Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,878 --> 00:00:07,048
ISLAS DE HAWÁI
2
00:00:07,716 --> 00:00:11,469
SANTUARIO MARINO NACIONAL
DE BALLENAS JOROBADAS
3
00:00:29,154 --> 00:00:31,781
Nadie dijo que sería fácil
4
00:00:32,866 --> 00:00:34,367
hacer una serie
5
00:00:34,451 --> 00:00:37,037
sobre los viajes increíblesque hacen los animales...
6
00:00:42,500 --> 00:00:43,710
Creo que nunca había visto
7
00:00:43,793 --> 00:00:45,462
una ballena jorobada
tan delgada.
8
00:00:46,129 --> 00:00:49,466
Ya ni siquiera parecía
una ballena jorobada.
9
00:00:52,594 --> 00:00:54,971
Como parte del equipo de buceo,
es duro ver
10
00:00:55,055 --> 00:00:56,598
cómo se desarrollan
los acontecimientos
11
00:00:56,723 --> 00:00:58,058
y saber que
no puedes hacer nada.
12
00:00:59,809 --> 00:01:01,227
Pero como equipo de filmación,
13
00:01:01,311 --> 00:01:04,439
estábamos ahí
para mostrarle al mundo
14
00:01:04,522 --> 00:01:06,066
lo que está pasando.
15
00:01:09,944 --> 00:01:12,489
Pero nada podía prepararnos
16
00:01:12,697 --> 00:01:15,366
para lo que descubrimosen el camino.
17
00:01:25,001 --> 00:01:29,839
Se dice que todo gran viajecomienza con un primer paso.
18
00:01:33,093 --> 00:01:34,260
Pero, en realidad,
19
00:01:34,969 --> 00:01:36,721
hace falta mucho más que eso.
20
00:01:39,015 --> 00:01:41,351
Nuestro planetaestá en movimiento.
21
00:01:42,143 --> 00:01:45,897
Millones de animaleshacen millones de kilómetros.
22
00:01:47,232 --> 00:01:49,984
Y cada uno de ellos tieneuna historia que contar.
23
00:01:54,781 --> 00:01:57,575
Nosotros hicimosnuestro propio viaje...
24
00:01:57,909 --> 00:01:58,952
¡Despegue!
25
00:01:59,452 --> 00:02:01,079
¡Vaya! Bien.
26
00:02:01,204 --> 00:02:02,789
Eso estuvo muy, muy cerca.
27
00:02:03,373 --> 00:02:06,042
...y aprendimoscuán extraordinarios...
28
00:02:06,209 --> 00:02:07,293
¡Ahí está!
29
00:02:07,669 --> 00:02:11,381
...y esenciales resultan serestos viajeros salvajes
30
00:02:11,923 --> 00:02:14,175
para la saludde nuestro planeta.
31
00:02:17,971 --> 00:02:19,889
Filmamos durante tres años,
32
00:02:20,765 --> 00:02:22,934
y cruzandotodos los continentes...
33
00:02:25,311 --> 00:02:27,480
Cielos, eso fue increíble.
34
00:02:30,191 --> 00:02:33,736
Reunimos a los mejorescineastas del mundo.
35
00:02:35,113 --> 00:02:37,157
Me encanta
la sensación de ver algo
36
00:02:37,240 --> 00:02:38,658
que nadie ha visto jamás.
37
00:02:39,075 --> 00:02:41,244
Tener un momento como este
es increíble.
38
00:02:41,411 --> 00:02:42,704
Y a los mejores científicos.
39
00:02:42,829 --> 00:02:44,330
¡Eso es! ¡Sí!
40
00:02:44,873 --> 00:02:46,666
Cuanto más sabes
sobre una especie,
41
00:02:46,833 --> 00:02:48,459
mejor puedes conservarla.
42
00:02:49,169 --> 00:02:51,421
Descubrimoscómo la tecnología
43
00:02:52,172 --> 00:02:54,424
puede revelar sus secretos.
44
00:02:57,886 --> 00:02:59,512
Seamos sinceros,
45
00:03:00,221 --> 00:03:02,807
el camino no siempre fue fácil.
46
00:03:06,644 --> 00:03:07,937
Pero hoy,
47
00:03:08,563 --> 00:03:09,689
son los animales
48
00:03:11,316 --> 00:03:13,985
los que se enfrentana los mayores obstáculos.
49
00:03:17,363 --> 00:03:18,865
Fue desgarrador.
50
00:03:20,074 --> 00:03:22,035
Ese animal tal vez
no iba a sobrevivir.
51
00:03:22,577 --> 00:03:24,787
Vaya. Estuvo cerca.
52
00:03:24,913 --> 00:03:26,331
¡Estuvo muy cerca!
53
00:03:29,000 --> 00:03:31,920
Seguimos su viajepor el mundo...
54
00:03:33,546 --> 00:03:36,007
lleno de descubrimiento...
55
00:03:37,342 --> 00:03:40,178
y ahoraqueremos llevarlos a ustedes
56
00:03:40,637 --> 00:03:42,931
detrás del viaje.
57
00:03:43,014 --> 00:03:46,935
ANIMALES VIAJEROS
58
00:03:49,604 --> 00:03:53,358
"DETRÁS DEL VIAJE"
59
00:03:53,441 --> 00:03:55,944
En las cálidas aguas de Hawái,
60
00:03:56,694 --> 00:03:58,571
nos disponemos a seguir
61
00:03:58,655 --> 00:04:00,240
una de las migracionesmás largas
62
00:04:00,406 --> 00:04:02,242
entre los mamíferosde la Tierra.
63
00:04:05,536 --> 00:04:08,373
Nuestro trabajo de investigacióncomenzó temprano ese día.
64
00:04:12,043 --> 00:04:13,086
Una de las preguntas
65
00:04:13,169 --> 00:04:15,171
que me solían hacer
con cierta frecuencia
66
00:04:15,255 --> 00:04:17,340
como investigadora de ballenas
es: "¿Por qué ballenas?"
67
00:04:19,676 --> 00:04:22,553
Mi respuesta era siempre:
"¿Por qué no? ¿Las viste?
68
00:04:22,637 --> 00:04:24,305
¿Viste alguna vez una ballena?"
69
00:04:27,934 --> 00:04:29,686
Esta zona, el canal 'Au'au,
70
00:04:30,061 --> 00:04:32,230
es uno de los lugares
más increíbles para trabajar.
71
00:04:34,941 --> 00:04:39,028
Cada año, las ballenas jorobadasviajan 4800 km
72
00:04:40,697 --> 00:04:42,907
desde Alaska hasta Hawái
73
00:04:43,741 --> 00:04:45,910
para aparearse y dar a luz.
74
00:04:49,580 --> 00:04:50,707
Sí. ¿Una ballena?
75
00:04:51,040 --> 00:04:52,667
- Gracias, Tess.
- ¿La ves?
76
00:04:57,005 --> 00:04:59,674
Trabajando mano a manocon los mejores expertos.
77
00:05:00,466 --> 00:05:02,260
¡Arriba! ¡Allá va!
78
00:05:02,427 --> 00:05:03,803
Bien. Parece que va bien.
79
00:05:03,970 --> 00:05:05,388
Eso es. ¡Sí!
80
00:05:05,471 --> 00:05:06,848
Lo que significaque nuestro material
81
00:05:07,015 --> 00:05:10,059
podría apoyar directamentela investigación científica.
82
00:05:18,693 --> 00:05:21,571
Habíamos estado todo el día
filmando ballenas jorobadas,
83
00:05:23,364 --> 00:05:25,700
centrándonos sobre todo
en las madres y las crías.
84
00:05:30,872 --> 00:05:32,790
Pero estábamosa punto de descubrir
85
00:05:33,750 --> 00:05:37,545
que no todos los viajerosllegan a su destino.
86
00:05:41,257 --> 00:05:43,009
Tenemos un avistamiento.
87
00:05:44,635 --> 00:05:47,263
Oímos por el radio que uno
de los barcos de avistamiento
88
00:05:47,347 --> 00:05:49,140
había encontrado
una ballena enredada.
89
00:06:05,365 --> 00:06:08,117
Esta ballena tenía
solo unos 4 o 5 años.
