04:25,487 --> 00:04:27,558
Como p�de fazer isso comigo?
53
00:04:27,559 --> 00:04:29,741
Voc� deveria ser minha amiga!
54
00:04:29,742 --> 00:04:31,854
N�s at� levamos voc� ao Pal�cio!
55
00:04:31,855 --> 00:04:34,787
N�o queria que isso
tivesse acontecido, Sandra.
56
00:04:34,788 --> 00:04:37,880
S�rio? Sabia exatamente
o que estava fazendo.
57
00:04:37,881 --> 00:04:40,678
Acalme-se, Sandra.
Lembre-se de onde voc� est�.
58
00:04:40,679 --> 00:04:43,708
Sei exatamente onde estou!
Na minha pr�pria casa!
59
00:04:44,325 --> 00:04:46,410
Passei toda a minha vida casada
60
00:04:46,411 --> 00:04:48,363
colocando voc�
e sua carreira antes.
61
00:04:48,364 --> 00:04:50,487
S� aguentei
porque voc� se aposentaria
62
00:04:50,488 --> 00:04:52,576
e passar�amos
nossos melhores anos juntos.
63
00:04:52,577 --> 00:04:53,917
Mas, em vez disso
64
00:04:53,918 --> 00:04:56,955
voc� me trocou
por um modelo mais novo.
65
00:04:56,956 --> 00:04:58,540
Deixe-me dizer uma coisa, Mike.
66
00:04:58,541 --> 00:05:01,601
Ela teve mais de um dono.
67
00:05:02,010 --> 00:05:05,438
E o corpo dela � todo comprado!
68
00:05:05,597 --> 00:05:07,231
M�e!
69
00:05:07,307 --> 00:05:09,275
Pai!
O que voc� fez?
70
00:05:10,518 --> 00:05:12,111
Sandra?
71
00:05:12,353 --> 00:05:14,197
Sandra!
72
00:05:21,988 --> 00:05:23,414
Sandra?
73
00:05:24,073 --> 00:05:25,374
Sandra?
74
00:05:26,284 --> 00:05:28,544
Por favor, deixe-me explicar!
75
00:05:28,661 --> 00:05:31,948
A �ltima coisa que eu queria fazer
era te machucar.
76
00:05:31,949 --> 00:05:35,202
Sei que parece que me comportei
de uma forma p�ssima,
77
00:05:35,203 --> 00:05:39,430
mas uma coisa levou a outra e...
78
00:05:39,589 --> 00:05:41,682
Voc� sabe como �.
79
00:05:57,106 --> 00:05:58,991
- Ol�, Emma!
- Oi!
80
00:06:14,666 --> 00:06:16,333
Com licen�a.
81
00:06:16,334 --> 00:06:18,636
Aqui � s� para mulheres.
82
00:06:21,381 --> 00:06:23,465
Essa � minha bolsa!
83
00:06:23,466 --> 00:06:24,710
Volte aqui, seu...
84
00:06:24,711 --> 00:06:26,394
Espere!
85
00:06:31,683 --> 00:06:33,442
Consegui!
86
00:06:34,519 --> 00:06:35,686
Charlie!
87
00:06:35,687 --> 00:06:39,323
Tudo pronto aqui
desse lado, Ted!
88
00:06:39,357 --> 00:06:40,642
Filtro de �gua de por�o?
89
00:06:40,643 --> 00:06:41,909
Pronto.
90
00:06:42,026 --> 00:06:43,735
Conex�o no barco?
91
00:06:43,736 --> 00:06:45,028
Pronto.
92
00:06:45,029 --> 00:06:46,280
Bomba d'�gua?
93
00:06:46,281 --> 00:06:47,566
Tanque de filtro de �leo?
94
00:06:47,567 --> 00:06:49,189
Conex�o de descarga?
95
00:06:49,190 --> 00:06:50,742
Pronto, pronto, pronto!
96
00:06:50,743 --> 00:06:52,744
Ent�o estamos prontos para ir.
97
00:06:52,745 --> 00:06:54,714
Vou ligar o barco.
98
00:06:57,542 --> 00:06:59,161
O som parece bom, Charlie.
99
00:06:59,162 --> 00:07:00,511
�.
100
00:07:03,506 --> 00:07:04,974
O que foi isso?
101
00:07:05,466 --> 00:07:07,226
� o clipe!
102
00:07:07,302 --> 00:07:08,936
De onde?
103
00:07:09,429 --> 00:07:11,305
Droga!
104
00:07:11,306 --> 00:07:13,056
- Pare!
- Pare, n�o!
105
00:07:13,057 --> 00:07:15,344
- Mas que droga!
- Desligue!
106
00:07:15,345 --> 00:07:16,944
Estou tentando!
107
00:07:19,647 --> 00:07:20,981
Ol�?
108
00:07:20,982 --> 00:07:23,108
Charlie?
� a Bif.
109
00:07:23,109 --> 00:07:24,744
Pode falar agora?
110
00:07:26,195 --> 00:07:27,779
N�o haveria hora melhor.
111
00:07:27,780 --> 00:07:30,191
Um aproveitador
roubou minha bolsa.
112
00:07:30,192 --> 00:07:32,659
Poderia me entregar
minhas chaves reservas?
113
00:07:32,660 --> 00:07:35,630
Certo, j� estou indo para a�.
114
00:07:35,663 --> 00:07:37,372
Obrigada, Pru.
115
00:07:37,373 --> 00:07:40,208
Realmente preciso comprar
um desses.
116
00:07:40,209 --> 00:07:44,013
Por qu�? Voc� pode pedir
emprestado dos outros!
117
00:07:45,590 --> 00:07:49,018
- Conseguiu dar uma boa olhada nele?
- N�o...
118
00:07:49,427 --> 00:07:52,339
Quando terminei a ladeira,
j� estava vendo dobrado.
119
00:07:52,340 --> 00:07:53,647
Diga quando parar.
120
00:07:54,140 --> 00:07:55,649
Pare!
121
00:07:55,683 --> 00:07:57,392
� uma pena pela bolsa.
122
00:07:57,393 --> 00:08:00,321
Comprei na It�lia,
h� muitos anos.
123
00:08:01,689 --> 00:08:03,106
Para que � isso?
124
00:08:03,107 --> 00:08:05,150
� para cobrir sua pens�o.
125
00:08:05,151 --> 00:08:07,354
- Guarde isso, Charlie.
- Bif, por favor.
126
00:08:07,355 --> 00:08:08,737
N�o, pare com isso.
127
00:08:08,738 --> 00:08:11,775
S� perdi meu bilhete de �nibus
e alguns laxantes.
128
00:08:11,776 --> 00:08:13,116
Est� bem.
129
00:08:13,117 --> 00:08:16,337
Me faz pensar por que eles t�m
todo esse trabalho.
130
00:08:16,579 --> 00:08:19,673
Constipa��o �
uma coisa terr�vel!
131
00:08:44,649 --> 00:08:46,826
Certo. Chegamos, querida.
Voc� est� bem?
132
00:08:47,777 --> 00:08:49,236
Estou!
133
00:08:49,237 --> 00:08:51,571
S�o 37 libras e 50.
134
00:08:51,572 --> 00:08:52,998
Certo...
135
00:08:56,494 --> 00:08:58,662
Fique com uma libra para voc�.
136
00:08:58,663 --> 00:09:01,132
Eu deveria cobrar a rolha,
sabia?
137
00:09:04,335 --> 00:09:07,420
Seria gentil de carregar
minhas malas at� a porta?
138
00:09:07,421 --> 00:09:10,766
Fa�a-me o favor, querida.
Sou motorista, n�o um carregador.
139
00:09:19,350 --> 00:09:21,443
Obrigada, com licen�a.
140
00:09:22,270 --> 00:09:23,562
Obrigada.
141
00:09:23,563 --> 00:09:24,905
Obrigada.
142
00:09:26,774 --> 00:09:30,911
Voc� pode consertar a tranca
da janela da frente antes de ir?
143
00:09:31,779 --> 00:09:33,356
Eu deixaria assim.
144
00:09:33,357 --> 00:09:34,322
Por qu�?
145
00:09:34,323 --> 00:09:37,126
Com sorte,
algu�m pode entrar e levar tudo!
146
00:09:48,921 --> 00:09:51,765
Saia do meu caminho!
147
00:09:53,426 --> 00:09:55,853
Elizabeth?
� a Sandra!
148
00:09:57,722 --> 00:09:59,264
Sandra?
149
00:09:59,265 --> 00:10:01,349
Mas que surpre...
O que est� fazendo aqui?
150
00:10:01,350 --> 00:10:04,387
Meu marido tem um caso
com Pamela Harver. Ent�o o deixei.
151
00:10:04,388 --> 00:10:06,890
Tentei ligar,
mas acho que mudou seu n�mero.
152
00:10:06,891 --> 00:10:09,159
- H� anos.
- Poderia ter me avisado.
153
00:10:09,160 --> 00:10:11,660
Bem, creio que a linha
j� foi cortada.
154
00:10:11,819 --> 00:10:13,996
Talvez voc� a tenha enterrado.
155
00:10:16,240 --> 00:10:19,492
S� posso imaginar o que est�o
dizendo em casa.
156
00:10:19,493 --> 00:10:21,328
Sei que n�o era bem
uma lua de mel
157
00:10:21,329 --> 00:10:24,491
mas pensei que a libido dele
tivesse diminu�do.
158
00:10:24,492 --> 00:10:27,751
Mas parece que ele transa
com ela h� cinco anos.
159
00:10:27,752 --> 00:10:29,537
O que ela tem que eu n�o tenho?
160
00:10:29,538 --> 00:10:31,212
Ela � uma amante, Sandra.
161
00:10:31,213 --> 00:10:34,376
- � a fantasia.
- N�o � fantasia... Isso � realidade!
162
00:10:34,377 --> 00:10:36,044
N�o vai me oferecer algo
para beber?
163
00:10:36,045 --> 00:10:37,686
Desculpe.
164
00:10:37,845 --> 00:10:41,148
Bem, eu tenho...
165
00:10:41,349 --> 00:10:43,516
- Conhaque de p�ssego ou grappa?
- Sim!
166
00:10:43,517 --> 00:10:46,471
Acho que impedimos qualquer um
de procurar em suas gavetas.
167
00:10:46,472 --> 00:10:48,072
Quem me dera!
168
00:10:48,397 --> 00:10:49,397
Ol�.
169
00:10:49,398 --> 00:10:51,825
Charlie, essa � minha irm�
mais nova, Sandra.
170
00:10:51,859 --> 00:10:53,911
Prazer em conhec�-la.
171
00:10:55,279 --> 00:10:57,039
Lady Abbott.
172
00:10:57,406 --> 00:10:59,041
Estou honrado.
173
00:10:59,492 --> 00:11:00,909
Certo...
174
00:11:00,910 --> 00:11:03,905
Parece que voc�s t�m muito
a conversar.
175
00:11:03,906 --> 00:11:06,673
Nos vemos na ter�a, querida.
176
00:11:08,793 --> 00:11:10,594
Tchau.
177
00:11:13,756 --> 00:11:15,891
Lady Abbott?
178
00:11:23,724 --> 00:11:25,975
Sei que agora n�o parece
179
00:11:25,976 --> 00:11:29,055
mas isso pode ser a melhor coisa
que j� te aconteceu.
180
00:11:29,056 --> 00:11:32,982
Uma chance de finalmente
sair da sombra do Mike.
181
00:11:32,983 --> 00:11:34,660
O que quer dizer?
182
00:11:35,069 --> 00:11:36,402
Com licen�a!
183
00:11:36,403 --> 00:11:38,613
Tem colheres ou garfos?
184
00:11:38,614 --> 00:11:41,442
Qualquer coisa que pare�a
com talheres de verdade?
185
00:11:41,443 --> 00:11:43,585
E mais um desses!
186
00:11:43,869 --> 00:11:46,865
Eu sempre o achei autorit�rio,
arrogante e prepotente.
187
00:11:46,866 --> 00:11:49,492
Um caso cl�ssico da s�ndrome
do homem pequeno.
188
00:11:49,493 --> 00:11:52,261
Meu marido n�o tem
um p�nis pequeno!
189
00:11:53,337 --> 00:11:57,099
N�o estava me referindo
a genit�lia dele, Sandra.
190
00:11:57,675 --> 00:11:59,711
S� n�o sei como um homem
do tamanho dele
191
00:11:59,712 --> 00:12:01,302
entrou para a for�a policial.
192
00:12:01,303 --> 00:12:04,194
Houve uma anistia de altura m�nima
por alguns anos.
193
00:12:04,195 --> 00:12:07,051
Isso ainda n�o a perdoa
por dormir com o inimigo.
194
00:12:07,052 --> 00:12:09,269
A proposta de irmos
para Greencham Common
195
00:12:09,270 --> 00:12:12,781
era ficar lado a lado
em solidariedade feminina.
196
00:12:13,065 --> 00:12:16,102
Voc� deitou na cama do primeiro
que a olhou pela cerca.
197
00:12:16,103 --> 00:12:18,476
Mike s� estava fazendo
o trabalho dele.
198
00:12:18,477 --> 00:12:20,780
Guardando uma droga
de uma arma nuclear?
199
00:12:20,781 --> 00:12:24,402
Auge da Guerra Fria. Com o medo,
as pessoas tinham o direito de achar
200
00:12:24,403 --> 00:12:26,953
- que precisavam de armamento nuclear.
- Isso � besteira!
201
00:12:26,954 --> 00:12:30,575
N�o percebe que nem todos s�o
corajosos e autossuficientes como voc�?
202
00:12:30,576 --> 00:12:32,827
Alguns de n�s precisam
se sentir seguros.
203
00:12:32,828 --> 00:12:35,879
E foi isso que Mike me ofereceu.
204
00:12:35,880 --> 00:12:38,348
At� que ele decidiu apertar
o bot�o vermelho.
205
00:12:39,967 --> 00:12:42,093
Sabia que era um erro
vir at� aqui.
206
00:12:42,094 --> 00:12:44,130
Como pude esperar
que voc� entendesse?
207
00:12:44,131 --> 00:12:46,097
Nunca teve
uma rela��o duradoura
208
00:12:46,098 --> 00:12:48,447
porque isso tira voc�
da devo��o a si mesma
209
00:12:48,448 --> 00:12:50,727
e a �ltima causa maluca
que voc� apoia.
210
00:12:50,728 --> 00:12:54,369
N�o tem nada "sem no��o"
em apoiar a seguran�a do planeta.
211
00:12:54,370 --> 00:12:57,977
E o que aconteceria se a ra�a humana
estivesse ocupada demais
212
00:12:57,978 --> 00:13:00,528
salvando o planeta
e n�o procriasse?
213
00:13:00,529 --> 00:13:03,733
Ent�o o mundo tem que agradecer
por voc� e Mike terem transado?
214
00:13:03,734 --> 00:13:06,169
Senhoras...
Podem falar mais baixo?
215
00:13:06,170 --> 00:13:08,571
Est�o incomodando
os outros clientes.
216
00:13:08,572 --> 00:13:10,079
Estamos incomodando?
217
00:13:10,080 --> 00:13:12,867
E que tal toda a vida de dor
e trai��o
218
00:13:12,868 --> 00:13:15,001
que um dia chegar� a eles?
219
00:13:15,002 --> 00:13:17,038
Mas sei que n�o entende,
com sua cultura
220
00:13:17,039 --> 00:13:18,838
de concubinas e poligamia!
221
00:13:18,839 --> 00:13:20,917
Vou precisar pedir
que se retirem.
222
00:13:20,918 --> 00:13:23,101
O qu�?
Como voc� ousa?
223
00:13:25,929 --> 00:13:28,014
Policial,
houve um terr�vel engano.
224
00:13:28,015 --> 00:13:33,054
Eu s� estava tendo
uma conversa amig�vel com o gerente.
225
00:13:33,055 --> 00:13:35,396
E minha m�o, sem querer,
escorregou...
