Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,291 --> 00:00:17,416
El invierno en Alaska,
de seis meses de duración,
2
00:00:18,916 --> 00:00:20,833
al fin comienza a ceder.
3
00:00:31,375 --> 00:00:32,500
Para sobrevivir aquí,
4
00:00:34,250 --> 00:00:36,583
los animales deben descender
5
00:00:38,166 --> 00:00:41,708
hasta los ríos
que corren más abajo.
6
00:00:51,125 --> 00:00:52,041
El otoño pasado,
7
00:00:52,500 --> 00:00:54,416
esta hembra de oso pardo
8
00:00:55,541 --> 00:00:57,625
escaló hasta la seguridad
de una guarida
9
00:00:57,708 --> 00:00:58,958
en lo alto de la montaña
10
00:01:00,916 --> 00:01:04,208
para dar a luz por primera vez.
11
00:01:07,791 --> 00:01:11,750
Seis meses después,
más hambrienta que nunca,
12
00:01:15,041 --> 00:01:18,708
emprende un viaje épico
13
00:01:23,916 --> 00:01:26,041
con sus dos vulnerables
cachorros.
14
00:01:32,958 --> 00:01:34,000
A lo lejos,
15
00:01:36,208 --> 00:01:39,666
una mamá más experimentada
ya ha abordado el desafío.
16
00:01:47,291 --> 00:01:48,833
Sus dos oseznos jóvenes
17
00:01:50,166 --> 00:01:52,125
han aprendido a bajar
más rápido.
18
00:02:11,916 --> 00:02:15,208
Este no es lugar
para retrasarse.
19
00:02:22,208 --> 00:02:23,041
Cada día,
20
00:02:23,166 --> 00:02:26,875
el deshielo de primavera
aumenta el peligro.
21
00:02:53,708 --> 00:02:56,666
Cien mil toneladas
de nieve y hielo
22
00:02:58,625 --> 00:03:00,875
desplomándose a 160 km
por hora
23
00:03:04,666 --> 00:03:06,541
no perdonarían a nadie
a su paso.
24
00:03:36,750 --> 00:03:39,083
Las sabias decisiones
de esta madre experimentada
25
00:03:41,125 --> 00:03:43,583
han mantenido vivos
a sus cachorros durante 2 años.
26
00:03:51,583 --> 00:03:52,750
Pero esta madre primeriza
27
00:03:54,416 --> 00:03:56,000
tiene un duro camino
por delante.
28
00:03:59,333 --> 00:04:04,583
Solo uno de cada dos cachorros
supera el primer año de vida.
29
00:04:10,000 --> 00:04:11,333
Para asegurar su futuro,
30
00:04:13,333 --> 00:04:15,208
ella debe descender
de la montaña,
31
00:04:21,541 --> 00:04:23,583
y llegar al río en sincronía
32
00:04:29,625 --> 00:04:32,583
con otra gran migración.
33
00:04:42,875 --> 00:04:46,125
NARRADO POR JEREMY RENNER
34
00:04:57,791 --> 00:05:00,791
A finales de mayo,
los deshielos de primavera
35
00:05:02,000 --> 00:05:03,666
dan inicio
36
00:05:12,125 --> 00:05:13,500
a un gran viaje
37
00:05:14,666 --> 00:05:16,583
del que depende el éxito
de muchos otros.
38
00:05:30,791 --> 00:05:32,375
Los animales de Alaska,
39
00:05:37,125 --> 00:05:38,500
algunos en solitario,
40
00:05:42,791 --> 00:05:44,583
otros en grupo,
emprenden una gran odisea
41
00:05:47,333 --> 00:05:50,000
y luchan
contra grandes adversidades
42
00:05:52,333 --> 00:05:54,875
para llegar al río
43
00:05:56,458 --> 00:05:59,458
junto con el vigorizante salmón.
44
00:06:03,125 --> 00:06:09,208
ANIMALES VIAJEROS
45
00:06:12,916 --> 00:06:16,875
"CARRERA POR LOS RÍOS DE ALASKA"
46
00:06:17,000 --> 00:06:19,083
A medida que la primavera
va dando lugar al verano
47
00:06:19,208 --> 00:06:20,583
en el océano Pacífico Norte,
48
00:06:21,791 --> 00:06:23,166
una decidida aventurera
49
00:06:24,125 --> 00:06:28,625
inicia un viaje muy importante.