90
00:06:12,663 --> 00:06:15,249
Cuando vemos ballenas
enredadas aquí en Hawái,
91
00:06:15,541 --> 00:06:17,794
sabemos que muchas de ellas
han venido desde Alaska
92
00:06:17,919 --> 00:06:20,296
con esos restos
adheridos a ellas.
93
00:06:20,380 --> 00:06:21,881
Puede ser cualquier cosa,
94
00:06:22,006 --> 00:06:24,050
redes para cangrejos
o líneas de pesca...
95
00:06:30,640 --> 00:06:32,934
Vi el estado
que tenía la ballena
96
00:06:33,059 --> 00:06:34,268
cuando entré en el agua,
97
00:06:34,394 --> 00:06:36,312
y realmente quise
hacer algo para ayudar.
98
00:06:37,105 --> 00:06:39,399
Incluso recuerdo
haberle consultado
99
00:06:39,565 --> 00:06:43,111
al productor de entonces
si podíamos intentar algo.
100
00:06:46,572 --> 00:06:48,825
El protocolo consiste
en llamar a la línea directa
101
00:06:49,117 --> 00:06:51,828
y dar aviso
al equipo de desenredo.
102
00:06:56,332 --> 00:06:59,001
Primero te preguntas,
¿qué tenemos aquí?
103
00:06:59,502 --> 00:07:01,379
Cada desenredo es diferente.
104
00:07:04,382 --> 00:07:05,800
Tienes que tener
gente entrenada,
105
00:07:05,967 --> 00:07:08,177
experimentada
y autorizada para responder.
106
00:07:09,637 --> 00:07:10,847
Es peligroso.
107
00:07:11,597 --> 00:07:14,434
Lidias con un animal
de 40 toneladas y 13 m de largo
108
00:07:14,517 --> 00:07:16,894
que no sabe que
estás ahí para ayudarlo.
109
00:07:24,652 --> 00:07:27,071
Aprovechamos al equipo de Rachel
110
00:07:27,155 --> 00:07:28,281
y al de filmación.
111
00:07:28,531 --> 00:07:31,242
Ellos tenían drones.
112
00:07:32,702 --> 00:07:35,037
Las imágenes
fueron fundamentales
113
00:07:35,413 --> 00:07:37,248
para liberar a la ballena.
114
00:07:37,415 --> 00:07:39,083
Hay varios nudos en el agua.
115
00:07:39,375 --> 00:07:42,378
Vimos que esa línea
estaba demasiado clavada.
116
00:07:42,545 --> 00:07:44,672
Se había metido
en la parte posterior de la boca
117
00:07:44,755 --> 00:07:46,466
y había entrado
un par de centímetros,
118
00:07:46,841 --> 00:07:49,844
así que no íbamos a poder
sacarla tan fácilmente.
119
00:07:49,927 --> 00:07:51,512
Íbamos a tener que cortarla.
120
00:07:51,721 --> 00:07:52,889
Despacio.
121
00:07:53,014 --> 00:07:54,474
¿Puedes traerla un poco más?
122
00:07:54,974 --> 00:07:56,559
Listo, compañeros.
123
00:07:56,642 --> 00:07:58,352
Sí. Lo tengo.
124
00:08:01,314 --> 00:08:04,108
Incluso en las malas condiciones
en las que estaba esta ballena,
125
00:08:04,567 --> 00:08:07,069
llegaba a alcanzar
alrededor de 14 km/hora.
126
00:08:07,195 --> 00:08:08,237
Primer paso.
127
00:08:08,321 --> 00:08:11,073
Es bastante, en el agua, cuando
estás intentando liberarla.
128
00:08:11,199 --> 00:08:12,825
Sí, aun la tiene en la cola.
129
00:08:12,909 --> 00:08:14,577
Suéltala un poco ahora.
130
00:08:15,536 --> 00:08:16,662
- La tienes.
- Perfecto.
131
00:08:17,079 --> 00:08:18,831
Bien hecho, muchachos.
132
00:08:20,333 --> 00:08:21,167
Ahora.
133
00:08:21,250 --> 00:08:23,419
No queríamos hacerle
más daño a ese animal.
134
00:08:24,420 --> 00:08:25,922
Las líneas están deshilachadas.
135
00:08:26,047 --> 00:08:28,174
- Tratemos de agarrar esos.
- Sí.
136
00:08:32,637 --> 00:08:33,971
Bien, está debajo de la lancha.
137
00:08:34,180 --> 00:08:35,640
Sí, está pasando por debajo.
138
00:08:36,307 --> 00:08:37,517
Algo pasó.
139
00:08:39,644 --> 00:08:41,562
No estoy seguro
de dónde está esa línea.
140
00:08:45,233 --> 00:08:46,442
Creo que la tengo.
141
00:08:46,817 --> 00:08:48,236
Parece estar enredada
en el motor.
142
00:08:49,445 --> 00:08:50,446
A veces sucede.
143
00:08:50,530 --> 00:08:52,323
La ballena pasa por debajo
de la embarcación
144
00:08:52,406 --> 00:08:54,659
y la línea se engancha
en uno de los motores.
145
00:08:58,162 --> 00:09:01,332
Pero terminó cortándose
en la aleta izquierda
146
00:09:01,457 --> 00:09:03,209
y simplemente se desenredó.
147
00:09:06,671 --> 00:09:08,965
No era lo que planeábamos,
pero funcionó.
148
00:09:09,131 --> 00:09:11,092
- ¿Tienes la línea?
- Sí, la tengo.
149
00:09:11,217 --> 00:09:12,301
Quítasela.
150
00:09:12,385 --> 00:09:14,720
Que quede libre.
151
00:09:16,847 --> 00:09:18,474
Y la ballena se acercó
de nuevo a nosotros
152
00:09:18,558 --> 00:09:20,017
y se puso justo al lado
de la lancha.
153
00:09:23,312 --> 00:09:25,481
Pude ver bien su globo ocular,
154
00:09:26,524 --> 00:09:29,151
se inclinó un poco hacia arriba
para mirarnos.
155
00:09:30,987 --> 00:09:32,446
Estaba muy mal,
156
00:09:32,530 --> 00:09:34,323
esta ballena no estaba
en buenas condiciones.
157
00:09:34,407 --> 00:09:37,201
Ojalá hubiéramos llegado
a esta ballena
158
00:09:37,285 --> 00:09:38,536
tres semanas antes.
159
00:09:41,998 --> 00:09:43,416
Sabemos, como equipo,
160
00:09:43,541 --> 00:09:45,710
que no vamos a tener
éxito todas las veces,
161
00:09:46,627 --> 00:09:48,379
pero hacemos
todo lo que podemos.
162
00:09:51,799 --> 00:09:54,844
Lo más probable es que
este animal no sobreviva.
163
00:09:59,557 --> 00:10:01,517
Son ballenas que
llegamos a reconocer.
164
00:10:01,601 --> 00:10:03,019
Vuelven todos los años.
165
00:10:04,729 --> 00:10:07,815
Esto es, sin duda,
lo más triste que vi.
166
00:10:11,736 --> 00:10:12,820
Cuando terminó ese día,
167
00:10:12,903 --> 00:10:15,489
pensamos que sería el final
de esa joven hembra
168
00:10:17,783 --> 00:10:19,327
pero, de hecho,
al día siguiente,
169
00:10:19,410 --> 00:10:21,454
cuando salimos para
continuar nuestra investigación,
170
00:10:21,537 --> 00:10:22,747
nos la volvimos a encontrar.
171
00:10:23,956 --> 00:10:25,750
Pero esta vez no estaba sola.
172
00:10:38,638 --> 00:10:39,722
A diferencia de nosotros,
173
00:10:40,723 --> 00:10:43,351
los viajeros salvajesno tienen fronteras.
174
00:10:45,394 --> 00:10:46,604
No tienen límites.
175
00:10:56,322 --> 00:10:58,824
Para filmar estosincreíbles viajes de animales,
176
00:10:59,617 --> 00:11:02,703
tuvimos que hacernuestros propios viajes.
