Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,134 --> 00:00:10,635
Con el propósito de formar
su familia,
2
00:00:11,219 --> 00:00:13,304
algunos de los animales
más pequeños
3
00:00:14,514 --> 00:00:16,599
realizan los viajes más largos.
4
00:00:19,936 --> 00:00:22,355
Y para quienes apenas alcanzan
el tamaño de una mano,
5
00:00:23,898 --> 00:00:26,192
la mejor forma de recorrer
largas distancias…
6
00:00:27,360 --> 00:00:28,486
es volando.
7
00:00:31,906 --> 00:00:35,035
Esta golondrina
pasa el invierno en Sudáfrica,
8
00:00:35,827 --> 00:00:37,287
donde abunda el alimento.
9
00:00:42,125 --> 00:00:44,169
Pero ese no es su hogar.
10
00:00:54,304 --> 00:00:55,513
Cada primavera,
11
00:00:55,930 --> 00:00:59,434
tiene que volar unos 9700 km
de vuelta a Inglaterra
12
00:01:02,187 --> 00:01:05,231
para reunirse
con su pareja de siempre
13
00:01:06,941 --> 00:01:07,817
y criar a sus polluelos.
14
00:01:10,570 --> 00:01:12,363
Es una historia de amor
a distancia.
15
00:01:15,116 --> 00:01:16,868
Pero no hay garantías.
16
00:01:19,079 --> 00:01:21,247
Menos de la mitad
de las golondrinas
17
00:01:21,414 --> 00:01:22,749
sobrevive al viaje.
18
00:01:30,006 --> 00:01:31,424
En Sudáfrica,
19
00:01:33,468 --> 00:01:35,887
es hora de ponerse en marcha.
20
00:01:44,395 --> 00:01:46,022
El verano está llegando
a Inglaterra,
21
00:01:47,941 --> 00:01:48,817
y con él,
22
00:01:49,943 --> 00:01:51,152
los días más largos
23
00:01:51,694 --> 00:01:53,154
y los insectos
que ella necesitará
24
00:01:53,238 --> 00:01:54,948
para alimentar
a su creciente familia.
25
00:01:56,533 --> 00:01:57,492
¿Su estrategia?
26
00:01:57,951 --> 00:01:58,827
Volar rápido…
27
00:02:02,705 --> 00:02:03,832
y viajar sin peso.
28
00:02:06,501 --> 00:02:09,712
Para eso,
necesita unas plumas impecables
29
00:02:13,758 --> 00:02:16,719
así que lo primero será darse
un baño primaveral.
30
00:02:28,273 --> 00:02:30,859
En este viaje, nada es fácil.
31
00:02:37,866 --> 00:02:41,202
Tal vez sea el pez de agua dulce más
rápido del planeta.
32
00:02:45,206 --> 00:02:47,709
Con más de 60 cm
de puro músculo,
33
00:02:48,501 --> 00:02:50,128
el pez tigre africano
34
00:02:54,215 --> 00:02:56,050
es un depredador explosivo.
35
00:03:01,890 --> 00:03:03,308
Los pájaros
menos experimentados
36
00:03:03,391 --> 00:03:04,267
se ven sorprendidos.
37
00:03:10,607 --> 00:03:12,901
Si las plumas de esta atleta
de resistencia
38
00:03:13,067 --> 00:03:14,569
no están
en condiciones óptimas,
39
00:03:16,070 --> 00:03:18,031
no llegará muy lejos.
40
00:03:23,536 --> 00:03:25,622
Tiene que arriesgarse.
41
00:03:36,966 --> 00:03:40,386
Con un movimiento de la cola,
gira como una moneda.
42
00:03:47,602 --> 00:03:49,812
Tiene las habilidades
para bañarse
43
00:03:50,480 --> 00:03:52,023
con un pez tigre hambriento
44
00:03:59,781 --> 00:04:00,698
y ganar.
45
00:04:01,199 --> 00:04:07,288
NARRADO POR JEREMY RENNER
46
00:04:09,249 --> 00:04:10,458
El tiempo corre.
47
00:04:13,086 --> 00:04:15,755
Ella solo tiene seis semanas
para lograrlo.
48
00:04:19,842 --> 00:04:21,886
Y no es la única rumbo al norte.
