Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:09,134
Algunos viajes
duran toda la vida,
2
00:00:11,011 --> 00:00:13,847
pero todos empiezan
con un primer paso.
3
00:00:21,855 --> 00:00:23,565
En Serengueti, Tanzania,
4
00:00:26,192 --> 00:00:27,610
con apenas unos minutos de vida,
5
00:00:28,278 --> 00:00:29,654
esta pequeña cebra
6
00:00:30,697 --> 00:00:32,115
está a punto de emprender
7
00:00:32,240 --> 00:00:35,869
una de las mayores migraciones
terrestres del planeta.
8
00:00:46,838 --> 00:00:47,839
Es muy afortunada,
9
00:00:49,674 --> 00:00:52,052
su vida comienza
en el mejor momento
10
00:00:54,721 --> 00:00:56,973
y el lugar perfecto.
11
00:01:01,269 --> 00:01:02,312
Las lluvias primaverales
12
00:01:02,395 --> 00:01:04,981
son sinónimo
de abundante hierba.
13
00:01:10,528 --> 00:01:11,529
Ella no está sola.
14
00:01:13,239 --> 00:01:14,407
En esta época del año,
15
00:01:16,034 --> 00:01:19,996
nacen aquí 8000 ñus al día.
16
00:01:28,254 --> 00:01:30,340
Para no perderse en la multitud,
17
00:01:32,425 --> 00:01:34,594
ella debe aprender a reconocer
el olor de mamá
18
00:01:38,681 --> 00:01:39,808
y a llamarla.
19
00:01:50,443 --> 00:01:51,736
Aún es un poco inestable.
20
00:02:02,789 --> 00:02:06,042
Pero en solo una hora,
estará lista para correr.
21
00:02:12,549 --> 00:02:13,967
Y va a necesitar hacerlo.
22
00:02:17,262 --> 00:02:18,596
En la sabana africana,
23
00:02:21,141 --> 00:02:23,768
la suerte puede cambiar
en un instante.
24
00:02:45,498 --> 00:02:46,708
Esta explosión de natalidad
25
00:02:47,500 --> 00:02:50,336
atrae a los cazadores
más feroces de África.
26
00:03:02,515 --> 00:03:03,683
En la niebla,
27
00:03:08,646 --> 00:03:10,857
la habilidad de los depredadores
para ver con poca luz
28
00:03:16,487 --> 00:03:18,364
les proporciona una ventaja.
29
00:03:31,336 --> 00:03:34,631
La pequeña cebra debe
permanecer junto a su mamá.
30
00:03:42,430 --> 00:03:43,765
Pero en la confusión,
31
00:03:44,891 --> 00:03:47,894
otro pequeño ha perdido
a su madre.
32
00:03:55,860 --> 00:03:57,070
Está desorientado
33
00:04:03,117 --> 00:04:04,118
y rodeado.
34
00:04:56,796 --> 00:05:00,508
Algunos viajes terminan antes
de empezar.
35
00:05:09,475 --> 00:05:11,185
Menos de la mitad
de los recién nacidos
36
00:05:11,269 --> 00:05:12,562
sobrevive a su primer año
37
00:05:14,480 --> 00:05:16,691
en esta migración,
38
00:05:16,774 --> 00:05:19,360
una de las más brutales
del planeta.
39
00:05:19,777 --> 00:05:22,447
NARRADO POR
JEREMY RENNER
40
00:05:22,655 --> 00:05:24,032
La mejor chance
de supervivencia
41
00:05:25,908 --> 00:05:28,453
siempre es estar cerca de mamá.
42
00:05:37,462 --> 00:05:39,172
Con tantas bocas
para alimentarse,
43
00:05:40,673 --> 00:05:42,425
la hierba aquí
no durará demasiado.
44
00:05:49,140 --> 00:05:53,144
Por eso, esta pequeña potranca
emprende su primera aventura.