50
00:06:32,000 --> 00:06:33,833
Una hembra de salmón rosado
51
00:06:36,000 --> 00:06:37,708
emprende su camino a casa.
52
00:06:41,708 --> 00:06:42,958
Y no está sola.
53
00:06:50,583 --> 00:06:52,666
500 millones de salmones
54
00:06:55,208 --> 00:06:56,708
regresan para desovar.
55
00:07:02,500 --> 00:07:04,666
A 3200 km de distancia,
56
00:07:06,541 --> 00:07:09,666
recordando los patrones del
campo magnético de la Tierra,
57
00:07:14,750 --> 00:07:17,250
ella se dirige exactamente
al río
58
00:07:17,875 --> 00:07:19,666
que abandonó cuando era pequeña.
59
00:07:30,625 --> 00:07:31,875
Al llegar a la costa,
60
00:07:33,500 --> 00:07:35,625
donde se mezclan el agua
de deshielo y el mar,
61
00:07:37,750 --> 00:07:38,750
se adentra...
62
00:07:40,625 --> 00:07:42,333
en este tenebroso fiordo.
63
00:07:51,250 --> 00:07:52,500
Tiburón salmón.
64
00:08:01,500 --> 00:08:03,625
El primo menor
del gran tiburón blanco.
65
00:08:06,291 --> 00:08:10,666
Estos depredadores de emboscada
han viajado miles de kilómetros
66
00:08:11,625 --> 00:08:13,333
para unirse a esta carrera
por alimentarse.
67
00:08:27,958 --> 00:08:31,208
Solo el cinco por ciento
de los salmones del Pacífico
68
00:08:31,541 --> 00:08:33,625
sobreviven a la fase oceánica
de su viaje.
69
00:08:37,291 --> 00:08:40,583
Esta futura mamá
es una de las afortunadas.
70
00:08:43,083 --> 00:08:45,541
Pero para poner sus huevos
en los mismos lechos de grava
71
00:08:45,625 --> 00:08:46,541
donde nació,
72
00:08:50,250 --> 00:08:53,791
tendrá que superar
toda una serie de obstáculos.
73
00:08:57,750 --> 00:09:00,750
En los próximos meses,
los salmones recorrerán
74
00:09:00,833 --> 00:09:03,500
casi todos los ríos
de la costa del Pacífico.
75
00:09:07,208 --> 00:09:10,583
Algunos en un maratón
de 3200 km.
76
00:09:12,125 --> 00:09:14,958
El equivalente a nadar
de Nueva York a Florida
77
00:09:15,458 --> 00:09:17,708
ida y vuelta, cuesta arriba.
78
00:09:25,250 --> 00:09:27,250
Hasta llegar al río,
79
00:09:28,666 --> 00:09:32,541
la hambrienta mamá de oso pardo
aun tiene bocas que alimentar.
80
00:09:36,500 --> 00:09:38,750
Ya ha recorrido medio camino
en la montaña,
81
00:09:40,541 --> 00:09:43,833
pisando sobre las huellas
de sus ancestros.
82
00:09:55,958 --> 00:09:57,333
Los senderos de sus ancestros
83
00:10:00,916 --> 00:10:03,000
fueron recorridos
por generaciones de familias
84
00:10:07,833 --> 00:10:09,291
buscando...
85
00:10:12,750 --> 00:10:15,291
los bosques templados
86
00:10:19,500 --> 00:10:22,791
para llegar al fin
a la llanura costera.
87
00:10:30,875 --> 00:10:34,208
Están aquí por uno de los pocos
productos disponibles en el menú
88
00:10:34,291 --> 00:10:35,708
en esta época del año.
89
00:10:40,083 --> 00:10:41,166
La juncia.
90
00:10:45,000 --> 00:10:48,458
Es rica en proteínas
y puede nutrirlos
91
00:10:48,875 --> 00:10:50,291
hasta llegar al salmón.
92
00:10:54,291 --> 00:10:55,208
Pero por ahora,
93
00:10:56,083 --> 00:10:58,291
nada mejor que la leche rica
en grasa de mamá.