49
00:04:26,432 --> 00:04:27,892
En todo el mundo,
50
00:04:29,811 --> 00:04:32,063
miles de millones
de viajeros frecuentes
51
00:04:32,647 --> 00:04:34,148
toman los cielos
52
00:04:35,483 --> 00:04:38,361
al encuentro del verano.
53
00:04:41,781 --> 00:04:43,825
Hacen viajes increíbles,
54
00:04:46,577 --> 00:04:47,954
persiguiendo el sol.
55
00:04:52,000 --> 00:04:57,380
Todos buscando el mejor lugar
para formar sus familias.
56
00:05:00,425 --> 00:05:06,347
ANIMALES VIAJEROS
57
00:05:18,026 --> 00:05:19,485
En el centro de México,
58
00:05:23,281 --> 00:05:26,075
otro gran maratón aéreo
está a punto de comenzar.
59
00:05:26,784 --> 00:05:32,165
"VIAJEROS FRECUENTES"
60
00:05:33,458 --> 00:05:34,667
Al igual que la golondrina,
61
00:05:34,917 --> 00:05:37,128
esta mariposa monarca voló
al sur
62
00:05:37,295 --> 00:05:39,922
para escapar
del duro invierno septentrional.
63
00:05:45,303 --> 00:05:49,849
Este bosque remoto es perfecto
para la hibernación.
64
00:05:56,689 --> 00:05:59,442
La luz del sol primaveral
la despierta
65
00:06:01,611 --> 00:06:03,404
tras cinco meses de sueño.
66
00:06:10,244 --> 00:06:13,122
Pero aquí no hay comida
para criar a su familia.
67
00:06:25,551 --> 00:06:29,097
Por eso debe ir al norte
y aprovechar el verano.
68
00:06:39,357 --> 00:06:42,276
Ella es una entre los millones
69
00:06:44,529 --> 00:06:46,614
que aun están descubriendo
sus alas.
70
00:07:01,295 --> 00:07:04,382
Un sorbo rápido reinicia
por completo su sistema,
71
00:07:08,386 --> 00:07:10,888
liberando reservas
de energía vital.
72
00:07:15,518 --> 00:07:18,604
Solo queda una cosa que hacer
antes de partir.
73
00:07:21,607 --> 00:07:22,442
Encontrar pareja.
74
00:07:25,611 --> 00:07:27,405
No hay escasez de machos.
75
00:07:38,374 --> 00:07:39,375
Tarea cumplida.
76
00:07:42,128 --> 00:07:45,840
Es el único papel que él jugará
en la historia de esta dama.
77
00:07:52,972 --> 00:07:54,974
Con menos de un mes de vida,
78
00:07:55,725 --> 00:07:57,101
la distancia que tiene
por delante
79
00:07:57,477 --> 00:07:59,353
es imposible para ella sola.
80
00:08:03,858 --> 00:08:09,197
Así que transmitirá esta misión
a sus hijas y nietas
81
00:08:09,947 --> 00:08:11,073
y entre todas cumplirán
82
00:08:11,407 --> 00:08:14,118
una épica carrera
de relevos multigeneracional.
83
00:08:19,040 --> 00:08:21,000
Será un vuelo de 3200 km
84
00:08:22,752 --> 00:08:24,253
a las praderas
de Estados Unidos,
85
00:08:25,755 --> 00:08:30,176
el lugar perfecto
para que crezcan sus bisnietos.
86
00:08:40,144 --> 00:08:41,312
La única manera
87
00:08:43,397 --> 00:08:46,734
de atravesar un continente
a cierta velocidad es volando.
88
00:08:50,238 --> 00:08:55,117
Las golondrinas recorren
3200 km en solo 10 días.
89
00:09:01,290 --> 00:09:03,417
Ella ingresa
en la sabana africana.
90
00:09:08,923 --> 00:09:10,633
Es sencillo:
91
00:09:15,721 --> 00:09:18,015
para mantenerse liviana y ágil,
92
00:09:19,976 --> 00:09:22,687
no hay que llevar mucha carga.
93
00:09:29,318 --> 00:09:31,487
Por eso, hace falta reponer
energía constantemente.
94
00:09:35,366 --> 00:09:38,578
Este lugar está lleno
de insectos sabrosos,
95
00:09:42,415 --> 00:09:44,542
pero están escondidos
en la hierba larga,
96
00:09:46,085 --> 00:09:47,211
fuera de su alcance.