45
00:06:01,486 --> 00:06:03,529
Junto a más de un millón de ñus,
46
00:06:05,573 --> 00:06:09,035
comienza un épico viaje
de 1500 km hacia el norte
47
00:06:11,287 --> 00:06:12,538
a las abundantes praderas
48
00:06:12,622 --> 00:06:14,874
de la reserva Masai Mara,
en Kenia.
49
00:06:20,671 --> 00:06:25,134
Y no es la única que enfrentará
lo desconocido.
50
00:06:32,183 --> 00:06:34,185
Aquí, en África oriental,
51
00:06:35,520 --> 00:06:38,523
los animales deben aprender
a vivir en movimiento.
52
00:06:42,944 --> 00:06:45,405
Recorriendo caminos transmitidos
de generación en generación.
53
00:06:47,615 --> 00:06:49,742
Todos ellos se enfrentarán
a numerosas adversidades
54
00:06:51,786 --> 00:06:54,163
mientras emprenden
este increíble viaje
55
00:06:55,039 --> 00:06:56,416
por primera vez.
56
00:06:56,499 --> 00:06:58,709
ANIMALES VIAJEROS
57
00:07:12,014 --> 00:07:13,724
En la sabana meridional
de Kenia,
58
00:07:14,475 --> 00:07:17,854
uno de estos viajes iniciales
ya está en marcha.
59
00:07:18,146 --> 00:07:19,897
"TRAS LAS LLUVIAS DE ÁFRICA"
60
00:07:26,195 --> 00:07:30,658
Las lluvias han escaseado aquí
por tercer año consecutivo.
61
00:07:35,413 --> 00:07:38,416
Mal momento para ser
un recién nacido.
62
00:07:40,376 --> 00:07:41,419
La sequía
63
00:07:41,502 --> 00:07:43,713
es todo lo que este elefante
bebé ha conocido.
64
00:07:49,010 --> 00:07:50,219
Cuando llueve con normalidad,
65
00:07:51,345 --> 00:07:56,767
hay agua y comida suficientes
a lo largo de estos 960 km.
66
00:08:06,944 --> 00:08:08,446
Pero, por ahora,
67
00:08:09,322 --> 00:08:11,866
el pequeño confía
en la sabiduría de su familia
68
00:08:11,949 --> 00:08:12,950
para guiarlo
69
00:08:13,284 --> 00:08:15,411
hasta uno de los últimos oasis
que quedan.
70
00:08:27,715 --> 00:08:29,217
Un pozo de agua hecho
por el hombre.
71
00:08:49,445 --> 00:08:52,698
Un elefante adulto puede beber
unos 135 litros
72
00:08:52,823 --> 00:08:53,824
de una sola vez.
73
00:09:02,250 --> 00:09:03,793
La mamá tiene tanta sed
74
00:09:08,422 --> 00:09:10,424
que ha dejado al pequeño
bebiendo por su cuenta.
75
00:09:16,973 --> 00:09:19,141
Eso es buscarse problemas.
76
00:09:29,735 --> 00:09:31,153
Las lagunas artificiales
77
00:09:31,237 --> 00:09:33,322
pueden ser una salvación
durante la sequía.
78
00:09:36,242 --> 00:09:39,829
Pero también una trampa mortal.
79
00:09:45,835 --> 00:09:47,211
Las laderas empinadas
80
00:09:48,963 --> 00:09:51,340
hacen que hasta los adultos
tengan dificultades para salir.
81
00:10:01,767 --> 00:10:03,561
No es fácil hacerlo sin manos.
82
00:10:12,320 --> 00:10:14,530
Su madre incluso intenta crear
un escalón.
83
00:10:27,960 --> 00:10:29,920
Toda la familia acude
al rescate.
84
00:10:40,806 --> 00:10:43,184
Pero ellos tampoco encuentran
la forma de salvarlo.