226
00:13:35,397 --> 00:13:37,850
- Tire as m�os de mim!
- Certo, senhora. Se acalme.
227
00:13:37,851 --> 00:13:40,610
Espero que saiba
o que est� fazendo.
228
00:13:40,611 --> 00:13:45,207
Porque sou casada com o antigo
Chefe de Pol�cia de Surrey!
229
00:13:45,783 --> 00:13:48,418
O marido dela a traiu.
230
00:13:48,786 --> 00:13:51,004
N�o estou surpreso!
231
00:13:54,458 --> 00:13:56,202
Quais foram as suas acusa��es?
232
00:13:56,203 --> 00:13:59,003
Racismo e embriaguez?
233
00:13:59,004 --> 00:14:01,791
Podemos discutir isso
em um lugar mais reservado?
234
00:14:01,792 --> 00:14:02,840
Claro, estou descendo.
235
00:14:02,841 --> 00:14:05,185
Jogue isso no lixo, por favor?
236
00:14:15,646 --> 00:14:17,063
Eu fui at� a delegacia
237
00:14:17,064 --> 00:14:19,475
mas disseram que estava
dormindo a bebedeira.
238
00:14:19,476 --> 00:14:21,067
Isso n�o � engra�ado, Bif.
239
00:14:21,068 --> 00:14:22,527
Sem suas provoca��es
240
00:14:22,528 --> 00:14:25,565
eu n�o teria me irritado
e jogado o bhaji naquela mulher.
241
00:14:25,566 --> 00:14:26,656
Era um homem.
242
00:14:26,657 --> 00:14:28,699
E voc� jogou
um bolinho de camar�o.
243
00:14:28,700 --> 00:14:31,028
- Por que est� sendo t�o cr�tica?
- Ou�a...
244
00:14:31,029 --> 00:14:33,089
Por que n�o toma
uma �gua com g�s?
245
00:14:33,090 --> 00:14:35,116
Deite um pouco.
E eu voltarei � tarde.
246
00:14:35,117 --> 00:14:37,092
- Aonde est� indo?
- Dan�ar!
247
00:14:49,680 --> 00:14:51,799
Muito bem!
Bom!
248
00:14:51,800 --> 00:14:53,885
E virem!
Virem!
249
00:14:53,886 --> 00:14:55,819
Risquem!
250
00:14:58,063 --> 00:15:00,991
- Risque!
- Risque!
251
00:15:01,441 --> 00:15:03,025
- Desculpe, Corrinna.
- Sem problema.
252
00:15:03,026 --> 00:15:06,606
- Voc� est� com o Ted.
- Eu treinei alguns passos novos!
253
00:15:06,607 --> 00:15:09,458
Melhor colocar seu capacete!
254
00:15:11,577 --> 00:15:12,743
Risque!
255
00:15:12,744 --> 00:15:14,379
Muito bom!
256
00:15:15,914 --> 00:15:18,842
- Bom!
- Sheila, muito bem!
257
00:15:38,896 --> 00:15:39,937
Al�?
258
00:15:39,938 --> 00:15:42,157
Sandra? Sou eu.
259
00:15:42,274 --> 00:15:44,242
Sim?
260
00:15:44,651 --> 00:15:47,078
A Pamela me pediu
para morar com ela.
261
00:15:47,279 --> 00:15:50,081
Ela quer que comecemos
tudo de novo, juntos.
262
00:15:50,282 --> 00:15:51,991
Eu pensei bem.
263
00:15:51,992 --> 00:15:55,161
E decidi que � o melhor
para todos.
264
00:15:55,162 --> 00:15:57,121
Mas que considera��o a sua!
265
00:15:57,122 --> 00:16:00,868
Sandra, espero que, com o tempo,
voc� entenda
266
00:16:00,869 --> 00:16:03,002
que nunca quis machucar voc�.
267
00:16:03,003 --> 00:16:06,765
Me machucar?
Que tal "me destruir"?
268
00:16:27,027 --> 00:16:29,454
Certo, pessoal.
Vamos fazer uma pausa!
269
00:16:30,739 --> 00:16:32,123
Zack...
270
00:16:32,949 --> 00:16:35,001
Estamos chegando l�!
271
00:16:36,203 --> 00:16:37,947
Nunca vou conseguir!
272
00:16:37,948 --> 00:16:39,747
Aqui est�, Ted.
273
00:16:39,748 --> 00:16:42,300
Pagamento pelo seu trabalho
no outro dia.
274
00:16:43,043 --> 00:16:44,870
Dinheiro perigoso,
voc� quer dizer.
275
00:16:44,871 --> 00:16:46,513
Guarde isso!
276
00:16:46,838 --> 00:16:49,599
Como foi o seu encontro
da internet no fim de semana?
277
00:16:49,716 --> 00:16:51,926
Digamos que recebi
mais do que esperava.
278
00:16:51,927 --> 00:16:55,054
- Que sortuda!
- N�o, ele apareceu com a esposa.
279
00:16:55,055 --> 00:16:57,800
Marquei "troca de casais"
em vez de "trocas sazonais"
280
00:16:57,801 --> 00:16:59,359
nos meus interesses.
281
00:17:24,042 --> 00:17:26,710
Essas trancas antigas s�o...
282
00:17:26,711 --> 00:17:30,056
Voc� n�o quer trocar
a da minha porta da frente, quer?
283
00:17:32,259 --> 00:17:35,478
Como voc� e a Sua Majestade
s�o irm�s
284
00:17:36,012 --> 00:17:37,221
nunca entenderei.
285
00:17:37,222 --> 00:17:39,258
Ela costumava ser divertida.
286
00:17:39,259 --> 00:17:41,526
S�rio?
E o que aconteceu?
287
00:17:41,977 --> 00:17:44,019
Ela casou com um idiota.
288
00:17:44,020 --> 00:17:47,365
E ent�o ficou obcecada em tentar
ser como os outros idiotas.
289
00:17:48,900 --> 00:17:51,995
Quando foi a �ltima vez
que voc�s se viram?
290
00:17:53,196 --> 00:17:55,665
H� quase 10 anos.
291
00:17:56,408 --> 00:18:00,462
Estava protestando
contra o desvio da Newbury.
292
00:18:01,246 --> 00:18:02,246
E?
293
00:18:02,247 --> 00:18:05,993
- N�o fui ao anivers�rio de 50 anos dela.
- Minha nossa...
294
00:18:05,994 --> 00:18:08,662
E era uma festa daquelas
de descobrir o assassino.
295
00:18:08,663 --> 00:18:12,015
E eu acabei sendo a assassinada.
296
00:18:13,884 --> 00:18:15,894
Entendi.
297
00:18:17,596 --> 00:18:20,799
Bem, talvez essa seja
uma oportunidade
298
00:18:20,800 --> 00:18:24,235
para que voc�s
se conhe�am novamente.
299
00:18:25,020 --> 00:18:29,115
N�o, acho que somos muito teimosas
e cabe�udas.
300
00:18:30,192 --> 00:18:32,452
Voc�? Teimosa?
301
00:18:36,865 --> 00:18:39,667
- Aqui est�.
- N�o, obrigada. J� fumei o suficiente.
302
00:18:42,078 --> 00:18:44,672
- Est� tocando.
- �, eles fazem isso.
303
00:18:45,332 --> 00:18:47,592
- Voc� pode?
- O qu�?
304
00:18:47,876 --> 00:18:49,510
Como isso funciona?
305
00:18:50,795 --> 00:18:51,795
- Aqui.
- Certo.
306
00:18:51,796 --> 00:18:55,433
- Fale!
- O qu�? Certo. Al�?
307
00:18:55,884 --> 00:18:57,310
Sim?
308
00:18:59,471 --> 00:19:03,441
Obrigada por me avisar.
309
00:19:03,934 --> 00:19:05,902
Estou indo.
310
00:19:06,728 --> 00:19:08,655
Sandra est� no hospital!
311
00:19:10,065 --> 00:19:13,076
N�o me surpreende que esteja
tendo ataques de p�nico.
312
00:19:13,318 --> 00:19:15,708
- Com o estresse...
- Que ataque de p�nico?
313
00:19:15,709 --> 00:19:18,331
N�o sou esse tipo de pessoa.
Foi um mal-estar.
314
00:19:18,823 --> 00:19:21,668
Preparada para subir
a bordo do �nibus da divers�o?
315
00:19:21,785 --> 00:19:24,328
V� primeiro, Sandra.
316
00:19:24,329 --> 00:19:26,339
Por favor, venha por aqui.
317
00:19:27,415 --> 00:19:28,916
Devo entrar antes?
318
00:19:28,917 --> 00:19:33,096
- Entrem, sentem-se onde quiserem.
- Porque n�o tem lugar assento na verdade.
319
00:19:38,843 --> 00:19:41,187
Feche a porta, vamos.
320
00:19:44,808 --> 00:19:46,651
Aqui vamos n�s!
321
00:19:46,726 --> 00:19:49,070
Voc�s est�o drogados?
322
00:19:49,979 --> 00:19:51,656
Bastante!
323
00:20:04,035 --> 00:20:06,530
N�o acredito que ainda puxam um!
324
00:20:06,531 --> 00:20:08,163
Qual � o problema?
325
00:20:08,164 --> 00:20:11,034
N�o h� muita diferen�a
entre um saquinho de maconha
326
00:20:11,035 --> 00:20:12,334
e um de rem�dios.
327
00:20:12,335 --> 00:20:14,538
A diferen�a � enorme
entre rem�dios aprovados
328
00:20:14,539 --> 00:20:16,088
e drogas proibidas, Bif.
329
00:20:16,089 --> 00:20:19,460
Sim, mas minhas plantas
t�m benef�cios m�dicos.
330
00:20:19,461 --> 00:20:21,462
Seria bom para controlar
sua ansiedade.
331
00:20:21,463 --> 00:20:23,178
Amigo!
Vamos!
332
00:20:23,179 --> 00:20:25,931
Minha �nica ansiedade
� de voltar viva!
333
00:20:25,932 --> 00:20:28,906
E n�o tenho inten��o de tomar
nenhum rem�dio
334
00:20:28,907 --> 00:20:32,113
legal ou n�o,
s� por causa de um incidente.
335
00:20:32,564 --> 00:20:35,107
Bem, na verdade...
336
00:20:35,108 --> 00:20:38,312
Eu tive que tomar antidepressivos
um tempo atr�s
337
00:20:38,313 --> 00:20:41,572
quando passei por um momento
um pouco dif�cil.
338
00:20:41,573 --> 00:20:44,526
Na verdade, acho que funcionou.
339
00:20:44,527 --> 00:20:46,326
Quer dizer...
340
00:20:46,327 --> 00:20:50,282
Se voc� quebrar sua perna,
voc� n�o fica mancando por a�, fica?
341
00:20:50,283 --> 00:20:52,416
N�o, voc� faz algo a respeito.
342
00:20:52,417 --> 00:20:55,595
Talvez eu deva me internar
no abrigo de animais!
343
00:20:56,254 --> 00:20:58,598
� uma ideia!
344
00:21:09,350 --> 00:21:10,559
Obrigada, Charlie.
345
00:21:10,560 --> 00:21:12,477
- Tchau!
- Tchau, Bif!
346
00:21:12,478 --> 00:21:14,013
Me faz um favor, Lady Abbott?
347
00:21:14,014 --> 00:21:15,480
Quando precisar de carona
348
00:21:15,481 --> 00:21:18,326
pe�a para o Smithers
peg�-la de Bentley!
349
00:21:18,443 --> 00:21:20,495
Que grosseria!
350
00:21:20,528 --> 00:21:22,321
Talvez se voc�
tivesse agradecido...
351
00:21:22,322 --> 00:21:26,026
Pelo qu�? Os insultos
ou a avalia��o psiqui�trica?
352
00:21:26,027 --> 00:21:28,243
Quem voc� acha que �, Sandra?
353
00:21:28,244 --> 00:21:30,656
Talvez dinheiro e t�tulo
valham algo onde mora
354
00:21:30,657 --> 00:21:32,497
mas aqui ningu�m liga para isso.
355
00:21:32,498 --> 00:21:34,082
Claramente est� sem op��es
356
00:21:34,083 --> 00:21:36,168
ou n�o teria aparecido
na minha casa.
357
00:21:36,169 --> 00:21:40,723
Saia de cima do cavalo e comece a tratar
as pessoas com cortesia.
358
00:22:17,085 --> 00:22:18,636
Aqui vamos n�s.
359
00:22:20,004 --> 00:22:22,207
Pelo amor de Deus,
n�o seja t�o puritana!
360
00:22:22,208 --> 00:22:23,683
Eu j� os vi antes!
361
00:22:24,300 --> 00:22:26,560
N�o neste estado!
362
00:22:28,554 --> 00:22:31,232
A gravidade atinge
a todos, Sandra.
363
00:22:31,391 --> 00:22:36,362
O desafio � garantir
que nossos esp�ritos n�o caiam.
364
00:22:36,729 --> 00:22:40,517
Olhe, quero ajud�-la a voltar
ao normal
365
00:22:40,518 --> 00:22:42,307
mas voc� est� dificultando.
366
00:22:42,308 --> 00:22:44,328
N�o sou como voc�, Bif.
367
00:22:45,655 --> 00:22:51,627
N�o posso simplesmente me abrir
como uma flor de l�tus.
368
00:22:52,620 --> 00:22:56,700
Eu sei que, quando �ramos crian�as,
mostrar emo��es era visto como fraqueza.
369
00:22:56,701 --> 00:23:00,594
Mas, pelo que vivi,
sei que guardar tudo n�o te leva a nada.
370
00:23:02,004 --> 00:23:05,307
Isso parece um pesadelo
do qual n�o consigo acordar.
371
00:23:06,551 --> 00:23:09,212
O Mike e eu dever�amos embarcar
em um cruzeiro
372
00:23:09,213 --> 00:23:11,480
pelo mar Adri�tico amanh�.
373
00:23:13,182 --> 00:23:16,636
Por que n�o vem comigo
a minha aula de dan�a na ter�a?
374
00:23:16,637 --> 00:23:18,446
Pode te animar.
375
00:23:19,272 --> 00:23:22,992
J� me senti boba o suficiente,
muito obrigada.
376
00:23:23,234 --> 00:23:25,235
Do que est� falando?
377
00:23:25,236 --> 00:23:27,237
Voc� � uma �tima dan�arina.
378
00:23:27,238 --> 00:23:29,540
Isso foi h� uma vida!
379
00:23:38,374 --> 00:23:40,459
De onde tirou isso?
380
00:23:40,460 --> 00:23:44,623
Converti os Super-8 de nosso pai
para DVD h� alguns anos.
381
00:23:44,624 --> 00:23:46,724
Eu ia te mandar uma c�pia.
382
00:23:48,259 --> 00:23:52,762
Lembra da mam�e costurando
aquela renda dura na an�gua?
383
00:23:52,763 --> 00:23:57,485
Lembro, era como dan�ar
em um ralador!
384
00:23:59,812 --> 00:24:01,947
Qual era o nome dele mesmo?
385
00:24:02,398 --> 00:24:04,825
Gregory Powell.
386
00:24:05,735 --> 00:24:11,573
Cruzei com ele h� alguns anos
no Guilford Camp no Natal.
387
00:24:11,574 --> 00:24:13,918
N�o � surpresa nenhuma!
388
00:24:18,331 --> 00:24:20,382
Pare�o t�o feliz.
389
00:24:21,209 --> 00:24:23,010
Voc� era.
390
00:24:57,578 --> 00:25:00,005
Venha, vamos perder
o aquecimento.
391
00:25:00,248 --> 00:25:02,925
Ficaria feliz em perder
a aula inteira!
392
00:25:08,756 --> 00:25:11,684
Bom dia, pessoal!
Desculpe o atraso!
393
00:25:12,134 --> 00:25:14,853
A� est� ela.
A "Lady Melhor Que Os Outros".
394
00:25:15,263 --> 00:25:17,398
N�o me disse
que ele estaria aqui.
