Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:06,080 --> 00:04:08,674
Hier komen jij. Nu.
2
00:04:14,760 --> 00:04:16,955
Jeff staat beneden te wachten.
3
00:04:30,760 --> 00:04:32,716
Ik hou van je.
4
00:04:33,760 --> 00:04:35,716
Ik ook van jou.
5
00:04:37,960 --> 00:04:40,633
Ik hou echt van je.
6
00:04:40,800 --> 00:04:42,518
Gloria ?
7
00:04:52,120 --> 00:04:55,351
Ik heb al gezegd dat jij hem meeneemt.
8
00:04:55,520 --> 00:05:00,992
Dit is ons laatste weekend samen, pa.
Alfonso's zoon mag 'n andere keer mee.
9
00:05:02,040 --> 00:05:06,955
Je neemt Jeff ook mee.
Ik dacht dat het geen probleem zou zijn.
10
00:05:07,120 --> 00:05:10,749
Jeff is Jeff. Dat weet je best.
11
00:05:16,800 --> 00:05:19,234
Ik zit aan de grond.
12
00:05:21,560 --> 00:05:23,437
Wij zitten aan de grond.
13
00:05:25,600 --> 00:05:28,068
Ik kan geen kant meer op.
14
00:05:28,240 --> 00:05:33,075
Alfonso helpt me,
totdat de mijn uit de rode cijfers is.
15
00:05:34,120 --> 00:05:38,238
Dankzij hem kunnen we alles houden;
ons huis...
16
00:05:38,400 --> 00:05:41,278
... onze boot, onze schilderijen.
17
00:05:42,520 --> 00:05:47,071
Hij houdt m'n hoofd boven water
en hij houdt me uit de bak.
18
00:05:49,320 --> 00:05:53,359
Hij heeft me om een gunst gevraagd.
19
00:05:53,520 --> 00:05:59,436
Z'n zoon Marcos is voor het eerst in Rio
en is nog nooit in de zee geweest.
20
00:05:59,600 --> 00:06:04,196
Je moet Brazilianen laten zien
dat je ze aardig vindt.
21
00:06:08,120 --> 00:06:10,793
Ik had echt geen idee.
22
00:06:13,080 --> 00:06:15,913
Het spijt me, liefje.
23
00:06:18,200 --> 00:06:22,318
We zijn al eerder opnieuw begonnen.
24
00:06:22,480 --> 00:06:24,038
Help me.
25
00:06:32,920 --> 00:06:34,956
H�, schoonheid.
26
00:06:38,600 --> 00:06:40,477
Geef je tassen maar.
27
00:06:41,520 --> 00:06:43,670
Vangen.
28
00:06:55,000 --> 00:06:59,118
Dit was toch een
romantisch weekendje weg voor jullie ?
29
00:06:59,280 --> 00:07:01,953
Jullie moeten aardig tegen hem doen.
30
00:07:02,120 --> 00:07:06,671
Waar praten Amerikaanse bankiers
met Braziliaanse cowboys over ?
31
00:07:06,840 --> 00:07:11,789
Koffie, sojabonen, de veestapel.
We kunnen onze lol niet op.
32
00:07:11,960 --> 00:07:13,712
Waarom heb je ja gezegd ?
33
00:07:13,880 --> 00:07:14,232
Ik heb jou meegenomen
voor 't geval ik Danny zat ben.
34
00:07:18,800 --> 00:07:24,272
Z'n vader is een steenrijke louche
zakenman. Hij helpt m'n vader.
35
00:07:24,440 --> 00:07:26,078
Ik ken Marcos niet.
36
00:07:26,240 --> 00:07:31,189
Hij is rijk, maar volgens mij
is hij een soort boerenpummel.
37
00:07:31,360 --> 00:07:33,510
We hoeven hem alleen te vermaken.
38
00:07:33,680 --> 00:07:38,470
Hoe vinden we hem ?
- Ze lijken allemaal op elkaar hier.
39
00:07:40,760 --> 00:07:43,399
Marcos ?
- Gloria.
40
00:07:50,480 --> 00:07:54,598
Dit is Danny, m'n vriend.
- Spreekt hij Engels ?
41
00:07:54,760 --> 00:07:59,470
Dit is Danny, m'n vriend en dat is Jeff.
42
00:08:03,320 --> 00:08:04,912
Welkom aan boord.
43
00:08:09,240 --> 00:08:11,708
Heeft hij echt nog nooit de zee gezien ?
44
00:08:11,880 --> 00:08:14,952
Het is nota bene
de langste kustlijn ter wereld.
45
00:08:15,120 --> 00:08:17,680
Hij verstaat er geen woord van.
46
00:08:17,840 --> 00:08:21,389
El ocean. Nooit el ocean gezien ?
47
00:08:21,560 --> 00:08:25,075
Als je langzaam praat,
lijkt het net Portugees.
48
00:08:25,240 --> 00:08:30,075
Ik spreek een beetje Engels.
Het wordt heel gezellig.
49
00:08:40,320 --> 00:08:43,392
Welkom in het paradijs.
50
00:08:48,320 --> 00:08:50,880
Het is gevaarlijk.
51
00:08:51,040 --> 00:08:54,510
Je lijkt wel een oude piekeraar.
52
00:08:54,680 --> 00:08:59,071
Dat ben ik ook.
Wacht alsjeblieft op de stuurman.
53
00:08:59,240 --> 00:09:04,189
Ik ben al zo vaak alleen gegaan.
Niet de kustwacht waarschuwen, hoor.
54
00:09:04,360 --> 00:09:10,356
Je weet wat er gebeurt
als je ze weer voor me laat uitrukken.
55
00:09:10,520 --> 00:09:15,992
Dan ontsla je me.
Je vader ontslaat me als ik ze niet bel.
56
00:09:16,160 --> 00:09:19,072
Dan ga ik m'n koffers maar vast pakken.
57
00:09:19,240 --> 00:09:22,118
Niet de kustwacht bellen, hoor.
58
00:09:33,520 --> 00:09:38,116
Ik bestuur de boot.
- Zeker weten ? We kunnen ook wachten.
59
00:09:38,280 --> 00:09:40,191
Dat kan ik best.
60
00:09:40,360 --> 00:09:43,477
Wat vind je van het uitzicht ?
- Prachtig.
61
00:11:00,920 --> 00:11:04,037
Heb je nog steeds spijt
dat we gegaan zijn ?
62
00:11:05,080 --> 00:11:07,640
Het is hier prachtig...
63
00:11:07,800 --> 00:11:12,749
... maar binnen hadden we
leuke dingen in het donker kunnen doen.