177
00:11:02,912 --> 00:11:05,915
ALASKA, ESTADOS UNIDOS
178
00:11:05,998 --> 00:11:10,127
BAJO CERO...
DURANTE 245 DÍAS DE CADA AÑO
179
00:11:16,842 --> 00:11:19,679
Este es nuestro primer día
buscando zorros árticos.
180
00:11:24,642 --> 00:11:26,852
Como pueden ver,
estoy totalmente equipada.
181
00:11:26,936 --> 00:11:29,146
Tenemos unos 30 grados bajo cero
182
00:11:29,271 --> 00:11:31,774
y puede que sea aun menos
la sensación térmica.
183
00:11:33,651 --> 00:11:36,278
Tenemos que cuidarnos
de la congelación también.
184
00:11:39,865 --> 00:11:42,118
Hemos encontrado
dos guaridas de zorros,
185
00:11:42,243 --> 00:11:43,828
pero ningún ejemplar
hasta ahora.
186
00:11:44,036 --> 00:11:45,871
Esto es como buscar
una aguja blanca
187
00:11:46,247 --> 00:11:47,707
en un pajar blanco gigante.
188
00:11:51,752 --> 00:11:54,004
Los zorros árticos son nómades.
189
00:11:55,339 --> 00:11:59,385
En invierno pueden recorrermás de 1600 km
190
00:11:59,468 --> 00:12:00,803
en busca de comida.
191
00:12:04,390 --> 00:12:06,267
Con un radio de accióntan amplio,
192
00:12:07,143 --> 00:12:10,479
¿cómo encontrara la Blancanieves del Ártico?
193
00:12:14,316 --> 00:12:16,944
Las guaridas sonla mejor opción.
194
00:12:17,069 --> 00:12:18,112
Así está bien.
195
00:12:18,988 --> 00:12:20,656
El equipo utilizauna cámara trampa
196
00:12:20,740 --> 00:12:21,824
que detecta el movimiento
197
00:12:22,074 --> 00:12:23,492
para comprobar si hay actividad.
198
00:12:24,869 --> 00:12:27,538
Encontramos un agujero
de entrada y otro de salida,
199
00:12:27,705 --> 00:12:29,457
lo que también es
una buena noticia.
200
00:12:30,082 --> 00:12:31,417
Sí, crucemos los dedos.
201
00:12:38,966 --> 00:12:40,468
Primera luz de la mañana.
202
00:12:40,885 --> 00:12:43,763
El equipo sale a verqué captaron las cámaras.
203
00:12:46,182 --> 00:12:49,143
Los zorros han dejadoun pequeño regalo.
204
00:12:49,351 --> 00:12:52,396
Bueno, no estábamos muy seguros
de encontrar algo aquí,
205
00:12:53,063 --> 00:12:55,441
pero notamos que alguien
ha marcado su territorio.
206
00:12:56,859 --> 00:12:58,527
Esta es nuestra encantadora
cámara trampa.
207
00:12:58,611 --> 00:13:00,988
Como pueden ver,
hay orina de zorro en la cámara.
208
00:13:01,322 --> 00:13:02,239
Sí.
209
00:13:03,365 --> 00:13:04,617
Ahí está.
210
00:13:06,243 --> 00:13:07,745
Se ve la nariz.
211
00:13:08,204 --> 00:13:10,706
- El negro de su nariz
- Ay, sí.
212
00:13:11,207 --> 00:13:12,374
Bien.
213
00:13:13,459 --> 00:13:15,085
Bravo.
214
00:13:15,252 --> 00:13:16,545
Fabuloso.
215
00:13:17,713 --> 00:13:19,298
Esta tarjeta de visitamaloliente confirma
216
00:13:19,965 --> 00:13:22,468
que el equipo estáen el lugar correcto.
217
00:13:29,225 --> 00:13:31,018
El zorro acaba de salir
de la guarida,
218
00:13:32,019 --> 00:13:34,688
intentaremos mantenernos
en silencio.
219
00:13:46,158 --> 00:13:48,118
Pero después deun comienzo prometedor,
220
00:13:48,828 --> 00:13:51,580
solo seguimos buscando señales.
221
00:13:53,123 --> 00:13:54,959
Han pasado varios días.
222
00:13:55,876 --> 00:13:57,962
Hemos buscado zorros
por todas partes.
223
00:13:59,964 --> 00:14:03,425
Muy cerca se encuentrael asentamiento de Utqiagvik,
224
00:14:03,968 --> 00:14:06,178
la ciudad más septentrionalde Estados Unidos.
225
00:14:08,305 --> 00:14:10,474
Por suerte, hablamos
con la comunidad local
226
00:14:10,558 --> 00:14:13,894
y dijeron que fuéramos a ver
en el vertedero de basura.
227
00:14:14,061 --> 00:14:16,647
Así que vinimos a ver
si encontramos algo.
228
00:14:21,235 --> 00:14:23,654
Aunque el vertederopueda parecer el último lugar
229
00:14:23,737 --> 00:14:25,072
donde buscar fauna salvaje,
230
00:14:26,073 --> 00:14:27,116
los viajes de los animales
231
00:14:27,199 --> 00:14:29,869
se cruzan conlas actividades humanas
232
00:14:30,202 --> 00:14:31,579
cada vez con más frecuencia.
233
00:14:34,790 --> 00:14:38,335
No sé si puedes ver ahí
abajo, hay unas huellas de zorro
234
00:14:38,711 --> 00:14:40,129
y son recientes.
235
00:14:40,796 --> 00:14:42,715
Hay huellas por todas partes.
236
00:14:48,470 --> 00:14:50,055
Donde nosotros vemos basura,
237
00:14:50,556 --> 00:14:52,808
el zorro ve un tesoro.
238
00:14:52,975 --> 00:14:54,143
Sí.
239
00:14:57,438 --> 00:14:58,647
El vertedero de basura
240
00:14:58,731 --> 00:15:00,774
proporciona una fuentede alimento fácil
241
00:15:01,025 --> 00:15:02,860
en medio del rigor del invierno.
242
00:15:12,578 --> 00:15:15,831
Ha sido muy difícil
filmar zorros aquí,
243
00:15:16,206 --> 00:15:18,959
así que tener un momento
como este es fabuloso
244
00:15:19,126 --> 00:15:20,920
y no pasa muy a menudo.
245
00:15:39,980 --> 00:15:41,857
Filmar animales en movimiento
246
00:15:42,566 --> 00:15:44,944
requiere mucha planificación,
247
00:15:45,903 --> 00:15:47,863
una pizca de buena suerte
248
00:15:49,073 --> 00:15:51,492
y un montónde tecnología de avanzada.
249
00:15:57,373 --> 00:15:58,415
Sí.
250
00:15:58,540 --> 00:15:59,667
Pero...
251
00:16:00,542 --> 00:16:02,419
no siempre todo sale bien.
252
00:16:04,546 --> 00:16:06,382
Parece que el motor se rompió.
253
00:16:12,388 --> 00:16:14,098
Es muy incómodo trabajar así.
254
00:16:14,974 --> 00:16:17,101
¿No sabes nada de filmaciones?
255
00:16:17,267 --> 00:16:19,520
No se hace esto
cuando se trabaja. Hola..
256
00:16:19,812 --> 00:16:21,563
El viento está empeorando.
257
00:16:22,398 --> 00:16:23,649
Miren esto.
258
00:16:27,695 --> 00:16:29,613
Sí, era más profundo
de lo que esperaba.
259
00:16:30,614 --> 00:16:33,075
No es fácil hacer progresos.
260
00:16:41,000 --> 00:16:42,459
¿Qué es esta cosa?
261
00:16:44,169 --> 00:16:46,213
Este es nuestro
dron volador rosa.
262
00:16:46,338 --> 00:16:47,339
Vaya.
263
00:16:47,506 --> 00:16:49,341
La ciencia dice
que los flamencos
264
00:16:49,425 --> 00:16:52,302
reconocen a los depredadores
basándose en el color.
265
00:16:53,262 --> 00:16:54,430
Bonito rosa.
266
00:16:54,888 --> 00:16:56,598
Un disfraz inteligente.
267
00:16:56,932 --> 00:16:58,726
Así no asustaremosa los pájaros.