97
00:09:52,091 --> 00:09:55,553
Por eso recurre a la ayuda
de los gigantes.
98
00:10:06,731 --> 00:10:09,609
Mientras estos pesados viajeros
agitan la hierba,
99
00:10:16,157 --> 00:10:17,533
ella atrapa insecto…
100
00:10:22,163 --> 00:10:23,039
tras insecto.
101
00:10:30,087 --> 00:10:32,340
Hasta diez en un minuto.
102
00:10:35,635 --> 00:10:37,845
La comida perfecta
para el vuelo.
103
00:10:40,556 --> 00:10:42,725
Pero muchos tienen
la misma idea.
104
00:10:57,740 --> 00:10:59,116
No hay tiempo que perder.
105
00:11:02,328 --> 00:11:05,998
Por delante se extienden
6400 kilómetros
106
00:11:06,874 --> 00:11:09,126
de desierto y océano
107
00:11:09,502 --> 00:11:11,170
para recorrer antes de llegar
a Inglaterra,
108
00:11:11,253 --> 00:11:13,756
encontrarse con su pareja
y formar una familia.
109
00:11:22,807 --> 00:11:26,644
En la carrera hacia el verano,
hay que acelerar la marcha.
110
00:11:32,233 --> 00:11:36,195
La monarca ha recorrido 800 km
en su épica búsqueda
111
00:11:38,531 --> 00:11:41,283
y entra en los abrasadores
desiertos del sur de EE. UU.
112
00:11:45,329 --> 00:11:46,872
Aquí, el mercurio
113
00:11:46,956 --> 00:11:48,749
puede alcanzar
los 35 grados centígrados,
114
00:11:50,376 --> 00:11:53,129
pero es el sol el que mantiene
a este insecto de sangre fría
115
00:11:53,254 --> 00:11:54,296
en movimiento,
116
00:11:55,840 --> 00:11:58,384
calentando sus músculos
para que pueda volar.
117
00:12:02,263 --> 00:12:04,473
Las temperaturas se desploman
al anochecer.
118
00:12:08,310 --> 00:12:11,063
Así que, por ahora,
estará en tierra.
119
00:12:27,747 --> 00:12:29,832
No es la única viajera frecuente
120
00:12:30,916 --> 00:12:32,376
que espera el sol del desierto.
121
00:12:38,090 --> 00:12:39,341
En esta época del año,
122
00:12:39,467 --> 00:12:42,928
los colibríes de costa
también buscan el mejor lugar
123
00:12:43,220 --> 00:12:44,346
para formar su familia.
124
00:12:50,853 --> 00:12:54,523
Este macho pesa menos
de 3 gramos.
125
00:12:59,195 --> 00:13:01,739
Pero ha viajado más de 160 km,
126
00:13:05,326 --> 00:13:08,370
atraído por flores
irresistibles.
127
00:13:22,051 --> 00:13:24,386
Ahora, necesita el poder del sol
128
00:13:25,054 --> 00:13:26,514
para que lo ayude
a conseguir pareja.
129
00:13:29,934 --> 00:13:33,562
Las hembras del colibrí de costa
son notoriamente exigentes.
130
00:13:38,234 --> 00:13:39,652
Quieren ser cautivadas.
131
00:13:44,865 --> 00:13:46,534
Pero el cañón aun está
a la sombra.
132
00:13:50,162 --> 00:13:52,164
Y hay que tener paciencia.
133
00:13:57,169 --> 00:13:58,003
Pero luego…
134
00:14:10,933 --> 00:14:13,435
Por fin, al macho le llega
la hora de brillar.
135
00:14:18,065 --> 00:14:21,193
Eleva esas llamativas plumas
alrededor de su cuello,
136
00:14:23,237 --> 00:14:24,405
denominadas gorguera,
137
00:14:31,161 --> 00:14:34,331
para captar la luz
y deslumbrarla.
138
00:14:37,042 --> 00:14:39,420
No es exactamente la reacción
que esperaba.
139
00:14:48,137 --> 00:14:50,264
Un último baile
para conquistarla.
140
00:14:57,187 --> 00:15:00,274
Su gran actuación da resultado.
141
00:15:06,238 --> 00:15:08,991
Y da comienzo a un viaje,
juntos.