64
00:11:14,480 --> 00:11:18,519
Ik weet wel een paar dingen
die we buiten kunnen doen.
65
00:11:18,680 --> 00:11:20,318
In de zon.
66
00:11:21,360 --> 00:11:23,749
De zee is groot zat.
67
00:11:45,600 --> 00:11:48,637
Wil je nog steeds naar binnen ?
68
00:11:48,800 --> 00:11:51,837
De jongens...
- Die letten niet op ons.
69
00:11:54,880 --> 00:11:56,233
We gaan straks toch praten ?
70
00:11:58,800 --> 00:12:00,836
Straks.
71
00:12:25,880 --> 00:12:28,030
Straks.
72
00:13:43,680 --> 00:13:49,073
Ik moet twee dingen leren;
Engels en zwemmen.
73
00:13:49,240 --> 00:13:52,152
Je Engels is helemaal niet slecht.
74
00:13:52,320 --> 00:13:54,595
Het zwemmen daarentegen...
75
00:14:00,240 --> 00:14:03,073
Niet dat het je misstaat.
76
00:14:06,920 --> 00:14:10,708
Ik kijk liever naar jou
als je ligt te zonnen.
77
00:14:12,280 --> 00:14:16,159
Vanwege de techniek.
78
00:14:21,680 --> 00:14:24,638
Ik ga nu weer verder
met m'n zwemoefeningen.
79
00:15:19,040 --> 00:15:21,679
Gaat het wel goed tussen jullie ?
80
00:15:23,800 --> 00:15:25,916
Het is nogal ingewikkeld.
81
00:15:29,720 --> 00:15:32,393
Stoere bink.
82
00:15:34,200 --> 00:15:36,236
Moet je hem zien.
83
00:15:43,320 --> 00:15:46,471
Hoe zou het zijn om een sukkel te zijn ?
84
00:15:46,640 --> 00:15:49,712
Wil je ook iets drinken ?
- Nee, dank je.
85
00:15:51,840 --> 00:15:53,558
Keer eens met de boot.
86
00:15:55,080 --> 00:15:57,594
Heeft hij al iets gezegd ?
87
00:15:59,320 --> 00:16:01,550
Nee, het spijt me.
88
00:16:01,720 --> 00:16:06,316
We hebben al vier jaar verkering.
89
00:16:06,480 --> 00:16:09,392
Je kunt altijd nog voor mij kiezen.
90
00:16:16,000 --> 00:16:18,833
Loopt hij met mij te sollen ?
91
00:16:19,000 --> 00:16:23,198
Dan zou jij het moeten weten.
Jij bent z'n beste vriend.
92
00:16:25,440 --> 00:16:28,876
Alsof jij het me dan zou zeggen.
93
00:16:33,320 --> 00:16:35,515
Natuurlijk zou ik het zeggen.
94
00:16:35,680 --> 00:16:37,671
Danny is m'n vriend...
95
00:16:39,520 --> 00:16:41,715
... maar jij en ik...
96
00:16:42,880 --> 00:16:44,359
Ik laat niemand jou kwetsen.
97
00:16:49,120 --> 00:16:52,112
Ik hou zoveel van je.
98
00:17:02,080 --> 00:17:06,835
Hier komen. Nu.
- Toe nou.
99
00:17:07,000 --> 00:17:08,911
Nu meteen.
100
00:17:20,040 --> 00:17:22,759
Hij ligt nog steeds in het water, hoor.
101
00:17:46,960 --> 00:17:50,919
Help hem eens even, Jeff.
Geef me je hand.
102
00:18:00,320 --> 00:18:03,437
Ik spring graag op en neer.
103
00:18:06,480 --> 00:18:09,916
Ik word van jullie...
104
00:18:13,440 --> 00:18:16,750
En nu worden jullie van mij...
105
00:18:37,480 --> 00:18:39,675
Dit smaakt best goed.
106
00:18:40,560 --> 00:18:42,357
Jij daar.
107
00:18:42,520 --> 00:18:44,636
Jij niet.
108
00:18:44,800 --> 00:18:47,109
Jij, hier komen.
109
00:18:54,280 --> 00:18:57,113
Geef me eens een lekkere zoen.
110
00:19:47,600 --> 00:19:49,875
Huur een hotelkamer.
111
00:19:57,440 --> 00:20:00,034
Vier jaar en twee maanden.
112
00:20:00,200 --> 00:20:03,909
Acht dagen en 37 minuten.
113
00:20:04,080 --> 00:20:07,789
Tien seconden.
- Elf, twaalf...
114
00:20:07,960 --> 00:20:10,269
Genoeg. Gaan we nou nog spelen ?
115
00:20:13,520 --> 00:20:17,399
Werk je bij het hoofdkantoor
van Bank USA ?
116
00:20:17,560 --> 00:20:20,632
Ik heb hier maar drie maanden gewerkt.
117
00:20:20,800 --> 00:20:23,837
Ik heb voor Fruehauf gewerkt.
118
00:20:24,000 --> 00:20:27,470
Ik zat in de Zuid-Amerikaanse fondsen.
119
00:20:30,840 --> 00:20:36,233
Dat zijn korte-termijn investeringen
met een hoog rendement.
120
00:20:36,400 --> 00:20:38,391
En offici�le groeireserve.
121
00:20:38,560 --> 00:20:41,313
In een crisis haal je je geld terug.
122
00:20:41,480 --> 00:20:46,429
Dat dwingt de overheid
om de rente te verhogen.
123
00:20:46,600 --> 00:20:50,798
Je zet de economie naar je hand...
124
00:20:50,960 --> 00:20:54,236
... en vult je eigen zakken.
Zeven vieren.
125
00:20:54,400 --> 00:20:57,790
Je weet er veel van.
Doe je in aandelen ?
126
00:20:57,960 --> 00:21:02,636
We hebben wat aandelen
in de Vieira Caso Group.
127
00:21:02,800 --> 00:21:07,635
Het lijkt wel of ik
bij de koninklijke familie aan tafel zit.
128
00:21:07,800 --> 00:21:11,315
Acht vieren. Hij is Vieira Caso.
129
00:21:11,480 --> 00:21:17,476
Ik ben een Vieira, jij bent een Vieira,
hij is een Vieira, zij is een Vieira.
130
00:21:17,640 --> 00:21:20,279
Let maar niet op haar.
131
00:21:23,000 --> 00:21:25,560
Zesenzestig.
132
00:21:28,920 --> 00:21:31,992
Wanneer ga je weg ?
- Over een paar weken.
133
00:21:33,920 --> 00:21:37,595
Wees voorzichtig bij de douane.
134
00:21:37,760 --> 00:21:41,594
Geld kan je zo het land uit smokkelen...