268
00:16:58,892 --> 00:17:00,394
No puedo creer
haber venido hasta aquí
269
00:17:00,561 --> 00:17:01,770
a hacer volar un pollo rosa.
270
00:17:02,980 --> 00:17:04,023
¿Están listos?
271
00:17:04,106 --> 00:17:05,274
Con fuerza.
272
00:17:13,991 --> 00:17:15,242
Hoy hace mucho,
mucho, mucho calor.
273
00:17:15,325 --> 00:17:18,787
Un calor sofocante
y no estamos logrando demasiado.
274
00:17:28,589 --> 00:17:30,340
Bueno, una cosa es segura:
275
00:17:31,175 --> 00:17:33,135
cuando un animalno está en movimiento,
276
00:17:33,927 --> 00:17:36,221
es mucho más fácil filmarlo.
277
00:17:41,310 --> 00:17:43,312
Los albatros errantes pasan
278
00:17:43,437 --> 00:17:46,565
casi el 90 % de su vidaen el mar.
279
00:17:48,650 --> 00:17:50,277
Si van a la tierra,
280
00:17:50,819 --> 00:17:53,864
tiene que ser poruna razón muy especial...
281
00:17:56,825 --> 00:17:57,910
o...
282
00:17:58,327 --> 00:18:00,746
por alguien especial.
283
00:18:21,975 --> 00:18:23,894
Pero para filmara estos enamorados a distancia
284
00:18:23,977 --> 00:18:25,187
en su propio elemento,
285
00:18:31,110 --> 00:18:32,236
el equipo...
286
00:18:34,071 --> 00:18:35,239
tiene que abrocharse el cinturón
287
00:18:36,782 --> 00:18:37,866
y agarrarse fuerte.
288
00:18:38,200 --> 00:18:39,493
Ya casi lo controlo.
289
00:18:54,216 --> 00:18:57,678
OCÉANO GLACIAL ANTÁRTICO
290
00:18:58,137 --> 00:19:01,890
EL OCÉANO MÁS VENTOSO
Y TORMENTOSO DE LA TIERRA
291
00:19:07,604 --> 00:19:11,108
Errantes por nombrey por naturaleza,
292
00:19:12,151 --> 00:19:13,861
estas grandes aves
293
00:19:14,236 --> 00:19:17,156
aprovechan la energía eólicade las grandes olas,
294
00:19:18,407 --> 00:19:22,494
remontando vuelo a travésde 21 millones de km2 de océano.
295
00:19:30,419 --> 00:19:31,503
Lo perdí.
296
00:19:32,588 --> 00:19:33,589
¿Adónde se fue?
297
00:19:33,964 --> 00:19:35,883
Son como Houdini.
298
00:19:37,176 --> 00:19:38,343
No sé cómo lo hacen.
299
00:19:39,720 --> 00:19:41,471
Con solo un vistazo,
300
00:19:42,222 --> 00:19:44,766
Tenemos uno hacia la popa.
301
00:19:45,017 --> 00:19:48,437
tienen que aprovecharal máximo cada oportunidad,
302
00:19:49,897 --> 00:19:52,024
y sus equiposaltamente especializados.
303
00:19:53,775 --> 00:19:56,820
Usamos un sistema
de cámara giroestabilizada,
304
00:19:56,904 --> 00:19:57,905
que es increíble.
305
00:19:57,988 --> 00:20:02,326
Incluso en estas condiciones,
cuando la embarcación se sacude,
306
00:20:02,409 --> 00:20:05,954
seguimos consiguiendo
buenas tomas de los albatros.
307
00:20:18,050 --> 00:20:19,218
Fantástico.
308
00:20:23,222 --> 00:20:24,514
- ¿Estás bien?
- ¿Cómo se ve?
309
00:20:24,598 --> 00:20:26,225
Yo creo que muy bien.
310
00:20:27,768 --> 00:20:29,061
Hermoso.
311
00:20:32,439 --> 00:20:35,150
Pero ellos no se conformansolo con filmar el albatros.
312
00:20:36,360 --> 00:20:39,905
Quieren ser capacesde volar como uno.
313
00:20:40,948 --> 00:20:42,449
Para imitar su vuelo,
314
00:20:42,616 --> 00:20:44,618
tenemos que usar
un dron de carreras,
315
00:20:45,577 --> 00:20:47,412
pero con este oleaje,
316
00:20:48,330 --> 00:20:50,415
un velero no es muy estable,
317
00:20:50,666 --> 00:20:51,959
así que creo...
318
00:20:53,502 --> 00:20:55,379
que vamos a necesitar
algo más grande.
319
00:21:02,302 --> 00:21:05,138
OCÉANO GLACIAL ANTÁRTICO
320
00:21:06,306 --> 00:21:08,267
TRES SEMANAS MÁS TARDE
321
00:21:11,186 --> 00:21:14,982
Buenos días pasajeros a bordosaludos desde la cubierta.
322
00:21:15,607 --> 00:21:18,402
Dicen que el tamaño no importa.
323
00:21:18,819 --> 00:21:20,529
Despegue en tres,
324
00:21:20,946 --> 00:21:22,531
dos, uno...
325
00:21:22,864 --> 00:21:24,116
cero.
326
00:21:27,619 --> 00:21:29,496
Pero en este caso,
327
00:21:29,997 --> 00:21:31,456
un poco sí.
328
00:21:32,249 --> 00:21:34,042
Una de las formas
de reducir el riesgo
329
00:21:34,126 --> 00:21:36,837
al volar drones como este,
es asegurarse de contar
330
00:21:36,962 --> 00:21:39,339
con una plataforma de aterrizaje
más amplia y estable.
331
00:21:39,673 --> 00:21:41,967
Por eso hoy estamos
en esta enorme lancha...
332
00:21:42,884 --> 00:21:44,177
...buque.
333
00:21:45,053 --> 00:21:46,513
El capitán me va a matar.
334
00:21:50,350 --> 00:21:51,643
Aterrizaje.
335
00:21:58,650 --> 00:22:01,737
Este buque de expediciónde 112 metros
336
00:22:02,195 --> 00:22:03,822
será nuestro hogardurante el próximo mes.
337
00:22:03,947 --> 00:22:04,948
- ¿Qué tal?
- Genial.
338
00:22:05,240 --> 00:22:06,742
¿Sabes cuánto miden?
339
00:22:06,908 --> 00:22:09,995
Son como el Boeing 737
del planeta.
340
00:22:10,329 --> 00:22:12,998
Si quieren saber cómo volarcomo un albatros...
341
00:22:13,081 --> 00:22:16,585
Tienen un truco increíble que
les permite bloquear las alas.
342
00:22:16,668 --> 00:22:18,754
...pregúntenle a un ornitólogo.
343
00:22:19,046 --> 00:22:20,380
Siéntate e imítame.
344
00:22:20,464 --> 00:22:21,798
¿El doble de ancho?
345
00:22:21,923 --> 00:22:23,759
Es así de grande.
346
00:22:23,884 --> 00:22:25,969
¿Te imaginas un pájaro
de este tamaño?
347
00:22:26,136 --> 00:22:28,013
Es el más grande del mundo.
348
00:22:28,096 --> 00:22:29,014
Cielos.
349
00:22:30,349 --> 00:22:33,310
Javier ha viajado por el mundoestudiando aves.
350
00:22:33,393 --> 00:22:34,478
Esto es genial.
351
00:22:34,561 --> 00:22:36,730
Pero nunca ha volado como ellas.
352
00:22:36,897 --> 00:22:37,898
Allá vamos.
353
00:22:38,065 --> 00:22:39,358
Muy bien.
354
00:22:39,608 --> 00:22:40,817
Despegue.
355
00:22:41,568 --> 00:22:42,778
Fabuloso.
356
00:22:44,237 --> 00:22:45,405
Allá voy.
357
00:22:47,157 --> 00:22:48,575
Impresionante.
358
00:22:51,328 --> 00:22:53,330
Parece Star Wars.
359
00:22:55,791 --> 00:22:56,958
Vaya.
360
00:22:57,584 --> 00:23:00,462
No sé cómo Rapha
no se marea con esto.