395
00:25:17,431 --> 00:25:19,383
Corrinna, essa � minha irm�,
Sandra.
396
00:25:19,384 --> 00:25:21,302
Ela vai participar hoje,
tudo bem?
397
00:25:21,303 --> 00:25:22,477
Claro.
398
00:25:22,478 --> 00:25:24,113
Achem um espa�o, senhoras.
399
00:25:26,732 --> 00:25:28,108
Ol�, sou Jackie.
400
00:25:28,109 --> 00:25:29,859
Prazer em conhec�-la.
401
00:25:29,860 --> 00:25:31,833
- Est� morando com a Bif?
- Estou.
402
00:25:31,834 --> 00:25:33,738
- Desde quando?
- N�o tenho certeza.
403
00:25:33,739 --> 00:25:35,712
Estou levando
um dia de cada vez.
404
00:25:35,713 --> 00:25:37,918
O casamento da Sandra se desfez.
405
00:25:39,245 --> 00:25:42,506
Jackie � veterana
em assuntos de cora��o.
406
00:25:42,748 --> 00:25:44,842
Fui casada cinco vezes.
407
00:25:45,126 --> 00:25:47,669
O �ltimo se desfez
por quest�es religiosas.
408
00:25:47,670 --> 00:25:50,055
Ele achava que era Deus!
Eu n�o.
409
00:25:50,339 --> 00:25:53,042
Certo, pessoal.
Hora de limpar as teias de aranha.
410
00:25:53,043 --> 00:25:55,712
� a �nica coisa
que est� mantendo o Ted inteiro!
411
00:25:55,713 --> 00:25:58,480
Isso e essa lycra!
412
00:25:58,681 --> 00:26:00,174
Certo, vamos pessoal.
413
00:26:00,175 --> 00:26:01,599
Formem um c�rculo.
414
00:26:01,600 --> 00:26:04,153
Deem as m�os ao vizinho.
415
00:26:04,478 --> 00:26:06,655
- Sandra?
- Aqui vamos n�s.
416
00:26:09,400 --> 00:26:12,911
Certo. Acho que todos
sabemos o que fazer.
417
00:26:13,904 --> 00:26:17,275
- Coloque sua...
- Perna direita para frente
418
00:26:17,276 --> 00:26:19,277
Sua perna esquerda para tr�s
419
00:26:19,278 --> 00:26:21,196
Para frente e para tr�s
420
00:26:21,197 --> 00:26:22,787
Trema inteirinho!
421
00:26:22,788 --> 00:26:26,701
Fa�a o Okey Cokey
E d� uma voltinha!
422
00:26:26,702 --> 00:26:29,704
� isso que fazemos
423
00:26:29,705 --> 00:26:34,674
O Okey Cokey!
424
00:26:34,675 --> 00:26:38,595
O Okey Cokey!
425
00:26:38,596 --> 00:26:42,432
O Okey Cokey!
426
00:26:42,433 --> 00:26:44,860
Joelhos dobrados
Bra�os esticados!
427
00:26:47,813 --> 00:26:50,767
Certo, pessoal.
Arrumem um parceiro.
428
00:26:50,768 --> 00:26:52,661
Charlie, onde est� voc�?
429
00:26:52,662 --> 00:26:54,521
Hora de dan�ar valsa!
430
00:26:54,522 --> 00:26:55,829
Zack...
431
00:26:56,739 --> 00:26:58,957
Eu serei o cavalheiro,
e voc�, a dama.
432
00:27:04,622 --> 00:27:08,666
Um, dois, tr�s...
433
00:27:08,667 --> 00:27:13,505
Um, dois, tr�s...
Um, dois, tr�s...
434
00:27:13,506 --> 00:27:16,334
- Um, dois, tr�s...
- Eu sei contar, Bif!
435
00:27:16,335 --> 00:27:17,675
Eu sei!
436
00:27:17,676 --> 00:27:19,144
De novo?
437
00:27:23,933 --> 00:27:25,558
O que foi, Ted?
438
00:27:25,559 --> 00:27:27,528
Me d� um minuto, por favor.
439
00:27:28,395 --> 00:27:30,823
- Ted?
- Est� tudo bem. Eu cuido disso.
440
00:27:42,701 --> 00:27:45,212
Era a m�sica de nosso casamento,
Charlie.
441
00:27:46,747 --> 00:27:49,591
Me pega toda vez.
442
00:27:51,418 --> 00:27:54,455
Est� me girando r�pido demais,
estou ficando desorientada!
443
00:27:54,456 --> 00:27:56,223
Percebo!
444
00:27:58,634 --> 00:28:01,812
Onde est� indo?
Sandra?
445
00:28:02,221 --> 00:28:04,064
� que alguns dias...
446
00:28:04,556 --> 00:28:06,817
Queria
que tiv�ssemos ido juntos.
447
00:28:07,643 --> 00:28:09,304
Amigo, n�o...
448
00:28:09,305 --> 00:28:11,863
Eu sei.
449
00:28:15,526 --> 00:28:17,703
S� queria ir ao toalete.
450
00:28:17,987 --> 00:28:20,163
V� quando quiser.
451
00:28:20,781 --> 00:28:22,916
A privada � l� embaixo.
452
00:28:28,330 --> 00:28:29,532
Certo, amigo.
453
00:28:29,533 --> 00:28:31,174
Vamos.
454
00:28:34,003 --> 00:28:36,838
Certo, querida.
Te vejo no s�bado.
455
00:28:36,839 --> 00:28:38,631
Certo, tchau.
456
00:28:38,632 --> 00:28:40,892
- Quem era?
- Nicola.
457
00:28:41,552 --> 00:28:43,553
Minha filha!
Sua sobrinha!
458
00:28:43,554 --> 00:28:46,806
- Claro...
- Onde coloquei minha bebida?
459
00:28:46,807 --> 00:28:49,844
Ela vai trazer Luke, meu neto,
para me visitar.
460
00:28:49,845 --> 00:28:50,935
Voc� vai conhec�-lo.
461
00:28:50,936 --> 00:28:53,097
Adoraria, mas ter� que ser
uma pr�xima vez.
462
00:28:53,098 --> 00:28:54,856
J� tenho planos.
463
00:28:54,857 --> 00:28:57,326
- Tipo o qu�?
- Um encontro!
464
00:28:57,526 --> 00:28:58,985
J� n�o passou da idade?
465
00:28:58,986 --> 00:29:02,607
Da �ltima vez que chequei, n�o tinha
idade limite para abrir as pernas!
466
00:29:02,608 --> 00:29:04,541
Me empresta seu telefone?
467
00:29:13,292 --> 00:29:15,677
A� est�!
468
00:29:40,068 --> 00:29:45,082
Voc� est�
com um nozinho aqui, Lil.
469
00:29:48,535 --> 00:29:50,879
O que foi, amor?
470
00:29:51,538 --> 00:29:53,090
Ei.
471
00:29:53,832 --> 00:29:55,967
Quer algo?
472
00:29:57,377 --> 00:29:59,971
Quero ver o Charlie.
473
00:30:00,756 --> 00:30:03,350
Est� olhando para ele, amor.
474
00:30:03,675 --> 00:30:05,977
Eu sou o Charlie.
475
00:30:06,512 --> 00:30:08,647
N�o me toque!
476
00:30:09,515 --> 00:30:11,108
Certo, amor.
477
00:30:11,517 --> 00:30:16,097
Por que n�o damos um passeio?
Respiramos um ar fresco?
478
00:30:16,098 --> 00:30:17,864
Saia de perto!
479
00:30:20,526 --> 00:30:22,327
Me deixe em paz!
480
00:30:26,573 --> 00:30:29,876
� um chap�u muito bonito
que o Luke est� usando.
481
00:30:30,452 --> 00:30:32,337
A Pamela comprou para ele.
482
00:30:33,622 --> 00:30:35,623
Por que ela est� comprando
presentes?
483
00:30:35,624 --> 00:30:40,470
M�e, queria poder mudar
o que aconteceu, mas n�o posso.
484
00:30:41,004 --> 00:30:43,181
Sei que est� sofrendo, mas...
485
00:30:43,966 --> 00:30:46,351
S� quero ter um dia bom
com voc�.
486
00:30:48,178 --> 00:30:50,981
Vov�, pode me empurrar?
487
00:30:51,014 --> 00:30:53,817
De novo?
Sim!
488
00:30:57,020 --> 00:31:00,282
Por que n�o mora mais
com o vov�?
489
00:31:04,987 --> 00:31:08,107
Lembra quando o Oscar quebrou
seu Transformer novo
490
00:31:08,108 --> 00:31:11,459
e voc� disse que nunca mais
queria falar com ele?
491
00:31:11,493 --> 00:31:12,910
Lembro...
492
00:31:12,911 --> 00:31:15,579
� quase o que aconteceu
comigo e com o vov�.
493
00:31:15,580 --> 00:31:19,801
Ent�o vai voltar se ele comprar
um Transformer novo?
494
00:31:22,087 --> 00:31:23,722
Talvez...
495
00:31:35,017 --> 00:31:37,428
Gerald!
Espere!
496
00:31:37,429 --> 00:31:40,071
Venha por aqui.
497
00:31:46,278 --> 00:31:48,830
Espere!
Um segundo!
498
00:31:52,159 --> 00:31:55,045
Seu favorito!
499
00:32:12,262 --> 00:32:17,025
- O que est� fazendo?
- Te aquecendo!
500
00:32:18,769 --> 00:32:21,145
N�o se preocupe com isso.
501
00:32:21,146 --> 00:32:23,981
Estou armado e sou perigoso!
502
00:32:23,982 --> 00:32:27,285
Em trinta minutos
estarei pronto para o ataque!
503
00:32:29,071 --> 00:32:31,164
Te deixo pronto em dez.
504
00:33:08,735 --> 00:33:10,453
Gerald?
505
00:33:12,030 --> 00:33:13,540
Gerald!
506
00:33:13,740 --> 00:33:15,542
Gerald!
507
00:33:18,203 --> 00:33:20,663
- Voc� est� bem?
- Estou.
508
00:33:20,664 --> 00:33:23,299
Mas n�o acho que o Gerald est�.
509
00:33:28,046 --> 00:33:30,214
Ele era um cara legal.
510
00:33:30,215 --> 00:33:33,017
Engra�ado, educado.
511
00:33:33,051 --> 00:33:34,899
- Tinha um...
- Por favor!
512
00:33:34,900 --> 00:33:36,980
Informa��es desnecess�rias!
513
00:33:37,305 --> 00:33:40,608
N�o acredito que est� rindo
do pobre homem.
514
00:33:40,725 --> 00:33:43,429
O Gerald partiu com um sorriso
no rosto, Sandra.
515
00:33:43,430 --> 00:33:46,197
� o melhor que podemos esperar.
516
00:33:46,898 --> 00:33:49,576
Voc� n�o tem medo de morrer?
517
00:33:50,735 --> 00:33:52,620
Do que ter medo?
518
00:33:53,280 --> 00:33:57,083
O fato � que � s� isso e acabou.
519
00:33:57,659 --> 00:33:59,285
Como Mark Twain disse:
520
00:33:59,286 --> 00:34:02,406
"J� estive morto por bilh�es
e bilh�es de anos antes de nascer
521
00:34:02,407 --> 00:34:05,842
isso n�o me causou
o menor inc�modo."
522
00:34:07,043 --> 00:34:11,165
Devagar, devagar,
r�pido, r�pido, devagar.
523
00:34:11,166 --> 00:34:13,340
De lado, juntos.
524
00:34:13,341 --> 00:34:17,171
Devagar, devagar,
r�pido, r�pido, devagar.
525
00:34:17,172 --> 00:34:19,440
De lado, juntos.
526
00:34:19,441 --> 00:34:21,640
Todo mundo entendeu?
527
00:34:21,641 --> 00:34:24,059
Certo, encontrem um parceiro.
528
00:34:24,060 --> 00:34:26,061
Charlie?
529
00:34:26,062 --> 00:34:27,396
Pode...
Voc� sabe, n�o �?
530
00:34:27,397 --> 00:34:30,116
Pode ser par da Sandra,
por favor?
531
00:34:31,276 --> 00:34:33,041
Sim, obrigada.
532
00:34:33,042 --> 00:34:35,038
Zack?
M�sica!
533
00:34:38,867 --> 00:34:42,670
Cinco, seis, sete, oito...
534
00:34:43,121 --> 00:34:45,673
Certo, vire, vire...
535
00:34:46,916 --> 00:34:49,385
Muito bom.
Juntos.
536
00:34:51,338 --> 00:34:52,680
Isso.
537
00:34:53,882 --> 00:34:55,215
Olhe, eu...
538
00:34:55,216 --> 00:34:57,336
Sei que isso vai
contra cada instinto seu.
539
00:34:57,337 --> 00:35:01,799
Mas pode ser que ajude
se eu a guiar.
540
00:35:01,800 --> 00:35:02,765
Certo.
541
00:35:02,766 --> 00:35:04,009
- Certo?
- Sim.
542
00:35:04,010 --> 00:35:05,860
Sim?
543
00:36:01,407 --> 00:36:03,209
Conseguimos!
544
00:36:04,160 --> 00:36:05,570
- Isso!
- �timo!
545
00:36:05,571 --> 00:36:06,912
Muito bom, pessoal!
546
00:36:06,913 --> 00:36:09,340
Podem vir at� aqui, classe?
547
00:36:09,457 --> 00:36:12,035
Antes de passarmos
para a pr�xima dan�a
548
00:36:12,036 --> 00:36:15,087
a Jackie teve uma �tima ideia
549
00:36:15,088 --> 00:36:18,090
de como podemos
nos desafiar nesse inverno.
550
00:36:18,091 --> 00:36:20,961
N�o vou fazer tobog�
do Parliament Hill novamente!
551
00:36:20,962 --> 00:36:23,187
Voc� � um mal perdedor!
552
00:36:23,388 --> 00:36:29,268
Durante o inverno, a cada 7 minutos,
uma pessoa idosa morre de frio.
553
00:36:29,269 --> 00:36:31,520
A "AGE UK" est� tentando
mudar isso
554
00:36:31,521 --> 00:36:36,576
arrecadando fundos
para a nova campanha "Espalhe o Calor".
555
00:36:36,818 --> 00:36:40,746
Acho que j� passamos da idade
de fazer o Desafio do Balde de Gelo.
556
00:36:41,030 --> 00:36:44,255
Mas algo que podemos fazer
� balan�ar as pernas.
557
00:36:44,256 --> 00:36:47,446
Que tal se fizermos uma
apresenta��o p�blica
558
00:36:47,447 --> 00:36:49,031
e passarmos o chap�u?
559
00:36:49,032 --> 00:36:50,506
Isso!
560
00:36:50,790 --> 00:36:52,541
Em que dan�a estava pensando?
561
00:36:52,542 --> 00:36:54,724
Que tal um pouco de tudo?
562
00:36:54,725 --> 00:36:56,872
Isso! Uma mistura de tudo!
563
00:36:56,873 --> 00:36:58,681
Quem vai participar?
564
00:36:58,798 --> 00:37:00,048
Eu vou!
565
00:37:00,049 --> 00:37:01,772
Vamos, � Natal!
566
00:37:01,773 --> 00:37:03,728
Vamos! Isso!
567
00:37:03,845 --> 00:37:07,106
- Vamos!
- Vamos!
568
00:37:09,183 --> 00:37:13,321
Sandra, voc� j� viu uma conta
de aquecimento?
569
00:37:13,396 --> 00:37:15,397
N�o seja t�o condescendente.
570
00:37:15,398 --> 00:37:18,164
Fa�o uma doa��o generosa
de bom grado
571
00:37:18,165 --> 00:37:21,153
mas n�o quero passar vergonha
em p�blico.
572
00:37:21,154 --> 00:37:24,941
Uma das vantagens de ser velho
n�o � que isso n�o importa mais?
573
00:37:24,942 --> 00:37:26,584
Importa para mim.