135
00:21:41,760 --> 00:21:45,036
... maar dat geldt niet
voor mooie schatten.
136
00:21:45,200 --> 00:21:48,829
Het zal lastig zijn
om Gloria mee te nemen.
137
00:21:55,160 --> 00:21:57,720
Je neemt haar toch mee ? Of niet ?
138
00:22:00,840 --> 00:22:02,512
Eikel.
139
00:22:11,480 --> 00:22:13,630
Wat wedden we ?
- Dat ik niet aan m'n trekken kom.
140
00:25:37,320 --> 00:25:40,835
Wat doe je daar ? Ik schrok me dood.
141
00:25:44,560 --> 00:25:48,394
Ze gaan te ver.
Ik kan niet zo ver zwemmen.
142
00:25:50,240 --> 00:25:54,392
Ze zijn zeker weer
naar die stomme eilandjes toe.
143
00:25:54,560 --> 00:26:00,556
Ze kunnen wel uren naar de vissen
en de zeeschelpen kijken.
144
00:26:16,480 --> 00:26:18,948
Je bent heel grappig.
- Vind je ?
145
00:26:19,120 --> 00:26:21,190
Je hebt een leuke vissenkop.
146
00:26:22,240 --> 00:26:25,152
Jij hebt een leuke frettenkop.
147
00:26:32,080 --> 00:26:34,469
Wat een prachtige dag.
148
00:26:38,240 --> 00:26:41,755
kan je me helpen of niet ?
149
00:26:43,720 --> 00:26:47,190
Ik heb een baan voor je geregeld
bij Sibelhoff.
150
00:26:49,480 --> 00:26:51,198
Op de beursvloer ?
151
00:26:51,360 --> 00:26:55,592
Bij analyse.
Ik heb een goed woordje voor je gedaan.
152
00:26:55,760 --> 00:26:58,718
Het is 'n goede baan.
Dan kan je hier blijven.
153
00:26:58,880 --> 00:27:00,518
Dat gaat niet.
154
00:27:00,680 --> 00:27:03,319
Je kent Gloria toch ?
155
00:27:03,480 --> 00:27:08,679
Er zit geen toekomst in zo'n baan.
Dat vindt ze maar niks.
156
00:27:14,000 --> 00:27:18,118
Is het een salaris van zes cijfers ?
- Vijf en een bonus.
157
00:27:18,280 --> 00:27:19,793
Daar heb ik niks aan.
158
00:27:21,200 --> 00:27:22,997
Dat weet je best.
159
00:27:24,040 --> 00:27:26,952
Iedereen weet
wat er in Hong Kong gebeurd is.
160
00:27:27,120 --> 00:27:30,556
Ze zijn door jou
een hoop geld kwijtgeraakt.
161
00:27:32,520 --> 00:27:36,559
Het is een mooie baan.
Misschien vindt Gloria dat ook.
162
00:27:49,800 --> 00:27:52,268
Waarom had jij de zee nooit gezien ?
163
00:27:52,440 --> 00:27:55,989
Ik heb de zee al heel vaak gezien.
164
00:27:56,160 --> 00:28:01,359
Ik was er alleen nog nooit in geweest.
- Waarom niet ?
165
00:28:01,520 --> 00:28:04,557
Omdat...
- Dat bedoel ik dus.
166
00:28:05,600 --> 00:28:07,591
Toen ik vijf was...
167
00:28:10,760 --> 00:28:15,197
... had ik water in m'n hersenen.
- Wat ?
168
00:28:16,880 --> 00:28:19,997
Water in je hersenen explodeert.
169
00:28:21,520 --> 00:28:24,318
De dokter zei dat ik dood zou gaan.
170
00:28:24,480 --> 00:28:28,234
M'n oma heeft me altijd
uit de buurt van water gehouden.
171
00:28:28,400 --> 00:28:30,470
Grote knul.
172
00:28:30,640 --> 00:28:34,713
M'n oma is nu dood.
- Wat erg voor je.
173
00:28:34,880 --> 00:28:38,873
Het geeft niet. Dus nu bepaal ik het zelf.
174
00:28:42,720 --> 00:28:46,474
Is het het waard
om zoveel risico te nemen ?
175
00:28:51,000 --> 00:28:53,798
Zeker weten. Je bent heel mooi.
176
00:28:53,960 --> 00:28:58,909
Ik ben helaas te laat.
Je hebt al vier jaar een vriend.
177
00:29:03,640 --> 00:29:06,950
Het spijt me vreselijk.
178
00:29:09,520 --> 00:29:11,590
Het geeft niet.
179
00:29:18,480 --> 00:29:21,472
Op nationale schatten.
180
00:29:21,640 --> 00:29:24,108
Ik ga verband halen.
181
00:29:33,240 --> 00:29:36,676
Ik weet dat hij van me houdt.
182
00:29:36,840 --> 00:29:40,549
Hoe zou hij mij kunnen weerstaan ?
183
00:29:40,720 --> 00:29:45,077
Maar ik wil dat hij het tegen me zegt.
184
00:29:48,000 --> 00:29:52,118
We zijn twee jaar samen geweest
en twee jaar uit elkaar.
185
00:29:53,240 --> 00:29:56,994
Ik vind dat het tijd wordt.
186
00:29:58,440 --> 00:30:02,956
Hij logeert nu twee maanden
bij mij en gaat met m'n vrienden om.
187
00:30:03,120 --> 00:30:04,758
Hij gaat naar mijn feestjes.
188
00:30:04,920 --> 00:30:09,038
M'n vrienden vragen me
hoe het zit tussen ons.
189
00:30:11,840 --> 00:30:15,628
Hij heeft me voor schut gezet.
190
00:30:17,200 --> 00:30:20,795
Maar dat doet er niet zoveel toe.
191
00:30:24,920 --> 00:30:27,912
Ik hield van hem. Ik hou van hem.
192
00:30:36,040 --> 00:30:37,996
Ik weet wat ik waard ben.
193
00:30:38,160 --> 00:30:43,075
Ik wil minstens in een dure villa wonen.
194
00:30:43,240 --> 00:30:45,913
En ik laat me niet onderwaarderen.
195
00:30:48,800 --> 00:30:51,439
Je vindt me vast heel oppervlakkig.
196
00:30:53,640 --> 00:30:55,835
Ik vind jou juist...
197
00:30:56,880 --> 00:30:59,030
Hoe zeg je dat ?
198
00:31:00,080 --> 00:31:02,150
Prachtig.
199
00:31:04,680 --> 00:31:09,959
En ik vind dat jij... Hoe zeg je dat ?
200
00:31:13,320 --> 00:31:16,198
Uit je nek kletst.
