Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:15:43,931 --> 00:15:49,918
1789 REVOLUTION I FRANKRIG
2
00:15:50,917 --> 00:15:54,925
ARMOD DRIVER FOLK TIL REVOLUTION,
OG REVOLUTION SENDER FOLK I ARMOD.
3
00:15:54,927 --> 00:15:59,924
FRANSKMÆNDENE ER MISMODIGE PÅ GRUND
AF MANGEL PÅ MAD OG ØKONOMISK DEPRESSION.
4
00:15:59,926 --> 00:16:03,937
ANTI-ROYALISTER SENDER KONG LOUIS
XVI OG 11.000 AF HANS STØTTER I DØDEN...
5
00:16:03,939 --> 00:16:10,934
...OG DEREFTER KOMMER TUREN TIL FRANKRIGS
SIDSTE DRONNING, MARIE ANTOINETTE.
6
00:16:12,934 --> 00:16:17,936
SAMTIDIG STRÆBER EN AMBITIØS KORSIKANSK
OFFICER VED NAVN NAPOLEON BONAPARTE
7
00:16:17,938 --> 00:16:19,934
EFTER EN FORFREMMELSE...
8
00:17:27,929 --> 00:17:29,917
Væk med jer!
9
00:17:47,921 --> 00:17:48,933
Op i guillotinen!
10
00:18:54,920 --> 00:18:56,918
Frankrigs svøbe!
11
00:19:24,929 --> 00:19:28,919
Terror er blot retfærdighed.
12
00:19:28,921 --> 00:19:31,923
Prompte, streng og ubøjelig.
13
00:19:32,926 --> 00:19:37,919
Det er derfor en følge af dyder.
14
00:19:39,919 --> 00:19:42,923
Hun var skyldig i tre forbrydelser mod jer.
15
00:19:43,927 --> 00:19:45,934
Udtømmelse af statskassen.
16
00:19:46,935 --> 00:19:51,928
Sammensværgelse mod statens
interne og eksterne sikkerhed.
17
00:19:52,930 --> 00:19:57,939
Og højforræderi for at have
handlet i fjendens interesse.
18
00:20:01,925 --> 00:20:03,926
Nåde for slynglerne?
19
00:20:05,939 --> 00:20:06,939
Nej.
20
00:20:07,938 --> 00:20:10,930
Nåde for de uskyldige.
21
00:20:10,932 --> 00:20:13,925
Nåde for de fattige.
22
00:20:13,937 --> 00:20:16,920
Nåde for menneskeheden.
23
00:20:20,924 --> 00:20:24,922
Et uundgåeligt udfald af
demokratiets forbindelse
24
00:20:24,939 --> 00:20:28,921
i forhold til nationens aktuelle krav...
25
00:20:28,923 --> 00:20:31,932
Den britiske flåde har
taget havnen i Toulon.
26
00:20:31,934 --> 00:20:37,924
Halvdelen af den franske flåde er fanget.
Mister vi de skibe, falder republikken.
27
00:20:38,926 --> 00:20:41,936
Heldigvis er der kun 2.000
engelske tropper i Toulon.
28
00:20:42,933 --> 00:20:49,919
Men vi mangler artilleri, og vores
general er tidligere retstegner.
29
00:20:50,917 --> 00:20:52,933
Det er ikke nødvendigt at generobre Toulon.
30
00:20:53,933 --> 00:20:56,938
Byen er ikke en by. Byen er en havn.
31
00:20:58,921 --> 00:21:01,935
Kan den engelske flåde ikke
holde havnen, må byen overgive sig.
32
00:21:02,928 --> 00:21:06,918
Min bror, kaptajn Bonaparte,
har som artilleriofficer
33
00:21:06,920 --> 00:21:10,923
iværksat kanonangreb mod engelske skibe.
34
00:21:10,937 --> 00:21:13,934
Han har bevist sin
dedikation til republikken.
35
00:21:15,919 --> 00:21:17,919
Og hvordan vil De tage havnen?
36
00:21:17,938 --> 00:21:22,927
Indtag fortet, der beskytter
havnen, så har I byen.
37
00:21:27,932 --> 00:21:31,930
Vi må statuere et eksempel,
ellers vil andre byer falde.
38
00:21:33,922 --> 00:21:39,918
Og jeg vil aldrig lade royalisterne
eller englænderne tage min region.
39
00:21:51,937 --> 00:21:52,937
Godmorgen.
40
00:21:52,939 --> 00:21:54,929
TOULON, DEN FRANSKE LEJR
41
00:21:54,931 --> 00:21:58,917
- General Carteaux?
- Han er derovre.
42
00:22:04,923 --> 00:22:08,919
Lucien, kære bror,
jeg er allerede i Toulon.
43
00:22:09,926 --> 00:22:15,921
Tropperne er i ringe stand og de
værnepligtige utrænede og udisciplinerede.
44
00:22:15,939 --> 00:22:19,931
Uden udstyr og ressourcer
forudser jeg kun fiasko.
45
00:22:34,922 --> 00:22:38,936
Vi samler jernskrot, så vi kan
støbe små, mere velegnede mortérer.
46
00:22:39,933 --> 00:22:41,920
Hvis det ikke lykkes,
47
00:22:41,937 --> 00:22:46,932
vil magthaverne se os som korsikanske
bøller, uegnede til højere embeder,
48
00:22:46,934 --> 00:22:49,922
og vor moders ambitioner vil være knust.
49
00:23:01,936 --> 00:23:04,938
Nemlig, frue. De har god smag.
50
00:23:05,916 --> 00:23:08,920
- Værsgo.
- Jeg er her i næste uge.
51
00:23:11,938 --> 00:23:15,935
Briterne kontrollerer de store
kanoner, rettet mod deres flåde.
52
00:23:16,930 --> 00:23:21,919
Tag de kanoner, så kan vi skyde
på dem og afslutte denne blokade.
53
00:23:34,928 --> 00:23:38,927
Overraskelsen er min fordel,
men jeg vinder med ildkraft.
54
00:23:39,919 --> 00:23:43,929
Jeg ser frem til din
ankomst. Din bror, Napoleon.
55
00:23:44,937 --> 00:23:48,918
Hallo, dit møgsvin! Ja, dig!
56
00:23:52,918 --> 00:23:55,929
Flyt dig så! Af sted!
57
00:23:58,916 --> 00:24:00,925
Få de skide geder væk herfra!
58
00:24:01,927 --> 00:24:04,939
Sidste chance! Få de skide geder væk!
59
00:24:08,921 --> 00:24:10,922
Se så at få dem væk herfra!
60
00:24:28,939 --> 00:24:32,920
Han satte sig ned Ved bålet, drenge
61
00:24:32,922 --> 00:24:35,921
Og sluttede sig til vor muntre flok
62
00:24:35,923 --> 00:24:38,925
- I stilling.
- Skynd jer!
63
00:24:38,927 --> 00:24:42,931
I hjørnet ved skorstenen Var hans plads
64
00:24:42,933 --> 00:24:46,921
Hvor han kunne sidde
Og sværte sit gamle fjæs
65
00:24:46,923 --> 00:24:48,928
Da Jones' øl var ny, drenge
66
00:24:48,930 --> 00:24:50,916
Skynd jer!
67
00:24:50,918 --> 00:24:53,933
Da Jones' øl var ny
68
00:24:53,935 --> 00:25:00,921
Tønder med øl og flasker med sherry
Hjælper dem over den lystige bakke
69
00:25:00,923 --> 00:25:04,928
Da Jones' øl var ny
70
00:25:55,939 --> 00:25:56,939
Fyr!
71
00:26:05,917 --> 00:26:08,920
Vi er under angreb! Til våben!
72
00:26:10,925 --> 00:26:12,930
Få de stiger op!
73
00:26:25,927 --> 00:26:28,918
Fyr! Ram målet!
74
00:26:30,929 --> 00:26:32,924
Få mortérerne derop!
75
00:26:41,918 --> 00:26:43,929
Er du klar? Er du klar?
76
00:26:57,936 --> 00:26:59,918
- Er De uskadt?
- Ja.
77
00:27:46,926 --> 00:27:48,916
Hent mortérerne!
78
00:27:57,931 --> 00:27:59,927
Beskyt kanonerne!
79
00:28:02,938 --> 00:28:03,938
I stilling!
80
00:28:09,929 --> 00:28:12,925
- Vive la France!
- Vive la France!
81
00:28:32,921 --> 00:28:35,920
- Gør kanonerne klar!
- Javel!
82
00:28:36,919 --> 00:28:37,919
Mortérer!
83
00:28:37,933 --> 00:28:40,934
Vinkel 160 grader!
84
00:28:44,920 --> 00:28:46,922
- Fyr!
- Affyrer!
85
00:28:49,926 --> 00:28:51,931
Junot, varme skud!
86
00:28:51,933 --> 00:28:53,929
Fyr!
87
00:29:07,921 --> 00:29:09,918
Junot, fyr!
88
00:29:09,920 --> 00:29:10,930
Fyr!
89
00:29:25,930 --> 00:29:27,935
- Lad kanonerne!
- Lader!
90
00:29:31,939 --> 00:29:33,926
Fyr!
91
00:29:33,928 --> 00:29:35,935
Fyr!
92
00:29:51,930 --> 00:29:54,916
Gevær ved skulder!
93
00:29:54,934 --> 00:29:59,935
Kaptajn Napoleon Bonaparte, jeg
udnævner Dem til brigadegeneral.
94
00:30:03,935 --> 00:30:05,878
Republikken længe leve!
95
00:30:05,890 --> 00:30:07,926
Republikken længe leve!
96
00:30:07,928 --> 00:30:11,919
Republikken længe leve!
Republikken længe leve!
97
00:30:15,933 --> 00:30:19,935
Jeg lovede Dem stor
succes, og jeg holdt ord.
98
00:30:27,935 --> 00:30:30,919
Gevær ved fod!
99
00:30:59,917 --> 00:31:00,922
Til moder.
100
00:31:07,125 --> 00:31:11,137
Frankrigs ledere er gået fra
ildhu til hæmningsløs ærgerrighed.
101
00:31:13,130 --> 00:31:17,128
Og folk opfatter guillotinen
som lovløs lidenskab,
102
00:31:17,144 --> 00:31:22,127
anført af Robespierre.
Han er uegnet som hersker.
103
00:31:29,140 --> 00:31:30,140
Bonaparte.
104
00:31:33,125 --> 00:31:34,125
Frankrig!
105
00:31:34,137 --> 00:31:38,130
Det bliver stadig tydeligere,
borger Robespierre,
106
00:31:38,132 --> 00:31:42,148
at Deres mål er at bruge klingen
til at opnå den ultimative magt!
107
00:31:44,137 --> 00:31:45,147
Lad mig tale!
108
00:31:47,138 --> 00:31:51,134
Ingen mand i dette lokale
har modsat sig mine metoder.
109
00:31:51,136 --> 00:31:55,146
Hvis I siger, jeg er
skyldig, er I alle skyldige!
110
00:31:57,136 --> 00:31:59,145
De er ikke frihedens vogter!
111
00:31:59,147 --> 00:32:06,135
De har udråbt Dem selv til dommer,
nævning og bøddel, ikke sandt?
112
00:32:06,137 --> 00:32:09,139
De er værre end Cæsar! Værre end Cæsar!
113
00:32:09,141 --> 00:32:12,146
I er alle sammen forrædere!
114
00:32:12,148 --> 00:32:14,136
Arrester ham!
115
00:32:30,142 --> 00:32:32,125
Grib ham!
116
00:32:57,139 --> 00:32:58,144
De ramte ikke.
117
00:33:01,147 --> 00:33:03,136
Guillotinen, min ven.
118
00:33:18,144 --> 00:33:23,134
"TERRORREGIMETS" ENDELIGT 27. JULI 1794
119
00:33:46,141 --> 00:33:50,130
41.500 FANGER LØSLADT
120
00:34:21,129 --> 00:34:24,140
DE OVERLEVENDES BAL PARIS, SOMMEREN 1794
121
00:35:34,133 --> 00:35:36,125
En syver, frue.
122
00:35:39,141 --> 00:35:40,144
Et til.
123
00:35:51,141 --> 00:35:52,141
Et til.
124
00:36:00,128 --> 00:36:01,130
Indsatser.
125
00:36:12,129 --> 00:36:13,129
Syv igen.
126
00:36:15,145 --> 00:36:17,141
Nej, De vandt ikke.
127
00:36:20,142 --> 00:36:22,142
Jeg er først ude.
128
00:36:32,142 --> 00:36:36,135
- Hvorfor stirrer De på mig?
- Gør jeg det?
129
00:36:37,144 --> 00:36:40,146
- Nej, det gjorde jeg ikke.
- Nå, ikke?
130
00:36:41,148 --> 00:36:47,125
Det gjorde jeg. Jeg
stirrede på Deres ansigt.
131
00:36:48,136 --> 00:36:50,134
Hvad er det for et kostume?
132
00:36:51,125 --> 00:36:52,136
Det er min uniform.
133
00:36:54,130 --> 00:36:56,132
Jeg stod for den franske sejr ved Toulon.
134
00:37:03,135 --> 00:37:04,145
Sig ikke Deres navn.
135
00:37:23,140 --> 00:37:24,140
General?
136
00:37:25,129 --> 00:37:28,137
Der er en meget ung
mand, som ønsker at se Dem.
137
00:37:28,139 --> 00:37:31,132
Hans navn er Eugène Beauharnais.
138
00:37:40,137 --> 00:37:41,137
Borger.
139
00:37:50,126 --> 00:37:52,148
- General Bonaparte.
- Ja?
140
00:37:53,126 --> 00:37:57,130
Mit navn er Eugène Beauharnais,
søn af Joséphine Beauharnais.