94
00:11:10,583 --> 00:11:13,250
La vida en la carretera
nunca es tranquila
95
00:11:13,333 --> 00:11:14,208
por mucho tiempo.
96
00:11:20,416 --> 00:11:24,083
Los machos enormes, de 450 kg,
también vienen por aquí.
97
00:11:29,708 --> 00:11:31,083
En estas praderas,
98
00:11:31,208 --> 00:11:33,541
ellos luchan por el derecho
a aparearse.
99
00:12:00,375 --> 00:12:01,833
Mamá tiene que tener cuidado.
100
00:12:10,375 --> 00:12:11,333
Para llegar a ella,
101
00:12:13,791 --> 00:12:16,250
el ganador mataría
a sus cachorros.
102
00:12:19,291 --> 00:12:21,750
Retroceder es la única opción.
103
00:12:35,458 --> 00:12:37,000
Agotado por la batalla,
104
00:12:38,250 --> 00:12:40,875
el corpulento macho
no puede mantener el ritmo.
105
00:12:50,625 --> 00:12:51,833
Logran escapar.
106
00:13:04,041 --> 00:13:05,791
Con algo de combustible
en el estómago,
107
00:13:06,958 --> 00:13:08,583
es más seguro seguir avanzando,
108
00:13:09,666 --> 00:13:11,291
y continuar hacia el río.
109
00:13:22,833 --> 00:13:24,041
A mediados del verano,
110
00:13:30,041 --> 00:13:31,666
muchos se han unido a la carrera
111
00:13:36,708 --> 00:13:39,166
para aprovechar
esta época de abundancia.
112
00:13:45,833 --> 00:13:47,208
Los colibríes rufos
113
00:13:48,458 --> 00:13:52,833
han migrado 6400 km
desde México para alimentarse.
114
00:14:00,791 --> 00:14:02,166
Una salamandra de piel rugosa
115
00:14:06,375 --> 00:14:08,666
también va camino al río
116
00:14:13,208 --> 00:14:14,500
para conseguir pareja.
117
00:14:24,750 --> 00:14:27,333
Y en lo alto,
118
00:14:29,750 --> 00:14:30,833
otro viajero
119
00:14:33,291 --> 00:14:36,333
se prepara para su increíble
viaje hacia el río.
120
00:14:56,375 --> 00:14:59,000
Después de meses de recibir
cuidados ininterrumpidos...
121
00:15:02,541 --> 00:15:04,833
este joven ejemplar
de águila calva
122
00:15:06,666 --> 00:15:09,583
acaba de recibir
su última comida gratis.
123
00:15:16,625 --> 00:15:18,791
Mamá ya ha hecho su trabajo.
124
00:15:41,416 --> 00:15:43,541
Llegó el momento
que todo adolescente
125
00:15:43,625 --> 00:15:44,666
debe enfrentar,
126
00:15:48,291 --> 00:15:50,041
es hora de abandonar el nido
127
00:15:55,291 --> 00:15:56,833
y valerse por sí mismo.
128
00:16:04,833 --> 00:16:06,500
Son 24 metros de altura.
129
00:16:21,625 --> 00:16:23,791
El primer paso de su viaje...
130
00:16:25,791 --> 00:16:27,000
es un salto de fe.
131
00:16:40,416 --> 00:16:41,875
No estuvo mal.
132
00:16:51,250 --> 00:16:53,041
Ya ha descubierto sus alas.
133
00:17:04,750 --> 00:17:06,333
Con casi 2 metros de ancho,
134
00:17:09,458 --> 00:17:11,291
puede planear
durante kilómetros.
135
00:17:15,583 --> 00:17:16,750
Y es una suerte,
136
00:17:17,583 --> 00:17:21,250
porque a partir de ahora,
tendrá que vivir en movimiento.
137
00:17:26,875 --> 00:17:29,875
Por delante le espera una larga
aventura de dos meses.
138
00:17:32,666 --> 00:17:34,666
Un viaje de más
de casi 1300 km hacia el sur
139
00:17:36,000 --> 00:17:38,583
hasta un río especial
de la Columbia Británica
140
00:17:40,083 --> 00:17:42,125
con una importante población
de salmones.