142
00:15:22,546 --> 00:15:23,797
En el desierto,
143
00:15:24,590 --> 00:15:27,092
el sol de la mañana despierta
a la monarca.
144
00:15:31,263 --> 00:15:33,182
Sus alas funcionan
como paneles solares,
145
00:15:34,224 --> 00:15:37,019
que elevan su temperatura
corporal a 60 grados.
146
00:15:40,064 --> 00:15:41,148
Está lista para despegar.
147
00:15:48,781 --> 00:15:52,159
También utiliza el sol
como GPS para mantener
148
00:15:52,409 --> 00:15:53,661
la dirección norte.
149
00:15:58,582 --> 00:16:00,376
Solo quedan unas semanas
150
00:16:00,626 --> 00:16:03,671
para completar su etapa
del relevo.
151
00:16:19,144 --> 00:16:20,396
Como pequeña viajera,
152
00:16:23,482 --> 00:16:26,568
hay lugares en los que no puedes
permitirte parar.
153
00:16:30,531 --> 00:16:32,741
En su carrera por reunirse
con su pareja,
154
00:16:34,034 --> 00:16:36,328
la golondrina afronta el tramo
más duro de su viaje.
155
00:16:39,456 --> 00:16:41,417
El desierto del Sahara,
156
00:16:44,211 --> 00:16:45,629
con un calor sofocante
157
00:16:47,297 --> 00:16:48,257
y sin nada para beber,
158
00:16:51,719 --> 00:16:54,388
donde muchos otros han caído.
159
00:16:57,850 --> 00:16:59,351
Desesperadamente sedienta,
160
00:17:00,602 --> 00:17:02,521
ella necesita escapar
de estas dunas.
161
00:17:17,494 --> 00:17:19,538
Pero el desierto
aun no ha acabado con ella.
162
00:17:27,796 --> 00:17:29,798
Las tormentas de arena
surgen de la nada.
163
00:17:44,438 --> 00:17:45,856
Con menos de 28 gramos,
164
00:17:50,110 --> 00:17:52,738
enfrentar un viento
de 64 km por hora
165
00:17:54,364 --> 00:17:56,283
es una batalla imposible
de ganar.
166
00:18:13,759 --> 00:18:16,845
Ella está al límite
de su capacidad.
167
00:18:21,475 --> 00:18:24,228
Solo puede sobrevivir
unos días sin beber.
168
00:18:29,942 --> 00:18:32,945
Esta podría ser
su última oportunidad.
169
00:18:36,698 --> 00:18:40,285
Necesita agua pronto o morirá.
170
00:18:49,169 --> 00:18:53,132
Al fin, lo único
que puede salvarle la vida:
171
00:18:58,387 --> 00:18:59,471
un oasis.
172
00:19:10,274 --> 00:19:12,276
Muchos no han logrado llegar
hasta aquí.
173
00:19:34,381 --> 00:19:36,884
Ella ha atravesado África,
174
00:19:41,513 --> 00:19:44,474
y aun le quedan casi 3200 km
por delante.
175
00:19:50,856 --> 00:19:52,274
A esta altura del año,
176
00:19:52,774 --> 00:19:55,652
ella es solo una de los miles
de millones de aves
177
00:19:55,944 --> 00:19:57,654
recorriendo
estos senderos aéreos.
178
00:20:01,825 --> 00:20:03,952
La ruta migratoria
más transitada del mundo
179
00:20:04,036 --> 00:20:05,996
va de África a Europa.
180
00:20:08,832 --> 00:20:12,127
Y todos desean volver a casa
para formar sus familias.
181
00:20:17,299 --> 00:20:20,719
En Israel,
enormes bandadas de aves,
182
00:20:21,136 --> 00:20:23,513
como los pelícanos
y las cigüeñas,
183
00:20:23,639 --> 00:20:24,890
toman otro camino.
184
00:20:29,436 --> 00:20:30,646
Aprovechan las térmicas,
185
00:20:31,063 --> 00:20:33,482
poderosas corrientes
ascendentes de aire caliente
186
00:20:34,566 --> 00:20:35,901
que se forman sobre la tierra,
187
00:20:39,196 --> 00:20:40,989
para elevarse sin esfuerzo.
188
00:20:48,789 --> 00:20:50,415
La golondrina superpoderosa
no necesita
189
00:20:50,499 --> 00:20:51,875
la ayuda de las térmicas.