141
00:37:57,148 --> 00:38:01,137
- Hvad vil du?
- Have min fars sabel.
142
00:38:02,128 --> 00:38:06,138
Den blev taget fra ham, da
han blev arresteret og henrettet.
143
00:38:07,138 --> 00:38:08,144
Ja?
144
00:38:08,146 --> 00:38:13,128
Det vil betyde meget for mig
og min mor at få den tilbage.
145
00:38:13,130 --> 00:38:15,127
Vi har ikke andet fra ham.
146
00:38:15,129 --> 00:38:16,140
Sværdet er et våben.
147
00:38:18,129 --> 00:38:21,131
Jeg kan ikke lade borgerne eje våben.
148
00:38:21,145 --> 00:38:25,135
Sværdet er et minde om min kære afdøde far.
149
00:38:25,147 --> 00:38:28,125
Måske, men stadig et våben.
150
00:38:31,140 --> 00:38:33,134
Hvorfor er du kommet?
151
00:38:34,131 --> 00:38:38,128
Min mor sagde, at kun De har
bemyndigelse til at udlevere sværdet.
152
00:38:50,139 --> 00:38:53,131
De har alle tilhørt dødsdømte officerer.
153
00:38:56,128 --> 00:38:58,131
Har I ikke sat navneskilte på?
154
00:39:00,134 --> 00:39:03,132
Nej, der er ingen navne.
155
00:39:27,147 --> 00:39:29,126
General Bonaparte?
156
00:39:39,136 --> 00:39:40,138
Tak.
157
00:39:47,133 --> 00:39:49,132
Behøver jeg præsentere mig?
158
00:39:51,131 --> 00:39:54,129
- Nej, general.
- Godt.
159
00:39:56,130 --> 00:39:58,142
Min ros til denne fine families overhoved.
160
00:40:19,143 --> 00:40:21,135
Vil De sidde tættere på?
161
00:40:38,135 --> 00:40:40,128
Ser jeg forelsket ud?
162
00:40:41,140 --> 00:40:44,132
Finder De ham utiltalende?
163
00:40:49,135 --> 00:40:52,135
- Nej.
- Så er det måske nok.
164
00:40:57,144 --> 00:40:59,146
De må ikke undervurdere Deres ynde.
165
00:41:10,667 --> 00:41:13,679
BORGER BEAUHARNAIS SENDER SINE HILSNER
166
00:41:13,681 --> 00:41:17,668
TIL NAPOLEON BONAPARTE OG
ØNSKER FORNØJELSEN AF HANS SELSKAB.
167
00:41:50,670 --> 00:41:52,674
Når De ser på mig, ser De så en adelig?
168
00:41:56,679 --> 00:41:57,679
Nej.
169
00:42:01,675 --> 00:42:03,676
Min mand havde flere elskerinder.
170
00:42:05,683 --> 00:42:08,680
Da han fik hovedet hugget
af, kiggede de alle på.
171
00:42:15,678 --> 00:42:19,667
Da jeg sad i fængsel, sagde
de, at kun de gravide overlevede.
172
00:42:20,685 --> 00:42:23,669
Så general...
173
00:42:29,680 --> 00:42:32,670
...behøver jeg advare
Dem om min taktløshed?
174
00:42:34,669 --> 00:42:35,669
Nej, frue.
175
00:42:36,683 --> 00:42:38,685
Bekymrer min fortid Dem?
176
00:42:44,668 --> 00:42:45,668
Nej, frue.
177
00:43:02,681 --> 00:43:08,678
Kig ned, og De vil se en overraskelse.
Bagefter vil De altid længes efter den.
178
00:43:25,668 --> 00:43:28,673
Lad jer ikke narre! Vi er flere end dem!
179
00:43:28,685 --> 00:43:30,689
Vi kan besætte Konventet!
180
00:43:31,682 --> 00:43:33,680
Kongen længe leve!
181
00:43:33,682 --> 00:43:36,686
Kongen længe leve! Kongen længe leve!
182
00:43:48,682 --> 00:43:50,925
De har uden tvivl
set kaosset i gaderne.
183
00:43:50,937 --> 00:43:51,937
Ja.
184
00:43:52,687 --> 00:43:57,679
I Komiteen hersker der en tro på,
at folkemængden vil angribe Rådet.
185
00:43:58,687 --> 00:44:03,671
Jeg har under 4.000
tropper og meget få våben.
186
00:44:04,672 --> 00:44:08,671
Der står 40 kanoner i Sablons.
De kan være her om tre timer.
187
00:44:08,673 --> 00:44:10,671
Vi er oppe imod 20.000 mand.
188
00:44:11,672 --> 00:44:12,672
Ja.
189
00:44:16,673 --> 00:44:20,675
Som min næstkommanderende,
hvad ville De så gøre,
190
00:44:20,677 --> 00:44:23,670
hvis denne forsvarsopgave tilfaldt Dem?
191
00:44:29,688 --> 00:44:34,685
Jeg siger ja, hvis jeg må lede, som
jeg finder passende. Uden indsigelser.
192
00:44:36,674 --> 00:44:38,672
Ikke som næstkommanderende.
193
00:44:42,679 --> 00:44:47,666
ROYALISTERNES OPSTAND 5. OKTOBER 1795
194
00:44:47,668 --> 00:44:48,671
Kom så!
195
00:45:10,672 --> 00:45:11,675
Fyr!
196
00:45:30,685 --> 00:45:35,686
Ifølge loven af 20. september 1792
197
00:45:36,681 --> 00:45:39,681
tager Marie-Josèphe-Rose Tascher,
198
00:45:39,683 --> 00:45:44,684
født den 23. juni 1767 i Martinique,
199
00:45:45,675 --> 00:45:49,680
som sin ægtemand Napoleon Bonaparte,
200
00:45:49,682 --> 00:45:55,689
født i februar 1768 i Ajaccio på Korsika.
201
00:45:57,684 --> 00:45:59,667
Indvilger De?
202
00:45:59,669 --> 00:46:00,669
- Ja.
- Ja.
203
00:46:00,681 --> 00:46:02,667
Indvilger De?
204
00:46:04,686 --> 00:46:06,672
Ja. Det gør jeg.
205
00:46:07,667 --> 00:46:09,688
Jeg erklærer jer hermed
for forenet i ægteskab.
206
00:46:31,673 --> 00:46:33,392
Skål for republikkens frelser!
207
00:46:33,404 --> 00:46:34,688
Og for fru Bonaparte.
208
00:46:35,666 --> 00:46:36,678
Fru Bonaparte!
209
00:46:54,682 --> 00:46:56,683
Ham ved siden af mig...
210
00:47:09,670 --> 00:47:10,676
Han vil have min sabel.
211
00:47:26,685 --> 00:47:29,669
Lad det gode arbejde give os en søn.
212
00:47:44,688 --> 00:47:46,672
Kære Joséphine.
213
00:47:47,671 --> 00:47:51,676
Jeg følger i Alexander den
Stores og Cæsars fodspor,
214
00:47:51,678 --> 00:47:54,675
da jeg er blevet sendt
ud for at befri Egypten.
215
00:47:54,687 --> 00:47:57,669
Jeg har 40.000 mænd.
216
00:47:57,671 --> 00:48:01,671
Seværdighederne er vidunderlige,
og vejret er stegende hedt.
217
00:48:02,687 --> 00:48:06,673
Jeg har allerede erobret Italien,
som overgav sig uden kamp.
218
00:48:08,679 --> 00:48:13,670
Direktoriet godkendte min plan om
at angribe Englands østlige imperium.
219
00:48:14,669 --> 00:48:18,666
Men mine bedrifter virker
ubetydelige, da de holder os adskilt.
220
00:48:45,669 --> 00:48:49,689
Kære hustru. Min kærlighed
til dig er en form for død.
221
00:48:50,687 --> 00:48:53,672
Min overlevelse findes kun i dig.
222
00:48:53,674 --> 00:48:54,684
Hej igen.
223
00:48:54,686 --> 00:48:57,684
Hvad laver du? Ingen breve fra dig.
224
00:48:57,686 --> 00:48:58,687
Godmorgen, Lucille.
225
00:48:58,689 --> 00:49:01,674
Hvis du elskede mig, skrev du hver dag.
226
00:49:02,671 --> 00:49:08,666
Lov mig, der ikke er slanger i din
seng. Mellem dine ben. I det, som er mit.
227
00:49:09,672 --> 00:49:14,674
Skriv til mig, at du ved, jeg elsker
dig højere, end man kan forestille sig.
228
00:49:15,669 --> 00:49:17,674
At kun du kan tilfredsstille mig.
229
00:51:38,671 --> 00:51:42,689
Er der grænser for, hvad
jeg kan fortælle Dem?
230
00:51:45,666 --> 00:51:46,667
Det burde der ikke.
231
00:51:48,668 --> 00:51:51,668
Må jeg sige noget, der kan
medføre personlig smerte?
232
00:51:53,670 --> 00:51:54,670
Ja.
233
00:52:01,673 --> 00:52:05,687
Deres kone har fået en elsker
ved navn Hippolyte Charles.
234
00:52:26,676 --> 00:52:28,682
- Og det skal jeg tro på?
- Ja.
235
00:52:30,685 --> 00:52:32,680
At min kone ville gøre det mod mig?
236
00:52:34,672 --> 00:52:35,672
Ja.
237
00:52:45,681 --> 00:52:48,666
De får ingen dessert. Gå bare.
238
00:52:51,683 --> 00:52:52,689
Jeg lyver ikke.
239
00:53:09,679 --> 00:53:10,679
Hvor ved De det fra?
240
00:53:16,680 --> 00:53:20,675
Lucille er min elskerinde.
Hun skriver til mig.
241
00:53:21,688 --> 00:53:23,689
Er Joséphines hofdame Deres elskerinde?
242
00:53:35,674 --> 00:53:39,668
Gør to fregatter og to mindre
skibe klar, uden at nogen ved det.
243
00:53:40,679 --> 00:53:41,687
Jeg tager hjem.
244
00:53:42,678 --> 00:53:46,672
Napoleon, det vil blive
opfattet som desertion.
245
00:53:48,689 --> 00:53:52,679
General Kléber overtager
kommandoen, når jeg er rejst.
246
00:54:01,926 --> 00:54:03,933
Napoleon, den sejrrige!
247
00:54:17,929 --> 00:54:20,918
HANREJ GENERALS SORGER AFSLØRET I BREVE
248
00:54:25,917 --> 00:54:28,936
BONAPARTES TÅREVÆDEDE BREVE TIL UTRO HUSTRU
249
00:54:54,921 --> 00:54:56,042
Hvor er min hustru?
250
00:54:56,054 --> 00:54:57,923
Hun ville tage imod Dem i Lyon.
251
00:54:58,917 --> 00:55:00,077
Lyv ikke. Hvor er min hustru?
252
00:55:00,928 --> 00:55:02,922
Hun rejste tidligere i dag.
253
00:55:02,924 --> 00:55:04,921
- Lyon?
- Ja.
254
00:55:04,923 --> 00:55:07,926
Hele verden ved, jeg
kommer, men ikke min hustru?
255
00:55:57,935 --> 00:55:59,933
Hvad er du for et bæst?
256
00:56:02,936 --> 00:56:07,924
Hvordan kan du bekymre dig
så lidt om mig og mine følelser?
257
00:56:08,933 --> 00:56:11,923
Du er et egoistisk lille svin.
258
00:56:13,934 --> 00:56:15,934
Ringeagter du mig sådan?
259
00:56:17,918 --> 00:56:20,917
- Nej, det gør jeg ikke.
- Så hvorfor?
260
00:56:22,935 --> 00:56:25,936
Fordi du er hvad? Sig det.
261
00:56:30,918 --> 00:56:31,918
Undskyld.
262
00:56:32,916 --> 00:56:33,922
Det er ikke nok.
263
00:56:35,918 --> 00:56:38,916
- Hvad skal jeg sige?
- Du skal sige,
264
00:56:38,918 --> 00:56:41,925
at jeg er det vigtigste i verden!
265
00:56:42,929 --> 00:56:43,933
Det er du.
266
00:56:43,935 --> 00:56:46,922
- Sig det!
- Du er...
267
00:56:46,924 --> 00:56:51,916
Du er det vigtigste i mit
liv. I hele verden. Du er...
268
00:56:51,918 --> 00:56:53,644
Uden mig er du ingenting.
269
00:56:53,656 --> 00:56:54,926
Jeg er ingenting.
270
00:56:54,928 --> 00:56:56,920
Og du vil gøre alt!
271
00:56:57,922 --> 00:56:58,930
Jeg vil gøre alt.
272
00:57:02,919 --> 00:57:03,999
Jeg er ikke som andre mænd.
273
00:57:07,919 --> 00:57:09,927
Jeg er ikke underlagt smålig usikkerhed.
274
00:57:15,919 --> 00:57:16,926
Du er et bæst.
275
00:57:21,920 --> 00:57:22,929
Jeg har ondt af dig.
276
00:57:26,937 --> 00:57:28,920
Vil du være stor?
277
00:57:36,916 --> 00:57:38,926
Du er intet uden mig.
278
00:57:39,939 --> 00:57:40,939
Sig det.
279
00:57:49,924 --> 00:57:50,926
Sig det.
280
00:57:56,930 --> 00:58:02,916
Du er bare en brutal
mand, som intet er uden mig.
281
00:58:03,925 --> 00:58:07,924
Jeg er bare en brutal
mand, som intet er uden dig.
282
00:58:07,926 --> 00:58:08,923
Ja.
283
00:58:08,925 --> 00:58:15,917
Du er ingenting uden mig eller din mor.
284
00:58:18,933 --> 00:58:19,935
Min moder...
285
00:58:34,933 --> 00:58:35,937
Har du haft affærer?