141
00:17:49,000 --> 00:17:52,250
El problema es que,
viajando solo,
142
00:17:54,000 --> 00:17:58,791
este joven ingenuo no tiene
ni idea de cómo llegar.
143
00:18:09,958 --> 00:18:11,250
Aguas abajo,
144
00:18:12,375 --> 00:18:14,916
la corriente estival
ha llenado los ríos.
145
00:18:27,791 --> 00:18:31,916
La gran carrera del salmón
de Alaska está en marcha.
146
00:18:37,125 --> 00:18:38,416
Dejando el mar detrás,
147
00:18:45,583 --> 00:18:47,958
los salmones se adentran
en la parte baja del río
148
00:18:55,000 --> 00:18:57,541
en un viaje sin retorno.
149
00:19:05,208 --> 00:19:07,291
Para encontrar el camino
de vuelta al lecho de grava
150
00:19:07,375 --> 00:19:08,541
donde nació,
151
00:19:10,666 --> 00:19:14,000
esta futura mamá recurre
a su asombrosa memoria.
152
00:19:16,583 --> 00:19:19,416
Sigue las imágenes
y los olores registrados
153
00:19:19,541 --> 00:19:22,000
en su cerebro la primera vez
que nadó mar adentro.
154
00:19:29,583 --> 00:19:31,250
Ante una bifurcación del río,
155
00:19:33,666 --> 00:19:37,291
sabe exactamente
qué camino tomar.
156
00:19:43,083 --> 00:19:46,708
Trae buen ritmo,
pero para su desgracia,
157
00:19:47,416 --> 00:19:51,208
las zonas de desove
se encuentran pendiente arriba
158
00:19:51,291 --> 00:19:52,500
a más de 48 km.
159
00:19:59,083 --> 00:20:00,625
Con rápidos caudalosos,
160
00:20:01,375 --> 00:20:04,833
remolinos despiadados
y cascadas imponentes.
161
00:20:15,041 --> 00:20:17,250
Pero ella
no es un pez cualquiera.
162
00:20:29,375 --> 00:20:31,500
Puede saltar
una altura humana equivalente
163
00:20:32,208 --> 00:20:34,125
a la de un edificio
de cuatro plantas.
164
00:20:42,500 --> 00:20:44,333
Pero tiene que hacerlo
una y otra vez.
165
00:20:54,416 --> 00:20:55,750
A mitad de camino,
166
00:21:02,375 --> 00:21:03,458
está agotada.
167
00:21:10,625 --> 00:21:12,416
No lucha solo
contra la corriente.
168
00:21:18,916 --> 00:21:20,333
Al no alimentarse,
169
00:21:22,125 --> 00:21:25,125
muchos salmones
ya están exhaustos.
170
00:21:26,791 --> 00:21:31,083
Han consumido su preciada
energía preparando sus cuerpos
171
00:21:31,541 --> 00:21:32,791
para la reproducción.
172
00:21:36,333 --> 00:21:37,500
Algunos años,
173
00:21:38,500 --> 00:21:41,208
el 90 % de las hembras
no llega a desovar.
174
00:21:46,666 --> 00:21:48,750
Solo las futuras madres
más resistentes
175
00:21:49,166 --> 00:21:53,166
cuentan con reservas
para el último gran obstáculo.
176
00:22:19,708 --> 00:22:21,666
Ella puede saltar
hasta la mitad del recorrido,
177
00:22:24,125 --> 00:22:25,666
pero sacudiendo su cola
178
00:22:27,416 --> 00:22:29,958
logra elevarse los metros
que faltan
179
00:22:36,000 --> 00:22:37,625
y superar
el borde de la cascada.
180
00:22:43,583 --> 00:22:45,333
Aun quedan unos kilómetros.
181
00:23:03,916 --> 00:23:05,708
Después de pasar meses
en marcha
182
00:23:07,916 --> 00:23:09,041
y casi sin alimento,
183
00:23:12,041 --> 00:23:16,083
esta madre primeriza pierde
una batalla.
184
00:23:22,333 --> 00:23:24,958
Uno de sus bebés ha muerto.