85
00:10:49,231 --> 00:10:52,777
La mamá inexperta asume
un gran riesgo.
86
00:10:59,992 --> 00:11:01,786
Decide cruzar al otro lado.
87
00:11:05,122 --> 00:11:08,000
Ahora, en aguas profundas
por primera vez,
88
00:11:12,254 --> 00:11:13,964
él apenas puede nadar
89
00:11:18,761 --> 00:11:20,846
y controlar su trompa
para respirar.
90
00:11:41,826 --> 00:11:42,827
Finalmente,
91
00:11:44,829 --> 00:11:47,039
confiar en mamá da sus frutos.
92
00:11:59,510 --> 00:12:00,511
Ya casi lo logra.
93
00:12:24,118 --> 00:12:25,119
Está agotado.
94
00:12:30,082 --> 00:12:32,460
Pero no hay descanso
para este elefante.
95
00:12:35,796 --> 00:12:37,131
Puede que aquí haya agua,
96
00:12:38,507 --> 00:12:40,050
pero queda poco para comer.
97
00:12:47,141 --> 00:12:49,810
Tendrá que seguir a su familia
en estas tierras
98
00:12:52,897 --> 00:12:54,857
esforzándose
por encontrar comida
99
00:12:54,940 --> 00:12:59,361
en el año de la peor sequía
en décadas.
100
00:13:09,663 --> 00:13:12,166
Alcanzar la adultez
nunca es fácil.
101
00:13:15,002 --> 00:13:16,670
Pero algunos
no tienen una familia
102
00:13:16,754 --> 00:13:18,380
que les enseñe el camino.
103
00:13:23,052 --> 00:13:24,428
En el reino más verde
104
00:13:24,553 --> 00:13:26,514
del gran Valle del Rift
de Kenia,
105
00:13:30,851 --> 00:13:32,812
esta joven hembra de flamenco
106
00:13:33,103 --> 00:13:36,315
ha pasado 4 años
creciendo en movimiento.
107
00:13:40,611 --> 00:13:43,239
Ahora se adentra
en aguas desconocidas.
108
00:13:46,242 --> 00:13:48,953
En su primera búsqueda
para encontrar pareja.
109
00:13:58,838 --> 00:14:00,214
Lago Bogoria.
110
00:14:04,635 --> 00:14:06,720
Es un lago salado tan tóxico
111
00:14:07,721 --> 00:14:09,348
que podría quemar
la piel humana.
112
00:14:16,230 --> 00:14:18,023
Pero para un flamenco
de piel gruesa,
113
00:14:19,692 --> 00:14:20,693
es el paraíso.
114
00:14:28,200 --> 00:14:30,369
Y está repleto
de su comida favorita,
115
00:14:32,288 --> 00:14:35,499
un alga rica en proteínas
llamada espirulina.
116
00:14:39,837 --> 00:14:41,171
Para ganar el juego
de las citas,
117
00:14:45,467 --> 00:14:47,094
ella tiene que duplicar su peso.
118
00:14:52,016 --> 00:14:53,851
A través de su pico en forma
de colador,
119
00:14:56,395 --> 00:15:00,316
bebe 360 litros de sopa
de algas por día.
120
00:15:10,367 --> 00:15:13,412
Es un superalimento
que no solo la engorda
121
00:15:16,624 --> 00:15:17,917
durante tres semanas,
122
00:15:18,834 --> 00:15:21,086
también tiñe su pálido plumaje
123
00:15:25,633 --> 00:15:27,051
de un rosa deslumbrante.
124
00:15:34,391 --> 00:15:37,019
Su transformación es total.
125
00:15:41,440 --> 00:15:43,317
Pero esta debutante todavía
126
00:15:43,400 --> 00:15:44,985
tiene un largo camino
por recorrer.
127
00:15:52,576 --> 00:15:54,453
Este lago
tiene abundante comida,
128
00:15:55,037 --> 00:15:57,456
pero no es el lugar indicado
para encontrar pareja.