286
00:58:38,930 --> 00:58:39,930
Selvfølgelig.
287
00:58:46,938 --> 00:58:49,396
Og elskede du dem?
288
00:58:49,408 --> 00:58:52,917
Nej, det gjorde jeg ikke.
289
00:58:58,924 --> 00:58:59,927
Var de smukke?
290
00:59:01,932 --> 00:59:03,928
Ja, nogle af dem.
291
00:59:06,928 --> 00:59:08,916
De tjente deres formål.
292
00:59:10,922 --> 00:59:12,464
Mere end mig?
293
00:59:12,476 --> 00:59:16,917
De græd mindre. Det
gjorde dem pænere.
294
00:59:19,927 --> 00:59:20,927
Du...
295
00:59:21,935 --> 00:59:24,924
Du må ikke forlade mig.
296
00:59:28,919 --> 00:59:29,931
Forlad mig ikke.
297
00:59:31,925 --> 00:59:34,927
Du behøver ikke tilgive mig.
Bare du ikke forlader mig.
298
00:59:40,921 --> 00:59:43,938
Hvad fik Dem til at svigte
Deres tropper i Egypten?
299
00:59:47,926 --> 00:59:48,926
Borgere.
300
00:59:50,933 --> 00:59:51,939
Hvilket land er vi i?
301
00:59:55,934 --> 00:59:58,934
For hun ligner ikke
det Frankrig, jeg forlod.
302
01:00:02,922 --> 01:00:05,924
Hvem har ansvaret for
regeringen, mens jeg er væk?
303
01:00:06,939 --> 01:00:09,918
For det er ikke Dem, borger Gohier.
304
01:00:09,938 --> 01:00:14,933
Det er ikke Dem og bestemt ikke
Dem. Skønt De er dygtig til at skule.
305
01:00:17,929 --> 01:00:20,937
Det er ikke Dem, Barras.
Eller Dem, Talleyrand.
306
01:00:22,923 --> 01:00:23,923
Eller Dem, Sieyès.
307
01:00:24,936 --> 01:00:25,936
Hvem så?
308
01:00:27,924 --> 01:00:29,939
Hvem har ansvaret? Fouché, nogen forslag?
309
01:00:31,924 --> 01:00:32,924
Nej?
310
01:00:34,929 --> 01:00:37,924
Jeg kom hjem til et bankerot Frankrig.
311
01:00:38,934 --> 01:00:41,918
Vi trykker penge, der straks er brugt.
312
01:00:43,916 --> 01:00:45,923
Østrig og Ruslands har indtaget Italien.
313
01:00:46,925 --> 01:00:48,931
England og Rusland har besat Holland.
314
01:00:49,925 --> 01:00:55,922
Og det, der ligner en nært
forestående invasion af Frankrig selv.
315
01:00:58,921 --> 01:01:01,933
Alligevel beskylder I mig for desertion.
316
01:01:03,919 --> 01:01:06,928
Oven i den erkendelse,
at min hustru er en tøjte.
317
01:01:19,932 --> 01:01:24,936
Det eneste, alle franske borgere er
enige om, er, at De er vores Cæsar.
318
01:01:28,926 --> 01:01:29,926
Hvad vil De?
319
01:01:33,928 --> 01:01:34,928
Jo, altså...
320
01:01:36,939 --> 01:01:40,926
Folk vil acceptere mig som
hersker med Deres støtte.
321
01:01:42,935 --> 01:01:47,926
Men som Dem mener
jeg, at Direktoriet er korrupt.
322
01:01:49,917 --> 01:01:53,939
Men sammen kan vi redde landet
fra en genindførelse af monarkiet
323
01:01:54,938 --> 01:01:57,920
og bevare revolutionens tanker.
324
01:01:59,937 --> 01:02:03,931
Jeg mener, en magtovertagelse er mulig.
325
01:02:04,939 --> 01:02:10,918
Med Deres hjælp på det rette tidspunkt.
Og det her er det rette tidspunkt.
326
01:02:10,936 --> 01:02:13,928
De forventer altså, at jeg er Deres sværd?
327
01:02:20,919 --> 01:02:24,939
Jeg forventer, at et statskup,
velplanlagt og veludført...
328
01:02:27,929 --> 01:02:32,933
...kan lægge magten i hænderne
på tre konsuler: Mig selv, Ducos...
329
01:02:35,923 --> 01:02:36,924
...og Dem.
330
01:02:39,916 --> 01:02:41,156
De får plads på vindernes side.
331
01:02:45,919 --> 01:02:47,932
Det er en simpel opsigelse, som De skal...
332
01:02:47,934 --> 01:02:49,937
Jeg skriver ikke under på noget!
333
01:02:49,939 --> 01:02:53,922
I kan pisse, før jeg
skriver under på noget!
334
01:02:53,924 --> 01:02:54,924
De herrer.
335
01:03:03,923 --> 01:03:04,933
Hvem står bag det her?
336
01:03:06,917 --> 01:03:07,921
Godmorgen, Paul.
337
01:03:10,925 --> 01:03:12,928
Jeg skal gøre det nemt for Dem.
338
01:03:13,928 --> 01:03:16,937
Jeg har dokumenter, der
bekendtgør Deres udtræden af Rådet.
339
01:03:17,928 --> 01:03:20,929
De bedes trække Dem,
før De spiser morgenmad.
340
01:03:21,935 --> 01:03:26,919
Sig til dem, at jeg med glæde
slutter mig til de almindelige borgere.
341
01:03:28,918 --> 01:03:29,918
Javel.
342
01:03:34,924 --> 01:03:36,924
Nogle herrer vil tale med Dem.
343
01:03:37,920 --> 01:03:41,918
Borger Moulins, vi har en
opsigelse, De skal skrive under på.
344
01:03:41,939 --> 01:03:44,933
Næh nej, jeg spiser morgenmad.
345
01:03:44,935 --> 01:03:47,927
Jeg nyder en overdådig morgenmad.
346
01:03:47,929 --> 01:03:51,937
Det er skandaløst! Jeg spiser
min mad færdig, før De rører mig!
347
01:03:51,939 --> 01:03:54,935
- Nej!
- Velbekomme.
348
01:04:05,934 --> 01:04:09,919
KUPPET 9. NOVEMBER 1799
349
01:04:16,925 --> 01:04:20,937
Præsident! Tiden er inde
til at kræve en forklaring.
350
01:04:20,939 --> 01:04:21,939
Hørt!
351
01:04:23,924 --> 01:04:27,935
Dette hastemøde er indkaldt
for at opstille en række kandidater
352
01:04:27,937 --> 01:04:32,925
til et nyt Direktorie, der
skal tage sig af truslen...
353
01:04:33,918 --> 01:04:35,917
...fra royalisterne.
354
01:04:35,919 --> 01:04:40,920
Vi bedes vedtage en resolution og danne
en provisorisk regering med tre konsuler.
355
01:04:41,923 --> 01:04:44,935
General Bonaparte, borger
Sieyès og Roger Ducos.
356
01:04:46,925 --> 01:04:48,928
Hvor er Direktoriets fem medlemmer?
357
01:04:50,933 --> 01:04:52,931
Er de forsvundet på magisk vis?
358
01:04:53,922 --> 01:04:57,934
Og her står vi, omringet af
tropper, isoleret langt fra Paris.
359
01:04:58,926 --> 01:04:59,926
Ro i salen!
360
01:04:59,928 --> 01:05:02,924
Det bliver stadig mere tydeligt,
361
01:05:03,922 --> 01:05:06,919
at Deres bror, Napoleon Bonaparte,
362
01:05:07,924 --> 01:05:11,921
med sin opvisning i militærmagt
opfører sig som en lovløs.
363
01:05:13,919 --> 01:05:14,927
Jeg får styr på det.
364
01:05:14,929 --> 01:05:18,923
Det er en tåbelig og dårligt
udført magtovertagelse.
365
01:05:18,925 --> 01:05:20,924
En magtsyg opkomling!
366
01:05:20,936 --> 01:05:23,917
Nu er det nok!
367
01:05:23,919 --> 01:05:27,917
Hvis der er nogen spørgsmål til
det, der foregår, svarer jeg på dem!
368
01:05:27,919 --> 01:05:28,926
Hvor vover I!
369
01:05:28,928 --> 01:05:32,924
Det er... I handler i
strid med forfatningen!
370
01:05:32,926 --> 01:05:34,927
Grib ham!
371
01:05:35,917 --> 01:05:36,917
Hold ham!
372
01:05:43,935 --> 01:05:46,916
- Arrester ham!
- Stop ham!
373
01:05:47,933 --> 01:05:49,916
Av, for helvede!
374
01:05:54,928 --> 01:05:55,937
Dræb ham!
375
01:06:04,917 --> 01:06:05,917
Lad mig komme ud!
376
01:06:07,936 --> 01:06:09,918
Javel.
377
01:06:09,920 --> 01:06:13,922
Vi terroriseres af fuldmægtige
bevæbnet med dolke!
378
01:06:13,935 --> 01:06:19,939
Disse galninge har gjort sig selv fredløse
med deres angreb på landets frihed!
379
01:06:20,917 --> 01:06:21,889
De vil slå mig ihjel!
380
01:06:21,901 --> 01:06:22,929
De vil slå ham ihjel.
381
01:06:23,917 --> 01:06:24,933
Luk op!
382
01:06:29,924 --> 01:06:31,916
Luk os ud!
383
01:06:31,918 --> 01:06:35,938
Jeg dræber min bror, hvis han
svigter det franske folks frihed!
384
01:06:37,925 --> 01:06:38,937
Ind med jer!
385
01:06:45,917 --> 01:06:47,920
Flyt jer!
386
01:06:48,927 --> 01:06:49,936
Af sted!
387
01:06:51,933 --> 01:06:54,936
Flyt jer. Gør plads.
388
01:06:55,928 --> 01:06:57,930
Tilbage!
389
01:07:04,917 --> 01:07:05,925
Held og lykke, bror.
390
01:07:16,918 --> 01:07:17,918
Gør plads.
391
01:07:30,916 --> 01:07:31,922
Skal vi stemme?
392
01:07:34,934 --> 01:07:35,934
Hvad skal vi?
393
01:07:38,929 --> 01:07:40,927
Vi lægger alle hårde ord bag os.
394
01:07:43,923 --> 01:07:45,936
Nu skal du være min mest kærlige ven.
395
01:07:49,932 --> 01:07:52,936
Bag denne dør venter vores skæbne.
396
01:09:09,928 --> 01:09:11,928
Præsenter gevær!
397
01:09:24,917 --> 01:09:26,919
- Førstekonsul.
- Min herre.
398
01:09:27,919 --> 01:09:28,919
Frue.
399
01:09:32,917 --> 01:09:35,929
- Borger Bonaparte.
- Førstekonsul.
400
01:09:35,931 --> 01:09:36,936
Førstekonsul.
401
01:09:40,925 --> 01:09:41,932
Kom, lille ven.
402
01:09:42,925 --> 01:09:45,923
Kom op i din herres seng.
403
01:09:58,933 --> 01:10:01,928
Goddag, frue.
404
01:10:02,918 --> 01:10:03,920
Godaften.
405
01:10:08,933 --> 01:10:10,669
Moder, hertugen af Avignon.
406
01:10:10,681 --> 01:10:11,930
Mig en fornøjelse.
407
01:10:22,934 --> 01:10:24,918
Er det mon Joséphine?
408
01:10:25,923 --> 01:10:27,422
Moder, Joséphine.
Joséphine, moder.
409
01:10:27,434 --> 01:10:28,434
Goddag.
410
01:10:29,931 --> 01:10:32,932
Der er Charles. Denne vej.
411
01:10:42,923 --> 01:10:45,937
"Deres Majestæt, England og
Frankrig spilder deres velstand."
412
01:10:45,939 --> 01:10:46,939
Igen.
413
01:10:49,925 --> 01:10:52,916
Deres Royale Majestæt, England og Frankrig
414
01:10:52,918 --> 01:10:54,937
- spilder deres velstand...
- Deres Majestæt.
415
01:10:55,928 --> 01:10:56,932
Hvad sagde jeg?
416
01:10:59,925 --> 01:11:00,939
"Deres Royale Majestæt."
417
01:11:02,921 --> 01:11:03,923
Deres Royale Ma...
418
01:11:04,926 --> 01:11:08,921
Deres Majestæt, England og
Frankrig spilder deres velstand.
419
01:11:10,930 --> 01:11:13,916
Jeg skammer mig ikke
over at tage initiativet.
420
01:11:13,918 --> 01:11:18,934
Jeg mener, jeg har bevist for hele verden,
at jeg ikke frygter muligheden for krig.
421
01:11:20,918 --> 01:11:24,925
Men fred er mit inderlige
ønske for England og Frankrig.
422
01:11:25,935 --> 01:11:26,935
Læs det højt.
423
01:11:28,626 --> 01:11:31,637
Jeg har underrettet magthaverne
om Deres tiltræden som konsul.
424
01:11:31,639 --> 01:11:35,639
Jeg har sendt breve til
alle diplomater i udlandet,
425
01:11:35,641 --> 01:11:37,646
og De er kommet med
fredstilbud til England.
426
01:11:37,648 --> 01:11:39,633
RÅDGIVER
427
01:11:39,635 --> 01:11:40,642
Caulaincourt.
428
01:11:41,637 --> 01:11:46,629
De skal give mig en bedre forståelse
af den russiske zar Alexander.
429
01:11:46,646 --> 01:11:49,642
Ser De ham som Englands
eller Frankrigs allierede?
430
01:11:51,637 --> 01:11:57,625
Hans handel med England er nok mere
fordelagtig end handlen med Frankrig.
431
01:11:57,639 --> 01:12:01,642
Har De en fornemmelse af britisk
indflydelse ved det russiske hof?