361
00:23:02,339 --> 00:23:03,465
Ay, no.
362
00:23:04,966 --> 00:23:06,760
Es tremendo.
363
00:23:09,763 --> 00:23:11,098
Y ¿qué te parece?
364
00:23:11,181 --> 00:23:13,433
Está bien,
pero la única diferencia
365
00:23:13,517 --> 00:23:16,395
es que los albatros errantes
son mucho más grandes,
366
00:23:16,478 --> 00:23:19,398
entonces van más despacio
cuando giran.
367
00:23:20,482 --> 00:23:22,526
Tienes que pensar
como un albatros.
368
00:23:22,692 --> 00:23:23,944
¿Pensar como un albatros?
369
00:23:24,069 --> 00:23:26,113
Siente el viento.
Sí, siente el viento.
370
00:23:26,196 --> 00:23:27,572
Sí. Muy bien.
371
00:23:31,535 --> 00:23:32,828
Pero, para hacer eso,
372
00:23:34,121 --> 00:23:35,997
necesitaslas condiciones adecuadas.
373
00:23:36,790 --> 00:23:37,958
Buenos días.
374
00:23:38,083 --> 00:23:39,960
Voy a ver cómo está el clima.
375
00:23:43,672 --> 00:23:46,508
Y es otro día hermoso,
376
00:23:46,591 --> 00:23:49,553
pero muy calmo
para el Océano Antártico.
377
00:23:50,262 --> 00:23:52,264
No hay grandes olas. Todavía no.
378
00:23:54,599 --> 00:23:57,436
Necesitamos buenas olas,
un oleaje gigante,
379
00:23:57,519 --> 00:23:59,938
para lograr sentir
el poder del océano
380
00:24:00,063 --> 00:24:02,149
y volar desde aquí.
381
00:24:07,487 --> 00:24:10,574
Está muy calmo de nuevo.
382
00:24:14,327 --> 00:24:16,538
Contando a todas
las personas del buque,
383
00:24:17,164 --> 00:24:19,374
debemos ser los únicos
que deseamos ir
384
00:24:19,458 --> 00:24:20,709
a mares más agitados.
385
00:24:33,847 --> 00:24:35,015
A veces,
386
00:24:35,849 --> 00:24:37,726
los deseos se hacen realidad.
387
00:24:41,938 --> 00:24:45,692
Acabamos de despertar
con el mar más agitado,
388
00:24:46,401 --> 00:24:49,488
que es lo que queríamos.
Miren eso.
389
00:24:49,654 --> 00:24:51,031
Miren eso.
390
00:24:53,742 --> 00:24:55,327
Esto va a ser genial.
391
00:24:58,330 --> 00:25:01,500
Por fin, Rapha puededesplegar sus alas.
392
00:25:07,297 --> 00:25:09,424
Estoy practicando
los movimientos,
393
00:25:09,508 --> 00:25:10,926
sintiendo las olas.
394
00:25:11,676 --> 00:25:12,802
Vaya.
395
00:25:14,513 --> 00:25:16,389
Y al fin podemoscabalgar el viento
396
00:25:17,599 --> 00:25:19,184
como un albatros.
397
00:25:40,205 --> 00:25:45,418
Estos gigantes pueden viajar112 000 km en un año.
398
00:25:57,180 --> 00:25:58,557
Pero en estos tiempos,
399
00:25:59,307 --> 00:26:01,434
no todos consiguenvolver a tierra.
400
00:26:04,563 --> 00:26:05,772
Cada año,
401
00:26:06,231 --> 00:26:08,358
los albatros son atraídospor anzuelos
402
00:26:08,441 --> 00:26:10,694
y líneas de la pesca industrial.
403
00:26:12,487 --> 00:26:15,991
Los albatros agarran el cebo,
404
00:26:17,158 --> 00:26:19,869
se enganchan,
se hunden y se ahogan.
405
00:26:21,538 --> 00:26:23,582
Me entristece muchísimo.
406
00:26:27,836 --> 00:26:31,590
Hoy es la mayor amenazapara esta especie.
407
00:26:33,675 --> 00:26:36,094
Algunas almas gemelasde toda la vida
408
00:26:37,053 --> 00:26:38,263
nunca regresan.
409
00:26:48,607 --> 00:26:50,400
Cuando nos propusimosfilmar esta serie,
410
00:26:52,569 --> 00:26:56,865
sabíamos que enfrentaríamosdesafíos en el camino.
411
00:27:00,702 --> 00:27:02,370
Pero no se compara
412
00:27:03,413 --> 00:27:05,874
con lo que fauna salvajedebe afrontar.
413
00:27:07,208 --> 00:27:08,251
Los viajes de los animales
414
00:27:08,918 --> 00:27:11,004
que se repitendesde hace miles de años
415
00:27:11,546 --> 00:27:13,173
hoy corren verdadero peligro.
416
00:27:18,178 --> 00:27:19,596
Barreras físicas,
417
00:27:21,640 --> 00:27:22,891
desorientación,
418
00:27:23,808 --> 00:27:25,310
pérdida de hábitat,
419
00:27:26,353 --> 00:27:27,729
cambio climático...
420
00:27:30,607 --> 00:27:32,442
hacen cada vezmás difícil llegar
421
00:27:32,734 --> 00:27:35,278
de un punto de partidaal destino final.
422
00:27:44,871 --> 00:27:47,666
Algunos animalesse ven afectados
423
00:27:48,833 --> 00:27:50,210
incluso antesde que hayamos tenido
424
00:27:50,335 --> 00:27:51,836
la oportunidadde conocerlos mejor.
425
00:27:53,088 --> 00:27:56,675
LAGO BOGORIA, KENIA
426
00:27:56,925 --> 00:28:00,595
RARO LAGO ALCALINO
UN PARAÍSO PARA LOS FLAMENCOS
427
00:28:03,723 --> 00:28:06,226
El Gran Valle del Riftde África Oriental
428
00:28:06,893 --> 00:28:10,563
alberga tres cuartas partesde la población mundial
429
00:28:10,647 --> 00:28:12,440
del flamenco enano.
430
00:28:15,610 --> 00:28:17,153
Esta alfombra rosa
431
00:28:17,487 --> 00:28:19,447
puede superarel millón de aves.
432
00:28:23,535 --> 00:28:25,370
Al estar constantementeen movimiento,
433
00:28:26,663 --> 00:28:28,707
son difíciles de localizar.
434
00:28:30,917 --> 00:28:33,837
Los flamencos son criaturasbastante misteriosas.
435
00:28:34,087 --> 00:28:35,922
Esa es una buena revelación.
436
00:28:36,631 --> 00:28:39,551
Cruzan de Valle del Rift
buscando el lago correcto.
437
00:28:40,135 --> 00:28:42,262
Hacen lo que quieren, la verdad.
438
00:28:43,596 --> 00:28:45,849
Solo con la ayuda de expertos
439
00:28:46,391 --> 00:28:48,810
podíamos tener alguna esperanzade acercarnos a ellos.
440
00:28:51,730 --> 00:28:53,648
El científico Timothy Mwinami
441
00:28:54,524 --> 00:28:57,360
ha estudiado a los flamencosdurante los últimos 17 años.
442
00:28:58,153 --> 00:28:59,571
En la última década,
443
00:29:00,113 --> 00:29:03,283
los flamencos se han alejado
444
00:29:03,408 --> 00:29:06,578
de los clásicos lagos
de alfombra rosa
445
00:29:07,829 --> 00:29:13,918
y hasta este momento
nadie sabe dónde están.
446
00:29:14,544 --> 00:29:18,882
Encontrar y filmara estas aves impredecibles
447
00:29:19,466 --> 00:29:21,426
va a ser más difícil que nunca.
448
00:29:21,843 --> 00:29:24,387
Este es el equipo...
449
00:29:24,554 --> 00:29:25,805
Mientras el equipo de campo
450
00:29:25,889 --> 00:29:27,974
sale a buscarlas bandadas más grandes,
451
00:29:30,810 --> 00:29:34,773
el equipo científicohace algo más práctico.
452
00:29:39,694 --> 00:29:40,779
Vaya.
453
00:29:41,404 --> 00:29:43,448
Hemos capturado
muchos flamencos.