129
00:16:05,506 --> 00:16:07,508
Para tener alguna esperanza
de encontrar el amor,
130
00:16:08,676 --> 00:16:10,469
tendrá que seguir al resto
del grupo.
131
00:16:29,613 --> 00:16:32,533
Viajar con compañía ayuda
a encontrar el camino.
132
00:16:36,412 --> 00:16:38,080
La joven cebra lleva pocos días
133
00:16:38,163 --> 00:16:40,124
en su primera gran marcha
hacia el oeste.
134
00:16:45,379 --> 00:16:48,549
La enorme manada avanza
apenas 11 km por día.
135
00:16:53,929 --> 00:16:56,473
Por delante queda una maratón
de 5 meses
136
00:16:58,434 --> 00:17:00,269
con cientos de kilómetros
por recorrer
137
00:17:00,853 --> 00:17:01,979
a través de la sabana
138
00:17:02,604 --> 00:17:05,065
hasta las verdes praderas
al norte del río Mara.
139
00:17:10,154 --> 00:17:11,447
Para mantener su energía,
140
00:17:12,281 --> 00:17:13,699
esta potranca tiene
que alimentarse
141
00:17:13,782 --> 00:17:15,034
al menos una vez por hora.
142
00:17:23,208 --> 00:17:24,543
A su alrededor,
143
00:17:24,710 --> 00:17:28,922
la manada devora 5000 toneladas
de hierba diarias.
144
00:17:34,678 --> 00:17:36,805
Lo que le da mucho tiempo
para jugar.
145
00:17:50,611 --> 00:17:52,196
Y deja un depósito…
146
00:17:54,073 --> 00:17:56,158
precioso.
147
00:18:02,164 --> 00:18:03,332
Para un escarabajo pelotero,
148
00:18:05,501 --> 00:18:07,127
esto es un regalo del cielo.
149
00:18:12,174 --> 00:18:13,425
Pero la competencia…
150
00:18:15,594 --> 00:18:16,637
es feroz.
151
00:18:28,398 --> 00:18:29,608
La mejor estrategia:
152
00:18:31,944 --> 00:18:33,445
hacer una bola
lo más grande posible
153
00:18:34,029 --> 00:18:35,239
y salir corriendo.
154
00:18:42,371 --> 00:18:46,125
Y así comienza
otro viaje épico.
155
00:18:48,919 --> 00:18:51,296
Empujando hasta 50 veces
su propio peso,
156
00:18:59,763 --> 00:19:02,391
este pequeño viajero
se orienta con el sol.
157
00:19:10,732 --> 00:19:13,861
Traza una línea recta
para escapar de sus rivales.
158
00:19:25,372 --> 00:19:26,957
La meta es encontrar
un lugar seguro
159
00:19:27,082 --> 00:19:28,083
donde esconder la comida
160
00:19:28,167 --> 00:19:29,501
que tanto
le ha costado conseguir.
161
00:19:34,173 --> 00:19:38,177
Pero las cosas se complican
sin la luz de guía.
162
00:19:47,019 --> 00:19:48,562
Y él sería un sabroso aperitivo
163
00:19:50,272 --> 00:19:51,523
para una cigüeña marabú.
164
00:19:55,235 --> 00:19:56,445
Mejor quedarse quieto.
165
00:20:05,787 --> 00:20:07,873
Crisis superada.
166
00:20:18,884 --> 00:20:22,888
Por fin, con su maratón
de 18 metros detrás suyo,
167
00:20:25,557 --> 00:20:28,477
él encuentra un lugar tranquilo
para enterrar su pelota
168
00:20:28,936 --> 00:20:30,145
y hacer su magia.
169
00:20:33,732 --> 00:20:36,401
Un pequeño viaje
con un gran impacto.