574
00:37:28,328 --> 00:37:31,114
Uma coisa
� ter medo de morrer, Sandra.
575
00:37:31,115 --> 00:37:34,425
Outra � ter medo de viver.
576
00:37:35,209 --> 00:37:37,345
Isso, quase l�.
577
00:37:38,004 --> 00:37:39,254
Certo!
578
00:37:39,255 --> 00:37:41,423
Aqui vamos n�s, amor.
579
00:37:41,424 --> 00:37:43,351
O que est� fazendo?
580
00:37:44,260 --> 00:37:45,802
Tomando ch� com voc�
581
00:37:45,803 --> 00:37:47,605
o mesmo que fazemos toda ter�a.
582
00:37:48,848 --> 00:37:50,441
Aqui est�.
583
00:37:53,603 --> 00:37:56,405
� seu favorito, amor.
� frango.
584
00:37:57,649 --> 00:38:00,326
Bem, era frango
585
00:38:00,860 --> 00:38:03,688
Est� tudo bem, Lilly.
Est� tudo bem, amor.
586
00:38:03,689 --> 00:38:06,483
- Se acalme, amor.
- Est� tudo bem, Lilly.
587
00:38:06,484 --> 00:38:08,283
Est� tudo bem.
588
00:38:08,284 --> 00:38:11,113
- Lilly...
- � o seu marido, o Charlie.
589
00:38:11,114 --> 00:38:12,755
Mentiroso!
590
00:38:14,290 --> 00:38:16,717
Est� tudo bem, Lilly.
591
00:38:39,065 --> 00:38:40,449
Oie!
592
00:38:41,192 --> 00:38:42,827
Ol�.
593
00:38:45,363 --> 00:38:47,915
Suponho que n�o tenha visto
a luz do sol hoje.
594
00:38:48,241 --> 00:38:51,152
S� estou checando
uns e-mails importantes.
595
00:38:51,153 --> 00:38:54,235
Fu�ando a vida dos outros,
voc� quer dizer...
596
00:38:54,236 --> 00:38:57,550
S� porque voc� escolheu
n�o usar redes sociais...
597
00:38:57,917 --> 00:39:03,347
Como espera controlar sua vida
se est� obcecada com a dos outros?
598
00:39:03,464 --> 00:39:05,423
Por que n�o vai
andar de bicicleta?
599
00:39:05,424 --> 00:39:07,134
V� pedalar.
600
00:39:07,135 --> 00:39:08,301
Tomar um ar fresco.
601
00:39:08,302 --> 00:39:11,355
Posso pensar em jeitos mais f�ceis
de me matar.
602
00:39:12,140 --> 00:39:13,566
Claramente.
603
00:39:49,677 --> 00:39:51,604
Espere, espere!
604
00:39:55,141 --> 00:39:57,318
Acho que agora �
a mudan�a de m�sica.
605
00:39:57,685 --> 00:39:59,728
Parem, parem!
606
00:39:59,729 --> 00:40:01,931
Isso realmente
� um pouco de tudo.
607
00:40:01,932 --> 00:40:04,100
Certo, n�o fiquem decepcionados.
608
00:40:04,101 --> 00:40:05,442
Chegaremos l�.
609
00:40:05,443 --> 00:40:07,611
�, se eu n�o tiver
um infarto antes.
610
00:40:07,612 --> 00:40:09,939
Mas precisam praticar
esses passos em casa.
611
00:40:09,940 --> 00:40:12,125
� a �nica forma
de nos lembrarmos de tudo.
612
00:40:12,126 --> 00:40:14,470
N�o consigo lembrar
o meu pr�prio nome.
613
00:40:14,471 --> 00:40:16,780
- Prontos para come�ar de novo?
- Sim...
614
00:40:16,781 --> 00:40:18,881
Zack!
M�sica!
615
00:40:27,298 --> 00:40:30,559
- Mas o que voc� fez?
- Arrumei as coisas.
616
00:40:31,093 --> 00:40:33,797
E como eu vou conseguir
achar alguma coisa agora?
617
00:40:33,798 --> 00:40:35,388
S� estava tentando ajudar.
618
00:40:35,389 --> 00:40:38,634
Essa comida j� passou
da data de validade.
619
00:40:38,635 --> 00:40:41,811
N�o me diga que voc� acredita
nessas datas?
620
00:40:41,812 --> 00:40:44,698
N�o vai falar assim
quando acabar com botulismo.
621
00:40:44,815 --> 00:40:48,535
Vence em 1990...
Mas que droga!
622
00:41:08,506 --> 00:41:12,851
P� direito para tr�s,
p�s juntos, p� direito para frente...
623
00:41:15,221 --> 00:41:18,258
Est� se desequilibrando
por come�ar com o p� errado.
624
00:41:18,259 --> 00:41:21,068
F�cil para voc� dizer
do conforto do sof�.
625
00:41:21,394 --> 00:41:24,029
- S� estou tentando ajudar!
- N�o tente!
626
00:41:32,613 --> 00:41:35,608
Est� tudo bem, Charlie?
Ela est� no quarto.
627
00:41:35,609 --> 00:41:38,085
Na verdade, vim ver voc�.
628
00:41:40,454 --> 00:41:44,758
Charlie, na maior parte do tempo,
ela est� em uma rotina confort�vel.
629
00:41:46,460 --> 00:41:49,722
E � assim que eu quero que seja
o tempo inteiro.
630
00:41:52,258 --> 00:41:54,935
Estive pensando...
631
00:41:55,594 --> 00:41:58,480
Talvez seja melhor para a Lilly
632
00:41:59,390 --> 00:42:01,066
se eu n�o vier mais.
633
00:42:05,563 --> 00:42:07,614
� uma m� ideia?
634
00:42:08,732 --> 00:42:11,744
N�o tem certo ou errado
nessas situa��es.
635
00:42:12,153 --> 00:42:17,499
Voc� vendeu sua casa
para cuidar dela, Charlie.
636
00:42:17,741 --> 00:42:20,461
Ningu�m poderia ter feito mais.
637
00:42:44,894 --> 00:42:47,196
Ol�, amor.
638
00:43:20,596 --> 00:43:22,606
Se cuide, amor.
639
00:43:44,954 --> 00:43:46,630
Charlie?
640
00:43:48,499 --> 00:43:50,133
Charlie?
641
00:43:50,417 --> 00:43:52,036
Estava passando por aqui
642
00:43:52,037 --> 00:43:53,753
e pensei que talvez...
643
00:43:53,754 --> 00:43:57,099
Queria que voc� consertasse
essa droga de porta.
644
00:44:01,220 --> 00:44:02,771
O que houve?
645
00:44:06,850 --> 00:44:09,152
� hora de dizer adeus.
646
00:44:10,396 --> 00:44:12,739
Eu sinto muito, Charlie.
647
00:44:13,482 --> 00:44:16,994
Obrigado, eu tamb�m sinto.
648
00:44:18,570 --> 00:44:20,205
Sabe...
649
00:44:21,990 --> 00:44:26,962
Passei minha vida toda
consertando as coisas, Bif.
650
00:44:29,415 --> 00:44:32,801
Voc� sabe, eu sou bom nisso.
651
00:44:37,005 --> 00:44:39,141
Mas n�o tem nada
652
00:44:40,008 --> 00:44:46,007
absolutamente nada
que eu possa fazer
653
00:44:46,008 --> 00:44:49,151
para consertar minha esposa.
654
00:44:51,979 --> 00:44:54,239
Desculpe.
655
00:44:56,942 --> 00:44:58,853
Como ousa fazer isso comigo?
656
00:44:58,854 --> 00:45:00,245
Eu te odeio!
657
00:45:59,087 --> 00:46:00,456
N�o ouvi voc� entrando.
658
00:46:00,457 --> 00:46:01,756
Acabei de chegar.
659
00:46:01,757 --> 00:46:03,517
Comprei curry para n�s.
660
00:46:04,927 --> 00:46:07,062
Parece mais animada hoje.
661
00:46:07,471 --> 00:46:11,066
Estou com essa m�sica chata
na minha cabe�a.
662
00:46:31,703 --> 00:46:33,797
Um � para voc�.
663
00:46:38,627 --> 00:46:40,095
S�o boas not�cias?
664
00:46:44,675 --> 00:46:46,351
Qual � o problema?
665
00:46:49,638 --> 00:46:51,356
Pedido de div�rcio.
666
00:46:51,890 --> 00:46:54,276
N�o estava esperando isso?
667
00:46:57,062 --> 00:46:59,364
O que achou que iria acontecer?
668
00:47:01,441 --> 00:47:03,702
Achei que ele cairia em si
669
00:47:04,987 --> 00:47:07,998
me ligaria implorando
para eu voltar para casa e...
670
00:47:08,448 --> 00:47:10,526
E eu voltaria
a viver minha vida.
671
00:47:10,527 --> 00:47:12,827
Mas voc� n�o teria voltado,
teria?
672
00:47:12,828 --> 00:47:15,380
Sei que acha
que estou louca, Bif.
673
00:47:15,580 --> 00:47:17,081
Amei o Mike
por quase toda a vida.
674
00:47:17,082 --> 00:47:20,093
N�o importa o que ele fez,
esses sentimentos...
675
00:47:21,586 --> 00:47:23,045
n�o somem assim.
676
00:47:23,046 --> 00:47:25,015
E nem isso sumir�.
677
00:47:25,674 --> 00:47:28,101
Precisa
de uma opini�o profissional.
678
00:47:29,845 --> 00:47:32,012
O que acha de ele
querer vender a casa?
679
00:47:32,013 --> 00:47:34,390
Se o filho da m�e quiser vender,
deixe.
680
00:47:34,391 --> 00:47:37,219
Assim a Sandra pode comprar
algo menor com a parte dela
681
00:47:37,220 --> 00:47:40,238
e viver confortavelmente
com o resto do dinheiro.
682
00:47:40,689 --> 00:47:44,018
A boa not�cia � que voc�
tem a primeira escolha nas posses.
683
00:47:44,019 --> 00:47:46,937
Tudo que ele pediu foi
a mesa de jantar elisabetana
684
00:47:46,938 --> 00:47:48,727
seis copos de u�sque
685
00:47:48,728 --> 00:47:50,698
e os trof�us de t�nis.
686
00:47:50,699 --> 00:47:54,002
35 anos de casamento
e isso � tudo que ele valoriza?
687
00:47:54,828 --> 00:47:57,615
Desculpe, Sandra.
Foi muito indelicado da minha parte.
688
00:47:57,616 --> 00:48:00,008
Ainda posso manter meu t�tulo?
689
00:48:00,459 --> 00:48:02,668
N�o � seu t�tulo, Sandra.
690
00:48:02,669 --> 00:48:06,306
Com o div�rcio, o t�tulo � transferido
para a consorte que ele escolher.
691
00:48:09,759 --> 00:48:13,980
Com certeza, se tornar uma mulher livre
� melhor do que ser uma "lady" presa.
692
00:48:23,064 --> 00:48:26,910
Meu Deus, esse lugar � enorme!
693
00:48:27,486 --> 00:48:28,666
Voc� tem empregados?
694
00:48:28,667 --> 00:48:30,079
Est� olhando para ela.
695
00:48:30,989 --> 00:48:34,334
Quando compramos essa casa,
achei que ficar�amos para sempre.
696
00:48:36,912 --> 00:48:38,296
Janet!
697
00:48:38,997 --> 00:48:41,909
- O que est� fazendo aqui?
- Sandra!
698
00:48:41,910 --> 00:48:43,000
Que surpresa!
699
00:48:43,001 --> 00:48:46,288
Estava s� pegando algumas bolas
extras da sua quadra.
700
00:48:46,289 --> 00:48:47,880
Achei que n�o se importaria.
701
00:48:47,881 --> 00:48:51,217
� para o torneio anual de t�nis
dessa tarde.
702
00:48:51,218 --> 00:48:53,520
Janet, essa � minha irm�,
Elizabeth.
703
00:48:53,595 --> 00:48:55,021
Bif, ol�!
704
00:48:55,597 --> 00:48:56,764
Vai ficar quanto tempo?
705
00:48:56,765 --> 00:48:59,301
S� hoje, vim buscar
uns itens pessoais aqui da casa
706
00:48:59,302 --> 00:49:01,444
antes que os compradores
chegassem.
707
00:49:01,561 --> 00:49:03,847
Vimos que ela foi colocada
� venda.
708
00:49:03,848 --> 00:49:05,648
� uma pena.
709
00:49:05,649 --> 00:49:08,143
Todo o trabalho que voc� fez
no p�tio.
710
00:49:08,144 --> 00:49:11,079
Mas, a vida continua...
711
00:49:11,988 --> 00:49:14,003
Talvez eu tire um minuto
para passar l�
712
00:49:14,004 --> 00:49:16,251
e dizer ol� a todos
antes de irmos embora.
713
00:49:16,660 --> 00:49:18,294
Seria um pouco constrangedor.
714
00:49:18,954 --> 00:49:20,755
O Mike vir�...
715
00:49:21,248 --> 00:49:22,831
com a Pamela.
716
00:49:22,832 --> 00:49:25,244
Por mais que adoremos
brincar com bolas
717
00:49:25,245 --> 00:49:27,387
n�s estamos atrasadas.
718
00:49:30,966 --> 00:49:33,711
D� para entender
por que ficaram juntos tanto tempo.
719
00:49:33,712 --> 00:49:36,229
Voc�s provavelmente
nunca se viam.
720
00:49:36,763 --> 00:49:39,399
E toda essa prataria?
721
00:49:41,226 --> 00:49:43,570
� quase um templo!
722
00:49:44,104 --> 00:49:47,907
Eu costumava passar horas
polindo cada um...
723
00:49:48,316 --> 00:49:52,161
E eu acho que...
724
00:49:53,071 --> 00:49:57,000
A partir desse torneio,
ele come�ou a dormir com ela.
725
00:49:57,951 --> 00:50:01,212
Ele n�o merece
nenhum pr�mio por isso.
726
00:50:06,960 --> 00:50:08,585
Venha, sua vez.
727
00:50:08,586 --> 00:50:11,222
- N�o, n�o posso.
- Vai logo!
728
00:50:11,756 --> 00:50:14,559
Vamos, Sandra!
Desconte!
729
00:50:19,973 --> 00:50:22,150
Como isso faz voc� se sentir?
730
00:50:22,267 --> 00:50:24,184
Eu ia dizer
que � melhor que sexo
731
00:50:24,185 --> 00:50:26,988
mas faz tanto tempo
que j� at� esqueci como �.
732
00:50:28,356 --> 00:50:30,283
O Mike era um bom amante?
733
00:50:31,109 --> 00:50:32,994
Acho que sim.
734
00:50:33,153 --> 00:50:36,205
Por favor, me diga que houve
vida antes do Mike.
735
00:50:38,825 --> 00:50:43,004
� l�gico que voc� colocava
aquele imbecil em um pedestal.
736
00:50:45,373 --> 00:50:47,374
- Ol�!
- Oi!
737
00:50:47,375 --> 00:50:49,001
O que est�o fazendo aqui?
738
00:50:49,002 --> 00:50:50,975
Precisava de um homem
com uma van.
739
00:50:50,976 --> 00:50:53,181
Consegui dois pelo pre�o de um!
740
00:50:58,845 --> 00:51:01,481
Charlie, acho que te devo
desculpas.
741
00:51:02,390 --> 00:51:06,303
Devo ter parecido muito rude
quando nos conhecemos.
742
00:51:06,304 --> 00:51:08,654
J� esqueci tudo aquilo.
743
00:51:09,773 --> 00:51:15,036
Sei que ficar sozinho
pode ser desorientador.
744
00:51:15,779 --> 00:51:17,455
Fica mais f�cil?
745
00:51:18,406 --> 00:51:20,208
Espero que sim.
746
00:51:21,034 --> 00:51:23,445
Ted e eu somos os �nicos
trabalhando por aqui?
747
00:51:23,446 --> 00:51:24,411
Desculpe!
748
00:51:24,412 --> 00:51:27,741
Preciso reportar uma pausa
n�o programada, Charlie.