190
00:20:53,502 --> 00:20:55,420
Puede tomar un atajo
191
00:20:57,172 --> 00:21:00,467
cruzando el Mar Mediterráneo
hasta Europa.
192
00:21:08,475 --> 00:21:11,812
En Texas, la monarca
está a punto del agotamiento.
193
00:21:15,065 --> 00:21:16,400
Con sus últimas reservas,
194
00:21:17,359 --> 00:21:19,987
busca el lugar perfecto
para poner sus huevos.
195
00:21:23,782 --> 00:21:28,036
Gracias a su asombroso olfato,
identifica los algodoncillos,
196
00:21:28,745 --> 00:21:30,664
el único alimento que comerán
sus crías.
197
00:21:34,501 --> 00:21:36,628
Una planta que solía
ser abundante,
198
00:21:40,173 --> 00:21:42,301
pero ahora, más de tres cuartas
partes del estado
199
00:21:42,384 --> 00:21:43,510
están cubiertas de cultivos,
200
00:21:46,638 --> 00:21:49,141
ahogadas por pesticidas
y herbicidas.
201
00:21:51,518 --> 00:21:54,521
Para una mariposa,
este es el verdadero desierto.
202
00:22:00,944 --> 00:22:02,237
No solo las fincas
203
00:22:02,321 --> 00:22:03,989
han sustituido
a los paisajes silvestres.
204
00:22:08,410 --> 00:22:09,995
Al llegar a los suburbios
de Austin,
205
00:22:11,038 --> 00:22:12,289
se queda sin combustible.
206
00:22:15,208 --> 00:22:17,753
Pero, por increíble
que parezca, en pleno vuelo,
207
00:22:18,045 --> 00:22:22,257
a 122 metros de distancia,
encuentra la aguja en el pajar.
208
00:22:28,263 --> 00:22:30,891
Este jardín doméstico
tiene exactamente
209
00:22:31,224 --> 00:22:32,642
lo que necesita para sus huevos.
210
00:22:41,276 --> 00:22:43,987
Pone cientos de ellos
en un algodoncillo plantado
211
00:22:44,071 --> 00:22:46,656
especialmente para contribuir
a la migración de las monarcas.
212
00:22:54,748 --> 00:22:56,458
Pero nunca conocerá
a sus bebés.
213
00:22:59,920 --> 00:23:01,546
Antes de que eclosionen,
214
00:23:03,840 --> 00:23:06,176
ella toma su último aliento.
215
00:23:09,388 --> 00:23:11,556
Su misión ha concluido.
216
00:23:16,228 --> 00:23:20,148
Este es el verdadero milagro
de la migración monarca.
217
00:23:23,193 --> 00:23:24,236
No es un maratón.
218
00:23:27,155 --> 00:23:28,407
Es una carrera de relevos.
219
00:23:35,414 --> 00:23:36,873
Al cabo de unos cuatro días,
220
00:23:40,419 --> 00:23:43,713
nacen sus orugas
en el criadero perfecto,
221
00:23:44,548 --> 00:23:45,799
rodeadas de comida.
222
00:23:48,427 --> 00:23:50,095
Y eso es todo
lo que este pequeño insecto
223
00:23:50,178 --> 00:23:51,346
tiene en mente.
224
00:23:54,724 --> 00:23:56,101
El algodoncillo es venenoso,
225
00:23:58,728 --> 00:24:00,480
pero ella no solo es inmune,
226
00:24:01,815 --> 00:24:04,526
sino que además lo utiliza
para su propia defensa.
227
00:24:05,318 --> 00:24:07,571
Almacenando sustancias químicas
mortales en su cuerpo,
228
00:24:08,738 --> 00:24:10,615
se convierte
en una especie tóxica,
229
00:24:15,328 --> 00:24:18,039
vistiendo colores brillantes
como señal de advertencia.
230
00:24:24,713 --> 00:24:28,341
En solo dos semanas,
comerá, crecerá,
231
00:24:30,760 --> 00:24:33,263
comerá y crecer
232
00:24:36,433 --> 00:24:39,644
hasta ser tres mil veces
más grande.
233
00:24:42,481 --> 00:24:44,566
Tejiendo una seda pegajosa
para colgarse,
234
00:24:47,903 --> 00:24:49,362
forma una crisálida.