201
00:31:36,200 --> 00:31:40,159
Jij zult haar nooit krijgen.
Nooit en te nimmer.
202
00:31:57,040 --> 00:32:00,589
Wat krijgen we nou ?
- Blijf van me af.
203
00:32:00,760 --> 00:32:02,239
Rustig maar.
204
00:32:02,400 --> 00:32:06,757
Het is al goed. Ik ben in orde.
- Wat is er aan de hand ?
205
00:32:06,920 --> 00:32:09,275
Hij heeft Gloria lastiggevallen.
206
00:32:09,440 --> 00:32:13,353
Ik was alleen bang.
- Hij besprong haar.
207
00:32:13,520 --> 00:32:15,556
Gaat het ?
- Ja hoor.
208
00:32:16,600 --> 00:32:19,034
Niet zo'n slimme zet van je.
209
00:32:19,200 --> 00:32:22,317
Hou daarmee op, Danny.
210
00:32:22,480 --> 00:32:25,677
Blijf van hem af.
- Rot op.
211
00:32:26,720 --> 00:32:28,233
Laat hem los.
212
00:32:36,320 --> 00:32:38,675
Daar koel je wel van af.
213
00:32:42,880 --> 00:32:44,871
Waarom gooi je hem in het water ?
214
00:32:55,960 --> 00:33:00,192
Wat doe je ?
- Help eens mee, Jeff.
215
00:33:00,360 --> 00:33:01,998
Doe het nou maar.
216
00:33:17,080 --> 00:33:19,753
Hij kan niet zwemmen, hoor.
217
00:33:22,720 --> 00:33:24,597
Vangen.
218
00:33:29,400 --> 00:33:31,470
Dat was een goeie stunt.
219
00:33:51,120 --> 00:33:54,635
Het is niet leuk meer. Stop de boot.
- Rustig maar.
220
00:33:54,800 --> 00:33:58,509
Ik ga zo weer terug.
Laat hem maar even zweten.
221
00:34:01,440 --> 00:34:06,309
Hij is de zoon van m'n vaders
zakenpartner. Dit kan ik niet maken.
222
00:34:06,480 --> 00:34:10,553
Moet je hem vermaken
tot de deal rond is ?
223
00:34:12,920 --> 00:34:16,230
Zo gaat dat hier.
- Ik wil het niet meer horen.
224
00:34:16,400 --> 00:34:20,757
In Brazili� doen we dingen zus en zo.
Wat een gelul.
225
00:34:20,920 --> 00:34:23,480
Het heeft niets te betekenen.
226
00:34:26,200 --> 00:34:29,909
Ga nou alsjeblieft weer terug.
227
00:34:47,160 --> 00:34:52,553
Wat doe je ?
- Ik kom voor je op. Ik bescherm je.
228
00:34:52,720 --> 00:34:57,794
We kunnen hem niet achterlaten.
- Hij redt zich wel.
229
00:35:55,360 --> 00:35:57,920
Er zit nog steeds touw om het roer.
230
00:36:02,480 --> 00:36:04,436
Hoe lang gaat het nog duren ?
231
00:36:04,600 --> 00:36:08,798
Jij wilde geen bestuurder mee.
Nu moeten we wachten.
232
00:36:09,840 --> 00:36:11,751
Ben je zover ?
233
00:36:12,920 --> 00:36:15,559
Aan deze kant zit het ook vast.
234
00:36:24,840 --> 00:36:26,796
Klotezooi.
235
00:36:27,840 --> 00:36:30,070
Is het gelukt ?
- Volgens mij wel.
236
00:36:30,240 --> 00:36:32,231
Heb je de andere kant gecontroleerd ?
237
00:36:32,400 --> 00:36:35,119
Dan doen we dat nu.
238
00:36:48,440 --> 00:36:53,036
Schiet nou op.
- Hou toch je kop.
239
00:36:53,200 --> 00:36:56,237
Dit is niet het moment
om ruzie te maken.
240
00:37:24,800 --> 00:37:27,633
Ik hoop dat je hem nog kunt vinden.
241
00:37:28,680 --> 00:37:30,910
Het was hier.
242
00:37:31,080 --> 00:37:36,438
Heb je met de stroming rekening
gehouden ? Wat een toffe middag, zeg.
243
00:37:39,120 --> 00:37:43,989
Het was een dom idee,
maar hij vroeg erom.
244
00:37:44,160 --> 00:37:47,152
Ik zou hem
er flink van langs hebben gegeven.
245
00:37:48,640 --> 00:37:50,596
Echt waar ?
246
00:37:50,760 --> 00:37:54,958
Ik heb in Hong Kong wat kungfu geleerd.
247
00:37:59,680 --> 00:38:04,231
Het is maar goed dat wij
net terugkwamen toen hij je aanviel.
248
00:38:06,200 --> 00:38:10,318
Ik haat die eikels
die altijd hun zin krijgen.
249
00:38:10,480 --> 00:38:13,631
Ik hoop
dat hij flink geschrokken is.
250
00:38:13,800 --> 00:38:17,634
Je moet straks wel
je excuses aan hem aanbieden.
251
00:38:17,800 --> 00:38:20,951
Omdat hij mijn vriendin
heeft aangevallen ?
252
00:38:21,120 --> 00:38:26,478
Je hoeft het niet te menen.
Kijk hem recht aan en doe alsof.
253
00:38:28,760 --> 00:38:30,990
We moeten hem eerst vinden.
254
00:38:44,400 --> 00:38:47,551
Het moet hier ergens geweest zijn.
255
00:38:47,720 --> 00:38:49,915
Ik zie hem niet.
256
00:38:50,960 --> 00:38:52,837
Het moet daar zijn.
257
00:38:55,720 --> 00:38:57,915
Stop eens, ik ga voorop staan.
258
00:39:07,400 --> 00:39:09,755
Zie je iets ?
259
00:39:09,920 --> 00:39:13,754
Nee, niets.
- Verdomme, Danny.
260
00:39:17,440 --> 00:39:21,035
Doe eens rustig. Je moet me helpen.
261
00:39:21,200 --> 00:39:23,191
We vinden hem heus wel.
262
00:39:26,280 --> 00:39:28,635
Was het niet meer die kant op ?
263
00:39:32,160 --> 00:39:34,594
Volgens mij niet.
264
00:39:34,760 --> 00:39:38,230
We vinden hem wel.
Maak je geen zorgen.
265
00:39:38,400 --> 00:39:42,518
Daar. Volgens mij zie ik hem daar.
266
00:40:20,680 --> 00:40:25,356
Natuurlijk vinden we hem niet hier.
Hij is daar overboord gegaan.