749
00:51:27,742 --> 00:51:29,967
- Seu fofoqueiro!
- Droga!
750
00:51:30,251 --> 00:51:32,386
Espere.
751
00:51:33,421 --> 00:51:36,792
Talvez dev�ssemos fazer
uma pausa para o ch�.
752
00:51:36,793 --> 00:51:39,218
Claro que com a permiss�o
do Ted.
753
00:51:39,219 --> 00:51:41,979
- Permitido!
- Podemos tomar algo mais forte?
754
00:51:45,892 --> 00:51:47,309
Est� bem a�?
755
00:51:47,310 --> 00:51:50,263
- N�o quero ser o Fred sem a Ginger.
- O qu�?
756
00:51:50,264 --> 00:51:52,825
A apresenta��o!
Se voc� n�o puder dan�ar...
757
00:51:52,826 --> 00:51:55,317
A �ltima coisa que quero
� perder a divers�o.
758
00:51:55,318 --> 00:51:58,522
- No pior dos casos, talvez algu�m...
- N�o conte com isso!
759
00:51:58,523 --> 00:51:59,988
N�o? Por qu�?
760
00:51:59,989 --> 00:52:01,990
Ela n�o ter� tempo
de aprender mesmo.
761
00:52:01,991 --> 00:52:05,549
- Ela sabe os passos melhor que eu.
- Que diferen�a faz?
762
00:52:05,550 --> 00:52:09,074
- N�o, imagine. Eu que estou oferecendo.
- Obrigada.
763
00:52:09,075 --> 00:52:11,050
� minha rodada.
764
00:52:11,417 --> 00:52:13,085
O que voc� quer?
765
00:52:13,086 --> 00:52:14,788
- Pois n�o?
- Metade de uma lager?
766
00:52:14,789 --> 00:52:16,456
- Metade de uma lager.
- Gin e t�nica.
767
00:52:16,457 --> 00:52:18,683
- G e T.
- Sandra!
768
00:52:20,009 --> 00:52:21,936
O que est� fazendo aqui?
769
00:52:22,011 --> 00:52:25,481
Pegando algumas lembrancinhas
da nossa vida juntos.
770
00:52:26,224 --> 00:52:27,733
Vamos, Mikey.
771
00:52:27,850 --> 00:52:29,970
- Vamos.
- Isso mesmo, v�o embora.
772
00:52:29,971 --> 00:52:31,395
Finjam que nada aconteceu.
773
00:52:31,396 --> 00:52:33,307
N�o vamos causar
outra cena, Sandra.
774
00:52:33,308 --> 00:52:34,398
Deus me livre!
775
00:52:34,399 --> 00:52:36,233
Destruir um casamento � normal.
776
00:52:36,234 --> 00:52:38,110
O problema � falar disso.
777
00:52:38,111 --> 00:52:39,579
Destruidora de lares!
778
00:52:39,862 --> 00:52:41,780
Eu fiz um lar, na verdade.
779
00:52:41,781 --> 00:52:45,506
Voc� at� parece que est�
em um comercial de sab�o em p�
780
00:52:45,507 --> 00:52:49,197
mas por baixo disso tudo,
voc� sempre ser� uma vadiazinha.
781
00:52:49,198 --> 00:52:52,216
Vamos, Pamela. Vamos embora.
Venha c�.
782
00:52:53,418 --> 00:52:56,762
- Bem, ela falou e disse!
- � por conta da casa.
783
00:52:57,046 --> 00:52:59,140
Muito bem!
784
00:52:59,257 --> 00:53:01,309
Touch�!
785
00:53:27,493 --> 00:53:29,571
- A� est� ela.
- Desculpe o atraso...
786
00:53:29,572 --> 00:53:31,413
- Venha, Bif.
- Vamos, pessoal.
787
00:53:31,414 --> 00:53:34,175
- Certeza de que est� disposta?
- Preciso estar.
788
00:53:34,417 --> 00:53:37,428
Isso, v� em frente.
Entre.
789
00:53:39,338 --> 00:53:41,339
V�!
Vamos logo!
790
00:53:41,340 --> 00:53:44,176
- Voc� parece nervoso, Ted.
- N�o estou nervoso.
791
00:53:44,177 --> 00:53:45,629
Estou aterrorizado.
792
00:53:45,630 --> 00:53:47,179
Voc� vai se sair bem.
793
00:53:47,180 --> 00:53:48,606
Espero...
794
00:53:50,058 --> 00:53:51,525
Charlie, espere!
795
00:53:52,560 --> 00:53:54,362
Tem lugar para uma pequena?
796
00:53:56,606 --> 00:54:02,119
- Ent�o mudou de ideia, querida?
- Mudei muitas coisas, Ted.
797
00:56:21,292 --> 00:56:23,969
Vov�!
Olhe o que a vov� me mandou?
798
00:56:24,378 --> 00:56:26,597
Ela est� viralizando!
799
00:56:27,548 --> 00:56:29,042
Ela est� rid�cula.
800
00:56:29,043 --> 00:56:30,373
Ela arrumou o cabelo.
801
00:56:30,374 --> 00:56:31,935
Parece anos mais jovem.
802
00:56:34,013 --> 00:56:36,231
Desculpe, meu p� escorregou.
803
00:56:41,645 --> 00:56:43,063
- Vamos, Bif!
- O qu�?
804
00:56:43,064 --> 00:56:46,434
- Corremos o risco de ficarmos s�brios!
- N�o se eu puder fazer algo!
805
00:56:46,435 --> 00:56:47,701
Experimente.
806
00:56:49,987 --> 00:56:52,373
- Letal!
- N�o � esse o intuito?
807
00:56:53,115 --> 00:56:54,625
�!
808
00:57:02,041 --> 00:57:03,342
Charlie!
809
00:57:05,044 --> 00:57:06,461
Refrescos!
810
00:57:06,462 --> 00:57:07,763
�timo!
811
00:57:08,672 --> 00:57:10,933
- Sa�de, amigo.
- Parece delicioso.
812
00:57:14,261 --> 00:57:16,221
Pessoal, ou�am.
813
00:57:16,222 --> 00:57:18,223
London Youth14 comentou:
814
00:57:18,224 --> 00:57:22,528
"Eles podem ser coroas,
mas essa galera manda muito!"
815
00:57:23,521 --> 00:57:25,104
Traduza, por favor.
816
00:57:25,105 --> 00:57:28,685
Ele disse que, mesmo sendo velhos
e um pouco cansados
817
00:57:28,686 --> 00:57:31,829
somos muito legais.
818
00:57:32,988 --> 00:57:35,541
Quem vai dizer o contr�rio?
819
00:57:45,125 --> 00:57:46,543
Ol�!
820
00:57:46,544 --> 00:57:47,928
Oi!
821
00:57:49,547 --> 00:57:54,810
Mal posso acreditar em como seu barco
parece uma casa.
822
00:57:55,427 --> 00:57:57,020
Voc� parece surpresa.
823
00:57:57,179 --> 00:58:00,682
Acho que nunca pensei em um barco
como uma casa.
824
00:58:00,683 --> 00:58:02,392
- Sente-se.
- Sim, obrigada.
825
00:58:02,393 --> 00:58:05,487
H� quanto tempo
voc� tem o barco?
826
00:58:07,398 --> 00:58:09,726
Acho que j� faz cinco anos
827
00:58:09,727 --> 00:58:12,286
desde que eu vendi a casa.
828
00:58:13,237 --> 00:58:15,664
Todos me aconselharam
829
00:58:16,323 --> 00:58:20,493
a manter meu dinheiro
em im�veis.
830
00:58:20,494 --> 00:58:24,506
Falaram o mesmo
sobre a minha parte da venda.
831
00:58:25,165 --> 00:58:30,512
Essa pa�s � obcecado
em casas pr�prias, n�o �?
832
00:58:31,255 --> 00:58:36,602
Acho que faz as pessoas
se sentirem independentes.
833
00:58:36,760 --> 00:58:38,979
Mas eu vejo de forma diferente.
834
00:58:39,597 --> 00:58:41,440
Me sentia preso.
835
00:58:43,267 --> 00:58:48,739
E precisava de dinheiro...
836
00:58:50,649 --> 00:58:53,568
Consigo ver as vantagens
837
00:58:53,569 --> 00:58:56,580
de poder mudar de vizinhan�a
sempre que quiser.
838
00:58:56,822 --> 00:58:59,124
N�o vou dizer ao Ted
que disse isso.
839
00:59:03,370 --> 00:59:08,634
Voc� se v� vivendo assim
para sempre?
840
00:59:09,084 --> 00:59:10,501
N�o.
841
00:59:10,502 --> 00:59:12,670
N�o, n�o...
842
00:59:12,671 --> 00:59:17,059
Quando o momento for certo,
pretendo partir em uma aventura maior.
843
00:59:18,469 --> 00:59:20,729
Navegar pelo Canal
844
00:59:21,263 --> 00:59:25,108
ir at� a Fran�a e � Camarga.
845
00:59:28,312 --> 00:59:30,113
Parece id�lico.
846
00:59:32,524 --> 00:59:35,744
Desde que a bomba do banheiro
n�o quebre.
847
00:59:38,864 --> 00:59:40,749
Bem, voc� sabe...
848
00:59:43,786 --> 00:59:45,128
Aqui...
849
00:59:45,412 --> 00:59:48,449
Pode me lembrar
por que estamos fazendo isso.
850
00:59:48,450 --> 00:59:49,909
Porque nadar � bom para voc�!
851
00:59:49,910 --> 00:59:51,702
N�o no meio do inverno!
852
00:59:51,703 --> 00:59:52,752
Fique quieta!
853
00:59:52,753 --> 00:59:54,705
Bom dia, Pru.
Como a �gua est�?
854
00:59:54,706 --> 00:59:55,755
Muito fria.
855
00:59:55,756 --> 00:59:58,141
N�o que voc� v� notar.
856
00:59:59,259 --> 01:00:00,551
Qual � o problema dela?
857
01:00:00,552 --> 01:00:03,179
Tivemos um caso.
N�o durou.
858
01:00:03,180 --> 01:00:06,801
Ent�o voc� corta
para os dois lados?
859
01:00:06,802 --> 01:00:08,309
Claro, �s vezes.
860
01:00:08,310 --> 01:00:09,393
Voc� deveria tentar.
861
01:00:09,394 --> 01:00:11,729
Dobra suas chances em um s�bado.
862
01:00:11,730 --> 01:00:13,573
- Ol�!
- Oi!
863
01:00:13,816 --> 01:00:16,451
Voc� e Charlie parecem
estar se dando melhor.
864
01:00:16,568 --> 01:00:19,946
Ele � um �timo anfitri�o.
865
01:00:19,947 --> 01:00:23,667
Notei que alguns convidados
tiveram mais aten��o que outros.
866
01:00:24,201 --> 01:00:26,128
A �ltima � mulher do padre!
867
01:00:26,495 --> 01:00:27,745
Eu vou contar.
868
01:00:27,746 --> 01:00:31,216
Dez, nove, oito...
869
01:00:35,671 --> 01:00:37,915
A melhor forma de se aquecer
� se mexendo.
870
01:00:37,916 --> 01:00:39,224
Vamos!
871
01:00:44,638 --> 01:00:45,847
O que foi?
872
01:00:45,848 --> 01:00:48,259
Minhas costas est�o
reclamando de novo!
873
01:00:48,260 --> 01:00:50,026
Bem feito.
874
01:00:59,820 --> 01:01:02,289
N�o acredito que voc�
ainda faz isso.
875
01:01:02,739 --> 01:01:05,902
Me lembro da mam�e nos ensinando
a faz�-los como se fosse ontem.
876
01:01:05,903 --> 01:01:08,128
Mas acho que ela se arrependeu.
877
01:01:08,412 --> 01:01:11,798
Costum�vamos deix�-la ela louca
brigando pelo glitter, n�o �?
878
01:01:12,583 --> 01:01:17,637
Minha parte favorita do Natal
era ir a Londres ver as luzes.
879
01:01:17,713 --> 01:01:20,791
Tirando aquela vez em que fomos ver
o Papai Noel na Selfridges
880
01:01:20,792 --> 01:01:23,894
e voc� fez xixi nas cal�as
quando sentou no colo dele.
881
01:01:24,386 --> 01:01:27,772
N�o sei quem estava mais chateado,
eu ou ele.
882
01:01:28,348 --> 01:01:29,983
Ele, provavelmente.
883
01:01:31,560 --> 01:01:33,069
Vamos amanh�?
884
01:01:33,103 --> 01:01:35,563
O qu�?
Ver as luzes?
885
01:01:35,564 --> 01:01:36,865
E por que n�o?
886
01:01:37,316 --> 01:01:39,143
Certo, podemos
fazer compras tamb�m
887
01:01:39,144 --> 01:01:41,202
preciso comprar algo
para o Luke.
888
01:01:41,486 --> 01:01:44,523
Certo, fa�a isso primeiro
e eu te encontro depois.
889
01:01:44,524 --> 01:01:46,359
- Espere. Eu ajudo.
- N�o, eu des�o.
890
01:01:46,360 --> 01:01:48,293
N�o, n�o. Pronto.
891
01:01:57,628 --> 01:02:00,706
- Ol�, Sandra!
- Charlie!
892
01:02:00,707 --> 01:02:02,098
�.
893
01:02:02,883 --> 01:02:05,384
Bif n�o disse que voc� viria.
894
01:02:05,385 --> 01:02:08,730
Ela n�o disse que voc� viria tamb�m.
Ela?
895
01:02:11,850 --> 01:02:14,611
- Eu vou ligar para ela.
- Certo.
896
01:02:21,360 --> 01:02:23,036
Sandra, oi!
897
01:02:25,072 --> 01:02:26,947
Desculpe.
898
01:02:26,948 --> 01:02:31,336
Me encontrei com um antigo caso
essa tarde e perdi a no��o do tempo.
899
01:02:31,411 --> 01:02:33,213
- Desculpe, estamos prontos.
- O qu�?
900
01:02:34,873 --> 01:02:37,592
N�o falei que ele ia conosco?
901
01:02:38,001 --> 01:02:40,496
�, escute.
Preciso ir.
902
01:02:40,497 --> 01:02:41,879
Te vejo em casa.
903
01:02:41,880 --> 01:02:43,723
Certo, tchau!
904
01:02:48,428 --> 01:02:50,271
Ela n�o vem, n�o �?
905
01:02:50,597 --> 01:02:52,148
N�o vem.
906
01:02:56,144 --> 01:03:00,323
Bom, seria uma pena
n�o vermos as luzes j� que estamos aqui.
907
01:03:03,443 --> 01:03:06,329
- Certo.
- �...
908
01:03:06,446 --> 01:03:09,749
Me lembro de vir aqui.
909
01:03:09,991 --> 01:03:12,877
Deve fazer 30 anos.
910
01:03:31,680 --> 01:03:36,177
Qual era o problema de uns doces
e umas nozes na meia?
911
01:03:36,178 --> 01:03:39,028
Quero compensar
por n�o estar l�.
912
01:03:39,062 --> 01:03:40,973
- Aqui, eu levo isso.
- Obrigada.
913
01:03:40,974 --> 01:03:42,949
Facilita para voc�.
914
01:03:44,067 --> 01:03:45,901
Na verdade, esse ser�
o primeiro ano
915
01:03:45,902 --> 01:03:49,247
que n�o verei meu neto
abrir os presentes.
916
01:03:50,907 --> 01:03:54,335
Natal sem crian�as
ser� estranho.
917
01:03:55,996 --> 01:03:58,798
N�s tentamos ter filhos, mas...
918
01:03:59,207 --> 01:04:00,951
N�o era para ser.
919
01:04:00,952 --> 01:04:02,427
Sinto muito.
920
01:04:02,752 --> 01:04:04,471
Est� tudo bem.
921
01:04:04,588 --> 01:04:08,349
De alguma forma
isso nos aproximou.