185
00:23:26,291 --> 00:23:28,041
Probablemente a causa
de un macho.
186
00:23:37,833 --> 00:23:39,083
Toda su atención
187
00:23:40,500 --> 00:23:43,333
se centra en mantener con vida
a su única cachorra,
188
00:23:47,041 --> 00:23:50,750
que está naturalmente asustada
de todo.
189
00:24:05,166 --> 00:24:07,041
Al fin, el río.
190
00:24:18,666 --> 00:24:21,000
Mamá la lleva
a un arroyo especial,
191
00:24:23,708 --> 00:24:25,750
donde espera pescar sin peligro.
192
00:24:29,750 --> 00:24:32,166
Otros han tenido la misma idea.
193
00:24:41,375 --> 00:24:43,541
El hambre la hace avanzar.
194
00:24:54,958 --> 00:24:57,875
Al parecer,
se encuentran en buena compañía.
195
00:24:59,583 --> 00:25:03,958
Este es un refugio secreto
para madres y crías,
196
00:25:04,208 --> 00:25:06,166
lejos de los grandes
osos machos.
197
00:25:15,208 --> 00:25:17,000
Es hora de que mamá vaya
a pescar.
198
00:25:21,291 --> 00:25:22,625
Solo hay un problema.
199
00:25:26,416 --> 00:25:28,458
Los salmones aun no han llegado.
200
00:25:34,875 --> 00:25:37,916
Y su búsqueda la lleva a aguas
más profundas.
201
00:25:42,750 --> 00:25:44,333
Separada de mamá,
202
00:25:46,333 --> 00:25:47,833
la cría está en riesgo.
203
00:25:55,958 --> 00:25:57,333
Mientras tanto,
estallan las peleas
204
00:25:57,416 --> 00:25:59,291
por los mejores lugares
de pesca.
205
00:26:12,250 --> 00:26:14,583
Ella solo conoce una forma
de mantenerse a salvo.
206
00:26:23,791 --> 00:26:24,666
Correr.
207
00:26:53,500 --> 00:26:54,958
Su pequeña ha desaparecido.
208
00:27:04,416 --> 00:27:06,041
Sola en el bosque,
209
00:27:09,500 --> 00:27:11,416
sus posibilidades de sobrevivir
son escasas.
210
00:27:21,833 --> 00:27:23,625
Es la peor pesadilla
de una madre.
211
00:27:32,041 --> 00:27:34,458
Su cría podría estar
en cualquier parte.
212
00:27:48,291 --> 00:27:49,750
Al igual que la osa,
213
00:27:50,250 --> 00:27:53,125
el águila calva joven
está perdido y solo.
214
00:28:10,333 --> 00:28:14,166
Sin fuerzas,
este adolescente desorientado
215
00:28:15,291 --> 00:28:17,875
no tiene idea de cómo llegar
216
00:28:17,958 --> 00:28:19,833
a la zona de alimentación
del río,
217
00:28:23,666 --> 00:28:25,916
a más de 1300 km al sur.
218
00:28:37,291 --> 00:28:38,916
Pero si algo ha aprendido
219
00:28:41,375 --> 00:28:42,916
es que otros adultos...
220
00:28:45,541 --> 00:28:46,666
significan comida.
221
00:29:05,375 --> 00:29:07,208
Sigue a un macho en vuelo
222
00:29:09,166 --> 00:29:12,750
que se ha fijado
en una bandada de fochas.
223
00:29:40,125 --> 00:29:42,583
Atrapar una requiere
experiencia,
224
00:29:44,666 --> 00:29:47,750
pero este hambriento novato
tiene otra jugada.
225
00:29:55,250 --> 00:29:56,791
Buscará interceptarlo,
226
00:30:04,958 --> 00:30:06,250
forzando a su oponente...
227
00:30:08,625 --> 00:30:09,666
a perder el balón.
228
00:30:29,541 --> 00:30:30,916
Ahora tiene que resistir.
229
00:30:34,375 --> 00:30:36,541
No es el único
adolescente testarudo
230
00:30:37,708 --> 00:30:39,041
que está obligado a robar.