235
00:25:02,751 --> 00:25:04,586
Durante los próximos 10 días,
236
00:25:04,836 --> 00:25:08,298
se desintegra en una especie
de sopa genética
237
00:25:13,637 --> 00:25:15,722
para recomponerse
238
00:25:24,105 --> 00:25:28,401
y emerger…
en forma de mariposa.
239
00:25:35,534 --> 00:25:37,494
Al igual que su madre,
240
00:25:40,747 --> 00:25:42,457
ha nacido con una misión
241
00:25:47,963 --> 00:25:50,173
y cuenta con el mismo GPS.
242
00:25:56,680 --> 00:25:57,722
Se pone en marcha
243
00:25:59,349 --> 00:26:01,726
para volar tan al norte
como pueda
244
00:26:02,394 --> 00:26:03,979
dentro de su corta vida.
245
00:26:06,773 --> 00:26:09,359
Para que sus hijas tengan
la oportunidad
246
00:26:09,442 --> 00:26:10,986
de llegar a la pradera.
247
00:26:19,953 --> 00:26:22,038
La golondrina también
va a contrarreloj
248
00:26:25,041 --> 00:26:26,543
para recuperar
el tiempo perdido.
249
00:26:30,589 --> 00:26:32,090
Atraviesa Europa
a toda velocidad,
250
00:26:32,716 --> 00:26:35,468
utilizando todos los trucos
de navegación a su alcance.
251
00:26:37,512 --> 00:26:38,930
Sigue los ríos hacia el norte
252
00:26:41,308 --> 00:26:42,851
y pilota alrededor de edificios
253
00:26:43,018 --> 00:26:44,811
que reconoce
de viajes anteriores.
254
00:26:50,609 --> 00:26:53,194
Aun le quedan 1600 km
hasta llegar a casa,
255
00:26:54,446 --> 00:26:56,781
donde debería estar esperándola
su pareja,
256
00:26:58,783 --> 00:27:00,327
así que sigue adelante.
257
00:27:04,456 --> 00:27:08,293
Pero no todo el mundo
tiene que ir tan lejos.
258
00:27:12,088 --> 00:27:14,049
Aquí, en Europa central,
259
00:27:14,507 --> 00:27:16,968
otros ya se están instalando
para el verano.
260
00:27:30,440 --> 00:27:33,401
Él es un abejaruco europeo,
261
00:27:34,069 --> 00:27:35,945
nació en esta pradera
el año pasado.
262
00:27:42,911 --> 00:27:45,955
Ha pasado el invierno en África,
junto a las golondrinas.
263
00:27:53,505 --> 00:27:56,174
Y ahora está de vuelta
y buscando un amor.
264
00:28:06,893 --> 00:28:10,063
La competencia es feroz.
265
00:28:16,569 --> 00:28:18,446
Al ver a los machos mayores
enfrentarse,
266
00:28:20,198 --> 00:28:22,992
piensa dos veces
antes de involucrarse.
267
00:28:32,043 --> 00:28:34,421
¿Quizás haya una manera
más fácil?
268
00:28:40,260 --> 00:28:43,722
Ofrecer un insecto
parece funcionarles a algunos.
269
00:28:49,102 --> 00:28:53,481
Es una técnica de cortejo
conocida como regalo nupcial.
270
00:29:07,662 --> 00:29:09,247
Necesita entrar en acción.
271
00:29:15,712 --> 00:29:18,214
Pero estos insectos
no son fáciles.
272
00:29:38,193 --> 00:29:39,402
Se le ocurre una idea.
273
00:29:40,737 --> 00:29:42,197
Al igual que la golondrina,
274
00:29:43,823 --> 00:29:45,033
que cazaba insectos
275
00:29:45,116 --> 00:29:46,868
alrededor de los elefantes
en África,
276
00:29:51,623 --> 00:29:53,374
quizá él pueda aprovechar
a estos caballos.
277
00:30:04,886 --> 00:30:06,596
Vale la pena ser persistente,
278
00:30:10,183 --> 00:30:12,227
pero ¿alcanzará este regalo?
279
00:30:25,156 --> 00:30:27,826
Ahora, rodeados de abundante
y sabrosa comida
280
00:30:27,909 --> 00:30:32,288
para alimentar a sus polluelos,
el nuevo amor puede florecer.