922
01:04:08,842 --> 01:04:12,546
A Lilly sempre disse
que eu j� dava trabalho o suficiente.
923
01:04:12,547 --> 01:04:14,105
�...
924
01:04:44,502 --> 01:04:46,837
Hoje foi uma viagem
pelas mem�rias.
925
01:04:46,838 --> 01:04:51,794
Uma vez eu fiquei nessa esquina
com mais 300 garotas em uma fila.
926
01:04:51,795 --> 01:04:53,928
S�rio? Para qu�?
927
01:04:53,929 --> 01:04:57,815
Audi��o para um musical.
928
01:04:59,100 --> 01:05:01,444
Voc� � cheia de surpresas,
n�o �?
929
01:05:01,770 --> 01:05:04,530
Sabia que voc� j� tinha
dan�ado antes.
930
01:05:05,440 --> 01:05:06,683
Voc� conseguiu?
931
01:05:06,684 --> 01:05:08,159
Mais ou menos.
932
01:05:08,193 --> 01:05:10,500
Eu consegui na segunda chamada
933
01:05:10,501 --> 01:05:13,093
mas descobri que estava gr�vida.
934
01:05:13,094 --> 01:05:15,824
E assumi outro tipo de papel.
935
01:05:15,825 --> 01:05:17,377
Maternidade.
936
01:05:17,661 --> 01:05:20,004
J� pensou em tentar de novo?
937
01:05:20,580 --> 01:05:23,701
O Mike tinha uma vis�o muito tradicional
da vida familiar.
938
01:05:23,702 --> 01:05:27,303
E ser uma dan�arina
n�o se encaixava nela.
939
01:05:30,507 --> 01:05:32,466
� a sua van, n�o �?
940
01:05:32,467 --> 01:05:34,593
N�o, n�o!
941
01:05:34,594 --> 01:05:37,763
Com licen�a, amigo.
Eu disse, com licen�a!
942
01:05:37,764 --> 01:05:41,552
Voc� s� pode estar brincando.
Eu paguei at� as 11 da noite!
943
01:05:41,553 --> 01:05:44,304
N�o para estacionar
em vagas de motos.
944
01:05:44,305 --> 01:05:46,897
� uma quest�o de cent�metros!
945
01:05:46,898 --> 01:05:48,649
Onde est�
o seu esp�rito natalino?
946
01:05:48,650 --> 01:05:51,687
Eu dirijo um guincho,
n�o o tren� do Papai Noel.
947
01:05:51,688 --> 01:05:53,654
Quanto � a multa?
948
01:05:53,655 --> 01:05:57,834
280 libras pelo guincho
e mais 65 pela multa.
949
01:05:58,284 --> 01:06:00,077
E mais 40 libras pelo pernoite.
950
01:06:00,078 --> 01:06:04,581
Em uma situa��o assim,
onde algu�m s� se enganou...
951
01:06:04,582 --> 01:06:06,994
Voc� est� quebrando meu cora��o,
senhora.
952
01:06:06,995 --> 01:06:09,830
Na verdade, eu sou uma...
953
01:06:09,831 --> 01:06:11,305
Ei!
954
01:06:11,840 --> 01:06:13,850
O que est� fazendo?
955
01:06:14,175 --> 01:06:16,102
Voc� vem?
956
01:06:17,137 --> 01:06:18,438
Ei!
957
01:06:19,139 --> 01:06:20,139
Ei!
958
01:06:20,140 --> 01:06:22,024
N�o pode fazer isso!
959
01:06:22,517 --> 01:06:23,892
Seu Grinch!
960
01:06:23,893 --> 01:06:25,570
Voc�s s�o loucos!
961
01:06:40,910 --> 01:06:44,213
Fique de olho nos cartazes
de "procurados".
962
01:06:54,716 --> 01:06:58,561
Obrigada
pelo transporte completo.
963
01:06:58,887 --> 01:07:00,563
Foi um prazer.
964
01:07:10,648 --> 01:07:12,191
Boa noite, Charlie.
965
01:07:12,192 --> 01:07:13,868
Boa noite.
966
01:07:25,330 --> 01:07:28,992
H� quanto tempo
vem planejando isso?
967
01:07:28,993 --> 01:07:30,167
Na idade em que estamos
968
01:07:30,168 --> 01:07:33,837
por que esperar que as coisas
sigam seu rumo natural?
969
01:07:33,838 --> 01:07:35,130
Ele?
970
01:07:35,131 --> 01:07:38,976
N�o!
Ele n�o tentou me beijar.
971
01:07:39,052 --> 01:07:41,345
Ou abrir minhas pernas,
nem nada disso.
972
01:07:41,346 --> 01:07:43,757
- Um perfeito cavalheiro.
- Vou falar com ele.
973
01:07:43,758 --> 01:07:45,608
N�o, precisa deixar
isso para l�.
974
01:07:45,683 --> 01:07:48,110
J� se meteu o suficiente,
muito obrigada.
975
01:07:48,728 --> 01:07:50,655
Me diga, ao menos
voc� se divertiu?
976
01:07:51,689 --> 01:07:53,115
Claro que sim.
977
01:07:54,400 --> 01:07:57,370
- Sa�de!
- Sa�de!
978
01:08:03,284 --> 01:08:05,841
Antes de irem embora
para a fila do Papai Noel
979
01:08:05,842 --> 01:08:08,365
tenho um presente
de Natal adiantado para todos.
980
01:08:08,366 --> 01:08:10,332
Um olheiro se interessou em n�s!
981
01:08:10,333 --> 01:08:15,664
O diretor art�stico da Rome Biennale
nos convidou para nos apresentarmos
982
01:08:15,665 --> 01:08:18,340
depois de ver o v�deo
da nossa apresenta��o on-line.
983
01:08:18,341 --> 01:08:21,753
Vamos partir dia 10 de fevereiro,
por duas noites.
984
01:08:21,754 --> 01:08:23,929
Com todas as despesas pagas!
985
01:08:23,930 --> 01:08:25,606
N�o acredito!
986
01:08:26,099 --> 01:08:27,808
Vamos para Roma!
987
01:08:27,809 --> 01:08:30,060
� bom que esse hotel
tenha TV a cabo.
988
01:08:30,061 --> 01:08:32,347
N�o posso perder o Arsenal
vencendo os Spurs.
989
01:08:32,348 --> 01:08:33,939
Ted, estamos indo para Roma!
990
01:08:33,940 --> 01:08:35,857
- A cidade dos amantes!
- Exatamente!
991
01:08:35,858 --> 01:08:40,246
A �nica pergunta que voc� deveria fazer
� se podemos pedir uma cama maior!
992
01:08:42,198 --> 01:08:43,407
Vamos!
993
01:08:43,408 --> 01:08:45,626
Mais r�pido!
994
01:08:46,327 --> 01:08:47,411
Mais r�pido!
995
01:08:47,412 --> 01:08:49,422
Depois de tr�s, dois, um!
996
01:08:50,415 --> 01:08:52,967
Todos conseguimos um!
997
01:08:54,043 --> 01:08:55,829
Espere, vamos dar uma olhada.
998
01:08:55,830 --> 01:08:56,878
Aqui estamos.
999
01:08:56,879 --> 01:08:59,056
- O que � isso?
- Certo...
1000
01:08:59,882 --> 01:09:04,504
Qual � a bebida preferida
do Papai Noel?
1001
01:09:04,505 --> 01:09:06,127
N�o sei.
1002
01:09:06,128 --> 01:09:07,982
Gin-Gobel!
1003
01:09:09,851 --> 01:09:11,226
Certo...
1004
01:09:11,227 --> 01:09:14,488
Voc� sabe o que �
um Chefe Papai Noel?
1005
01:09:14,689 --> 01:09:17,032
O que enche o saco!
1006
01:09:17,316 --> 01:09:19,151
Bif, o que voc� tem?
1007
01:09:19,152 --> 01:09:22,355
Sabe que dizem que n�o pode
escolher sua fam�lia
1008
01:09:22,356 --> 01:09:25,271
- mas pode escolher seus amigos?
- Sim.
1009
01:09:25,272 --> 01:09:28,419
N�o poderia ter escolhido
amigos melhores.
1010
01:09:29,078 --> 01:09:30,713
E, Sandra...
1011
01:09:30,913 --> 01:09:35,718
Nos �ltimos meses, percebi
que ganhei minha irm� de volta.
1012
01:09:35,960 --> 01:09:41,724
E esse � o melhor presente de Natal
que eu poderia receber.
1013
01:09:42,467 --> 01:09:44,435
Que bom!
1014
01:09:45,178 --> 01:09:47,095
� fam�lia e amigos!
1015
01:09:47,096 --> 01:09:49,049
� fam�lia e aos amigos!
1016
01:09:49,050 --> 01:09:51,233
- Sa�de!
- Sa�de!
1017
01:09:51,267 --> 01:09:54,304
Mais algu�m quer rissoles?
1018
01:09:54,305 --> 01:09:57,573
Eles s�o baratos hoje em dia.
1019
01:10:01,486 --> 01:10:04,321
Foi um desastre
do come�o ao fim, m�e.
1020
01:10:04,322 --> 01:10:06,900
- O pior Natal da hist�ria.
- O que aconteceu?
1021
01:10:06,901 --> 01:10:08,241
O almo�o estava intrag�vel.
1022
01:10:08,242 --> 01:10:11,795
Tudo j� veio pronto
e a Pamela conseguiu queimar tudo.
1023
01:10:11,871 --> 01:10:14,199
O Luke n�o p�de brincar
no novo tapete
1024
01:10:14,200 --> 01:10:15,999
com o carrinho que voc� deu.
1025
01:10:16,000 --> 01:10:18,286
Ela e o papai ficaram b�bados
com vinho quente
1026
01:10:18,287 --> 01:10:20,170
e come�aram a brigar.
1027
01:10:20,171 --> 01:10:21,539
Ent�o o dia melhorou?
1028
01:10:21,540 --> 01:10:22,870
M�e!
1029
01:10:22,871 --> 01:10:24,433
Desculpe...
1030
01:10:25,009 --> 01:10:27,010
Vou levar umas tortas para casa.
1031
01:10:27,011 --> 01:10:29,047
- Boa ideia.
- Seria uma pena estragarem!
1032
01:10:29,048 --> 01:10:31,383
Pode pegar alguns copos dali?
1033
01:10:31,384 --> 01:10:34,109
� uma carnificina.
1034
01:10:34,310 --> 01:10:35,861
Ela est� dormindo.
1035
01:10:38,940 --> 01:10:40,658
Ela j� apagou.
1036
01:10:42,235 --> 01:10:44,402
Eu estava com medo
do Natal desse ano.
1037
01:10:44,403 --> 01:10:47,530
Mas foi um dos mais agrad�veis
de que me lembro.
1038
01:10:47,531 --> 01:10:49,250
Eu tamb�m.
1039
01:10:49,325 --> 01:10:50,793
�...
1040
01:10:51,911 --> 01:10:54,280
Mas vou dizer, ficarei feliz
em n�o ouvir
1041
01:10:54,281 --> 01:10:56,882
mais m�sicas de Natal
at� o ano que vem.
1042
01:10:59,126 --> 01:11:02,680
E de que tipo
de m�sica voc� gosta?
1043
01:11:04,173 --> 01:11:06,809
Isso � horr�vel,
mas eu n�o tenho certeza.
1044
01:11:06,926 --> 01:11:10,213
O Mike costumava tocar
uns compilados no carro.
1045
01:11:10,214 --> 01:11:13,014
Mas n�o ouv�amos m�sica em casa.
1046
01:11:13,015 --> 01:11:15,901
Como um casal pode n�o ter
m�sica em suas vidas?
1047
01:11:16,227 --> 01:11:19,571
A press�o nas conversas
fica insana!
1048
01:11:22,608 --> 01:11:25,327
Melhor assim.
1049
01:11:32,076 --> 01:11:34,446
O qu�?
N�o conhece essa?
1050
01:11:34,447 --> 01:11:35,620
N�o.
1051
01:11:35,621 --> 01:11:40,259
Se chama "Harlem Shake".
1052
01:11:42,503 --> 01:11:45,018
- Vamos, tente!
- Vou terminar isso aqui.
1053
01:11:45,019 --> 01:11:47,500
Vamos!
Os pratos n�o v�o a lugar nenhum.
1054
01:11:47,501 --> 01:11:48,508
Vamos!
1055
01:11:48,509 --> 01:11:53,188
� tudo nos quadris e nos ombros.
Olhe... Certo?
1056
01:11:53,556 --> 01:11:55,816
Quadril.
1057
01:11:56,642 --> 01:11:58,309
- Vamos.
- N�o sei o que... Eu...
1058
01:11:58,310 --> 01:12:01,514
O que est� acontecendo a�?
Achei que fosse uma profissional...
1059
01:12:01,515 --> 01:12:03,641
Parece que est� quebrando
uma noz a� embaixo.
1060
01:12:03,642 --> 01:12:05,233
Obrigada!
Muito encantador!
1061
01:12:05,234 --> 01:12:07,332
Vamos! Vai ter
que relaxar um pouco.
1062
01:12:07,333 --> 01:12:09,397
- Se mexa um pouquinho.
- Vou me mexer!
1063
01:12:09,398 --> 01:12:10,405
Isso!
1064
01:12:10,406 --> 01:12:13,625
Agora parece que est�
tentando transar com a parede.
1065
01:12:15,244 --> 01:12:17,254
Certo...
1066
01:12:28,299 --> 01:12:30,210
Voc� est� bem?
Qual � o problema?
1067
01:12:30,211 --> 01:12:31,676
Pode pegar minha bombinha?
1068
01:12:31,677 --> 01:12:33,645
Est� no casaco.
1069
01:12:34,555 --> 01:12:35,856
Est� bem?
1070
01:12:37,016 --> 01:12:38,734
- Aqui est�.
- Obrigada.
1071
01:12:38,976 --> 01:12:40,778
N�o sabia que voc� tem asma.
1072
01:12:43,063 --> 01:12:44,615
Est� bem?
1073
01:12:45,691 --> 01:12:47,951
Ela aparece de vez em quando.
1074
01:12:49,111 --> 01:12:53,107
Desculpe por ser
uma p�ssima anfitri�
1075
01:12:53,108 --> 01:12:55,116
dormi no trabalho.
1076
01:12:55,117 --> 01:12:57,660
N�o se preocupe,
n�o precisa se desculpar.
1077
01:12:57,661 --> 01:13:00,589
Voc� me deixou em �timas m�os.
1078
01:13:01,165 --> 01:13:02,716
Estou bem.
1079
01:13:03,000 --> 01:13:04,301
Est� bem?
1080
01:13:15,012 --> 01:13:17,397
Use sua bombinha!
1081
01:13:34,031 --> 01:13:35,624
Bom dia!
1082
01:13:35,741 --> 01:13:37,793
Estou faminta!
1083
01:13:40,371 --> 01:13:41,880
O que � tudo isso?
1084
01:13:45,584 --> 01:13:47,010
� para a asma?
1085
01:13:50,297 --> 01:13:51,890
Estou morrendo.
1086
01:13:53,550 --> 01:13:55,894
� melhor que isso seja
uma piada...
1087
01:13:57,054 --> 01:14:00,399
Que tal est�gio 4
de c�ncer de pulm�o?
1088
01:14:03,269 --> 01:14:07,682
Me indicaram um oncologista
quando n�o conseguiram descobrir
1089
01:14:07,683 --> 01:14:09,992
porque minhas costas
n�o estavam melhorando.
1090
01:14:10,276 --> 01:14:15,414
Recebi o resultado dos exames
h� umas duas semanas.
1091
01:14:22,121 --> 01:14:23,746
Por que n�o me contou?
1092
01:14:23,747 --> 01:14:28,302
Precisei de tempo para aceitar.
1093
01:14:32,673 --> 01:14:36,560
Quando vai come�ar a "qu�mio"?
1094
01:14:38,220 --> 01:14:40,814
N�o vou passar por tudo isso.