170
00:20:38,445 --> 00:20:41,323
Los escarabajos peloteros
reciclan tres cuartas partes
171
00:20:41,448 --> 00:20:43,659
de todo el estiércol
del Serengueti,
172
00:20:46,370 --> 00:20:48,914
convirtiéndolo en un buen abono
para la hierba.
173
00:20:52,334 --> 00:20:53,585
Todos se benefician
174
00:20:57,923 --> 00:21:00,550
y la migración
puede seguir adelante.
175
00:21:10,978 --> 00:21:12,980
Tampoco hay descanso
para el joven elefante.
176
00:21:15,691 --> 00:21:19,361
La sequía sigue dificultando
su camino.
177
00:21:30,080 --> 00:21:31,873
Por cada paso que da su madre,
178
00:21:36,044 --> 00:21:37,713
él da seis.
179
00:21:40,757 --> 00:21:43,677
Pero su primer viaje podría ser
el último.
180
00:21:46,805 --> 00:21:49,266
Las duras condiciones
hacen que una quinta parte
181
00:21:49,349 --> 00:21:51,685
de los elefantes africanos
no logre sobrevivir
182
00:21:51,768 --> 00:21:52,769
a su primer año.
183
00:21:57,941 --> 00:22:00,068
La sed los impulsa
a seguir adelante.
184
00:22:06,408 --> 00:22:09,745
La líder de su familia utiliza
su increíble memoria
185
00:22:10,162 --> 00:22:11,163
para guiarlos.
186
00:22:19,171 --> 00:22:22,507
El río que recuerda
se ha secado,
187
00:22:33,894 --> 00:22:38,273
pero ella puede oler el agua
a más de 5 km de distancia.
188
00:22:47,115 --> 00:22:48,200
Comienza a cavar.
189
00:22:59,419 --> 00:23:01,838
El río sigue corriendo…
190
00:23:04,007 --> 00:23:05,050
bajo tierra.
191
00:23:17,187 --> 00:23:18,397
Sin agua suficiente,
192
00:23:22,109 --> 00:23:24,194
los adultos solo sobrevivirán
tres días.
193
00:23:28,532 --> 00:23:32,285
Imitándolos es como aprenderá
este pequeño curioso,
194
00:23:37,791 --> 00:23:39,000
pero aún no es el momento.
195
00:23:43,338 --> 00:23:46,800
Este bebé elefante cuenta
con la leche de mamá.
196
00:23:51,179 --> 00:23:54,474
Aun así,
la práctica hace al maestro.
197
00:24:06,903 --> 00:24:08,029
El agua escasea,
198
00:24:09,156 --> 00:24:11,533
pero no suele ser la sed
lo que mata a los elefantes.
199
00:24:15,078 --> 00:24:16,079
Sino el hambre.
200
00:24:22,002 --> 00:24:26,214
Un adulto necesita comer
136 kilos de vegetación al día.
201
00:24:32,137 --> 00:24:34,473
Tienen que seguir avanzando
para encontrar alimento.
202
00:24:38,393 --> 00:24:41,521
Este joven aprendiz tendrá
que mantener el ritmo.
203
00:24:55,494 --> 00:25:00,540
Hay una primera vez para todo,
incluso para los flamencos.
204
00:25:05,212 --> 00:25:06,588
En busca del amor,
205
00:25:07,380 --> 00:25:08,882
esta esperanzada debutante
206
00:25:10,550 --> 00:25:11,760
ha seguido a la bandada
207
00:25:13,845 --> 00:25:16,056
hasta el lago Elementaita,
en Kenia.
208
00:25:22,896 --> 00:25:26,900
Donde otros flamencos
se reúnen por miles.
209
00:25:32,948 --> 00:25:34,616
Está vestida
de un rosa perfecto,
210
00:25:36,660 --> 00:25:39,871
lista para el acontecimiento
de la temporada.