432
01:12:01,644 --> 01:12:04,632
Nej, men den er nok ret stærk.
433
01:12:05,639 --> 01:12:06,641
Stærk?
434
01:12:11,643 --> 01:12:14,639
Hvad er han for en mand? Beskriv ham.
435
01:12:16,629 --> 01:12:17,637
Han er ung.
436
01:12:19,644 --> 01:12:20,644
Forfængelig.
437
01:12:22,634 --> 01:12:25,638
- Han er populær og kan lide det.
- Populær?
438
01:12:28,633 --> 01:12:29,633
Virkelig?
439
01:12:29,635 --> 01:12:33,626
Hans største frygt er at blive
dræbt i sengen som sin far.
440
01:12:35,634 --> 01:12:39,641
Det gør ham farligt uberegnelig for
den, der har hans opmærksomhed.
441
01:12:40,644 --> 01:12:43,646
Han skal altså bruge en
allieret, han kan kalde en ven.
442
01:12:44,640 --> 01:12:48,632
UDENRIGSMINISTER
443
01:12:50,645 --> 01:12:52,626
Ikke flere indsatser.
444
01:12:55,642 --> 01:12:59,628
Sikke en overraskelse.
Dejligt at se Dem ude.
445
01:13:00,630 --> 01:13:01,636
Undskyld, de herrer.
446
01:13:01,648 --> 01:13:04,636
Godaften. Jeg forsøger at tabe nogle penge.
447
01:13:05,646 --> 01:13:09,647
Efter den runde må De gerne gøre
mig selskab ved mit sædvanlige bord.
448
01:13:10,625 --> 01:13:11,629
Pragtfuld idé.
449
01:13:13,630 --> 01:13:14,630
Godaften.
450
01:13:16,644 --> 01:13:17,644
Har De hørt det?
451
01:13:19,640 --> 01:13:24,638
Deres Majestæt modtog en
fredsskrivelse fra førstekonsulen i dag.
452
01:13:26,635 --> 01:13:30,625
Monsieur Talleyrand,
hvis jeg må tale ærligt?
453
01:13:30,627 --> 01:13:31,627
Naturligvis.
454
01:13:31,629 --> 01:13:35,647
Østrigs koalition med England
er så stærk mod Frankrig,
455
01:13:36,625 --> 01:13:42,642
at disse fredstilbud tydeligvis kun
handler om den franske folkestemning.
456
01:13:44,629 --> 01:13:45,633
Åh, min ven.
457
01:13:47,634 --> 01:13:49,626
De kender mig så godt.
458
01:13:50,630 --> 01:13:53,641
Det er sandt. Det er
folkestemningen, Napoleon er ude efter.
459
01:13:53,643 --> 01:13:56,642
Men jeg må advare Dem
om, at han hungrer efter den
460
01:13:56,644 --> 01:13:58,646
som ingen mand i historien før ham.
461
01:13:58,648 --> 01:14:04,639
Så mit forslag, med al respekt, er at
tage imod denne lille forsoningsgave...
462
01:14:07,640 --> 01:14:13,633
...eller leve med følgerne af en mand,
der er opsat på fred for enhver pris.
463
01:14:15,646 --> 01:14:18,639
Den engelske ambassadør,
lord Whitworth, er kommet.
464
01:14:27,636 --> 01:14:30,641
Se ikke på mig, som om
De ikke ved, hvad jeg vil sige.
465
01:14:32,634 --> 01:14:35,627
Er De bekendt med mit brev til Deres konge?
466
01:14:35,646 --> 01:14:36,647
Nej.
467
01:14:38,634 --> 01:14:39,641
Skal jeg gentage det?
468
01:14:40,648 --> 01:14:42,634
Nej, det skal De ikke.
469
01:14:43,637 --> 01:14:45,646
Dette er en advarsel til Deres konge.
470
01:14:45,648 --> 01:14:50,645
Jeg vil gøre jer usikre og bange. I
vil vogte jeres grænser og jeres ryg,
471
01:14:50,647 --> 01:14:53,645
og jeres skikke vil før
eller siden blive franske.
472
01:14:53,647 --> 01:14:56,632
Jeg sender ikke flere fredstilbud,
473
01:14:56,634 --> 01:15:00,644
og jeg opfatter det udeblevne
svar som en respektløs handling!
474
01:15:00,646 --> 01:15:04,625
I tror, I er så gode, fordi I har skibe!
475
01:15:07,645 --> 01:15:10,641
En skam, så stor en mand ingen manerer har.
476
01:15:24,626 --> 01:15:25,626
Ja?
477
01:15:27,640 --> 01:15:28,640
Er De tilfreds?
478
01:15:31,632 --> 01:15:34,951
Vil De sige noget,
der gør mig vred?
479
01:15:34,963 --> 01:15:36,628
Det håber vi ikke.
480
01:15:36,630 --> 01:15:40,645
De europæiske familier ser Dem ikke
som andet end en korsikansk bandit.
481
01:15:41,639 --> 01:15:47,626
Derfor vil jeg foreslå noget,
som har været længe undervejs.
482
01:15:48,627 --> 01:15:52,643
Jeg foreslår, at De opgiver deres
rolle som førstekonsul af Frankrig
483
01:15:53,642 --> 01:15:58,628
til gengæld for titlen "sejrrig konsul".
484
01:16:00,629 --> 01:16:02,639
Også kaldet "konge".
485
01:16:05,638 --> 01:16:06,638
Hvad?
486
01:16:08,628 --> 01:16:09,628
Konge.
487
01:16:11,642 --> 01:16:12,642
Ja, konge.
488
01:16:15,632 --> 01:16:16,632
Konge?
489
01:16:36,632 --> 01:16:38,629
Jeg har fået sat hår.
490
01:16:39,631 --> 01:16:41,626
Som du godt kan lide det.
491
01:16:44,646 --> 01:16:47,640
Din beskidte mand. Mit hår er sat op.
492
01:16:51,647 --> 01:16:54,425
Jeg har den smukkeste kone.
493
01:16:54,437 --> 01:16:56,629
Okay, så kom da her.
494
01:16:59,630 --> 01:17:00,630
Hatten af.
495
01:17:07,635 --> 01:17:09,630
Giv mig din hånd.
496
01:17:10,632 --> 01:17:12,628
- Kan du mærke det?
- Hvad?
497
01:17:13,643 --> 01:17:16,645
Kan du mærke den? Den er din.
498
01:17:17,635 --> 01:17:19,640
- Den er din.
- Tak.
499
01:17:43,633 --> 01:17:44,633
Hold op.
500
01:17:45,628 --> 01:17:46,668
Hvorfor er du ikke gravid?
501
01:17:50,644 --> 01:17:54,627
Er det et spørgsmål eller en anklage?
502
01:17:58,632 --> 01:17:59,637
Et spørgsmål.
503
01:18:01,646 --> 01:18:03,627
Nu er det en anklage.
504
01:18:06,644 --> 01:18:09,644
Jeg var hos dr. Corvisart.
Han har ingen løsning.
505
01:18:14,629 --> 01:18:16,645
Kun at jeg gør som madame de Rémusat.
506
01:18:19,630 --> 01:18:22,643
- Som er?
- Som er...
507
01:18:25,633 --> 01:18:28,626
Udover håbefulde tanker og lidt rødvin
508
01:18:28,628 --> 01:18:30,648
foreslog han, at jeg tog
vand fra Aix-la-Chapelle.
509
01:18:34,635 --> 01:18:35,640
Hvorfor gør du ikke det?
510
01:18:37,625 --> 01:18:39,646
Som førstekonsulens
hustru har jeg ikke haft tid.
511
01:18:39,648 --> 01:18:42,646
Jeg bruger mange timer
på at rydde op efter dig.
512
01:18:47,635 --> 01:18:48,646
Find tid.
513
01:18:51,633 --> 01:18:54,626
Jeg behøver vel ikke forklare
dig vigtigheden af det her?
514
01:18:55,625 --> 01:18:57,284
At du vil have en arving?
515
01:18:57,296 --> 01:18:58,645
Jeg vil have en nu.
516
01:19:16,637 --> 01:19:17,647
Åh gud.
517
01:19:26,634 --> 01:19:30,647
KRONING
518
01:20:06,639 --> 01:20:09,632
Må Gud stadfæste Dem på sin trone
519
01:20:10,640 --> 01:20:15,639
og må Kristus lade Dem
herske med sig i sit evige rige.
520
01:20:41,640 --> 01:20:44,647
Jeg fandt Frankrigs krone i rendestenen.
521
01:20:46,647 --> 01:20:51,631
Jeg samlede den op med spidsen
af mit sværd og rengjorde den...
522
01:20:53,633 --> 01:20:55,636
...og sætter den på mit eget hoved.
523
01:21:22,626 --> 01:21:27,633
Den mest glorværdige, den
mest betydningsfulde Napoleon,
524
01:21:27,635 --> 01:21:29,648
kejser af Frankrig,
525
01:21:30,626 --> 01:21:33,634
er kronet og indsat!
526
01:21:34,630 --> 01:21:35,647
Kejseren længe leve!
527
01:21:36,625 --> 01:21:38,637
Kejseren længe leve!
528
01:21:39,627 --> 01:21:41,625
Kejseren længe leve!
529
01:22:21,625 --> 01:22:25,638
Jeg støtter ikke idéen. De
foreslår skilsmisse efter års debat.
530
01:22:25,640 --> 01:22:27,635
De kan se, det splitter mig.
531
01:22:31,640 --> 01:22:35,632
Jeg er ikke ærgerrig. Jeg
har aldrig erklæret nogen krig.
532
01:22:39,626 --> 01:22:40,626
Nej.
533
01:22:42,632 --> 01:22:48,641
De er den største leder i verdenshistorien
og verdens eneste chance for fred.
534
01:22:53,642 --> 01:22:57,640
Rigets sikkerhed og
verdensfreden afhænger af en arving.
535
01:23:05,632 --> 01:23:06,640
Det var en mulighed.
536
01:23:08,638 --> 01:23:10,626
Det sagde jeg dengang.
537
01:23:17,632 --> 01:23:18,647
Morer du dig?
538
01:23:20,646 --> 01:23:26,646
Jeg går i krig for at forsvare vort folk,
og min hustru kan ikke give mig en arving.
539
01:23:30,639 --> 01:23:33,631
Hvis du ikke bliver med barn i nat,
540
01:23:35,626 --> 01:23:36,639
ender det i skilsmisse.
541
01:23:38,648 --> 01:23:42,633
Der er ikke elskov nok her
i huset til at blive med barn.
542
01:23:43,635 --> 01:23:44,643
Jo, der er.
543
01:23:46,642 --> 01:23:49,639
Flere års elskov. Flere år.
544
01:23:51,633 --> 01:23:52,643
Og ikke kun med mig.
545
01:23:54,631 --> 01:23:57,640
Og alligevel er du stadig tom.
546
01:23:57,642 --> 01:23:59,630
Og du er fed.
547
01:24:01,625 --> 01:24:04,631
Jeg nyder min mad. Det gør jeg.
548
01:24:05,629 --> 01:24:06,669
Skæbnen har bragt mig her.
549
01:24:07,625 --> 01:24:09,636
Skæbnen har givet mig denne lammekotelet.
550
01:24:34,646 --> 01:24:35,646
Joséphine.
551
01:24:40,635 --> 01:24:41,635
Kom her.
552
01:24:42,647 --> 01:24:43,647
Kom.
553
01:24:50,640 --> 01:24:54,637
Jeg elsker dine færdigheder og din smag.
554
01:24:56,643 --> 01:25:01,636
Mens jeg er væk, vil jeg savne
din ynde. Og din værdighed.
555
01:25:02,643 --> 01:25:04,638
Jeg kommer hjem til dig igen.
556
01:25:39,004 --> 01:25:40,015
For dagens sejr.
557
01:25:41,023 --> 01:25:43,015
Jeg hjælper Dem, Frans.
558
01:25:43,017 --> 01:25:45,005
ZAR ALEXANDER I RUSLANDS KEJSER
559
01:25:45,007 --> 01:25:48,006
Men slagmarkens spænding overvælder mig.
560
01:25:48,019 --> 01:25:50,012
Jeg skuffer Dem ikke.
561
01:25:50,014 --> 01:25:51,019
FRANS I ØSTRIGS KEJSER
562
01:25:51,021 --> 01:25:54,007
Slaget mod ham bliver brutalt og grusomt.
563
01:26:20,001 --> 01:26:22,021
Gå i forsvarsstilling!
564
01:26:33,008 --> 01:26:35,003
Min gode hustru, Joséphine.
565
01:26:35,022 --> 01:26:39,015
Gud, hvor er her koldt.
Jeg savner din varme.
566
01:26:41,001 --> 01:26:44,016
I dag fejrer vi etårsdagen
for vores kroning.
567
01:26:46,012 --> 01:26:49,004
Min tidligere allierede
er gået over til fjenden.
568
01:26:50,007 --> 01:26:54,003
Ruslands zar Alexander har
allieret sig med prinsen af Østrig.
569
01:26:55,005 --> 01:26:59,016
Han har efter sigende studeret
krigskunst og vil efterligne min taktik.
570
01:26:59,018 --> 01:27:00,016
Flere bål.
571
01:27:00,018 --> 01:27:05,014
Han vil kopiere mig, men han er en
lille dreng, som begår en frygtelig fejl.
572
01:27:06,018 --> 01:27:10,017
Jeg er sikker på, at jeg skaffer
min hær endnu en ærefuld sejr i dag.
573
01:27:11,018 --> 01:27:13,022
Din Napoleon.
574
01:27:29,009 --> 01:27:32,005
Bind den fast bagpå. Stik hjørnet i jorden.
575
01:27:32,007 --> 01:27:33,007
Sådan.
576
01:27:40,009 --> 01:27:41,014
Pis.