1095
01:14:41,223 --> 01:14:42,691
Mas voc� precisa!
1096
01:14:44,184 --> 01:14:45,652
N�o preciso.
1097
01:15:13,422 --> 01:15:16,058
N�o quero choro, Charlie.
1098
01:15:19,136 --> 01:15:20,937
N�o vai ter.
1099
01:15:25,184 --> 01:15:27,444
� para fins medicinais.
1100
01:15:34,485 --> 01:15:36,036
Posso dar uma tragada?
1101
01:15:45,496 --> 01:15:47,839
Voc�s s�o os �nicos
a quem vou contar.
1102
01:15:48,874 --> 01:15:52,928
N�o vou suportar que mais ningu�m
comece a me tratar como doente.
1103
01:15:54,588 --> 01:15:56,681
E a Jackie e o Ted?
1104
01:15:57,341 --> 01:15:58,382
N�o...
1105
01:15:58,383 --> 01:16:03,396
O que eu mais preciso
s�o coisas para me animar.
1106
01:16:03,764 --> 01:16:07,317
E, se eu contar para todos,
vai arruinar Roma.
1107
01:16:07,643 --> 01:16:09,560
N�o est� pensando em ir, est�?
1108
01:16:09,561 --> 01:16:13,365
N�o, pensei em ficar aqui
e esperar a morte!
1109
01:16:34,545 --> 01:16:36,420
- Bom dia, senhora!
- Bom dia!
1110
01:16:36,421 --> 01:16:39,375
- Bem-vinda ao Hotel Baglioni.
- Obrigada!
1111
01:16:39,376 --> 01:16:42,295
� maravilhoso estar de volta
a Roma!
1112
01:16:42,296 --> 01:16:45,897
- Gosta de Roma?
- Amo Roma!
1113
01:16:46,265 --> 01:16:48,551
- Sabia que ela fala italiano?
- N�o fazia ideia.
1114
01:16:48,552 --> 01:16:50,779
Certo, pessoal.
Vamos juntar nossos trapos.
1115
01:16:50,780 --> 01:16:53,238
Chamam Roma de Cidade Eterna
por uma raz�o!
1116
01:16:53,480 --> 01:16:55,537
- Eu levo.
- N�o precisa, Sandra.
1117
01:16:55,538 --> 01:16:57,826
Eu tenho c�ncer,
n�o sou deficiente.
1118
01:17:12,291 --> 01:17:13,967
Linda...
1119
01:17:15,627 --> 01:17:16,836
Obrigada!
1120
01:17:16,837 --> 01:17:18,456
Me referi � vista.
1121
01:17:18,457 --> 01:17:19,463
Ah, claro...
1122
01:17:19,464 --> 01:17:21,542
N�o, estou brincando.
1123
01:17:21,543 --> 01:17:22,892
Claro que estou.
1124
01:17:23,176 --> 01:17:25,145
N�o, voc� est�...
1125
01:17:25,429 --> 01:17:27,063
Bel�ssima.
1126
01:17:31,310 --> 01:17:33,028
Olhe, Sandra.
1127
01:17:33,312 --> 01:17:35,530
Sei que � dif�cil
1128
01:17:36,690 --> 01:17:38,992
mas a Bif fez a escolha dela.
1129
01:17:39,693 --> 01:17:42,620
Estou tentando
ser forte por ela.
1130
01:17:43,947 --> 01:17:46,207
Mas somos muito diferentes.
1131
01:17:46,783 --> 01:17:49,794
S�o mais parecidas
do que imagina.
1132
01:18:11,558 --> 01:18:12,901
Obrigado!
1133
01:19:01,733 --> 01:19:05,036
Que bom que n�o temos
a matin� amanh�.
1134
01:19:05,529 --> 01:19:06,996
Temos!
1135
01:19:07,364 --> 01:19:08,832
E o que podemos fazer?
1136
01:19:08,907 --> 01:19:10,625
Senhor!
1137
01:19:12,035 --> 01:19:14,905
� exatamente o que o m�dico
me prescreveu.
1138
01:19:14,906 --> 01:19:18,007
Comi tanto que acho
que preciso de um m�dico.
1139
01:19:18,917 --> 01:19:21,719
Amo essa cidade.
1140
01:19:22,629 --> 01:19:24,380
E ela parece amar voc�.
1141
01:19:24,381 --> 01:19:27,800
Vim aqui pela primeira vez
em 1969
1142
01:19:27,801 --> 01:19:30,803
quando mochilei pela Europa
com Polly Watkins.
1143
01:19:30,804 --> 01:19:33,806
- N�o me lembro disso.
- N�o, voc� ainda estava no col�gio.
1144
01:19:33,807 --> 01:19:36,100
Durante o dia eu era camareira
1145
01:19:36,101 --> 01:19:38,978
e durante a noite eu era
Audrey Hepburn
1146
01:19:38,979 --> 01:19:41,781
procurando pelas minhas pr�prias
f�rias em Roma.
1147
01:19:44,526 --> 01:19:46,119
E foi quando eu o conheci.
1148
01:19:47,070 --> 01:19:49,706
Quem era ele?
1149
01:19:50,115 --> 01:19:52,125
O nome dele era Gino.
1150
01:19:52,742 --> 01:19:56,196
Nosso grupo costumava ficar
no restaurante dos pais dele
1151
01:19:56,197 --> 01:19:59,883
ap�s fechar e comer banquetes
do que havia sobrado no dia.
1152
01:20:00,333 --> 01:20:03,636
Ele me chamava
de sua pequena pattumiera.
1153
01:20:03,753 --> 01:20:05,346
Sua pequena lata de lixo!
1154
01:20:05,880 --> 01:20:08,417
Porque eu comia qualquer coisa
que ele cozinhava.
1155
01:20:08,418 --> 01:20:10,268
Ele tinha jeito
com as palavras...
1156
01:20:11,011 --> 01:20:13,146
Ele tinha jeito
com muitas coisas.
1157
01:20:14,139 --> 01:20:15,648
Olhe isso...
1158
01:20:16,474 --> 01:20:18,401
Est�vamos apaixonados
1159
01:20:18,685 --> 01:20:21,696
e planej�vamos passar
nossas vidas juntos.
1160
01:20:22,689 --> 01:20:26,451
Os pais dele concordaram.
1161
01:20:28,695 --> 01:20:33,041
E duas semanas antes
de eu me mudar para c�
1162
01:20:35,160 --> 01:20:37,946
ele morreu em um acidente de carro.
1163
01:20:37,947 --> 01:20:39,881
N�o!
1164
01:20:40,415 --> 01:20:44,960
E, quando eu me senti
inteira novamente
1165
01:20:44,961 --> 01:20:48,973
jurei que jamais me deixaria
sentir essa dor novamente.
1166
01:20:49,716 --> 01:20:51,351
E n�o deixei.
1167
01:20:52,177 --> 01:20:54,187
Mas sabe de uma coisa?
1168
01:20:56,639 --> 01:20:59,359
Estando aqui de volta
1169
01:20:59,601 --> 01:21:01,319
eu me arrependo.
1170
01:21:01,978 --> 01:21:03,321
Se arrepende de qu�?
1171
01:21:03,772 --> 01:21:05,948
N�o ter me apaixonado de novo.
1172
01:21:06,816 --> 01:21:09,068
Venham, voc�s duas!
1173
01:21:09,069 --> 01:21:11,111
Temos um dia longo amanh�!
1174
01:21:11,112 --> 01:21:14,749
Hora de se entregar
aos bra�os de Morfeu!
1175
01:21:14,824 --> 01:21:16,250
Vamos!
1176
01:21:17,202 --> 01:21:18,383
Vamos!
1177
01:21:18,384 --> 01:21:19,796
Sim.
1178
01:21:35,595 --> 01:21:38,444
Al�? Nicola?
1179
01:21:38,445 --> 01:21:41,266
Est� tudo bem?
1180
01:21:41,267 --> 01:21:42,726
Sim, est� tudo bem.
1181
01:21:42,727 --> 01:21:45,405
O papai se separou da Pamela.
Ele vai te ligar.
1182
01:21:46,981 --> 01:21:49,867
S�rio?
O que ele espera de mim?
1183
01:21:50,193 --> 01:21:52,813
- Que volte correndo depois da festa?
- N�o sei.
1184
01:21:52,814 --> 01:21:54,106
Pode pelo menos ouvi-lo?
1185
01:21:54,107 --> 01:21:55,790
N�o � simples assim.
1186
01:21:56,074 --> 01:22:00,285
Al�m disso, estou em Roma.
1187
01:22:00,286 --> 01:22:01,587
Roma?
1188
01:22:01,746 --> 01:22:03,288
O que est� fazendo a�?
1189
01:22:03,289 --> 01:22:07,135
Dan�ando em um festival.
1190
01:22:07,585 --> 01:22:09,262
Mas voc� n�o gosta de dan�ar.
1191
01:22:09,921 --> 01:22:13,891
Tem muitas coisas que eu esqueci
que gostava quando estava com seu pai.
1192
01:22:14,759 --> 01:22:16,853
Escute, querida.
1193
01:22:16,928 --> 01:22:18,479
Eu preciso desligar.
1194
01:22:18,763 --> 01:22:21,014
Vamos subir ao palco em...
1195
01:22:21,015 --> 01:22:23,067
Droga!
1196
01:22:36,656 --> 01:22:39,026
- Bom dia. Como foi sua manh�?
- Bom dia!
1197
01:22:39,027 --> 01:22:40,835
Foi �tima, obrigada.
1198
01:22:44,831 --> 01:22:46,748
O que voc� acha, Charlie?
1199
01:22:46,749 --> 01:22:48,952
Nada mal... para um aquecimento.
1200
01:22:48,953 --> 01:22:50,294
Desculpe.
1201
01:22:50,295 --> 01:22:53,347
Onde est� a Sandra?
Vamos subir daqui 5 minutos!
1202
01:22:59,846 --> 01:23:01,355
Como est� a cabe�a?
1203
01:23:01,848 --> 01:23:04,233
Doendo com cada batida.
1204
01:23:06,185 --> 01:23:08,446
Certo, pessoal?
Vamos...
1205
01:23:25,747 --> 01:23:27,173
Estou aqui!
1206
01:23:27,248 --> 01:23:29,592
Gra�as a Deus!
1207
01:23:31,294 --> 01:23:32,836
A� est� ela!
1208
01:23:32,837 --> 01:23:34,838
Certo, pessoal.
Hora do show!
1209
01:23:34,839 --> 01:23:37,125
Lembrem-se, se voc�s curtirem,
eles tamb�m v�o.
1210
01:23:37,126 --> 01:23:39,560
- Voc�s ser�o �timos!
- Merda, pessoal!
1211
01:23:46,267 --> 01:23:50,071
Irm�s, irm�s
1212
01:23:50,188 --> 01:23:54,024
As irm�s mais devotadas
De toda a hist�ria
1213
01:23:54,025 --> 01:23:56,853
Nunca precisamos de acompanhante
1214
01:23:56,854 --> 01:23:58,195
N�o, senhor!
1215
01:23:58,196 --> 01:24:02,150
Estou aqui para ficar
De olho nela
1216
01:24:02,151 --> 01:24:05,628
Cuidando
Compartilhando
1217
01:24:06,120 --> 01:24:09,590
Tudo que usamos
1218
01:24:09,832 --> 01:24:14,037
Quando um certo cavalheiro
Chegou de Roma
1219
01:24:14,038 --> 01:24:15,848
Ela usou o vestido
1220
01:24:15,849 --> 01:24:17,629
E eu...
E eu...
1221
01:24:17,630 --> 01:24:19,642
Fiquei em casa
1222
01:25:38,337 --> 01:25:39,972
Voc� est� bem?
1223
01:26:23,924 --> 01:26:25,517
Muito bem!
1224
01:26:30,848 --> 01:26:33,067
Bravo!
1225
01:26:36,228 --> 01:26:37,655
Bravo!
1226
01:26:53,871 --> 01:26:56,173
- Cuidado!
- Desculpe...
1227
01:26:59,251 --> 01:27:01,955
Tem certeza de que n�o quer
que eu fique com voc�?
1228
01:27:01,956 --> 01:27:04,207
Pedimos servi�o de quarto,
o que voc� quiser.
1229
01:27:04,208 --> 01:27:06,183
Definitivamente, n�o.
1230
01:27:06,467 --> 01:27:09,129
Essa anima��o me deixou exausta.
Preciso descansar.
1231
01:27:09,130 --> 01:27:10,303
Certo.
1232
01:27:10,304 --> 01:27:12,773
Aproveite a noite com o Charlie.
1233
01:27:16,227 --> 01:27:17,820
Me prometa.
1234
01:27:17,895 --> 01:27:20,447
Prometa que n�o cometer�
o mesmo erro que eu.
1235
01:27:22,066 --> 01:27:24,326
N�o sei se consigo
1236
01:27:25,903 --> 01:27:28,247
confiar em algu�m novamente.
1237
01:27:30,783 --> 01:27:34,461
�s vezes,
voc� s� precisa dar uma chance.
1238
01:27:46,257 --> 01:27:48,042
Isso! Na mosca!
1239
01:27:48,043 --> 01:27:49,175
Certo.
1240
01:27:49,176 --> 01:27:53,590
O primeiro te garante
que voc� voltar� a Roma.
1241
01:27:53,591 --> 01:27:56,233
E para que � esse aqui?
1242
01:27:56,350 --> 01:27:59,486
N�o vou contar
at� que voc� tenha jogado.
1243
01:28:03,315 --> 01:28:05,309
Isso!
1244
01:28:05,310 --> 01:28:07,443
Certo...
1245
01:28:07,444 --> 01:28:10,122
Dizem que o segundo
1246
01:28:11,907 --> 01:28:14,626
leva a um novo romance.
1247
01:28:17,913 --> 01:28:19,631
E o terceiro?
1248
01:28:22,459 --> 01:28:24,636
Casamento.
1249
01:28:29,341 --> 01:28:32,352
N�o, escute...
Sandra...
1250
01:28:33,554 --> 01:28:35,647
Tem algo que eu preciso...
1251
01:28:36,223 --> 01:28:38,525
N�o vai me dizer
que voc� ainda � casado?
1252
01:28:43,647 --> 01:28:45,282
O qu�?
1253
01:28:47,401 --> 01:28:50,229
A Lilly est� em est�gio avan�ado
de Alzheimer.
1254
01:28:50,230 --> 01:28:52,023
Achei que sua esposa
havia morrido.
1255
01:28:52,024 --> 01:28:54,407
N�o, nunca disse isso.
1256
01:28:54,408 --> 01:28:57,236
Ela est� em uma institui��o
h� cinco anos.
1257
01:28:57,237 --> 01:28:59,630
Ela n�o me reconhece.
1258
01:29:00,122 --> 01:29:02,957
Ela nem se lembra mais
de nossa vida juntos.
1259
01:29:02,958 --> 01:29:04,718
A Bif sabe?
1260
01:29:06,045 --> 01:29:07,128
Sim.
1261
01:29:07,129 --> 01:29:09,097
E por que ela n�o me contou?
1262
01:29:09,381 --> 01:29:12,418
Talvez porque ela queira
que ambos sejamos felizes novamente.
1263
01:29:12,419 --> 01:29:16,396
N�o posso fazer isso.
1264
01:29:19,433 --> 01:29:21,309
Sandra! Sandra!
1265
01:29:21,310 --> 01:29:23,519
Espere! Espere!
Por favor, ou�a.
1266
01:29:23,520 --> 01:29:24,905
S� ou�a.
1267
01:29:27,441 --> 01:29:29,785
Nunca imaginei
1268
01:29:30,027 --> 01:29:33,564
que eu poderia seguir em frente.
Mas voc� entrou na minha vida.
1269
01:29:33,565 --> 01:29:36,583
E eu n�o teria baixado a guarda
se soubesse da verdade.
1270
01:29:37,201 --> 01:29:41,630
Juro que n�o tentei engan�-la.