454
00:29:45,325 --> 00:29:47,744
La seguridad de los flamencos
455
00:29:47,911 --> 00:29:50,497
es, sin ninguna duda,
nuestra prioridad.
456
00:29:51,331 --> 00:29:52,791
Ahora vamos a clasificarlos
457
00:29:52,957 --> 00:29:54,542
en nuestra estación
de anillamiento.
458
00:29:57,504 --> 00:29:59,088
El nuevo proyecto de Timothy
459
00:29:59,380 --> 00:30:01,424
consiste en utilizaranillos o cintillos
460
00:30:01,591 --> 00:30:03,802
para averiguar adóndese dirigen los flamencos.
461
00:30:04,469 --> 00:30:05,512
El anillo en ese lado.
462
00:30:05,595 --> 00:30:07,096
Un método de probada eficacia,
463
00:30:07,555 --> 00:30:09,474
empleado desdehace más de 100 años.
464
00:30:09,808 --> 00:30:11,810
175.
465
00:30:12,101 --> 00:30:13,394
Correcto.
466
00:30:13,686 --> 00:30:14,896
Hoy en día,
467
00:30:15,522 --> 00:30:18,274
todos podemos participarde la ciencia de las aves.
468
00:30:18,983 --> 00:30:21,903
Incluso la gente en su casa
puede ayudarnos a monitorear
469
00:30:22,028 --> 00:30:23,530
y conservar los flamencos,
470
00:30:23,655 --> 00:30:26,115
reportando estos
dos anillos de plástico.
471
00:30:26,533 --> 00:30:29,994
El blanco es de Kenia,
y este es del lago Bogoria.
472
00:30:30,995 --> 00:30:32,997
Cuando las fotos
de estos anillos
473
00:30:33,081 --> 00:30:34,749
son publicadas por turistas,
474
00:30:35,166 --> 00:30:39,337
en Facebook, en Twitter
o en cualquier otro medio,
475
00:30:39,462 --> 00:30:42,298
podremos saber
dónde fueron anillados.
476
00:30:46,636 --> 00:30:47,929
Al otro lado del lago...
477
00:30:48,429 --> 00:30:49,514
Deséanos suerte.
478
00:30:50,807 --> 00:30:52,350
...la tripulación se entera
479
00:30:52,725 --> 00:30:55,144
de que un grupo más grandeestá empezando a reunirse.
480
00:31:00,608 --> 00:31:02,986
Hay un grupo más grande.
Un grupo enorme a la derecha.
481
00:31:04,445 --> 00:31:06,197
Sí, montones y montones
están llegando ahora.
482
00:31:07,699 --> 00:31:09,075
Sí. Esto es genial.
483
00:31:09,242 --> 00:31:10,076
Sí.
484
00:31:10,159 --> 00:31:12,120
Y estoy justo en medio
de todos ellos.
485
00:31:13,872 --> 00:31:15,623
Flamencos por todas partes.
486
00:31:24,883 --> 00:31:27,468
Pero a Timothy le preocupa
487
00:31:27,719 --> 00:31:29,429
que una bandada de esta magnitud
488
00:31:29,888 --> 00:31:31,931
pueda convertirse prontoen cosa del pasado.
489
00:31:32,849 --> 00:31:36,227
Las actividades humanas
están aumentando
490
00:31:36,311 --> 00:31:37,979
a un ritmo muy rápido.
491
00:31:40,315 --> 00:31:44,277
Y esos cambios
no son sostenibles.
492
00:31:46,487 --> 00:31:48,656
Va a ser muy triste
493
00:31:49,157 --> 00:31:51,618
para nuestros nietos
494
00:31:51,868 --> 00:31:54,913
no encontrar flamencos.
495
00:31:55,914 --> 00:31:58,166
Esto es algo muy triste.
496
00:32:00,209 --> 00:32:01,878
Los proyectos como este
497
00:32:02,378 --> 00:32:04,631
son fundamentalespara una mejor comprensión
498
00:32:05,131 --> 00:32:06,341
y protección.
499
00:32:09,969 --> 00:32:11,596
Cómo me gustaría tener alas.
500
00:32:13,640 --> 00:32:15,266
Ya me habría unido a ellos.
501
00:32:27,654 --> 00:32:31,491
GOLFO DE MÉXICO
502
00:32:31,616 --> 00:32:33,618
A 8 HORAS DEL CONTINENTE
503
00:32:37,705 --> 00:32:41,000
Estamos a unos 120 km
de la costa
504
00:32:42,293 --> 00:32:45,380
y a veces me preocupa
un poco marearme,
505
00:32:45,505 --> 00:32:48,758
porque es una tragedia que
un científico marino se maree.
506
00:32:48,841 --> 00:32:50,176
- Ah, ¿sí?
- ¿Puedes verlo?
507
00:32:50,510 --> 00:32:51,552
Genial.
508
00:32:53,388 --> 00:32:54,806
Es una buena expedición.
509
00:32:54,889 --> 00:32:56,516
Una gran aventura
y nunca sabemos
510
00:32:56,641 --> 00:32:58,267
lo que vamos a encontrar
hasta terminarla.
511
00:32:59,727 --> 00:33:01,145
La misión de hoy
512
00:33:01,437 --> 00:33:05,608
es encontrar y filmaruna pequeña nadadora
513
00:33:07,068 --> 00:33:10,363
que pasa hasta 30 añosen mar abierto...
514
00:33:15,034 --> 00:33:16,744
...la tortuga verde marina.
515
00:33:19,956 --> 00:33:21,040
Para la serie,
516
00:33:21,290 --> 00:33:25,294
filmamos desde el aterradornacimiento de las crías
517
00:33:37,682 --> 00:33:39,600
hasta su milagroso regreso
518
00:33:42,729 --> 00:33:45,815
para anidar exactamenteen la misma playa
519
00:33:48,276 --> 00:33:49,652
en la adultez.
520
00:33:54,032 --> 00:33:56,492
Pero durante los añosde adolescencia,
521
00:33:58,411 --> 00:34:02,957
poco se sabe sobresus recorridos y actividades.
522
00:34:04,667 --> 00:34:06,502
Tenemos que encontrarlas aquí.
523
00:34:06,669 --> 00:34:08,671
Esta es una zona enorme y vasta,
524
00:34:08,755 --> 00:34:10,423
por lo que va a ser muy difícil.
525
00:34:10,506 --> 00:34:11,883
Podríamos fracasar.
526
00:34:14,761 --> 00:34:18,014
El equipo tiene su planclaro como el agua.
527
00:34:19,098 --> 00:34:23,394
Nos dirigimos al lugar favoritode las tortugas jóvenes:
528
00:34:25,313 --> 00:34:28,066
balsas doradas de sargazo.
529
00:34:30,193 --> 00:34:31,986
Es un alga flotante.
530
00:34:32,070 --> 00:34:34,405
En cierto modo,
actúa como un oasis
531
00:34:34,489 --> 00:34:36,032
en medio del océano
532
00:34:36,449 --> 00:34:40,912
donde estas pequeñas criaturas
tienen mayor seguridad.
533
00:34:42,538 --> 00:34:44,165
Cuando se juntan así,
534
00:34:44,290 --> 00:34:46,209
me recuerda al camino
de baldosas amarillas
535
00:34:46,292 --> 00:34:47,376
de "El Mago de Oz".
536
00:34:50,838 --> 00:34:53,091
Brian, ¿ves eso?
537
00:34:53,341 --> 00:34:54,717
Brian, ¿ves eso?
538
00:34:58,471 --> 00:34:59,764
Buen trabajo.
539
00:35:01,557 --> 00:35:03,559
Por desgracia,
nuestra primera captura del día
540
00:35:03,684 --> 00:35:05,061
fue un globo de cumpleaños.
541
00:35:06,437 --> 00:35:10,149
Las tortugas suelen estar
muy bien camufladas,
542
00:35:10,358 --> 00:35:11,776
por lo que
nos cuesta detectarlas
543
00:35:11,859 --> 00:35:15,113
y es muy fácil confundirlas
con cocos flotantes,
544
00:35:15,196 --> 00:35:17,573
sandalias o trozos de chatarra;
545
00:35:17,782 --> 00:35:21,369
desechos marinos
que acaban aquí.