577
01:28:38,007 --> 01:28:39,014
Deres Majestæt.
578
01:28:40,013 --> 01:28:42,001
Vi er blevet opdaget.
579
01:28:43,015 --> 01:28:44,015
Godt.
580
01:28:46,001 --> 01:28:47,005
Lad mændene hvile.
581
01:29:17,015 --> 01:29:22,015
I. N. F. S.
582
01:29:24,011 --> 01:29:25,017
Infanteri i sigte.
583
01:29:39,020 --> 01:29:43,008
I. M. T.
584
01:29:45,021 --> 01:29:47,002
Overhængende!
585
01:29:49,019 --> 01:29:51,020
Hold jer klar!
586
01:29:51,022 --> 01:29:54,014
Hold jer klar!
587
01:29:54,016 --> 01:29:56,008
Hold jer klar!
588
01:29:56,010 --> 01:29:59,015
Vågn op! Gør jer klar!
589
01:29:59,017 --> 01:30:01,009
Kom så, op med jer!
590
01:30:28,020 --> 01:30:31,014
- Vent, vent...
- Klar!
591
01:30:31,016 --> 01:30:35,006
Vent! Lad dem tro, de har overtaget.
592
01:31:21,006 --> 01:31:22,011
Fyr!
593
01:31:25,018 --> 01:31:27,000
Fyr løs!
594
01:31:34,017 --> 01:31:35,022
Skyd!
595
01:31:42,010 --> 01:31:45,023
Send infanteriet ind! Tag
deres stilling højere op. Hurtigt!
596
01:31:46,001 --> 01:31:48,020
Tag stillingen!
597
01:32:20,018 --> 01:32:23,011
Kavaleri vestfra! Træng igennem flanken!
598
01:32:37,011 --> 01:32:40,013
Tilbagetrækning! Indstil kampen!
599
01:32:40,015 --> 01:32:42,003
Tilbagetrækning!
600
01:32:53,019 --> 01:32:55,006
Det er en fælde!
601
01:32:59,019 --> 01:33:01,011
Tilbagetrækning!
602
01:33:39,017 --> 01:33:42,020
- Afdæk kanonerne!
- Kanoner!
603
01:33:47,003 --> 01:33:49,009
- Fyr!
- Fyr!
604
01:33:53,006 --> 01:33:54,009
Lader!
605
01:34:12,013 --> 01:34:14,006
Bliv i den side!
606
01:34:25,022 --> 01:34:27,015
Væk fra isen!
607
01:35:17,018 --> 01:35:20,011
Vi må overgive os! Vi er fanget!
608
01:35:23,001 --> 01:35:25,013
Væk fra isen! Tilbagetrækning!
609
01:35:32,010 --> 01:35:33,015
Afskær dem!
610
01:36:24,020 --> 01:36:27,015
Frans. En fornøjelse endelig at møde Dem.
611
01:36:28,005 --> 01:36:29,019
Kom ind i varmen.
612
01:36:30,015 --> 01:36:33,001
- Tak.
- De må tilgive mig.
613
01:36:33,003 --> 01:36:35,015
Det har været mit palads i to måneder.
614
01:36:36,020 --> 01:36:40,020
Her virker meget rart.
De udnytter det glimrende.
615
01:36:40,022 --> 01:36:42,021
Vi gør, hvad vi kan på slagmarken.
616
01:36:43,016 --> 01:36:45,005
Ja, det gør vi sandelig.
617
01:36:46,042 --> 01:36:48,045
Det er rart at møde en anden kejser.
618
01:36:49,052 --> 01:36:54,045
Må jeg spørge, hvor Alexander
er? Skal vi vente på ham?
619
01:36:54,047 --> 01:37:00,054
Jeg tror ikke, han gør os selskab.
Han er ude af sig selv af raseri.
620
01:37:03,041 --> 01:37:07,046
Jeg må rose Dem. De fik
mig til at begå en kolossal fejl.
621
01:37:08,048 --> 01:37:10,042
- Fejl?
- Ja.
622
01:37:11,045 --> 01:37:12,055
Hvilken fejl begik De?
623
01:37:14,055 --> 01:37:17,058
Jeg taler med Dem og
modtager Deres fredsinvitation.
624
01:37:18,055 --> 01:37:20,048
Jeg følger ikke op på min sejr.
625
01:37:21,059 --> 01:37:25,041
Jeg kunne have taget den
russiske og østrigske hær til fange.
626
01:37:27,063 --> 01:37:28,063
Ja.
627
01:37:29,056 --> 01:37:31,056
Men der bliver færre tårer.
628
01:37:33,045 --> 01:37:37,053
Og jeg ved, at De vil huske
denne venlige gestus. Ikke sandt?
629
01:37:38,063 --> 01:37:39,063
Tak.
630
01:37:44,055 --> 01:37:45,055
En skål?
631
01:37:54,058 --> 01:38:01,045
Skål for venskab, en glorværdig
fred og Europas bedste interesser.
632
01:38:08,054 --> 01:38:09,054
Bourgogne.
633
01:38:32,054 --> 01:38:34,059
Vent lidt. Uha!
634
01:38:35,054 --> 01:38:37,045
Vi siger ikke vov.
635
01:38:39,056 --> 01:38:42,058
Det var godt. God hund.
636
01:38:42,060 --> 01:38:44,049
Kom her. Sit.
637
01:39:00,041 --> 01:39:03,043
Det er på tide at få
opklaret mysteriet, kejser.
638
01:39:03,056 --> 01:39:06,051
Jeg vil vide, om det
er dig eller Joséphine.
639
01:39:07,041 --> 01:39:13,060
Til det formål vil vi nu udføre
et helt praktisk eksperiment.
640
01:39:16,056 --> 01:39:19,060
Nede for enden af gangen... Værsgo.
641
01:39:20,057 --> 01:39:24,056
...venter hun på dig,
afklædt, klar til at tage imod.
642
01:39:25,055 --> 01:39:30,042
Den 18-årige Eléonore
Denuelle de La Plaigne.
643
01:39:33,046 --> 01:39:35,050
Hun har brunt hår og brune øjne.
644
01:39:35,064 --> 01:39:38,044
Målet med denne...
645
01:39:38,046 --> 01:39:43,052
...ikke ubehagelige opgave er
at se, om du kan lave et barn.
646
01:39:44,061 --> 01:39:48,057
Så får vi svar på det nagende spørgsmål,
647
01:39:48,059 --> 01:39:53,060
om hvem der frarøver hvem
en arving til Frankrigs trone.
648
01:39:59,048 --> 01:40:02,050
- Skal vi gå?
- Må jeg få en til?
649
01:41:02,045 --> 01:41:05,049
Pigen er gravid. Du gjorde hende gravid.
650
01:41:27,064 --> 01:41:30,044
Hvornår vil du skilles fra mig?
651
01:41:32,044 --> 01:41:33,056
Er det ikke dejligt?
652
01:41:35,052 --> 01:41:39,053
Fra den eneste kvinde, jeg har
elsket og givet alle mine erobringer.
653
01:41:39,055 --> 01:41:45,054
Jeg er bare for træt til at vente
på, at du siger det uundgåelige.
654
01:41:47,064 --> 01:41:49,046
Hvis du insisterer.
655
01:41:52,063 --> 01:41:54,057
Jeg gør det nemt for dig.
656
01:42:00,064 --> 01:42:03,056
Jeg ved, du får et uægte barn.
657
01:42:08,061 --> 01:42:12,056
Hvis det lykkes mig at få en
dreng, som jeg skal kalde min søn,
658
01:42:13,054 --> 01:42:17,053
vil jeg have Dem som vidne
på, at kejserinden fødte barnet.
659
01:42:20,043 --> 01:42:24,052
Deres Højhed, De beder mig
lyve om moderen til Deres arving.
660
01:42:26,045 --> 01:42:28,045
Sådan kan man også sige det.
661
01:42:30,051 --> 01:42:36,045
Kejser... Det er en ære
og min pligt naturligvis
662
01:42:36,047 --> 01:42:38,045
at gøre, som De forlanger.
663
01:42:38,047 --> 01:42:42,044
Men bliver jeg spurgt, kan
jeg ikke tie med sandheden.
664
01:42:43,045 --> 01:42:49,059
Og hvor ondt det end gør, er sandheden,
at kejserinden ikke kan blive med barn.
665
01:43:01,043 --> 01:43:03,048
Min gode Joséphine.
666
01:43:08,044 --> 01:43:09,059
Hvor har jeg elsket dig.
667
01:43:12,058 --> 01:43:16,043
Det er dig, og kun dig,
668
01:43:17,048 --> 01:43:20,062
jeg skylder de få øjeblikkes
lykke, jeg har oplevet.
669
01:43:24,061 --> 01:43:28,055
Min skæbne er stærkere end min vilje.
670
01:43:30,057 --> 01:43:36,057
Og min kærlighed må
vige for mit folks interesser.
671
01:43:58,048 --> 01:44:01,054
Det kejserlige dekret for
ophævelse af ægteskabet
672
01:44:02,058 --> 01:44:06,051
mellem kejser Napoleon
og kejserinde Joséphine.
673
01:44:15,042 --> 01:44:20,049
"Mit folk ønsker, at denne trone,
som forsynet har anbragt mig på,
674
01:44:20,062 --> 01:44:22,054
skal overgå til mine børn.
675
01:44:24,048 --> 01:44:28,052
Jeg har dog mistet håbet
om at få børn i mit ægteskab
676
01:44:28,054 --> 01:44:31,046
med min elskede hustru,
kejserinde Joséphine.
677
01:44:32,046 --> 01:44:36,048
Jeg er blevet rådet til at lytte
til, hvad der er til statens bedste,
678
01:44:36,050 --> 01:44:39,060
og til at ønske flere
år af mit liv ophævet."
679
01:44:46,061 --> 01:44:51,054
Du har forskønnet mit liv i femten år.
680
01:44:53,060 --> 01:44:59,046
Minderne om disse vil for
evigt stå prentet i mit hjerte.
681
01:45:15,054 --> 01:45:19,049
"Vort ægteskab er blevet en
hindring for Frankrigs velstand."
682
01:45:22,042 --> 01:45:26,054
"Hun er blevet frataget
muligheden for en dag at blive ledet
683
01:45:26,056 --> 01:45:30,052
af efterkommerne af den
mand, som forsynet bragte os
684
01:45:30,054 --> 01:45:33,041
for at lindre revolutionens onder
685
01:45:33,056 --> 01:45:37,041
og genoprette troen,
tronen og den sociale orden."
686
01:45:42,064 --> 01:45:44,049
Undskyld.
687
01:45:46,046 --> 01:45:48,060
- Kejser, vent.
- Kom nu. Hør efter.
688
01:45:48,062 --> 01:45:51,056
Du gør det for dit land.
689
01:45:52,044 --> 01:45:53,046
Sig det så.
690
01:45:54,057 --> 01:45:55,062
Sig det.
691
01:46:02,055 --> 01:46:05,056
"Vort ægteskab er en
hindring for Frankrigs velstand.
692
01:46:07,056 --> 01:46:13,047
At indvillige i opløsningen af ægteskabet,
som jeg må, ændrer ikke mine følelser.
693
01:46:19,052 --> 01:46:25,060
Kejseren vil i mig altid
have sin sandeste ven."
694
01:46:59,062 --> 01:47:04,064
Kejser, du har netop udtalt
ordet, som adskiller os for evigt.
695
01:47:06,060 --> 01:47:11,050
Din fejlagtige ærgerrighed har
altid været og vil fortsat være
696
01:47:11,052 --> 01:47:14,047
drivkraften bag alle dine handlinger.
697
01:47:15,044 --> 01:47:20,055
Ikke desto mindre må du aldrig tvivle
på mit oprigtige ønske om din lykke.
698
01:47:21,061 --> 01:47:25,051
Må det i det mindste give
mig trøst i mine lidelser.
699
01:47:26,054 --> 01:47:29,043
- Din Joséphine.
- Tak.
700
01:47:29,059 --> 01:47:32,043
- Godmorgen, frue.
- Hvad er dit navn?
701
01:47:32,045 --> 01:47:34,049
- Fleur.
- Fleur. Mig en fornøjelse.
702
01:48:36,061 --> 01:48:37,061
Jeg savner dig.
703
01:48:43,048 --> 01:48:45,048
Ægteskabet er meget behageligt nu.
704
01:48:50,043 --> 01:48:52,057
Du har udvist så stort mod.
705
01:48:55,041 --> 01:48:56,053
Det skal du bevare.
706
01:48:57,063 --> 01:49:00,061
Du må ikke henfalde til melankoli.
707
01:49:06,050 --> 01:49:08,043
Du er pænest glad.
708
01:49:12,063 --> 01:49:16,062
Pas godt på dit helbred.
Det er mig dyrebart.
709
01:49:18,046 --> 01:49:19,054
Skriver du i morgen?
710
01:49:23,063 --> 01:49:26,059
- Og dagen efter?
- Ja.
711
01:49:27,061 --> 01:49:28,064
Og dagen efter?
712
01:49:32,060 --> 01:49:34,056
- Og dagen efter?
- Ja.
713
01:49:38,042 --> 01:49:39,042
Godt.
714
01:49:49,048 --> 01:49:51,058
En engelsk ambassadør
betvivlede mine grunde til krig.
715
01:49:51,060 --> 01:49:53,055
FREDEN I TILSIT
716
01:49:53,057 --> 01:49:57,047
Han sagde: "I franskmænd
slås kun for penge.
717
01:49:57,049 --> 01:49:59,053
Vi englændere slås for æren."
718
01:50:00,057 --> 01:50:04,049
Jeg svarede: "Alle slås
for det, de mangler."
719
01:50:07,058 --> 01:50:10,058
Det er ikke Deres historie.