1271
01:29:42,122 --> 01:29:44,800
Eu gosto muito de voc�, Charlie.
1272
01:29:45,668 --> 01:29:50,555
Mas depois do que eu passei,
n�o consigo ser a amante.
1273
01:29:51,382 --> 01:29:52,808
Desculpe.
1274
01:30:45,686 --> 01:30:47,446
Bif?
1275
01:30:58,282 --> 01:30:59,449
Jackie...
1276
01:30:59,450 --> 01:31:00,917
A Bif veio tomar caf�?
1277
01:31:01,118 --> 01:31:03,008
N�o sei, mas n�o estou
muito bem.
1278
01:31:03,009 --> 01:31:05,058
Ted e eu ficamos acordados
at� �s 3h
1279
01:31:05,059 --> 01:31:07,039
provando grappas.
Quer que eu v� v�-la?
1280
01:31:07,040 --> 01:31:09,593
N�o, ela provavelmente est�
dormindo at� tarde.
1281
01:31:16,550 --> 01:31:18,435
Obrigada.
Grazie.
1282
01:31:19,553 --> 01:31:21,396
Bom dia.
1283
01:31:21,680 --> 01:31:24,983
N�o me ouviu?
Fiquei batendo por s�culos!
1284
01:31:25,601 --> 01:31:26,985
Vamos...
1285
01:31:27,477 --> 01:31:29,821
Vai perder o melhor do dia.
1286
01:31:42,826 --> 01:31:44,461
N�o...
1287
01:31:47,748 --> 01:31:49,090
N�o.
1288
01:31:51,877 --> 01:31:53,553
Bif...
1289
01:32:36,755 --> 01:32:40,605
"Ao crescer com a Bif
como minha irm� mais velha
1290
01:32:40,606 --> 01:32:44,688
herdei tamb�m
minha pr�pria life coach.
1291
01:32:45,514 --> 01:32:47,264
Aprendi como o mundo funciona
1292
01:32:47,265 --> 01:32:50,559
assistindo � vida dela
e, como podem imaginar
1293
01:32:50,560 --> 01:32:53,113
n�o era tudo muito certinho.
1294
01:32:55,482 --> 01:32:57,914
A �nica coisa
que ela n�o conseguiu me ensinar
1295
01:32:57,915 --> 01:33:00,578
era como pronunciar
o nome dela corretamente.
1296
01:33:01,321 --> 01:33:04,124
E foi assim que ela acabou conhecida
como "Bif".
1297
01:33:04,408 --> 01:33:08,128
Dada � minha inabilidade
de pronunciar "Elizabeth".
1298
01:33:11,790 --> 01:33:13,758
Meu maior arrependimento
1299
01:33:13,875 --> 01:33:16,761
� que, durante os anos,
nos afastamos.
1300
01:33:17,421 --> 01:33:20,557
E foi s� no �ltimo ver�o,
quando nos reaproximamos
1301
01:33:20,674 --> 01:33:24,019
que percebi o quanto senti falta
1302
01:33:24,803 --> 01:33:27,188
da m�o dela me guiando.
1303
01:33:30,934 --> 01:33:34,029
A paix�o dela pela vida
era contagiante.
1304
01:33:34,938 --> 01:33:38,199
E ficar perto dela novamente
me for�ou a acordar
1305
01:33:38,233 --> 01:33:40,660
e a come�ar a viver a vida.
1306
01:33:47,993 --> 01:33:50,128
Minha irm� era leal
1307
01:33:50,579 --> 01:33:51,921
divertida
1308
01:33:52,372 --> 01:33:53,965
desafiadora
1309
01:33:54,416 --> 01:33:58,287
maliciosa, generosa, amorosa
e teimosa como uma mula!"
1310
01:33:58,288 --> 01:34:00,421
- Ela era assim.
- �.
1311
01:34:00,422 --> 01:34:03,626
"Ela se recusava ser definida
pelos padr�es.
1312
01:34:03,627 --> 01:34:06,728
E, mais recentemente,
por sua doen�a.
1313
01:34:10,265 --> 01:34:13,526
Ela era �nica.
1314
01:34:15,770 --> 01:34:19,991
O mundo ser� muito mais tedioso
sem voc�, Bif."
1315
01:34:46,718 --> 01:34:49,062
A �ltima � mulher do padre!
1316
01:35:08,531 --> 01:35:09,907
Eu vou sentir a falta dela.
1317
01:35:09,908 --> 01:35:12,027
- Voc� foi muito bem.
- Vai subir?
1318
01:35:12,028 --> 01:35:13,962
Sim, te encontro em casa.
1319
01:35:22,462 --> 01:35:24,138
Sandra...
1320
01:35:26,049 --> 01:35:27,809
Podemos conversar?
1321
01:35:28,677 --> 01:35:29,753
Sobre o qu�?
1322
01:35:29,754 --> 01:35:31,187
M�e!
1323
01:35:32,681 --> 01:35:35,316
- Sobre como est� lidando com tudo...
- M�e...
1324
01:35:36,935 --> 01:35:39,436
- Oi.
- Vou buscar o carro.
1325
01:35:39,437 --> 01:35:40,780
Certo.
1326
01:35:42,774 --> 01:35:44,977
- Voc� parece p�ssima.
- Estou bem.
1327
01:35:44,978 --> 01:35:46,619
N�o est�.
1328
01:35:46,861 --> 01:35:48,871
N�o estamos.
1329
01:35:49,364 --> 01:35:51,582
Por favor, volte para casa, m�e.
1330
01:35:52,325 --> 01:35:55,586
Queremos t�-la conosco
para o seu grande anivers�rio.
1331
01:35:56,538 --> 01:35:58,965
N�o tem mais nada
mantendo voc� aqui.
1332
01:36:00,000 --> 01:36:02,176
Te vejo l� em cima.
1333
01:36:11,553 --> 01:36:12,937
Sandra...
1334
01:36:13,388 --> 01:36:15,305
Sei que n�o tenho direito...
1335
01:36:15,306 --> 01:36:17,599
N�o tem mesmo, Mike.
1336
01:36:17,600 --> 01:36:20,387
Sei que me comportei
como um idiota.
1337
01:36:20,388 --> 01:36:21,854
O que te fez pensar assim?
1338
01:36:21,855 --> 01:36:27,368
Mas, �s vezes, os caminhos errados
nos trazem ao lugar certo.
1339
01:36:28,987 --> 01:36:32,957
Eu faria tudo e qualquer coisa
1340
01:36:33,116 --> 01:36:37,745
para apagar a dor e humilha��o
que minha idiotice lhe causou.
1341
01:36:37,746 --> 01:36:40,908
Eu percebo agora
o quanto eu te amo.
1342
01:36:40,909 --> 01:36:42,967
Quanto sempre te amei.
1343
01:36:43,543 --> 01:36:44,710
Me d�...
1344
01:36:44,711 --> 01:36:46,012
D� a n�s...
1345
01:36:46,713 --> 01:36:48,181
Uma segunda chance.
1346
01:36:48,715 --> 01:36:52,977
E prometo que nunca mais
vou te tratar assim.
1347
01:37:05,940 --> 01:37:08,034
� isso, Sandra?
1348
01:37:08,651 --> 01:37:10,286
� isso.
1349
01:37:11,029 --> 01:37:13,440
As lojas de caridade
n�o saber�o o que fazer!
1350
01:37:13,441 --> 01:37:16,083
Imagino que boa parte
tenha vindo de l� mesmo.
1351
01:37:21,915 --> 01:37:23,408
Boa sorte, Sandra.
1352
01:37:23,409 --> 01:37:24,717
Obrigada.
1353
01:37:31,466 --> 01:37:33,935
Espero que as coisas
deem certo para voc�.
1354
01:37:35,136 --> 01:37:37,313
Todos merecem
uma segunda chance.
1355
01:37:37,764 --> 01:37:39,732
At� mesmo meu marido.
1356
01:37:40,475 --> 01:37:42,902
Espero que ele saiba
como ele � sortudo.
1357
01:38:58,845 --> 01:39:00,271
Bem-vinda ao lar, amor!
1358
01:39:03,016 --> 01:39:05,267
Fui ao supermercado
e comprei algumas coisas.
1359
01:39:05,268 --> 01:39:08,993
Comprei aquela torta
de presunto e vitela para o ch�.
1360
01:39:08,994 --> 01:39:12,691
Como sabe, n�o sei muito bem
como tudo isso funciona.
1361
01:39:12,692 --> 01:39:14,776
Eu dei uma limpada
com o aspirador
1362
01:39:14,777 --> 01:39:18,080
mas acredito que meus esfor�os
n�o passar�o na sua avalia��o.
1363
01:40:09,832 --> 01:40:11,550
"Querida Sandra,
1364
01:40:12,126 --> 01:40:17,223
Queria que soubesse que Lilly,
infelizmente, faleceu.
1365
01:40:18,257 --> 01:40:23,136
Agora que ela terminou sua jornada,
parece o momento certo
1366
01:40:23,137 --> 01:40:26,107
para eu come�ar uma nova.
A minha.
1367
01:40:26,849 --> 01:40:29,184
Vou navegar para a Fran�a
1368
01:40:29,185 --> 01:40:34,406
no dia 15 em Paddington
para aproveitar a mar�.
1369
01:40:35,191 --> 01:40:38,369
Se sua vida
ainda n�o tem m�sica,
1370
01:40:38,653 --> 01:40:41,580
e voc� quiser
um ou dois croissants bons..."
1371
01:40:50,122 --> 01:40:51,632
D� para mim!
1372
01:40:52,208 --> 01:40:53,592
Pare!
1373
01:40:57,338 --> 01:40:59,645
Senhoras e senhores,
meninos e meninas
1374
01:40:59,646 --> 01:41:02,184
e voc�s
que ainda n�o decidiram...
1375
01:41:02,677 --> 01:41:03,760
Estamos aqui reunidos
1376
01:41:03,761 --> 01:41:07,147
para celebrar o anivers�rio
de minha maravilhosa esposa.
1377
01:41:07,723 --> 01:41:11,268
Como um vinho bom,
ela s� melhora com os anos.
1378
01:41:11,269 --> 01:41:14,938
E estou animado em dividir
muitos mais anos com ela.
1379
01:41:14,939 --> 01:41:17,032
Feliz anivers�rio, meu amor.
1380
01:41:17,316 --> 01:41:21,041
Parab�ns para voc�
1381
01:41:21,042 --> 01:41:24,698
Nessa data querida
1382
01:41:24,699 --> 01:41:29,154
- Vamos.
- Muitas felicidades
1383
01:41:29,155 --> 01:41:34,925
Muitos anos de vida!
1384
01:41:40,965 --> 01:41:43,684
Deus! Olhe o que Gl�ria
est� vestindo!
1385
01:41:44,260 --> 01:41:46,312
Lembra?
1386
01:41:46,679 --> 01:41:52,218
Em Claridges, quando dissemos a ela
para chamar o sommelier
1387
01:41:52,219 --> 01:41:56,113
e ela tentou comprar
duas garrafas!
1388
01:41:56,856 --> 01:41:58,282
Lembra?
1389
01:41:58,858 --> 01:42:00,534
Era em Claridges?
1390
01:42:02,486 --> 01:42:07,067
- Vov�? Pode me ensinar a dan�ar?
- Estou no meio de uma hist�ria!
1391
01:42:07,068 --> 01:42:09,418
Claro que posso, amor.
Venha.
1392
01:42:13,247 --> 01:42:15,373
Quero que tire os sapatos.
1393
01:42:15,374 --> 01:42:17,051
Certo.
1394
01:42:19,962 --> 01:42:22,973
Agora quero que coloque
seus p�s nos meus.
1395
01:42:27,344 --> 01:42:28,803
Isso � muito tedioso.
1396
01:42:28,804 --> 01:42:30,606
N�o podemos dan�ar
"Gangnam Style"?
1397
01:42:31,057 --> 01:42:33,025
N�o sei se conhe�o essa.
1398
01:42:33,142 --> 01:42:35,277
Espere... Fique aqui.
1399
01:42:36,854 --> 01:42:38,530
Com licen�a.
1400
01:43:18,020 --> 01:43:19,931
Est� fazendo
papel de boba, Sandra.
1401
01:43:19,932 --> 01:43:21,406
Todos est�o olhando!
1402
01:43:21,524 --> 01:43:23,858
Quem liga?
1403
01:43:23,859 --> 01:43:25,415
Eu ligo!
Voc� j� bebeu demais.
1404
01:43:25,416 --> 01:43:26,938
Vamos pegar um caf�
para voc�.
1405
01:43:26,939 --> 01:43:29,155
Venha.
1406
01:43:29,156 --> 01:43:32,251
A �ltima coisa
de que preciso � caf�!
1407
01:43:33,077 --> 01:43:36,421
Estou s�bria, Mike!
1408
01:43:37,331 --> 01:43:41,251
Achei que nada podia ser pior
que ser tra�da por voc�.
1409
01:43:41,252 --> 01:43:45,290
Mas, na verdade, percebi que passei
os �ltimos 35 anos
1410
01:43:45,291 --> 01:43:47,266
traindo a mim mesma.
1411
01:43:49,260 --> 01:43:53,522
Quero que lembre que a vov�
te ama demais.
1412
01:43:57,101 --> 01:43:59,152
Tamb�m te amo, querida.
1413
01:43:59,603 --> 01:44:00,937
E vou manter contato.
1414
01:44:00,938 --> 01:44:03,156
- M�e!
- Aonde est� indo?
1415
01:44:04,233 --> 01:44:05,784
Ver o mundo!
1416
01:44:05,943 --> 01:44:07,703
� maior que isso!
1417
01:44:25,379 --> 01:44:27,472
Charlie, onde quer a bicicleta?
1418
01:44:27,798 --> 01:44:30,726
Deixe perto da escotilha.
Obrigado.
1419
01:44:39,518 --> 01:44:42,437
Ted, se tiver mudado de ideia
1420
01:44:42,438 --> 01:44:44,981
ainda tem muito lugar aqui.
1421
01:44:44,982 --> 01:44:48,910
Se n�o fossem os netos,
adoraria ser seu assistente.
1422
01:44:53,365 --> 01:44:56,409
Por que n�o liga para a Jackie?
1423
01:44:56,410 --> 01:44:58,661
- Convide-a para sair.
- Voc� acha?
1424
01:44:58,662 --> 01:45:02,507
Mas, se a rela��o evoluir,
n�o esque�a o acordo pr�-nupcial.
1425
01:45:04,001 --> 01:45:05,677
Vou sair daqui!
1426
01:45:26,940 --> 01:45:29,310
Sandra?
O que est� fazendo aqui?
1427
01:45:29,311 --> 01:45:30,745
Onde est� o Charlie?
1428
01:45:30,746 --> 01:45:32,412
Partiu h� uns minutos.
1429
01:45:33,614 --> 01:45:34,655
Lado errado!
1430
01:45:34,656 --> 01:45:36,567
Achei que estava mesmo!
1431
01:45:36,568 --> 01:45:37,834
Obrigada!
1432
01:45:46,960 --> 01:45:48,428
Charlie!
1433
01:45:49,546 --> 01:45:50,931
Charlie!
1434
01:46:37,135 --> 01:46:38,728
Charlie!
1435
01:46:39,304 --> 01:46:40,814
Sandra!
1436
01:46:41,056 --> 01:46:42,633
N�o achei que viria!
1437
01:46:42,634 --> 01:46:44,100
Nem eu!
1438
01:46:44,101 --> 01:46:45,268
Mas voc� estava certo.
1439
01:46:45,269 --> 01:46:48,613
� imposs�vel achar
um croissant decente em Surrey.
1440
01:46:49,356 --> 01:46:51,366
O que est� fazendo?
1441
01:46:52,192 --> 01:46:54,995
Estou dando uma chance!
1442
01:46:57,281 --> 01:46:59,533
Tradu��o: Natasha Marques
LEGENDAS ETC FILMES
1443
01:46:59,534 --> 01:47:04,834
Subpack por:
LAPUMiA
104029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