546
00:35:22,537 --> 00:35:24,288
- Un coco.
- Sí.
547
00:35:24,831 --> 00:35:26,916
Somos muy buenos
para detectar cocos.
548
00:35:31,462 --> 00:35:32,755
Brian, ¿qué es eso?
549
00:35:35,675 --> 00:35:36,884
Eso parece una tortuga.
550
00:35:36,968 --> 00:35:38,177
- Es una tortuga.
- Una tortuga.
551
00:35:38,302 --> 00:35:39,303
Una tortuga.
552
00:35:39,387 --> 00:35:41,389
- Genial
- ¿Tiene ojos?
553
00:35:42,056 --> 00:35:43,683
Sí, y recuerdo el parche.
554
00:35:43,808 --> 00:35:45,434
Yo también. Derecho atrás.
555
00:35:48,020 --> 00:35:50,314
Justo ahí a las 5 en punto.
556
00:35:50,481 --> 00:35:51,899
Sí, aun la veo.
557
00:35:52,817 --> 00:35:54,485
Está nadando justo
debajo de la superficie.
558
00:35:54,569 --> 00:35:55,778
Tomó aire.
559
00:35:56,070 --> 00:35:58,197
- De ese lado.
- Lo veo.
560
00:35:58,281 --> 00:35:59,615
Sí, está saliendo.
561
00:36:00,324 --> 00:36:01,617
No tengo al animal.
562
00:36:01,742 --> 00:36:02,869
Hacia atrás.
563
00:36:03,870 --> 00:36:05,955
- ¿La ves?
- Despacio, despacio, despacio.
564
00:36:06,330 --> 00:36:08,040
Está fuera de alcance.
565
00:36:09,292 --> 00:36:10,418
Ahí va.
566
00:36:11,335 --> 00:36:12,503
Vamos, Billy.
567
00:36:14,213 --> 00:36:15,214
Ahí.
568
00:36:15,298 --> 00:36:17,967
Se mueve como un pequeño
Porsche en el agua.
569
00:36:18,050 --> 00:36:19,093
Va muy rápido.
570
00:36:31,063 --> 00:36:32,315
Bien.
571
00:36:33,357 --> 00:36:35,193
Buen trabajo, Brian.
Buen trabajo, AJ.
572
00:36:35,276 --> 00:36:37,153
Eso es emocionante.
Es una tortuga verde.
573
00:36:38,654 --> 00:36:42,116
Para saber más sobreestos adolescentes rebeldes,
574
00:36:42,825 --> 00:36:46,162
Kate utiliza pequeñasidentificaciones satelitales.
575
00:36:46,787 --> 00:36:48,414
Son muy pequeñas.
576
00:36:48,497 --> 00:36:53,377
Son del tamaño de un trozo
de chocolate o de queso.
577
00:36:53,544 --> 00:36:55,046
Son como un cubo de queso.
578
00:36:56,923 --> 00:36:59,550
El trabajo que hacemos
es muy rápido,
579
00:36:59,759 --> 00:37:02,345
y tratamos de minimizar
580
00:37:02,428 --> 00:37:04,889
el tiempo de manipulación
de estos animales
581
00:37:04,972 --> 00:37:06,974
para minimizar su estrés.
582
00:37:07,391 --> 00:37:08,559
¿Alguien tiene hora?
583
00:37:08,643 --> 00:37:09,644
Sí. 16:30.
584
00:37:09,810 --> 00:37:10,728
16:30.
585
00:37:11,771 --> 00:37:14,357
Si somos capaces de estudiar
y monitorear a estos animales
586
00:37:14,440 --> 00:37:15,733
durante un largo periodo,
587
00:37:15,858 --> 00:37:17,109
podremos entender mejor
588
00:37:17,193 --> 00:37:20,488
cómo cambiarán
nuestros ecosistemas
589
00:37:20,655 --> 00:37:21,656
con el tiempo.
590
00:37:23,199 --> 00:37:24,867
Estos animales funcionan
591
00:37:24,951 --> 00:37:26,452
como un indicador
de la situación.
592
00:37:31,540 --> 00:37:33,751
Equipada consu mochila rastreadora,
593
00:37:34,919 --> 00:37:36,712
está lista para surcar las olas
594
00:37:37,296 --> 00:37:38,756
y enfrentarsea cualquier desafío
595
00:37:38,923 --> 00:37:39,966
que se le presente.
596
00:37:41,175 --> 00:37:44,178
Estamos tan centrados
en nuestro mundo humano
597
00:37:44,553 --> 00:37:45,930
que necesitamos de la tecnología
598
00:37:46,013 --> 00:37:49,100
para entender mejor
lo que es el mundo para ellos.
599
00:37:50,935 --> 00:37:52,311
Buena suerte, amiguita.
600
00:37:56,148 --> 00:37:59,986
Esta pequeña viajerase une ahora a las filas
601
00:38:00,444 --> 00:38:03,030
de una comunidad científicamuy importante.
602
00:38:04,490 --> 00:38:05,616
Sin ella,
603
00:38:06,284 --> 00:38:08,286
nunca habríamos podidohacer esta serie.
604
00:38:11,205 --> 00:38:13,833
Ahora podemos seguirlos viajes de los animales
605
00:38:14,333 --> 00:38:15,918
como nunca antes
606
00:38:17,086 --> 00:38:20,256
gracias a la explosiónde la tecnología de rastreo.
607
00:38:22,300 --> 00:38:23,759
Criaturas grandes...
608
00:38:24,635 --> 00:38:25,886
y pequeñas...
609
00:38:27,221 --> 00:38:28,222
viajan equipadas
610
00:38:28,306 --> 00:38:30,224
con identificacionesespecialmente diseñadas.
611
00:38:33,894 --> 00:38:37,189
Los científicos los llamanbiorastreadores.
612
00:38:38,441 --> 00:38:40,818
Formando una red mundialde vida salvaje,
613
00:38:43,904 --> 00:38:46,907
graban y envían información
614
00:38:47,658 --> 00:38:49,327
desde lugaresa los que los humanos
615
00:38:49,410 --> 00:38:50,661
nunca podrían llegar.
616
00:38:54,623 --> 00:38:58,586
Puedes ver una tortuga verde
siguiendo esta corriente.
617
00:38:59,128 --> 00:39:00,338
Así que, en pocas semanas,
618
00:39:00,421 --> 00:39:02,340
cubren varios
miles de kilómetros.
619
00:39:04,425 --> 00:39:06,594
Bienvenidos al centro de datos
620
00:39:07,595 --> 00:39:11,098
del mayor sistemade seguimiento de animales
621
00:39:11,265 --> 00:39:12,641
por satélite del planeta.
622
00:39:13,100 --> 00:39:19,565
TOULOUSE, FRANCIA
SATÉLITES DE GEOLOCALIZACIÓN
623
00:39:21,108 --> 00:39:24,570
Toda la tecnología de esta sala,
624
00:39:24,653 --> 00:39:27,573
las sofisticadas
identificaciones electrónicas,
625
00:39:27,907 --> 00:39:31,660
los satélites, a 800 km
por sobre nuestras cabezas,
626
00:39:32,328 --> 00:39:34,705
¿todo esto... para qué?
627
00:39:35,748 --> 00:39:37,208
Para servir al planeta.
628
00:39:39,543 --> 00:39:43,464
Y esta red está a puntode recibir un gran impulso.
629
00:39:48,552 --> 00:39:51,806
El lanzamiento de una nuevaconstelación de satélites
630
00:39:53,140 --> 00:39:55,976
dedicada al estudiode los increíbles viajes
631
00:39:56,143 --> 00:39:57,478
de los animales.
632
00:40:01,065 --> 00:40:03,442
Necesitamos conocimientos
para saber
633
00:40:03,734 --> 00:40:07,488
dónde viven los animales,
adónde se dirigen,
634
00:40:07,863 --> 00:40:10,533
dónde se reproducen,
dónde se alimentan,
635
00:40:13,327 --> 00:40:15,788
y necesitamos
todos estos conocimientos
636
00:40:15,955 --> 00:40:17,331
para protegerlos mejor,
637
00:40:18,249 --> 00:40:20,918
para establecer
zonas marinas protegidas,
638
00:40:21,043 --> 00:40:23,170
por ejemplo, parques nacionales,
639
00:40:23,254 --> 00:40:26,632
parques regionales,
corredores migratorios.