231
00:31:00,666 --> 00:31:01,833
Hoy consiguió comer,
232
00:31:05,291 --> 00:31:07,708
pero un tercio de las águilas
calvas jóvenes
233
00:31:07,958 --> 00:31:09,875
no sobreviven a su primer año.
234
00:31:22,083 --> 00:31:23,875
Seguir el rastro de los adultos
235
00:31:27,041 --> 00:31:28,583
es la única forma...
236
00:31:30,791 --> 00:31:33,083
de que consiga llegar a cientos
de kilómetros al sur
237
00:31:33,166 --> 00:31:34,083
hasta el salmón.
238
00:31:57,666 --> 00:31:58,833
Durante más de una hora,
239
00:32:01,458 --> 00:32:04,166
la madre osa llama
desesperadamente
240
00:32:06,083 --> 00:32:07,416
a su cría perdida.
241
00:32:11,666 --> 00:32:13,750
Sola en el bosque,
242
00:32:16,833 --> 00:32:18,750
es poco probable
que resista mucho tiempo.
243
00:32:56,333 --> 00:32:59,500
De alguna manera, sobrevivió.
244
00:33:35,666 --> 00:33:37,875
No hay muchas
segundas oportunidades
245
00:33:38,916 --> 00:33:40,541
en la dura naturaleza.
246
00:33:48,791 --> 00:33:50,958
Su larga travesía está
a punto de terminar.
247
00:33:53,125 --> 00:33:54,458
Muy pronto,
248
00:33:56,666 --> 00:34:00,541
todo el esfuerzo
realizado va a dar sus frutos.
249
00:34:10,333 --> 00:34:12,708
Luchando 160 km río arriba,
250
00:34:14,000 --> 00:34:18,583
un primer cardumen de salmones
se acerca a su zona de desove.
251
00:34:32,458 --> 00:34:34,500
Y todos los osos están listos.
252
00:34:59,208 --> 00:35:02,375
Por fin podrán comer
253
00:35:05,791 --> 00:35:07,625
hasta 40 salmones al día.
254
00:35:13,666 --> 00:35:16,416
Es por eso que mamá vino
hasta aquí.
255
00:35:53,291 --> 00:35:55,708
Pescar parece bastante fácil.
256
00:35:58,541 --> 00:35:59,791
Es hora de intentarlo.
257
00:36:05,041 --> 00:36:07,250
Pero son más grandes
de lo que parecen.
258
00:36:22,000 --> 00:36:24,166
Pescar un salmón de más 2 kg
no es difícil,
259
00:36:29,125 --> 00:36:30,208
el verdadero desafío...
260
00:36:33,041 --> 00:36:34,125
es sostenerlo.
261
00:36:46,750 --> 00:36:49,208
Esta hembra de salmón rosado
ha superado una carrera
262
00:36:49,291 --> 00:36:51,291
de obstáculos casi imposible.
263
00:36:56,375 --> 00:37:00,583
Finalmente, se encuentra
en el arroyo donde nació.
264
00:37:08,791 --> 00:37:09,750
Está en casa.
265
00:37:13,416 --> 00:37:14,750
Es una de las afortunadas.
266
00:37:17,916 --> 00:37:20,166
Por cada mil peces que parten,
267
00:37:22,083 --> 00:37:24,916
solo dos sobreviven
para desovar.
268
00:37:31,500 --> 00:37:33,583
Aquí las aguas son tranquilas
269
00:37:35,375 --> 00:37:37,208
y la grava es gruesa.
270
00:37:42,416 --> 00:37:43,958
Si ella hace su nido,
271
00:37:48,625 --> 00:37:53,041
los huevos estarán protegidos
durante todo el invierno.
272
00:37:58,250 --> 00:38:00,000
Los machos que han llegado
hasta aquí
273
00:38:01,333 --> 00:38:02,916
tienen un último reto brutal.
274
00:38:07,625 --> 00:38:08,500
Deben luchar...
275
00:38:09,875 --> 00:38:11,666
para transmitir
los genes más fuertes.
276
00:38:42,125 --> 00:38:45,250
La hembra libera sus huevos
en el nido
277
00:38:46,458 --> 00:38:49,083
y permite que el macho
dominante los fecunde,
278
00:38:53,958 --> 00:38:56,000
aunque otros
intenten interponerse.