211
00:25:54,678 --> 00:25:58,598
Ahora solo tiene que encontrar
al compañero perfecto
212
00:25:59,391 --> 00:26:01,142
en esta gran piscina de citas.
213
00:26:06,189 --> 00:26:08,024
Los niveles de agua aquí
son los correctos.
214
00:26:09,901 --> 00:26:12,237
Ni demasiado profundo,
ni demasiado bajo
215
00:26:14,864 --> 00:26:17,075
para que algunos hagan
sus primeros movimientos.
216
00:26:30,422 --> 00:26:33,300
Una danza así requiere talento
217
00:26:36,177 --> 00:26:37,804
y puede durar horas.
218
00:26:49,774 --> 00:26:52,611
Ella busca una conexión
especial en la multitud.
219
00:27:00,285 --> 00:27:03,663
Un soltero calificado
llama su atención.
220
00:27:11,171 --> 00:27:12,339
Es hora de conocerse.
221
00:27:25,018 --> 00:27:28,438
Pero esta fiesta
tiene un invitado inesperado,
222
00:27:33,485 --> 00:27:35,612
una hiena manchada.
223
00:27:40,367 --> 00:27:41,785
Entre los bailarines distraídos,
224
00:27:46,873 --> 00:27:48,500
lanza un ataque furtivo
225
00:27:55,173 --> 00:27:56,299
causando caos
226
00:28:07,060 --> 00:28:08,311
y tragedia.
227
00:28:14,275 --> 00:28:15,402
Se acabó la fiesta.
228
00:28:21,991 --> 00:28:24,828
La joven hembra huye
con su nuevo compañero
229
00:28:27,664 --> 00:28:29,749
hacia el único lugar
230
00:28:30,375 --> 00:28:33,044
donde puede formar
su primera familia.
231
00:29:01,322 --> 00:29:04,743
La pequeña cebra y su familia
llevan ya tres meses
232
00:29:04,826 --> 00:29:06,286
de viaje por el Serengueti.
233
00:29:12,584 --> 00:29:15,295
Hace semanas que no llueve.
234
00:29:20,341 --> 00:29:21,342
Para esta novata,
235
00:29:22,427 --> 00:29:23,970
las cosas
se están poniendo difíciles.
236
00:29:33,980 --> 00:29:36,941
Afortunadamente, no solo
su madre cuida de ella.
237
00:29:40,236 --> 00:29:45,200
Viaja con una extensa familia
de hembras y crías,
238
00:29:46,910 --> 00:29:48,745
vigiladas por su padre.
239
00:30:04,511 --> 00:30:05,887
Una hembra de chita
240
00:30:12,685 --> 00:30:14,687
entrena a sus tres cachorros
para cazar.
241
00:30:17,732 --> 00:30:18,942
La presa más fácil,
242
00:30:22,946 --> 00:30:23,988
una cebra joven.
243
00:30:32,413 --> 00:30:33,832
El padre se mantiene firme,
244
00:30:37,877 --> 00:30:39,295
dándole tiempo a la cría.
245
00:31:07,115 --> 00:31:08,783
Los jóvenes cazadores
provocan pánico.
246
00:31:22,505 --> 00:31:25,425
Pero no es a los cachorros
a quienes deben temerles,
247
00:31:30,847 --> 00:31:32,056
sino a su madre.
248
00:31:40,732 --> 00:31:42,525
Ahora ella corre por su vida.
249
00:31:48,698 --> 00:31:52,785
Con mamá y papá
generando interferencias.
250
00:32:08,760 --> 00:32:10,386
Ni siquiera una chita
experimentada
251
00:32:11,471 --> 00:32:14,599
es rival
para esta familia unida.
252
00:32:22,190 --> 00:32:23,191
Se acabó el pánico.
253
00:32:23,650 --> 00:32:25,777
Es hora de seguir avanzando
hacia el Mara.
254
00:32:49,133 --> 00:32:52,637
El joven elefante sigue luchando
contra la sequía.