640
00:40:26,966 --> 00:40:29,593
Necesitamos saber
para protegerlos mejor.
641
00:40:40,688 --> 00:40:42,273
Aun nos queda mucho por aprender
642
00:40:42,356 --> 00:40:44,525
sobre nuestro planetaen movimiento.
643
00:40:46,819 --> 00:40:48,487
Pero hay algoque sabemos muy bien...
644
00:40:51,240 --> 00:40:52,408
cada viaje...
645
00:40:54,452 --> 00:40:56,036
es cuestión de vida...
646
00:40:59,790 --> 00:41:00,833
o muerte.
647
00:41:02,460 --> 00:41:06,422
ISLAS DE HAWÁI
648
00:41:06,881 --> 00:41:10,509
SANTUARIO MARINO NACIONAL
DE BALLENAS JOROBADAS
649
00:41:16,223 --> 00:41:17,516
La primera vez
que nos encontramos
650
00:41:17,600 --> 00:41:19,059
con la ballena enredada,
651
00:41:19,226 --> 00:41:21,645
estaba sola y traía sedales.
652
00:41:24,356 --> 00:41:27,526
Era claro que esos serían
sus últimos días.
653
00:41:28,068 --> 00:41:29,528
Fue desgarrador.
654
00:41:31,780 --> 00:41:36,494
Los enredos provocan
mortalidad por inanición.
655
00:41:38,496 --> 00:41:40,331
Se ve a las ballenas
llegar al final
656
00:41:40,414 --> 00:41:43,167
de sus reservas de energía
657
00:41:43,417 --> 00:41:46,212
antes de ceder a las lesiones.
658
00:41:49,757 --> 00:41:51,926
Es algo muy doloroso de ver.
659
00:41:56,972 --> 00:41:59,767
Los tiburones
empezaban a acercarse,
660
00:41:59,850 --> 00:42:00,935
lo que es una mala señal.
661
00:42:04,980 --> 00:42:07,358
Los tiburones tigre se volvían
cada vez más atrevidos
662
00:42:08,526 --> 00:42:10,986
y algunos eran muy grandes.
663
00:42:12,780 --> 00:42:14,740
Había que asegurarse
de que supieran
664
00:42:14,823 --> 00:42:16,283
que no éramos su aperitivo.
665
00:42:23,374 --> 00:42:24,458
Pero...
666
00:42:25,000 --> 00:42:27,002
justo cuando pensamosque esta historia
667
00:42:27,503 --> 00:42:28,796
estaba llegando a su fin...
668
00:42:30,214 --> 00:42:32,925
Muchas veces usamos
cámaras submarinas
669
00:42:33,092 --> 00:42:35,344
para hacer una evaluación visual
del animal.
670
00:42:37,596 --> 00:42:39,765
Y así obtuvimos
imágenes sorprendentes
671
00:42:39,848 --> 00:42:40,933
y también sonidos.
672
00:42:41,016 --> 00:42:42,685
Detectamos las llamadas.
673
00:42:44,520 --> 00:42:46,480
Y nos llamó la atención.
Nos preguntábamos:
674
00:42:46,564 --> 00:42:48,524
"¿Estará llamando
a otras ballenas?"
675
00:42:54,238 --> 00:42:55,322
Entonces,
676
00:42:55,906 --> 00:42:58,784
ocurrió algo extraordinario.
677
00:43:03,747 --> 00:43:06,750
Para nuestra sorpresa,
apareció una segunda ballena.
678
00:43:19,388 --> 00:43:21,015
Lo primero que la vimos hacer
679
00:43:21,307 --> 00:43:22,891
fue ahuyentar
a todos los tiburones tigre
680
00:43:22,975 --> 00:43:24,810
con un gran movimiento
de su aleta caudal.
681
00:43:28,689 --> 00:43:30,399
Era curioso ver
cómo las ballenas
682
00:43:30,608 --> 00:43:33,569
nos aceptaban
como seres seguros,
683
00:43:33,777 --> 00:43:36,780
y sabían que
los tiburones tigre no lo eran.
684
00:43:36,905 --> 00:43:38,240
Creo que eso es indicador
685
00:43:38,324 --> 00:43:40,492
de un nivel
de inteligencia superior.
686
00:43:46,624 --> 00:43:50,919
Pudimos ver que no solo estaba
dándole apoyo físico,
687
00:43:51,253 --> 00:43:54,256
también le daba
contención emocional.
688
00:44:01,305 --> 00:44:04,099
Nunca habíamos visto eso,
689
00:44:05,017 --> 00:44:07,561
pero sabíamos que ocurría
en la época de caza,
690
00:44:07,645 --> 00:44:09,563
cuando una ballena
ayudaba a otra
691
00:44:09,647 --> 00:44:10,731
capturada por los balleneros.
692
00:44:11,106 --> 00:44:13,734
Otra ballena se quedaba cerca
y hacía todo lo posible,
693
00:44:13,817 --> 00:44:15,861
incluso a riesgo
de ser capturada.
694
00:44:17,237 --> 00:44:21,909
Ver ese comportamiento
fue absolutamente notable.
695
00:44:27,623 --> 00:44:29,750
Una de las cosas que hizo
la ballena compañera
696
00:44:29,833 --> 00:44:34,380
fue levantarla suavemente
para que pudiera respirar mejor.
697
00:44:40,135 --> 00:44:41,470
Era muy dulce.
698
00:44:41,637 --> 00:44:45,099
Ese momento cuando la levantó
699
00:44:46,517 --> 00:44:48,227
fue muy conmovedor.
700
00:44:53,107 --> 00:44:55,442
Lo que fue
particularmente sorprendente
701
00:44:55,734 --> 00:44:57,861
fue que estuviera
dispuesta a quedarse
702
00:44:57,986 --> 00:44:59,947
con la ballena enredada y débil
703
00:45:00,614 --> 00:45:02,908
mientras enfrentaba el final.
704
00:45:07,246 --> 00:45:08,330
No había ninguna posibilidad
705
00:45:08,455 --> 00:45:10,124
de que el favor
fuera correspondido,
706
00:45:12,000 --> 00:45:13,585
por lo que afirmamos
707
00:45:13,669 --> 00:45:15,421
que fue solo un momento
de compasión.
708
00:45:18,799 --> 00:45:22,511
Fue como si un ser querido
709
00:45:22,594 --> 00:45:25,639
viniera a sostener
la mano de alguien
710
00:45:25,723 --> 00:45:27,141
en sus últimos momentos.
711
00:45:45,909 --> 00:45:48,078
En un mundoque cambia rápidamente,
712
00:45:49,371 --> 00:45:52,082
los animales luchanpor seguir el ritmo
713
00:45:54,418 --> 00:45:57,588
y antiguas rutas migratoriasestán en peligro.
714
00:46:01,759 --> 00:46:04,386
Los desafíos
a los que nos enfrentamos
715
00:46:04,553 --> 00:46:06,555
son inmensos y pueden
parecer insuperables,
716
00:46:07,055 --> 00:46:09,433
pero todo viaje comienza
con un pequeño paso.
717
00:46:12,144 --> 00:46:15,022
Para proteger los increíblesviajes de los animales,
718
00:46:16,356 --> 00:46:18,400
aun nos quedamucho camino por recorrer.
719
00:46:20,402 --> 00:46:23,238
Lo que hacemos en nuestra
vida cotidiana cuenta.
720
00:46:24,156 --> 00:46:26,325
Podemos tomar decisiones
que marquen la diferencia.
721
00:46:28,452 --> 00:46:30,913
Los animaleshan hecho estos viajes
722
00:46:31,079 --> 00:46:32,539
durante generaciones.
723
00:46:36,084 --> 00:46:38,545
Ahora su futuro...
724
00:46:38,712 --> 00:46:40,172
está en nuestras manos.
54966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.