Det er ikke sket for Dem.
720
01:50:10,060 --> 01:50:11,059
Jo, det er.
721
01:50:11,061 --> 01:50:15,049
Ja. Vi har samme talemåde
med mit folk og tyrkerne.
722
01:50:15,061 --> 01:50:18,061
Har I? Englænderne
mangler i hvert fald ære.
723
01:50:18,063 --> 01:50:20,045
Hør her, der er...
724
01:50:22,053 --> 01:50:27,051
Der er ikke noget, vi er mere
enige om, end vores had til briterne.
725
01:50:30,059 --> 01:50:35,047
Jeg må bare sige, at jeg...
726
01:50:35,049 --> 01:50:38,061
Det ville være mig en stor
ære at kalde Dem min bror.
727
01:50:42,056 --> 01:50:44,056
Det kan vi godt finde ud af.
728
01:50:47,045 --> 01:50:49,064
I går aftes til middagen blev jeg...
729
01:50:52,048 --> 01:50:54,056
...fortryllet af Deres søster.
730
01:50:56,045 --> 01:50:57,045
Er hun lovet bort?
731
01:50:58,052 --> 01:51:02,062
Ja, desværre. Hun skal giftes med
hertugen af Oldenburg, beklageligvis.
732
01:51:03,055 --> 01:51:08,064
Hvad så med hendes lillesøster?
Anna? Har hun modtaget et formelt tilbud?
733
01:51:16,061 --> 01:51:19,054
Ser De, Anna er 15 år gammel.
734
01:51:20,059 --> 01:51:21,063
Det er en detalje.
735
01:51:25,049 --> 01:51:29,063
Vores venskab er bygget
på fælles mistillid til England.
736
01:51:30,056 --> 01:51:35,041
Når vi opretholder fastlandsspærringen,
kvæler vi deres handel
737
01:51:35,043 --> 01:51:39,056
og kæmper for vores helligste
rettigheder. Det er det vigtige mellem os.
738
01:51:40,048 --> 01:51:41,048
Jeg får en idé.
739
01:51:41,064 --> 01:51:43,047
- Nej.
- Sig frem.
740
01:51:43,049 --> 01:51:44,064
- Skal jeg?
- Endelig.
741
01:51:46,046 --> 01:51:48,064
Forestil Dem en hær. 50.000 mand.
742
01:51:49,052 --> 01:51:52,058
Russere, franskmænd, måske endda østrigere,
743
01:51:52,060 --> 01:51:55,053
der marcherer over
Konstantinopel til Asien,
744
01:51:55,055 --> 01:52:01,047
skal kun nå Eufrat, før England
skælver og knæler for kontinentet.
745
01:52:04,060 --> 01:52:05,064
Det er utroligt.
746
01:52:07,045 --> 01:52:08,045
En skål.
747
01:52:15,041 --> 01:52:16,053
- Skål for Dem.
- For os.
748
01:52:17,058 --> 01:52:22,056
Hans Majestæt kejser Napoleon ønsker
at fremsætte et formelt tilbud til Østrig
749
01:52:22,058 --> 01:52:24,063
og til Hans Majestæt kong Frans
750
01:52:26,044 --> 01:52:29,051
om ærkehertuginde Marie-Louises hånd.
751
01:52:31,043 --> 01:52:32,046
Hans ældste datter.
752
01:52:33,054 --> 01:52:34,059
Nej.
753
01:52:36,042 --> 01:52:40,060
Ægteskabet ville bringe Østrig og
Frankrig sammen i et ubrydeligt bånd.
754
01:52:41,599 --> 01:52:43,591
Er det en spøg?
755
01:52:46,593 --> 01:52:53,588
Jeg finder det måske nok
morsomt, men det gør kejseren ikke.
756
01:53:10,852 --> 01:53:14,835
- Havde De en god rejse?
- Pragtfuld, tak.
757
01:53:20,839 --> 01:53:23,855
De er lille og fiks.
Det er jeg ikke vant til.
758
01:53:27,852 --> 01:53:29,835
Hvad synes De om mig?
759
01:53:30,850 --> 01:53:32,844
Ligner jeg mit portræt?
760
01:53:33,834 --> 01:53:37,842
Ja, blot endnu flottere og stærkere.
761
01:53:38,849 --> 01:53:42,837
De er også endnu flottere. Og smukkere.
762
01:53:44,841 --> 01:53:46,838
Jeg håber, De er tilfreds.
763
01:53:47,854 --> 01:53:51,834
Det håber jeg også. Vil De se soveværelset?
764
01:53:51,856 --> 01:53:53,843
Ja tak.
765
01:54:05,854 --> 01:54:08,833
Deres Majestæt, Deres søn.
766
01:54:27,844 --> 01:54:28,844
Goddag.
767
01:54:32,852 --> 01:54:33,852
Fyr!
768
01:54:42,841 --> 01:54:43,846
Min lille konge.
769
01:54:56,854 --> 01:54:58,833
Stands!
770
01:55:56,840 --> 01:55:58,834
Åh, kære barn.
771
01:56:08,847 --> 01:56:14,839
En dag vil du forstå,
hvad jeg har ofret for dig.
772
01:56:24,839 --> 01:56:27,836
Min kære Joséphine, jeg er trist i dag.
773
01:56:27,849 --> 01:56:31,845
Zar Alexander har vendt sig mod mig
og tvunget mig til at invadere Rusland.
774
01:56:32,844 --> 01:56:35,843
Han åbner sine havne for England
775
01:56:36,292 --> 01:56:37,311
og beskatter Frankrig.
776
01:56:39,295 --> 01:56:44,300
Jeg må tørre melankolien bort
og indlede marchen til Moskva.
777
01:56:44,302 --> 01:56:46,312
Jeg har overtalt Europas
ledere til denne løsning,
778
01:56:46,314 --> 01:56:51,302
så jeg råder over de samlede
styrker fra Frankrig, Østrig, Italien,
779
01:56:51,304 --> 01:56:53,297
Tyskland og Polen.
780
01:56:53,311 --> 01:56:56,303
Jeg ser kun succes i min fremtid.
781
01:56:56,305 --> 01:56:59,302
Hold geledderne.
782
01:57:01,310 --> 01:57:03,302
Op foran.
783
01:57:03,304 --> 01:57:05,302
Hold trit!
784
01:57:12,292 --> 01:57:13,312
I dækning!
785
01:57:20,299 --> 01:57:22,294
I dækning!
786
01:57:35,300 --> 01:57:37,301
Efter dem! Efter dem!
787
01:58:00,308 --> 01:58:01,308
Rolig.
788
01:58:18,305 --> 01:58:22,297
Tilbagetrækning!
789
01:59:24,309 --> 01:59:29,303
FRANSKE TAB: 28.000
790
01:59:29,305 --> 01:59:31,303
Min kære Joséphine.
791
01:59:33,293 --> 01:59:36,299
Jeg skriver, fordi jeg
vandt et stort slag i dag.
792
01:59:37,314 --> 01:59:40,297
I morgen fortsætter vi fremrykningen.
793
01:59:40,314 --> 01:59:43,299
Moskva er nu kun godt 300 kilometer væk.
794
01:59:43,301 --> 01:59:46,312
Og jeg tænker på dig
hele tiden. Din for evigt.
795
01:59:56,311 --> 01:59:57,311
Tak.
796
02:00:04,313 --> 02:00:07,311
- Tak, admiral.
- I var tapre ved Austerlitz.
797
02:01:12,310 --> 02:01:14,299
Hvor er I?
798
02:01:27,301 --> 02:01:29,308
300.000 sjæle boede i denne by.
799
02:01:31,305 --> 02:01:32,314
Er de alle rejst?
800
02:01:52,294 --> 02:01:55,292
Lille dreng.
801
02:02:00,297 --> 02:02:01,310
Hvor er du?
802
02:02:06,297 --> 02:02:07,312
Du skal ikke være bange.
803
02:02:08,308 --> 02:02:10,313
Jeg giver dig bare lidt smæk.
804
02:02:41,309 --> 02:02:43,297
Det er ret usportsligt.
805
02:02:45,294 --> 02:02:47,291
For hans ære og Ruslands, ikke min.
806
02:02:52,301 --> 02:02:54,300
Der findes værdighed i nederlag.
807
02:03:38,291 --> 02:03:41,301
- Hvem har gjort det?
- Det har de.
808
02:03:42,313 --> 02:03:46,294
Nej, de har ej. Brug Deres fornuft.
809
02:03:49,292 --> 02:03:50,332
Hvem har antændt brandene?
810
02:03:52,297 --> 02:03:55,307
Det har de, Deres Majestæt.
811
02:04:01,298 --> 02:04:07,293
Han vil hellere brænde sin egen by
end forhandle. Jeg troede ikke, han turde.
812
02:04:12,304 --> 02:04:18,293
Nå, vi tager til Sankt Petersborg,
så han også kan brænde den.
813
02:04:19,314 --> 02:04:23,303
Vi har ladet al for lang tid gå.
814
02:04:25,296 --> 02:04:28,305
Vi marcherer ind i den russiske vinter
815
02:04:29,304 --> 02:04:33,305
med heste, som ikke er
opdrættet til den slags vejr.
816
02:04:35,294 --> 02:04:38,300
Hvis vi tager til Polen,
kan vi vente der vinteren ud.
817
02:04:53,312 --> 02:04:57,300
Napoleon, dine breve er en
lindrende balsam for mit hjerte.
818
02:04:58,298 --> 02:04:59,305
Jeg frygter for dig.
819
02:05:00,299 --> 02:05:04,292
Husk, at kun jeg kender
dit helbred og din frygt.
820
02:05:04,311 --> 02:05:08,300
Jeg takker dig lige så ømt,
som jeg altid vil elske dig.
821
02:05:08,313 --> 02:05:09,314
Joséphine.
822
02:05:11,306 --> 02:05:15,304
Min ven, Joséphine. "Ven."
823
02:05:16,306 --> 02:05:22,292
Det er sært at skrive det ord til dig.
Du har altid været så meget mere.
824
02:05:30,294 --> 02:05:34,313
Trods omhyggelig forberedelse
mangler vi forsyninger.
825
02:05:36,303 --> 02:05:41,298
Vi lider under sygdom, desertion og sult.
826
02:05:43,299 --> 02:05:44,302
Vi vinder!
827
02:05:56,307 --> 02:06:00,291
- Os eller kosakker?
- Os.
828
02:06:03,296 --> 02:06:07,311
Joséphine. Heldet har forladt mig.
829
02:06:09,292 --> 02:06:12,299
Jeg ved, at det er min skæbne.
830
02:06:12,301 --> 02:06:14,305
Dine ord rumsterer i mit hoved.
831
02:06:16,297 --> 02:06:18,297
Jeg er intet uden dig.
832
02:06:22,305 --> 02:06:29,296
Af de 600.000 mænd, De sendte til
Rusland, er kun 40.000 vendt hjem.
833
02:06:29,298 --> 02:06:34,313
Derfor bliver De sendt i
eksil uden yderligere omsvøb.
834
02:06:36,715 --> 02:06:41,714
Den allierede koalition Østrig,
Preussen, Rusland og England
835
02:06:43,709 --> 02:06:45,716
med det franske konsulats tilslutning
836
02:06:46,721 --> 02:06:50,715
giver Dem suverænitet over øen Elba.
837
02:06:52,709 --> 02:06:55,711
To millioner franc fra
den franske statskasse
838
02:06:56,711 --> 02:06:59,721
og pension til Bonaparte-familien
og kejserinde Marie-Louise.
839
02:07:00,725 --> 02:07:05,730
Det forsørger også kejserinde Joséphine,
så hun kan beholde sine ejendomme
840
02:07:07,718 --> 02:07:11,714
og en årlig afsat indkomst
på en million franc.
841
02:07:40,716 --> 02:07:41,876
Jeg elsker Frankrig for højt.
842
02:07:47,712 --> 02:07:49,718
Jeg ønskede kun landet hæder.
843
02:07:52,713 --> 02:07:54,712
Jeg vil aldrig bringe det ulykke.
844
02:07:56,724 --> 02:07:58,714
De ønsker, at jeg abdicerer.
845
02:07:59,731 --> 02:08:01,720
Fint, så abdicerer jeg.
846
02:08:06,730 --> 02:08:09,727
ELBA MAJ 1814
847
02:09:08,714 --> 02:09:09,714
Deres Højhed.
848
02:09:11,708 --> 02:09:12,708
Kejserinde.
849
02:09:27,709 --> 02:09:28,709
Værsgo.
850
02:09:32,730 --> 02:09:34,724
Joséphine, Joséphine...
851
02:09:36,727 --> 02:09:37,727
De er fortryllende.
852
02:09:39,729 --> 02:09:40,729
Men...
853
02:09:45,718 --> 02:09:49,724
...De behøver ikke bure Dem
selv inde, blot fordi han ikke er her.
854
02:09:51,718 --> 02:09:53,727
Jeg blev også undervurderet.
855
02:09:55,718 --> 02:10:01,718
Men Deres øjne, Deres charme og Deres mod,
856
02:10:02,723 --> 02:10:03,728
det er derinde.
857
02:10:04,724 --> 02:10:08,713
Det er Deres, og De kan bruge det.
858
02:10:20,729 --> 02:10:25,729
ZAREN BESØGER KEJSERINDE
JOSÉPHINE HJEMME I PARIS
859
02:10:26,729 --> 02:10:30,720
BONAPARTES GAMLE FUGL
ER IGEN SLUPPET UD AF SIT BUR
860
02:10:52,713 --> 02:10:53,721
Kære Joséphine.
861
02:10:54,715 --> 02:10:57,717
Du er min. Det vil du altid være.
862
02:10:58,730 --> 02:11:00,730
Jeg kan ikke holde det ud længere.