255
00:32:57,767 --> 00:33:00,395
Para poner fin a su incesante
búsqueda de comida y agua,
256
00:33:02,397 --> 00:33:05,692
esta familia necesita que llueva
y la tierra se refresque.
257
00:33:13,032 --> 00:33:14,158
A lo lejos,
258
00:33:16,202 --> 00:33:17,829
se oye un estruendo
de baja frecuencia.
259
00:33:25,003 --> 00:33:26,921
A más de 160 km de distancia,
260
00:33:28,172 --> 00:33:32,760
ellos perciben que se avecina
una tormenta.
261
00:33:37,390 --> 00:33:40,685
En un mundo donde las lluvias
son cada vez más impredecibles,
262
00:33:42,478 --> 00:33:44,272
cada gota cuenta.
263
00:34:02,999 --> 00:34:04,083
Es la primera vez
264
00:34:04,542 --> 00:34:06,335
que el ternero saborea
la lluvia.
265
00:34:17,805 --> 00:34:19,057
En solo una semana,
266
00:34:22,602 --> 00:34:25,438
la tierra se transforma
por completo.
267
00:34:41,037 --> 00:34:42,038
Por fin,
268
00:34:43,956 --> 00:34:44,957
llega el alimento
269
00:34:45,041 --> 00:34:46,417
que tan desesperadamente
necesitan.
270
00:35:00,973 --> 00:35:02,600
Se cree
que, en los últimos años,
271
00:35:03,684 --> 00:35:07,313
el cambio climático ha matado
20 veces más elefantes
272
00:35:07,480 --> 00:35:08,815
que la caza furtiva.
273
00:35:12,276 --> 00:35:13,569
La cría ha llegado hasta aquí,
274
00:35:15,613 --> 00:35:17,573
pero necesitará más
de una tormenta
275
00:35:18,866 --> 00:35:20,743
para garantizar su futuro.
276
00:35:34,715 --> 00:35:37,301
La perseverancia da sus frutos,
277
00:35:37,677 --> 00:35:40,179
sobre todo cuando se aprende
sobre la marcha.
278
00:35:42,181 --> 00:35:46,644
La joven pareja de flamencos
se acerca a su destino final.
279
00:35:53,109 --> 00:35:54,902
El lago Natron de Tanzania,
280
00:35:56,279 --> 00:36:01,159
un lago volcánico hostil
tan caliente y corrosivo
281
00:36:01,868 --> 00:36:03,369
que la mayoría de animales
lo evita.
282
00:36:14,005 --> 00:36:16,132
Pero es un lugar privilegiado
para los flamencos.
283
00:36:18,342 --> 00:36:21,721
Uno de los únicos lugares
de África seguros
284
00:36:22,013 --> 00:36:23,389
para criar una familia
285
00:36:26,809 --> 00:36:29,270
lejos de los depredadores.
286
00:36:33,608 --> 00:36:36,777
Aquí, esta hembra
puede construir su nido en paz.
287
00:36:42,074 --> 00:36:43,868
Y poner su único huevo.
288
00:36:54,337 --> 00:36:56,130
Ella nació en este mismo lugar.
289
00:37:04,555 --> 00:37:08,059
Ahora se ha convertido en madre
y está criando a su polluelo
290
00:37:08,935 --> 00:37:11,354
para que dé sus primeros pasos.
291
00:37:28,537 --> 00:37:31,624
La cebra también
está en la recta final.
292
00:37:36,545 --> 00:37:39,632
Después de 5 meses y cientos
de kilómetros recorridos,
293
00:37:41,759 --> 00:37:45,721
las praderas del Mara
están al fin a su alcance,
294
00:37:47,848 --> 00:37:50,476
pero hay algo que se interpone
en su camino.
295
00:37:54,146 --> 00:37:55,231
El río Mara.