279
00:39:04,416 --> 00:39:06,916
Cada obstáculo extraordinario
que ha superado
280
00:39:09,958 --> 00:39:11,291
la ha traído hasta aquí.
281
00:39:18,833 --> 00:39:21,708
Toda una nueva generación
de pequeños viajeros,
282
00:39:25,333 --> 00:39:26,708
espera la próxima primavera,
283
00:39:29,666 --> 00:39:32,083
para comenzar
su propia aventura.
284
00:39:47,750 --> 00:39:49,583
Para esta dedicada madre,
285
00:39:51,666 --> 00:39:53,250
la carrera ha terminado.
286
00:40:05,041 --> 00:40:06,458
Pero al morir...
287
00:40:09,041 --> 00:40:10,666
ella hace su última ofrenda.
288
00:40:29,708 --> 00:40:31,416
Tierra adentro,
289
00:40:35,666 --> 00:40:37,500
en su lugar de descanso final,
290
00:40:41,958 --> 00:40:44,041
el salmón libera
nutrientes esenciales
291
00:40:49,125 --> 00:40:50,458
y enriquece el suelo.
292
00:40:57,583 --> 00:41:00,041
Los árboles crecen tres veces
más rápido
293
00:41:00,833 --> 00:41:02,541
alrededor
de los ríos salmoneros.
294
00:41:08,375 --> 00:41:13,166
Su sacrificio da vida
a la naturaleza de Alaska.
295
00:41:33,250 --> 00:41:34,583
Con las primeras nieves,
296
00:41:36,250 --> 00:41:39,833
más al sur, el salmón ofrece
un último regalo.
297
00:41:53,333 --> 00:41:57,416
Tras dos meses siguiendo
a otros adultos,
298
00:42:02,375 --> 00:42:03,750
el águila joven
299
00:42:05,333 --> 00:42:09,041
llega al río que lo alimentará
durante todo el invierno.
300
00:42:24,125 --> 00:42:26,208
Las aguas más cálidas aquí
permiten al salmón
301
00:42:26,291 --> 00:42:27,375
desovar más tarde,
302
00:42:33,708 --> 00:42:35,291
lo que supone otro banquete
303
00:42:41,041 --> 00:42:43,416
que atrae a miles de águilas.
304
00:43:02,625 --> 00:43:03,833
Si quiere sobrevivir,
305
00:43:05,125 --> 00:43:05,958
este joven...
306
00:43:07,208 --> 00:43:09,291
tendrá que ocupar
su lugar en la mesa.
307
00:43:25,625 --> 00:43:26,708
Pero esta vez,
308
00:43:27,750 --> 00:43:31,083
otros adultos,
que llevan semanas de escasez,
309
00:43:32,458 --> 00:43:36,250
lucharán hasta el último trozo
de comida.
310
00:44:29,541 --> 00:44:32,000
El adolescente ha demostrado
que puede valerse por sí mismo.
311
00:44:41,333 --> 00:44:43,000
Y ahora que ha aprendido
el camino,
312
00:44:46,833 --> 00:44:49,500
tiene mejores posibilidades
de sobrevivir.
313
00:44:59,833 --> 00:45:03,333
Tras dos meses y medio pescando
en los ríos de Alaska,
314
00:45:09,791 --> 00:45:13,416
esta madre primeriza
ha engordado más de 90 kg,
315
00:45:23,000 --> 00:45:25,541
tiene grasa suficiente
para que ella y su hija
316
00:45:26,958 --> 00:45:28,916
puedan pasar el invierno
en su guarida
317
00:45:33,208 --> 00:45:35,333
en lo alto de la montaña.
318
00:45:39,416 --> 00:45:40,916
Como la de tantos otros aquí,
319
00:45:42,125 --> 00:45:45,166
su vida está determinada
por el viaje del salmón.
320
00:45:51,791 --> 00:45:54,625
Mientras la carrera
en los ríos de Alaska continúe,
321
00:45:58,083 --> 00:45:59,166
ellas....
322
00:46:02,125 --> 00:46:03,958
y todo este increíble lugar...
323
00:46:05,708 --> 00:46:06,541
estarán a salvo.
23598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