267
00:40:25,520 --> 00:40:27,795
Hoe weet je dat ?
268
00:40:27,960 --> 00:40:32,112
De boei lag aan de rechterkant.
- Het was aan de linkerkant.
269
00:40:32,280 --> 00:40:34,953
Het was aan de rechterkant.
270
00:40:35,120 --> 00:40:38,476
Je zag zeker 'n drijvende watermeloen.
- Een wat ?
271
00:40:38,640 --> 00:40:42,792
Je zag iets voor een boei aan.
- Dat slaat nergens op.
272
00:40:42,960 --> 00:40:46,509
Zie je het verschil wel
tussen 'n kist en 'n mens ?
273
00:40:46,680 --> 00:40:49,797
Het spijt me,
ik dacht dat het een lichaam was.
274
00:40:49,960 --> 00:40:51,359
Krijg de klere.
275
00:40:51,520 --> 00:40:56,594
Hij brengt ons hierheen
om naar die jongen te zoeken...
276
00:40:56,760 --> 00:41:02,312
... en dan is het verdomme 'n kist.
- Hij dacht dat hij iets in het water zag.
277
00:41:02,480 --> 00:41:06,632
Ik zie ook iets
en dat is meer die kant op.
278
00:43:02,280 --> 00:43:06,398
Ik meld een noodgeval op Acaia Point.
279
00:43:06,560 --> 00:43:10,030
Wat doe je ?
- Laat me los. Ik bel de kustwacht.
280
00:43:10,200 --> 00:43:14,239
Wat ga je zeggen ?
- Dat je iemand overboord hebt gegooid.
281
00:43:14,400 --> 00:43:15,992
Omdat jij hem betastte.
282
00:43:16,160 --> 00:43:20,517
Hij begon me ineens te zoenen.
Ik heb hem van me afgeduwd.
283
00:43:20,680 --> 00:43:23,035
Hoe dronken was je ?
284
00:43:23,200 --> 00:43:27,352
Je hebt ook het anker uitgegooid
tijdens het varen.
285
00:43:27,520 --> 00:43:30,557
We zijn stuurloos.
- Er is 'n reserve-anker.
286
00:43:30,720 --> 00:43:33,632
Ga dat ding dan halen.
287
00:43:33,800 --> 00:43:36,598
We moeten een plan bedenken.
288
00:43:40,880 --> 00:43:44,429
A; Hij is dood.
- Hij is niet dood.
289
00:43:46,320 --> 00:43:51,440
B; Hij is gered
of C; Hij drijft nog ergens rond.
290
00:43:51,600 --> 00:43:54,398
Wat ben je toch slim.
- Hou je kop.
291
00:43:56,240 --> 00:44:02,076
We waarschuwen de kustwacht.
Zij vinden hem sneller dan wij.
292
00:44:02,240 --> 00:44:05,312
We moeten eerst weten
wat we gaan zeggen.
293
00:44:06,840 --> 00:44:10,071
We hadden niet door
dat hij overboord was gevallen.
294
00:44:10,240 --> 00:44:13,118
Ik kan niet liegen.
- Wat ?
295
00:44:13,280 --> 00:44:19,719
Hij drijft nog ergens rond.
Hij had een reddingsboei.
296
00:44:22,240 --> 00:44:27,553
M'n vader en ik zijn momenteel
afhankelijk van Marcos' vader.
297
00:44:29,240 --> 00:44:35,156
Als ik de waarheid verzwijg,
denkt hij dat ik medeschuldig was.
298
00:44:35,320 --> 00:44:40,394
Dat kan ik me niet permitteren.
- Wat wil je daarmee zeggen ?
299
00:44:42,360 --> 00:44:45,113
Er gaat helemaal niets gebeuren.
300
00:44:45,280 --> 00:44:49,592
Jullie hadden een handgemeen
en je bent doorgedraaid.
301
00:44:49,760 --> 00:44:54,754
Je hebt hem overboord gegooid
en nu is hij weg. Die dingen gebeuren.
302
00:44:54,920 --> 00:44:58,117
Je krijgt hooguit een waarschuwing.
303
00:44:58,280 --> 00:45:02,319
Zeg dat het 'n ongeluk was.
Je bent de enige getuige.
304
00:45:03,360 --> 00:45:07,433
Het is niet zo eenvoudig.
- Dat moet jij zeggen.
305
00:45:07,600 --> 00:45:11,718
Je helpt mijn leven naar de klote.
Het gaat om mijn leven.
306
00:45:13,200 --> 00:45:15,555
Ik zei dat je terug moest gaan.
307
00:45:17,800 --> 00:45:21,839
Ik ben niet de enige
die hierbij betrokken is.
308
00:45:22,000 --> 00:45:24,116
Jullie hadden me kunnen tegenhouden.
309
00:45:26,960 --> 00:45:29,520
Ik moet je tegenhouden.
310
00:45:29,680 --> 00:45:35,357
Als hij dood is en als niemand hem vindt,
is het moord.
311
00:45:35,520 --> 00:45:37,636
Dan hebben wij 'n moord gepleegd.
312
00:46:46,640 --> 00:46:48,676
Ik luister.
313
00:46:48,840 --> 00:46:51,912
We hebben een noodoproep gekregen.
314
00:46:52,080 --> 00:46:53,911
Dat waren wij.
315
00:46:57,440 --> 00:47:01,319
Wat is er aan de hand ?
Zijn jullie in orde ?
316
00:47:04,720 --> 00:47:06,836
Ik versta jullie niet.
317
00:47:08,920 --> 00:47:11,150
Ik vroeg wat er aan de hand was.
318
00:47:20,080 --> 00:47:26,155
We hadden motorpech,
maar die is inmiddels verholpen.
319
00:47:28,320 --> 00:47:30,151
Weet je het zeker ?
320
00:47:35,000 --> 00:47:36,831
Voor honderd procent.
321
00:47:40,200 --> 00:47:42,509
Anders geef je maar een gil.
322
00:48:05,480 --> 00:48:08,790
Ik wist wel
dat je me niet zou laten zitten.
323
00:48:10,600 --> 00:48:13,319
We vinden wel een oplossing.
324
00:48:17,080 --> 00:48:19,514
Hij is dood.
325
00:48:29,880 --> 00:48:31,950
Hij is dood.
326
00:48:32,120 --> 00:48:35,237
Hoe weet je dat nou ?
- Zie je andere boten ?
327
00:48:35,400 --> 00:48:40,394
Als hij gered zou zijn,
had hij contact met ons opgenomen.
328
00:48:40,560 --> 00:48:42,551
De kustwacht heeft 'm niet gered.