296
00:38:01,153 --> 00:38:02,446
Al otro lado del río
297
00:38:03,572 --> 00:38:06,575
está la hierba que sustentará
a su familia durante meses.
298
00:38:11,122 --> 00:38:13,040
Pero la cebra está a punto
de descubrir
299
00:38:13,833 --> 00:38:17,295
por qué el Mara es conocido
como el río de la muerte.
300
00:38:25,094 --> 00:38:27,388
La enorme manada permanecerá
agolpada en la orilla
301
00:38:27,471 --> 00:38:28,556
durante días.
302
00:38:33,477 --> 00:38:35,521
Hasta que alguien
sea lo suficientemente valiente
303
00:38:36,188 --> 00:38:37,690
para dar el primer paso.
304
00:38:44,572 --> 00:38:46,157
¿Un momento de valor
305
00:38:50,202 --> 00:38:51,787
o un empujón por detrás?
306
00:39:06,719 --> 00:39:09,430
El instinto de manada entra
en acción.
307
00:39:20,483 --> 00:39:22,526
Con los ñus abriendo camino,
308
00:39:26,113 --> 00:39:28,199
las cebras se ven motivadas
309
00:39:31,660 --> 00:39:33,662
por la promesa de hierba fresca.
310
00:39:50,513 --> 00:39:52,098
Pero mamá ya ha estado aquí
311
00:39:55,226 --> 00:39:56,685
y no tiene prisa.
312
00:40:02,525 --> 00:40:04,402
Es demasiado fácil ahogarse
313
00:40:07,071 --> 00:40:09,031
o ser aplastado por la multitud.
314
00:40:17,957 --> 00:40:22,628
La potranca no es la única cría
que cruza por primera vez.
315
00:40:27,007 --> 00:40:29,802
Otra cebra lleva a su potrillo
316
00:40:30,886 --> 00:40:32,638
al otro lado del río,
lejos de la multitud.
317
00:40:38,060 --> 00:40:40,604
Aquí el agua es menos profunda,
318
00:40:43,274 --> 00:40:46,110
pero la corriente
es engañosamente fuerte.
319
00:40:53,534 --> 00:40:54,994
Él necesita superarla.
320
00:41:27,651 --> 00:41:30,154
Hace meses que los cocodrilos
no comen.
321
00:41:34,533 --> 00:41:35,743
Y están al acecho.
322
00:41:48,172 --> 00:41:49,965
Todo es cuestión de tiempo…
323
00:41:52,760 --> 00:41:53,761
y suerte.
324
00:41:59,350 --> 00:42:03,145
La pequeña cebra ha permanecido
junto a su mamá.
325
00:42:06,273 --> 00:42:07,274
Continúa.
326
00:42:11,695 --> 00:42:12,696
Y ten cuidado.
327
00:42:25,209 --> 00:42:27,336
Volver atrás puede haberle
salvado la vida.
328
00:42:34,593 --> 00:42:38,514
Pero ahora se ha separado
de su familia.
329
00:42:40,975 --> 00:42:42,893
Tendrá que enfrentarse
de nuevo al terror.
330
00:42:44,687 --> 00:42:47,314
Esta vez, sola.
331
00:42:55,364 --> 00:42:56,907
La llamada de su madre…
332
00:43:00,703 --> 00:43:03,497
es todo el aliento que necesita.
333
00:43:57,593 --> 00:44:00,721
Aquí ella y su familia
podrán alimentarse
334
00:44:01,555 --> 00:44:03,766
hasta que llegue el momento
de emprender el largo viaje
335
00:44:03,849 --> 00:44:06,935
de vuelta hacia el sur,
a donde todo comenzó.
336
00:44:18,697 --> 00:44:21,075
Ella hará este viaje peligroso
muchas veces
337
00:44:21,158 --> 00:44:22,159
a lo largo de su vida,
338
00:44:24,953 --> 00:44:28,707
pero la primera vez siempre
es la más difícil.
25072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