281
00:30:54,644 --> 00:30:56,187
Diez semanas después
de que la monarca
282
00:30:56,271 --> 00:30:57,355
saliera de México,
283
00:30:58,648 --> 00:31:02,068
es su hija la que llega
a Oklahoma.
284
00:31:04,821 --> 00:31:07,031
Los bordes de las carreteras
son una sorprendente porción
285
00:31:07,156 --> 00:31:08,074
de paraíso.
286
00:31:14,497 --> 00:31:16,708
El lugar perfecto
para reponer energía.
287
00:31:23,506 --> 00:31:24,757
O eso parece.
288
00:31:46,571 --> 00:31:49,616
Aturdida, necesita tiempo
para recomponerse.
289
00:31:54,495 --> 00:31:58,499
Pero se avecina un peligro
aun mayor.
290
00:32:05,757 --> 00:32:08,801
Un monstruo metálico se dirige
directamente hacia ella.
291
00:32:15,516 --> 00:32:18,436
Millones de monarcas
acaban atropelladas.
292
00:32:20,605 --> 00:32:22,649
Es una de las principales
causas de muerte.
293
00:32:54,555 --> 00:32:56,099
Demasiado cerca para relajarse.
294
00:33:01,604 --> 00:33:02,730
Es hora de continuar.
295
00:33:09,904 --> 00:33:11,906
El verano está muy cerca,
296
00:33:13,324 --> 00:33:16,119
y la golondrina ya vislumbra
el final del viaje.
297
00:33:23,835 --> 00:33:25,878
La costa suroeste de Inglaterra
298
00:33:29,048 --> 00:33:30,341
ya no está tan lejos.
299
00:33:38,975 --> 00:33:40,685
Todos corren para llegar a casa.
300
00:33:52,780 --> 00:33:55,366
Pero están vigilados
301
00:34:00,038 --> 00:34:01,205
por un maestro cazador.
302
00:34:07,211 --> 00:34:08,379
Esta ave rapaz,
303
00:34:09,088 --> 00:34:11,883
un alcotán,
también ha volado al norte
304
00:34:12,341 --> 00:34:16,804
desde África para aprovecharse
de los recién llegados.
305
00:34:39,869 --> 00:34:42,413
Alcanzando los 64 km por hora
en una persecución,
306
00:34:46,125 --> 00:34:47,585
es una de las pocas aves
de presa
307
00:34:47,710 --> 00:34:48,753
lo suficientemente rápida
308
00:34:49,670 --> 00:34:51,672
para atrapar a la acrobática
golondrina en vuelo.
309
00:35:04,894 --> 00:35:06,229
Ha fijado el objetivo.
310
00:35:24,330 --> 00:35:28,292
Pero ella no va a ser
la cena de nadie. Hoy no.
311
00:35:30,128 --> 00:35:31,254
Un último esfuerzo.
312
00:35:35,633 --> 00:35:38,761
Más de 9600 km después de salir
de Sudáfrica,
313
00:35:41,055 --> 00:35:44,725
ella enfoca exactamente
lo busca.
314
00:35:50,189 --> 00:35:51,399
Este pequeño corral
315
00:35:52,275 --> 00:35:54,485
donde ella y su pareja anidaron
el año pasado.
316
00:36:01,409 --> 00:36:04,120
Al fin, hogar dulce hogar.
317
00:36:08,124 --> 00:36:10,418
Cruzó continentes
para estar aquí
318
00:36:12,795 --> 00:36:14,422
y recuperó el tiempo perdido.
319
00:36:20,386 --> 00:36:23,264
Pero su pareja no ha llegado.
320
00:36:29,437 --> 00:36:33,149
Él hizo el mismo viaje solo
y ya debería estar aquí.
321
00:36:40,323 --> 00:36:42,158
La vida promedio
de una golondrina
322
00:36:42,283 --> 00:36:43,367
es de apenas tres años.
323
00:36:48,539 --> 00:36:51,125
Esta podría ser
su última oportunidad
324
00:36:51,209 --> 00:36:52,293
de formar una familia.
325
00:36:56,214 --> 00:37:00,927
Todo lo que puede hacer
ahora es esperar.
326
00:37:12,897 --> 00:37:14,815
Mientras que la golondrina
ha hecho su viaje
327
00:37:14,899 --> 00:37:15,858
de una sola vez,
328
00:37:20,071 --> 00:37:22,823
a la monarca le ha llevado
tres generaciones
329
00:37:23,324 --> 00:37:24,575
llegar a la tierra prometida.