329
00:48:42,720 --> 00:48:47,396
Als er andere boten waren geweest
hadden we die moeten zien.
330
00:48:52,280 --> 00:48:56,432
Hij hoeft niet dood te zijn.
- Denk je dat hij op 't eiland zit ?
331
00:48:58,240 --> 00:49:04,918
Of denk je dat hij na al die uren nog
steeds ronddrijft zonder reddingsboei ?
332
00:49:05,080 --> 00:49:07,469
Dat lijkt me sterk.
333
00:49:07,640 --> 00:49:10,677
Hij is allang naar open water afgedreven.
334
00:49:10,840 --> 00:49:14,150
Dat overleef je niet.
Wij hebben hem vermoord.
335
00:49:14,320 --> 00:49:19,348
Wat dacht je van kramp ?
Hij zei dat hij water in z'n hersenen had.
336
00:49:21,840 --> 00:49:25,992
Het komt wel weer goed.
- Helemaal niet.
337
00:49:26,160 --> 00:49:29,948
Weet je wel
wie je overboord hebt gegooid ?
338
00:49:30,120 --> 00:49:35,478
Marcos dos Santos Vieira Gomes.
Zoon van Alfonso Vieira Gomes.
339
00:49:35,640 --> 00:49:40,350
Hij bezit oliebronnen,
goudmijnen, winkelcentra...
340
00:49:40,520 --> 00:49:44,593
... en hij heeft de gouverneur in z'n zak.
- Dat weet ik.
341
00:49:44,760 --> 00:49:49,515
Waarom heb je 't dan gedaan ?
Denk je dat hij het erbij laat zitten ?
342
00:49:49,680 --> 00:49:54,231
Denk je dat hij een moment zal twijfelen
als hij jou verdenkt ?
343
00:49:54,400 --> 00:49:57,358
Hij heeft zo z'n connecties.
344
00:49:57,520 --> 00:50:02,753
Ik kan niet iemand vermoord hebben.
- Dat heb je anders wel gedaan.
345
00:50:02,920 --> 00:50:06,117
En nu moeten we
naar een oplossing zoeken.
346
00:50:07,400 --> 00:50:10,039
Wat moeten we doen ?
347
00:50:17,160 --> 00:50:21,711
Geef me maar aan.
Dan kom jij er ongestraft van af.
348
00:50:21,880 --> 00:50:27,273
Ik heb de kustwacht toch net
afgewimpeld ? Ik zit in de penarie.
349
00:50:28,840 --> 00:50:31,070
Ik laat 't niet m'n leven verwoesten.
350
00:50:31,240 --> 00:50:36,155
Ik denk ook niet dat jij hier
30 jaar in de bak wilt zitten.
351
00:50:36,320 --> 00:50:38,914
Sukkel.
352
00:50:50,440 --> 00:50:53,955
Over een paar uur
belt die oude vrouw de kustwacht.
353
00:50:54,120 --> 00:50:59,513
We hebben tot zonsondergang de tijd
om een goed verhaal te bedenken.
354
00:51:36,600 --> 00:51:41,435
Hij was aan het zwemmen
en hij is door vermoeidheid verdronken.
355
00:51:41,600 --> 00:51:45,479
Hij kon niet zwemmen.
Hij zou nooit alleen gegaan zijn.
356
00:51:47,560 --> 00:51:51,712
Een zonnesteek ?
- Duiken vanaf een rots ?
357
00:51:54,120 --> 00:51:57,430
Hij heeft z'n nek gebroken.
358
00:51:57,600 --> 00:52:01,878
Maar we kunnen vanaf hier
geen goede duikplaatsen zien.
359
00:52:02,040 --> 00:52:05,191
Wat doe je ? Hij kan niet zwemmen.
360
00:52:06,720 --> 00:52:08,711
Vangen.
361
00:52:11,600 --> 00:52:16,276
Het moet iets positiefs zijn.
We hebben hem niet zien verdrinken...
362
00:52:16,440 --> 00:52:19,273
Omdat we stoned waren.
363
00:52:19,440 --> 00:52:22,591
Je hebt hem vermoord.
- We laten hem zweten.
364
00:52:24,280 --> 00:52:26,032
Wil je een jointje ?
365
00:52:28,120 --> 00:52:32,477
Moeten wij naar de politie ?
- Hij kan niet zwemmen.
366
00:52:32,640 --> 00:52:37,395
We hebben hem niet gezien,
omdat we stoned waren.
367
00:53:00,960 --> 00:53:05,988
Misschien trappen ze erin.
- Het slaat nergens op.
368
00:53:16,520 --> 00:53:18,795
Wat doen we met hem ?
369
00:53:39,120 --> 00:53:41,190
Ik ga voorop zitten.
370
00:53:45,360 --> 00:53:48,432
Het was een heel slecht idee.
371
00:53:59,600 --> 00:54:01,636
We kunnen de boot opblazen.
372
00:54:01,800 --> 00:54:05,998
Ons doel is juist om mijn boot te redden.
373
00:54:06,160 --> 00:54:08,276
Ik meen het.
374
00:54:08,440 --> 00:54:11,398
De kustwacht weet
dat we motorpech hadden.
375
00:54:11,560 --> 00:54:15,314
Hij is omgekomen bij een explosie.
Einde verhaal.
376
00:54:16,640 --> 00:54:19,359
Hoe laten we een boot ontploffen ?
377
00:54:20,800 --> 00:54:22,950
Dat weet ik niet.
378
00:55:12,640 --> 00:55:18,556
Ik had niet gedacht dat m'n vader
er na Arizona weer bovenop zou komen.
379
00:55:38,800 --> 00:55:41,633
Hij is alles kwijtgeraakt.
380
00:55:43,960 --> 00:55:46,394
Al z'n geld.
381
00:55:49,600 --> 00:55:51,955
En toen ook m'n moeder.
382
00:55:54,880 --> 00:55:58,793
Het was zo moeilijk
om weer terug te komen.
383
00:56:00,480 --> 00:56:02,550
Mijn vader...
384
00:56:06,480 --> 00:56:08,994
Hij heeft het toen gered.
385
00:56:14,680 --> 00:56:17,513
Ik weet niet
of hij het weer zal redden.
386
00:56:25,720 --> 00:56:28,553
Bedankt
dat je ons niet hebt aangegeven.
387
00:56:31,680 --> 00:56:34,240
Meen je dat echt ?
388
00:56:47,800 --> 00:56:50,917
Het had niet mogen gebeuren.
389
00:56:55,080 --> 00:56:57,514
Waarom heb je het gedaan ?
390
00:57:01,720 --> 00:57:05,395
Van Danny begrijp ik het wel.