863
02:11:01,721 --> 02:11:03,727
Jeg har været 300 dage på denne klippe,
864
02:11:04,719 --> 02:11:07,728
og jeg er klar til at komme
hjem og tage, hvad der er mit.
865
02:11:08,719 --> 02:11:10,714
Dig og Frankrig.
866
02:11:28,718 --> 02:11:30,712
Jeg tager jeres skib.
867
02:11:30,714 --> 02:11:33,711
Hvis I ikke provokerer
mig, skal I ikke frygte mig.
868
02:11:52,712 --> 02:11:53,717
Napoleon.
869
02:11:54,716 --> 02:11:58,721
Jeg er en blomst, som åbner sine
kronblade og smiler til solskinnet,
870
02:11:59,724 --> 02:12:03,712
ubevidst om, at stormen er
nær, som vil lægge mig ned
871
02:12:03,714 --> 02:12:05,718
og sprede mine blade mod himlen.
872
02:12:06,718 --> 02:12:08,718
Kom snart, min ven.
873
02:12:38,709 --> 02:12:40,717
Vær venlig at åbne munden.
874
02:12:45,723 --> 02:12:46,723
Tak.
875
02:12:51,721 --> 02:12:52,726
Tak.
876
02:12:53,721 --> 02:12:56,729
De har slim i luftvejene.
De har svien i halsen.
877
02:12:58,709 --> 02:12:59,869
Mit råd er at blive i sengen.
878
02:13:02,717 --> 02:13:03,724
Napoleon kommer jo.
879
02:13:04,713 --> 02:13:06,731
Det vil være uklogt at modtage besøg.
880
02:13:07,709 --> 02:13:09,728
- Men Napoleon kommer.
- Det ved jeg.
881
02:13:29,717 --> 02:13:31,716
Sørg godt for hende.
882
02:13:59,713 --> 02:14:00,715
Deres Majestæt.
883
02:14:05,711 --> 02:14:06,718
Sig frem.
884
02:14:06,720 --> 02:14:09,724
Bonaparte, Deres Majestæt.
Han er vendt tilbage.
885
02:14:09,726 --> 02:14:12,726
Et skib ankom til Antibes
i morges, og de er på vej.
886
02:14:12,728 --> 02:14:15,729
Napoleon Bonaparte marcherer mod Paris.
887
02:14:19,714 --> 02:14:21,723
- Mere.
- Deres Majestæt.
888
02:14:55,708 --> 02:14:58,711
- Goddag, oberst.
- Deres Majestæt.
889
02:14:58,725 --> 02:15:02,719
General Marchand, forsvar for
Louis XVIII's kongelige regering,
890
02:15:03,714 --> 02:15:06,715
anmoder om, at De lægger
Deres våben og indstiller marchen,
891
02:15:07,708 --> 02:15:09,748
så De kan blive arresteret
og sendt tilbage til øen.
892
02:15:10,725 --> 02:15:14,722
Vil De meddele generalen,
at jeg gerne vil tale med ham?
893
02:15:16,715 --> 02:15:18,715
Jeg er ikke i strid med min egen hær.
894
02:15:20,710 --> 02:15:21,710
Javel.
895
02:15:30,711 --> 02:15:31,722
Han vil tale med Dem.
896
02:15:33,710 --> 02:15:34,710
Klar!
897
02:15:37,728 --> 02:15:39,709
Tag sigte!
898
02:15:50,709 --> 02:15:55,708
Soldater i Det Femte
Regiment, genkender I mig?
899
02:15:58,727 --> 02:16:00,730
Genkender I mig, soldater?
900
02:16:02,728 --> 02:16:04,718
Ja, kejser!
901
02:16:10,723 --> 02:16:11,728
Jeg savner jer.
902
02:16:14,722 --> 02:16:16,722
Jeg er melankolsk over mit hjem...
903
02:16:18,729 --> 02:16:21,709
...og vores fælles sejre.
904
02:16:24,714 --> 02:16:25,726
Jeg vil gerne hjem.
905
02:16:27,713 --> 02:16:28,720
Er I med mig?
906
02:16:30,714 --> 02:16:32,708
Kejseren længe leve!
907
02:16:32,710 --> 02:16:35,715
Kejseren længe leve!
908
02:16:35,717 --> 02:16:39,720
Kejseren længe leve!
909
02:17:19,719 --> 02:17:24,717
Den 26. maj blev dr. Corvisart tilkaldt.
910
02:17:25,724 --> 02:17:30,728
Han konstaterede slim i
luftvejene og hævelser i halsen.
911
02:17:33,713 --> 02:17:35,725
Hun led af difteri.
912
02:17:38,727 --> 02:17:44,724
Den 29. maj modtog hun
den sidste salvelse og døde.
913
02:17:49,715 --> 02:17:51,712
Og ingen underrettede mig?
914
02:18:01,719 --> 02:18:02,719
Hortense.
915
02:18:05,717 --> 02:18:06,717
Synes du...
916
02:18:08,713 --> 02:18:09,718
...det er min skyld?
917
02:18:12,712 --> 02:18:13,839
Det er ikke Deres skyld.
918
02:18:13,851 --> 02:18:14,851
Naturligvis ikke.
919
02:18:17,713 --> 02:18:20,722
Jeg skal ikke bære ansvarets byrde...
920
02:18:22,712 --> 02:18:24,710
...for din moders ulykke.
921
02:18:25,713 --> 02:18:27,715
Jeg vil have mine breve til hende.
922
02:18:27,717 --> 02:18:31,718
Jeg har dem ikke. Hendes
kammertjener stjal dem.
923
02:18:34,713 --> 02:18:35,718
Hvor lå de?
924
02:18:37,727 --> 02:18:40,715
I skabet ved hendes seng.
925
02:18:43,730 --> 02:18:45,716
Hvad gjorde han med dem?
926
02:18:47,726 --> 02:18:49,716
Han solgte dem.
927
02:18:56,725 --> 02:18:57,725
Undskyld.
928
02:19:00,724 --> 02:19:01,724
Jeg tilgiver dig.
929
02:19:06,719 --> 02:19:09,708
Napoleon Bonaparte har ødelagt...
930
02:19:09,710 --> 02:19:10,718
WIENERKONGRESSEN MARTS 1815
931
02:19:10,720 --> 02:19:13,721
...selve den titel, hele
hans eksistens afhang af.
932
02:19:14,731 --> 02:19:17,709
Denne forsamling af allierede skal...
933
02:19:17,711 --> 02:19:18,729
HERTUGEN AF WELLINGTON
934
02:19:18,731 --> 02:19:21,728
...danne en hær langs
Frankrigs og Belgiens grænser.
935
02:19:21,730 --> 02:19:24,722
70.000 tropper fra England.
936
02:19:25,730 --> 02:19:28,720
120.000 tropper fra Preussen.
937
02:19:30,722 --> 02:19:34,721
Den slyngel har udraderet
Europas landbrugsjord,
938
02:19:35,718 --> 02:19:37,722
mens bønderne snorkede.
939
02:19:38,712 --> 02:19:40,717
Vi burde have slået til for længst.
940
02:19:41,719 --> 02:19:45,727
Han har holdt verden som
gidsel med sin selvoptagethed,
941
02:19:45,729 --> 02:19:49,710
sit umættelige magtbegær
942
02:19:49,712 --> 02:19:52,722
og sin mangel på almindelige gode manerer.
943
02:19:53,721 --> 02:19:56,708
Uden ham kan vi igen sove trygt.
944
02:19:57,712 --> 02:20:02,715
Jeg taler vist for os alle, når jeg
siger, at det eneste, vi fortryder, er,
945
02:20:03,708 --> 02:20:06,718
at vi overhovedet lod slynglen leve.
946
02:20:07,681 --> 02:20:11,672
250.000 mænd med forræderen.
947
02:20:12,677 --> 02:20:18,676
25.000 mænd, 125.000 mænd
948
02:20:18,678 --> 02:20:21,670
og 100.000 mænd...
949
02:20:24,682 --> 02:20:28,666
...mod vores 125.000 mænd.
950
02:20:30,677 --> 02:20:32,667
Slaget bliver til lands.
951
02:20:33,683 --> 02:20:36,683
Det er England ikke god til, og det er jeg.
952
02:20:39,666 --> 02:20:43,668
Indsæt et hurtigt angreb
mod Wellington og Blücher.
953
02:20:43,687 --> 02:20:45,677
Slå dem hver for sig.
954
02:20:46,678 --> 02:20:49,688
De må ikke få lov til at
slå styrkerne sammen her.
955
02:20:52,681 --> 02:20:56,668
18. JUNI 1815
956
02:21:02,689 --> 02:21:04,670
Godmorgen.
957
02:21:04,672 --> 02:21:05,672
Godmorgen.
958
02:21:06,674 --> 02:21:10,675
Preusserne rykker frem.
Vi bør indlede offensiven.
959
02:21:11,668 --> 02:21:13,670
Først når jorden er tør.
960
02:21:15,682 --> 02:21:18,689
Blücher når det aldrig. Jeg
får Wellington inden frokost.
961
02:21:41,684 --> 02:21:44,679
Jeg bliver aldrig våd,
hvis jeg kan undgå det.
962
02:22:50,680 --> 02:22:52,923
Hvad skal jeg sige til mændene?
963
02:22:52,935 --> 02:22:55,683
At de skal få
regnen til at holde op.
964
02:22:58,683 --> 02:23:03,667
- Gør plads!
- I stilling!
965
02:23:04,678 --> 02:23:07,670
Så er det nu, drenge. Så er det nu.
966
02:23:08,678 --> 02:23:10,669
Hør godt efter.
967
02:23:11,680 --> 02:23:16,678
Tålmodighed er nøgleordet i
dag. Med tålmodighed vinder vi.
968
02:23:17,672 --> 02:23:19,678
Vi skal holde stand.
969
02:23:20,671 --> 02:23:22,666
Lad dem komme til os!
970
02:23:29,672 --> 02:23:30,678
Kom så!
971
02:23:34,677 --> 02:23:35,682
Godmorgen, general Blücher.
972
02:23:35,684 --> 02:23:38,675
- Godmorgen.
- Forventet ankomsttidspunkt?
973
02:23:38,677 --> 02:23:40,685
- Officer?
- Om cirka fem timer.
974
02:23:40,687 --> 02:23:42,677
Cirka fem timer.
975
02:23:59,666 --> 02:24:00,675
Kom så!
976
02:24:13,671 --> 02:24:14,671
Der er han.
977
02:24:15,669 --> 02:24:20,685
Han står tilsyneladende... og sover.
978
02:24:22,672 --> 02:24:27,682
Én ting, du ikke kan modstå,
min ven, er et frontalangreb.
979
02:24:30,680 --> 02:24:33,680
Lad os se, hvordan generalen
kan angribe vores stilling.
980
02:24:36,680 --> 02:24:41,676
Jeg har kejseren i sigte, hr.
Har jeg tilladelse til at skyde?
981
02:24:41,678 --> 02:24:46,679
Bestemt ikke. Hærførere har bedre
ting at lave end at skyde hinanden.
982
02:24:46,681 --> 02:24:49,668
Skyder De, vil det koste Dem livet.
983
02:24:49,670 --> 02:24:50,689
Kom så!
984
02:24:51,667 --> 02:24:52,686
Ordonnans!
985
02:24:54,674 --> 02:24:56,666
Blücher, 18 til 19 kilometer.
986
02:24:56,686 --> 02:24:58,682
Følg mig!
987
02:24:59,670 --> 02:25:01,683
- Blücher er 18-19 kilometer væk.
- Jøsses.
988
02:25:01,685 --> 02:25:03,687
- Rapporter til mig hver time.
- Javel.
989
02:25:06,682 --> 02:25:10,674
Ordonnans! Gør plads!
990
02:25:14,688 --> 02:25:17,686
Preussere ved vejkanten, 19 kilometer.
991
02:25:24,668 --> 02:25:27,689
Preussiske tropper er blevet
set på vejen. 19 kilometer.
992
02:25:31,680 --> 02:25:32,685
Gør kanonerne klar.
993
02:25:36,676 --> 02:25:38,668
Gør kanonerne klar!
994
02:25:41,672 --> 02:25:43,673
Kom så! Hurtigere!
995
02:25:52,683 --> 02:25:57,672
- Kanon klar!
- Kanon klar!
996
02:25:57,674 --> 02:25:59,667
Regnen er hørt op.
997
02:26:07,689 --> 02:26:09,682
Klar til affyring!
998
02:26:19,673 --> 02:26:21,687
- Fyr!
- Fyr!
999
02:26:27,687 --> 02:26:29,676
I dækning!
1000
02:26:32,671 --> 02:26:34,679
Direkte i stilling!
1001
02:26:34,681 --> 02:26:38,683
Gør klar til fremrykning! Vær klar!
1002
02:26:40,667 --> 02:26:41,678
Klar til fremrykning!
1003
02:26:41,680 --> 02:26:43,682
Indstil til 195!
1004
02:26:43,684 --> 02:26:45,685
Indstil til 195!
1005
02:26:45,687 --> 02:26:48,679
Vinkel 195!
1006
02:26:51,680 --> 02:26:52,683
Indstillet!
1007
02:26:54,682 --> 02:26:57,679
Klar til affyring! Fyr!
1008
02:26:57,681 --> 02:26:59,670
Fyr!
1009
02:27:04,672 --> 02:27:07,675
Duk hovedet! Syvende, overtag!
1010
02:27:16,672 --> 02:27:19,669
Hold ud, folkens!
1011
02:27:23,670 --> 02:27:26,682
Infanteri, fremad!
1012
02:27:27,678 --> 02:27:29,669
Venstre kompagni!
1013
02:27:31,678 --> 02:27:33,667
Og march!