330
00:37:29,038 --> 00:37:32,708
Las gloriosas praderas
del medio oeste estadounidense.
331
00:37:36,003 --> 00:37:39,090
Uno de los únicos lugares
con suficiente comida
332
00:37:39,548 --> 00:37:41,175
para alimentar
a la próxima generación.
333
00:37:45,012 --> 00:37:45,972
En otros tiempos,
334
00:37:46,097 --> 00:37:49,850
estos ricos paisajes cubrían
casi un tercio de Norteamérica.
335
00:37:54,814 --> 00:37:57,108
Los fragmentos aislados
que quedan
336
00:37:57,650 --> 00:37:59,235
siguen llenos de vida.
337
00:38:07,118 --> 00:38:08,869
Todos, como la monarca,
338
00:38:11,038 --> 00:38:13,165
cosechan los frutos del verano.
339
00:38:20,506 --> 00:38:22,174
Ella ha logrado lo imposible,
340
00:38:24,468 --> 00:38:27,596
terminar lo que su abuela
comenzó seis meses atrás.
341
00:38:40,318 --> 00:38:44,071
Pero el final de este viaje
no es más que el principio
342
00:38:44,697 --> 00:38:46,699
de una historia
aun más increíble.
343
00:38:51,245 --> 00:38:52,788
Las orugas que nacen aquí
344
00:38:54,373 --> 00:38:57,376
son lo que se conoce
como la supergeneración.
345
00:39:01,964 --> 00:39:04,133
Acumulan enormes reservas
de energía,
346
00:39:09,096 --> 00:39:11,140
lo que les da combustible
suficiente
347
00:39:14,393 --> 00:39:18,314
para volar los 3200 km
de vuelta a México
348
00:39:20,691 --> 00:39:23,652
de una sola vez.
349
00:39:31,994 --> 00:39:33,871
Sin estas praderas fértiles,
350
00:39:37,458 --> 00:39:41,295
esta migración milagrosa
podría desaparecer para siempre.
351
00:39:56,685 --> 00:39:58,771
Algunos siguen esperando
352
00:39:58,854 --> 00:40:00,606
su "y fueron felices
para siempre".
353
00:40:06,570 --> 00:40:08,989
La golondrina aguarda
pacientemente
354
00:40:09,281 --> 00:40:11,367
el regreso de su pareja.
355
00:40:20,084 --> 00:40:21,877
Cada año existe el riesgo
356
00:40:22,670 --> 00:40:25,506
de que uno de ellos
no llegue vivo a casa.
357
00:40:36,183 --> 00:40:38,018
Otro macho prueba suerte.
358
00:40:41,605 --> 00:40:44,692
Pero ella no va a renunciar
a su pareja todavía.
359
00:41:00,207 --> 00:41:01,125
Finalmente,
360
00:41:06,797 --> 00:41:08,674
su lealtad tiene recompensa.
361
00:41:18,142 --> 00:41:21,145
Juntos de nuevo.
No hay tiempo que perder.
362
00:41:27,359 --> 00:41:29,278
Solo queda una cosa por hacer.
363
00:41:33,657 --> 00:41:35,743
Renovar el nido del año pasado
364
00:41:39,371 --> 00:41:41,332
y prepararlo para sus polluelos
365
00:41:48,255 --> 00:41:50,758
con una acogedora cama
de plumas.
366
00:42:14,573 --> 00:42:16,534
No ha hecho todo este camino
367
00:42:16,700 --> 00:42:19,286
para ser derrotada
por una pluma.
368
00:42:35,219 --> 00:42:37,721
Su increíble viaje
está completo.
369
00:42:44,186 --> 00:42:48,023
Pero todas las migraciones
son una historia interminable.
370
00:42:51,569 --> 00:42:53,112
En unos pocos meses,
371
00:42:53,279 --> 00:42:55,281
ella volverá al sur
a pasar el invierno.
372
00:42:59,034 --> 00:43:01,245
Como tantos
otros viajeros frecuentes,
373
00:43:02,663 --> 00:43:05,332
ella cruza continentes
año tras año
374
00:43:08,085 --> 00:43:10,212
para darle a su familia
un gran comienzo
375
00:43:11,422 --> 00:43:12,965
de su propia aventura.
28038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