391
00:57:05,560 --> 00:57:08,313
Ik ben tenslotte z'n vriendin.
392
00:57:15,160 --> 00:57:18,072
Ik rekende op jou.
393
00:57:25,960 --> 00:57:29,077
Ik had het moeten zijn.
394
00:57:41,280 --> 00:57:44,078
Ik hou van je.
395
00:57:51,880 --> 00:57:53,598
Wat was dat ?
396
00:58:52,080 --> 00:58:55,390
Hij had het anker
aan z'n been vastgemaakt.
397
00:58:55,560 --> 00:58:59,269
Hou die... Heb je hem ?
398
00:59:09,800 --> 00:59:12,030
Toe nou, Danny.
399
00:59:24,560 --> 00:59:28,075
Omhoog.
Voorzichtig met z'n hoofd.
400
00:59:30,120 --> 00:59:32,680
Doe je armen eens omhoog.
401
00:59:33,720 --> 00:59:35,995
Voorzichtig met z'n hoofd.
402
00:59:37,520 --> 00:59:40,193
Waar was je nou mee bezig ?
403
00:59:42,520 --> 00:59:44,875
Het spijt me.
404
00:59:46,240 --> 00:59:48,196
Help hem eens overeind.
405
00:59:51,800 --> 00:59:53,791
Het spijt me zo.
406
01:00:09,960 --> 01:00:12,758
Je hebt m'n leven gered.
407
01:00:15,120 --> 01:00:18,271
Je hebt me gered.
- Je leeft nog.
408
01:00:19,480 --> 01:00:22,552
Het komt wel weer goed.
409
01:00:22,720 --> 01:00:25,792
Het was zo dom van me.
410
01:00:26,840 --> 01:00:29,308
Zo ontzettend dom.
411
01:00:29,480 --> 01:00:31,471
Hou daarmee op.
412
01:00:33,960 --> 01:00:37,157
Je hebt alleen wat rust nodig.
413
01:00:41,560 --> 01:00:47,078
Het komt wel weer goed
tussen ons, toch ?
414
01:00:48,240 --> 01:00:50,196
Zeker weten.
415
01:00:50,360 --> 01:00:53,830
Alles komt weer goed, ok� ?
416
01:01:15,800 --> 01:01:18,394
Kom eens hier.
417
01:02:00,600 --> 01:02:02,477
Hij is doorgedraaid.
418
01:02:02,640 --> 01:02:04,631
Net als in Hong Kong.
419
01:02:06,280 --> 01:02:08,840
Wat is daar gebeurd ?
420
01:02:10,520 --> 01:02:13,637
Danny handelde
op de Aziatische beurzen.
421
01:02:13,800 --> 01:02:18,032
Toen z'n baas op vakantie ging,
mocht hij hem vervangen.
422
01:02:18,200 --> 01:02:22,239
Een of andere zak vond
de huizenprijzen te hoog.
423
01:02:22,400 --> 01:02:26,632
Hij verkocht alles
en toen deed de rest dat ook.
424
01:02:26,800 --> 01:02:29,712
De markt stortte in.
425
01:02:31,440 --> 01:02:34,512
Danny moest iets ondernemen.
426
01:02:34,680 --> 01:02:40,437
De telefoons stonden niet stil
en hij moest een beslissing nemen.
427
01:02:43,280 --> 01:02:47,114
Wat deed hij toen ?
- Niets.
428
01:02:47,280 --> 01:02:52,070
Hij zat daar verstijfd
met de telefoon in z'n hand.
429
01:02:52,240 --> 01:02:58,270
Uiteindelijk nam ene Willie Kay
't over en zei dat ze moesten afwachten.
430
01:02:58,440 --> 01:03:02,638
Ze moesten pas kopen
als het aandeel op 90 dollar stond.
431
01:03:04,200 --> 01:03:07,237
Door Danny heeft hij veel geld verloren.
432
01:03:07,400 --> 01:03:10,437
Ze laten hem nooit meer
in aandelen handelen.
433
01:03:15,240 --> 01:03:21,315
Ze hebben hem in z'n kamer gevonden.
Hij had valium ingenomen met whisky.
434
01:03:24,080 --> 01:03:26,913
Dat heeft hij je nooit verteld, h� ?
435
01:03:51,200 --> 01:03:54,158
Het is tijd om hiervan afscheid te nemen.
436
01:03:54,320 --> 01:03:57,073
We moeten een oplossing bedenken.
437
01:04:02,000 --> 01:04:04,798
We kunnen geen kant op.
438
01:04:11,320 --> 01:04:14,471
Hoe denk je
dat hij reageert bij 'n verhoor ?
439
01:04:16,200 --> 01:04:20,557
Wat bedoel je daarmee ?
- Dit is het einde.
440
01:04:22,600 --> 01:04:26,718
Dat hoeft niet.
- Voor jou niet nee.
441
01:04:26,880 --> 01:04:32,432
Wij melden Marcos z'n dood
en jij gaat op zakenreis naar Amerika.
442
01:04:32,600 --> 01:04:34,795
Jij komt nooit meer terug.
443
01:04:34,960 --> 01:04:36,552
Maar voor mij...
444
01:04:37,960 --> 01:04:39,791
... is dit het eind.
445
01:04:39,960 --> 01:04:43,999
Het is maar geld.
- Dat is het altijd.
446
01:04:44,160 --> 01:04:47,948
Deze boot, dit leven, dat ben ik.
447
01:04:49,000 --> 01:04:51,594
Ik kan niet...
448
01:04:54,480 --> 01:04:56,835
We zitten in hetzelfde schuitje.
449
01:04:57,880 --> 01:05:02,158
Net als toen ik alles kwijtraakte
in Arizona.
450
01:05:02,320 --> 01:05:04,038
Jij hield een beheerd fonds over
en ik niets.
451
01:05:10,120 --> 01:05:12,509
We horen bij elkaar.
452
01:05:13,560 --> 01:05:16,393
Dat is altijd al zo geweest.
453
01:05:19,080 --> 01:05:21,913
Ik kan voor je zorgen.
454
01:05:23,240 --> 01:05:25,310
Laat me voor je zorgen.
455
01:05:44,640 --> 01:05:47,154
Ik wou dat het voorbij was.
456
01:05:48,200 --> 01:05:52,113
Daar kunnen we voor zorgen.
- Hoe dan ?
457
01:05:54,480 --> 01:05:58,473
Als we de boot opblazen,
is er geen bewijs meer.
458
01:05:58,640 --> 01:06:00,995
Hoe dan ?
459
01:06:02,240 --> 01:06:05,755
We kunnen
een lichtkogel in de tank doen.
460
01:06:05,920 --> 01:06:10,198
Daar komt niemand achter.