1014
02:27:33,669 --> 02:27:35,671
I geled! Nu!
1015
02:27:37,671 --> 02:27:38,674
Hold dem væk!
1016
02:27:39,680 --> 02:27:40,680
Gå med!
1017
02:27:49,689 --> 02:27:54,667
Anden fremrykning! Af sted!
1018
02:27:55,667 --> 02:27:56,677
Hold rækken!
1019
02:27:56,679 --> 02:27:58,678
Kanoner!
1020
02:27:59,671 --> 02:28:01,666
Fyr!
1021
02:28:04,676 --> 02:28:05,689
Klar!
1022
02:28:07,667 --> 02:28:08,673
Hold fast!
1023
02:28:09,668 --> 02:28:10,678
Fyr!
1024
02:28:19,686 --> 02:28:21,689
Du der, overtag kanonen!
1025
02:28:32,668 --> 02:28:33,669
Fyr!
1026
02:28:40,666 --> 02:28:41,685
Luk hullet!
1027
02:28:43,681 --> 02:28:45,667
Hold rækken!
1028
02:28:52,679 --> 02:28:55,670
Træfninger! Fortsæt fremad!
1029
02:28:55,672 --> 02:28:58,676
- I stilling!
- Der må skydes!
1030
02:29:03,683 --> 02:29:06,667
Hold dem på afstand!
1031
02:29:09,671 --> 02:29:12,675
Fortsæt! De må ikke nå sammen!
1032
02:29:19,676 --> 02:29:21,687
Kom så!
1033
02:29:23,677 --> 02:29:24,685
Rolig.
1034
02:29:27,674 --> 02:29:30,672
Preussere, ved vejen, otte kilometer.
1035
02:29:31,689 --> 02:29:33,680
Otte kilometer højst.
1036
02:29:35,680 --> 02:29:38,688
- Vi må handle, før Blücher når frem.
- Ud.
1037
02:29:41,684 --> 02:29:42,684
Ud!
1038
02:29:55,666 --> 02:29:56,676
Kavaleri!
1039
02:29:57,683 --> 02:29:59,678
Angrib!
1040
02:30:06,678 --> 02:30:09,067
Klar til at modtage kavaleri.
1041
02:30:09,079 --> 02:30:10,679
Klar til kavaleri!
1042
02:30:19,671 --> 02:30:23,680
Vi skal holde stand.
Hold ud til sidste mand.
1043
02:30:23,682 --> 02:30:25,688
De må ikke besejre os!
1044
02:30:26,683 --> 02:30:28,689
Hvad vil folk i England sige?
1045
02:30:29,667 --> 02:30:32,671
- Hold geledderne!
- Ret ind!
1046
02:30:36,679 --> 02:30:40,667
Fortsæt. Hold stillingen.
1047
02:30:43,677 --> 02:30:45,686
Kejseren længe leve!
1048
02:30:48,670 --> 02:30:50,668
Kompagni, stands!
1049
02:30:50,684 --> 02:30:54,669
Stil op i kvadrat!
1050
02:31:09,684 --> 02:31:12,674
Kejseren længe leve!
1051
02:31:15,676 --> 02:31:19,668
Første sektion, fyr! Anden sektion, fyr!
1052
02:31:35,677 --> 02:31:38,675
Hvad gør vi? Vi kan ikke komme igennem!
1053
02:31:38,677 --> 02:31:40,688
Lad dem løbe! Hold kvadratet!
1054
02:31:43,681 --> 02:31:45,671
Vis dem det britiske stål!
1055
02:31:56,687 --> 02:31:58,686
Præsenter gevær!
1056
02:32:02,679 --> 02:32:03,687
Gevær ved skulder!
1057
02:32:08,677 --> 02:32:10,671
De er fremme! Preusserne!
1058
02:32:13,680 --> 02:32:14,880
Først over skråningen, kejser.
1059
02:32:40,689 --> 02:32:43,667
Vi skal igennem!
1060
02:32:45,687 --> 02:32:47,687
Bryd kvadratet!
1061
02:32:58,678 --> 02:32:59,685
Bajonetter angrib!
1062
02:33:00,682 --> 02:33:02,678
Bajonetter angrib!
1063
02:33:04,680 --> 02:33:09,669
Jeres kejser er med jer! I
er de tapre fra Austerlitz!
1064
02:33:10,666 --> 02:33:11,679
Overgiv jer aldrig!
1065
02:33:12,675 --> 02:33:14,687
For hjemland og ære!
1066
02:33:21,684 --> 02:33:24,678
Skulder mod skulder! Ret ind!
1067
02:33:24,680 --> 02:33:26,672
Skulder mod skulder!
1068
02:33:33,671 --> 02:33:34,678
Infanteri fremad!
1069
02:33:35,666 --> 02:33:40,686
Bataljon! Fremad!
1070
02:33:46,678 --> 02:33:47,687
Ret ind!
1071
02:33:50,670 --> 02:33:52,675
Fodfolk, skyd!
1072
02:33:56,673 --> 02:33:58,675
Anden række, skyd!
1073
02:34:02,673 --> 02:34:03,682
Klar til angreb!
1074
02:34:06,668 --> 02:34:07,677
Angrib!
1075
02:34:14,673 --> 02:34:16,666
Skyd dem ned!
1076
02:34:18,676 --> 02:34:20,680
Fremad!
1077
02:34:32,686 --> 02:34:34,667
Kavaleriet frem?
1078
02:34:35,673 --> 02:34:36,680
Kavaleriet frem.
1079
02:34:37,670 --> 02:34:39,680
Klar til modangreb!
1080
02:34:39,682 --> 02:34:44,676
Mænd! Ryk ind! Fuld støtte!
1081
02:35:19,674 --> 02:35:23,669
Nej. Han kan ikke lade være.
1082
02:35:24,675 --> 02:35:26,668
Der er Blücher!
1083
02:35:32,685 --> 02:35:33,685
Gudskelov.
1084
02:35:34,673 --> 02:35:39,672
Deres Majestæt! Deres Majestæt!
1085
02:35:40,680 --> 02:35:43,677
Kom og se, hvordan Frankrigs masser spiser!
1086
02:35:43,679 --> 02:35:44,679
Ja!
1087
02:36:49,666 --> 02:36:53,677
Slaget er mit. Krigen vil få en ende.
1088
02:36:56,876 --> 02:36:59,884
"HMS BELLEROPHON" PLYMOUTH JULI 1815
1089
02:37:00,896 --> 02:37:02,892
Officer på dæk!
1090
02:37:05,881 --> 02:37:07,878
Goddag, goddag.
1091
02:37:10,884 --> 02:37:15,893
Jeg er den første til at indrømme
mine fejl. Men jeg begår aldrig nogen.
1092
02:37:15,895 --> 02:37:17,891
Det er ren geometri.
1093
02:37:19,878 --> 02:37:21,887
Jeg ved, præcis hvor kanonen skal stå.
1094
02:37:23,876 --> 02:37:27,893
Tragisk nok kan jeg ikke videregive
den viden til mine marskaller.
1095
02:37:28,895 --> 02:37:32,876
Det er måske det sværeste her i livet.
1096
02:37:34,875 --> 02:37:35,891
At acceptere andres fejl.
1097
02:37:36,893 --> 02:37:38,875
Det må I ikke.
1098
02:37:40,886 --> 02:37:41,894
Anspor til storhed.
1099
02:37:47,878 --> 02:37:48,881
Pas på hovedet.
1100
02:37:51,879 --> 02:37:52,897
Pas på hovedet!
1101
02:38:00,876 --> 02:38:01,883
Hvad laver de der?
1102
02:38:01,895 --> 02:38:03,878
Det er kadetterne.
De forguder ham.
1103
02:38:03,880 --> 02:38:04,882
Få dem ud.
1104
02:38:04,884 --> 02:38:06,882
Alle ud. Omgående.
1105
02:38:22,891 --> 02:38:24,892
- Deres Nåde...
- Godmorgen, general.
1106
02:38:24,894 --> 02:38:26,877
Skønne drenge.
1107
02:38:28,875 --> 02:38:30,884
- Må jeg sætte mig?
- Værsgo.
1108
02:38:31,891 --> 02:38:32,898
Og morgenmaden.
1109
02:38:33,898 --> 02:38:38,883
Nu ved jeg, hvorfor jeres
flåde har så stor succes. Tak.
1110
02:38:44,880 --> 02:38:48,888
Jeg har aldrig været på landet i
England. Jeg vil sikkert elske Cotswolds.
1111
02:38:52,875 --> 02:38:55,877
Det bakkede landskab. Det bløde lys.
1112
02:38:57,876 --> 02:39:01,885
Min herre, det var kun
med et meget snævert flertal,
1113
02:39:01,887 --> 02:39:03,892
at De undgik at blive skudt.
1114
02:39:05,886 --> 02:39:07,892
Rent politisk er det umuligt
1115
02:39:07,894 --> 02:39:11,880
for den britiske regering
at lade Dem blive i England.
1116
02:39:13,882 --> 02:39:18,890
De tildeles tre officerer og tolv
tjenere, som vil ledsage Dem i eksil.
1117
02:39:19,886 --> 02:39:23,878
Eksilet vil finde sted på øen Sankt Helena,
1118
02:39:23,880 --> 02:39:27,894
nøje overvåget af guvernør
Hudson Lowe og hans familie.
1119
02:39:30,878 --> 02:39:31,878
Sankt...
1120
02:39:32,883 --> 02:39:35,893
Helena. Det er en lille ø.
1121
02:39:36,892 --> 02:39:38,880
Nærmere en klippe.
1122
02:39:39,881 --> 02:39:42,875
1.600 kilometer fra
det afrikanske fastland.
1123
02:39:42,893 --> 02:39:47,881
Der skulle være rigtig pænt.
Fredeligt. De får tid til at tænke.
1124
02:39:48,898 --> 02:39:51,878
Al korrespondance bliver læst,
1125
02:39:51,880 --> 02:39:54,893
og Deres tilstedeværelse
kontrolleret to gange om dagen.
1126
02:40:01,884 --> 02:40:04,897
EKSIL TIL SANKT HELENA
1127
02:40:05,875 --> 02:40:08,881
Stram linen! Træk sejlet op!
1128
02:40:09,895 --> 02:40:11,879
Gå under dæk!
1129
02:40:20,882 --> 02:40:24,890
Hvad vil du nu gøre?
Jeg hader at se dig alene.
1130
02:40:26,875 --> 02:40:30,894
Vil du komme til mig? Vil jeg tilgive dig?
1131
02:40:32,886 --> 02:40:34,896
Min søde, stædige kejser.
1132
02:40:35,898 --> 02:40:38,888
Jeg slap dig løs og lod dig gå til grunde.
1133
02:40:39,896 --> 02:40:45,877
Næste gang er jeg kejser,
og så gør du, som jeg siger.
1134
02:40:52,883 --> 02:40:55,876
Ja, du havde ret.
1135
02:40:56,886 --> 02:40:59,875
Hver nat tigger jeg om at se dig i drømme.
1136
02:40:59,897 --> 02:41:03,880
Og når jeg gør, afviser du mig.
1137
02:41:35,890 --> 02:41:37,889
Hvad hedder Frankrigs hovedstad?
1138
02:41:40,878 --> 02:41:42,895
- Paris.
- Og Ruslands?
1139
02:41:43,888 --> 02:41:45,894
Petersborg. Og før det Moskva.
1140
02:41:47,893 --> 02:41:52,879
Moskva. Og hvem brændte
Moskva ned til grunden?
1141
02:41:56,889 --> 02:41:57,889
Det ved jeg ikke.
1142
02:41:59,876 --> 02:42:00,876
Det gjorde jeg.
1143
02:42:00,895 --> 02:42:04,891
Jeg mener nu, russerne brændte den
for at slippe af med franskmændene.
1144
02:42:05,879 --> 02:42:08,885
- Hvem har sagt det?
- Det er almen viden.
1145
02:42:12,887 --> 02:42:14,894
Smut. Smut hen og leg.
1146
02:42:16,884 --> 02:42:17,884
En garde!
1147
02:42:20,891 --> 02:42:23,881
Vil du høre, hvad jeg venter med?
1148
02:42:25,885 --> 02:42:29,890
Det er en hemmelighed. Jeg
viser dig det, når du kommer.
1149
02:42:33,880 --> 02:42:38,888
Kom til mig, Napoleon,
og lad os prøve igen.
1150
02:42:51,883 --> 02:42:54,882
NAPOLEON BONAPARTE DØDE DEN 5. MAJ 1821
1151
02:42:54,884 --> 02:42:56,885
EFTER SEKS ÅRS EKSIL PÅ SANKT HELENA.
1152
02:42:57,884 --> 02:43:00,894
HAN ANFØRTE 61 SLAG I
SIN MILITÆRKARRIERE...
1153
02:43:00,896 --> 02:43:06,877
TOULON 6.000 DØDE MARENGO 12.000 DØDE
1154
02:43:06,879 --> 02:43:10,881
AUSTERLITZ 16.500 DØDE BORODINO 71.000 DØDE
1155
02:43:10,883 --> 02:43:14,894
WATERLOO 47.000 DØDE (ÉN DAG)
INVASION AF RUSLAND 460.000 DØDE
1156
02:43:14,896 --> 02:43:18,885
1793-1815: OVER 3.000.000 DØDE
1157
02:43:21,877 --> 02:43:23,876
HANS SIDSTE ORD VAR...
1158
02:43:23,878 --> 02:43:25,879
FRANKRIG
1159
02:43:25,881 --> 02:43:27,897
HÆR
1160
02:43:28,875 --> 02:43:32,883
JOSÉPHINE
1161
02:43:35,890 --> 02:43:39,897
DEDIKERET TIL LULU
1162
02:52:31,883 --> 02:52:33,883
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve
84751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