Het is gewoon een dom ongeluk.
461
01:06:10,360 --> 01:06:16,276
Deze tragedie zal Alfonso en je vader
juist dichter bij elkaar brengen.
462
01:06:16,440 --> 01:06:18,590
En Danny dan ?
463
01:06:21,600 --> 01:06:23,875
Je bent niet goed snik. Laat me los.
464
01:06:24,040 --> 01:06:27,749
Als Danny in paniek raakt,
kan je vader het vergeten.
465
01:06:27,920 --> 01:06:32,914
Je zei zelf dat Alfonso connecties had.
466
01:06:33,080 --> 01:06:36,311
Hij wilde zichzelf
toch al van kant maken.
467
01:06:36,480 --> 01:06:39,756
Hij leeft nog,
omdat wij hem gered hebben.
468
01:06:39,920 --> 01:06:43,310
Zie het anders als een soort vergoeding.
469
01:06:43,480 --> 01:06:45,596
Je bent gestoord.
470
01:06:45,760 --> 01:06:49,469
Hoe lang houdt hij het vol
in deze maatschappij ?
471
01:06:49,640 --> 01:06:53,349
Hoe vaak moet hij nog lijden
en vernederd worden...
472
01:06:53,520 --> 01:06:56,990
... voordat hij een kogel
door z'n kop schiet ?
473
01:06:57,160 --> 01:07:00,550
Hij stelt helemaal niks voor.
474
01:07:00,720 --> 01:07:04,076
Ik heb met moeite
een baantje voor 'm geregeld.
475
01:07:05,480 --> 01:07:08,119
We doen hem hier een plezier mee.
476
01:07:08,280 --> 01:07:11,511
Ik begrijp
waarom hij zich van kant wilde maken.
477
01:07:24,320 --> 01:07:26,959
Het is te koud.
478
01:07:31,680 --> 01:07:35,036
Ik wil niet meer
naar die onzin van je luisteren.
479
01:07:35,200 --> 01:07:37,634
Jij hebt deze ellende veroorzaakt...
480
01:07:39,280 --> 01:07:42,158
... dus jij moet ook
'n oplossing bedenken.
481
01:08:52,800 --> 01:08:54,153
Wat doe je ?
482
01:09:12,520 --> 01:09:17,799
Het ging per ongeluk.
Hij sloeg me met de brandblusser.
483
01:09:17,960 --> 01:09:22,272
Ik denk dat hij...
Wat waren jullie van plan, Gloria ?
484
01:09:25,760 --> 01:09:28,718
Rot op.
- Ga weg, Danny.
485
01:09:31,400 --> 01:09:33,038
Gaat het ?
486
01:09:34,080 --> 01:09:37,436
Hij wilde me doodsteken.
487
01:09:37,600 --> 01:09:41,832
Jij wilde hem doodslaan.
- Wat moest ik anders ?
488
01:09:42,000 --> 01:09:44,912
Weet ik veel. Wat bezielde je ?
489
01:09:46,200 --> 01:09:49,078
Wat is er ?
- Niets.
490
01:09:49,240 --> 01:09:55,315
Het is alleen een behoorlijke wond
en we hebben geen verband meer.
491
01:09:55,480 --> 01:09:57,835
Wat moeten we doen ?
492
01:10:00,000 --> 01:10:02,639
Ik heb een EHBO-doos.
- Dat bedoel ik niet.
493
01:10:02,800 --> 01:10:04,950
Ik moet eerst 't bloeden stoppen.
494
01:10:11,680 --> 01:10:16,151
Je moet hier op drukken.
- Ik voel m'n handen niet meer.
495
01:10:17,480 --> 01:10:19,630
Het komt wel weer goed.
496
01:10:21,000 --> 01:10:24,549
We hebben zoveel meegemaakt samen.
497
01:10:24,720 --> 01:10:29,271
Hoe gaan we dit uitleggen ?
- We hebben verloren.
498
01:10:31,040 --> 01:10:33,873
Er moet een manier zijn.
499
01:10:34,040 --> 01:10:38,079
Hoe moet ik nu voor je zorgen ?
- Ik regel alles wel.
500
01:11:58,360 --> 01:12:01,397
Ik wil geen herhaling van Arizona.
501
01:13:46,640 --> 01:13:48,631
Jeff leeft nog.
502
01:13:49,680 --> 01:13:52,433
Hij heeft me alles verteld.
503
01:13:52,600 --> 01:13:55,433
Er wordt niet meer gelogen.
504
01:13:58,120 --> 01:14:00,429
Ik ga ons aangeven.
- Ons ?
505
01:14:00,600 --> 01:14:07,153
Jij hebt Marcos overboord gegooid
en Jeff in z'n zij gestoken.
506
01:14:07,320 --> 01:14:10,471
En nu is het voorbij.
507
01:14:11,520 --> 01:14:13,829
We gaan naar huis.
508
01:14:15,240 --> 01:14:17,071
Nee, Danny.
509
01:14:18,200 --> 01:14:21,272
Wat ?
- We gaan niet naar huis.
510
01:14:22,240 --> 01:14:24,515
Wat doe je ?
511
01:14:30,040 --> 01:14:33,953
Verdomme, Gloria. Kom terug.
512
01:14:34,120 --> 01:14:36,236
Alsjeblieft ?
513
01:14:36,400 --> 01:14:38,516
Kom nou terug.
514
01:14:40,200 --> 01:14:43,237
Als we snel zijn,
haalt Jeff het misschien.
515
01:14:44,320 --> 01:14:45,958
Toe nou.
516
01:14:46,960 --> 01:14:49,997
Ik laat je hier achter, hoor.
517
01:14:50,160 --> 01:14:52,037
Ik meen het.
518
01:15:01,040 --> 01:15:05,989
Wil je terug naar het eiland zwemmen ?
Dat haal je nooit.
519
01:15:06,160 --> 01:15:09,232
De stroming zal je meevoeren.
520
01:15:10,280 --> 01:15:12,999
Dan kom je in open water terecht.
521
01:15:15,600 --> 01:15:17,795
Ik ga je halen.
522
01:18:01,800 --> 01:18:06,191
Volhouden. Ik ben hier.
523
01:18:07,440 --> 01:18:09,351
Ik ben hier.
524
01:18:14,000 --> 01:18:16,275
Ik ben hier.
525
01:19:45,720 --> 01:19:50,077
Moeten we die Amerikanen vertellen
dat je in orde bent ?
526
01:19:50,240 --> 01:19:54,358
Laat ze maar wachten.
527
01:21:04,640 --> 01:21:07,234
Nederlandse ondertiteling
bewerkt door : Peter
39834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
