Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,167 --> 00:00:08,163
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
3
00:00:43,847 --> 00:00:48,557
(PARLA ARABO)
4
00:00:49,807 --> 00:00:52,480
(PARLA ARABO)
5
00:00:52,567 --> 00:00:54,637
- Pensaci tu.
(PARLA ARABO)
6
00:01:11,567 --> 00:01:12,716
Eh?
7
00:01:30,807 --> 00:01:32,126
(TINTINNIO)
8
00:04:00,967 --> 00:04:06,963
(RISATE)
9
00:04:19,247 --> 00:04:25,243
(RIDE)
10
00:04:38,687 --> 00:04:40,757
- Passa!
- Qua dietro.
11
00:04:48,927 --> 00:04:51,122
Passa a me!
Dai, passa a me!
12
00:04:51,207 --> 00:04:53,880
Passa a me! Ricordati che
sono il figlio del Sindaco!
13
00:04:54,047 --> 00:04:55,446
< Beccati questa!
14
00:04:55,567 --> 00:04:57,523
< (RIDE)
15
00:04:57,607 --> 00:04:59,598
Scemo!
16
00:05:07,647 --> 00:05:11,117
- Dammi la palla che segno!
- Quando segni?
17
00:05:11,207 --> 00:05:13,277
Io sono della Nazionale.
18
00:05:15,847 --> 00:05:19,044
- Goal!
- Ma quale goal! Alzati.
19
00:05:22,527 --> 00:05:25,246
Se non fosse figlio del Sindaco
l'avrei ucciso da quel dì!
20
00:05:25,327 --> 00:05:27,397
- Per rispetto di suo padre?
- Per rispetto del mio...
21
00:05:27,487 --> 00:05:29,239
...che fa l'usciere
al Municipio. Andiamo.
22
00:05:29,687 --> 00:05:31,803
Attento!
23
00:05:34,727 --> 00:05:37,036
Fischia il primo tempo,
non ce la faccio più.
24
00:05:37,127 --> 00:05:42,121
< (FISCHIA)
- È già finito il primo tempo?
25
00:05:42,647 --> 00:05:45,036
È finito il primo tempo,
non avete sentito?
26
00:05:45,127 --> 00:05:47,641
- Arbitro cornuto!
- Cornuto sei tu...
27
00:05:47,727 --> 00:05:51,436
...non mio fratello!
- lo cornuto? Prendi questa!
28
00:05:51,687 --> 00:05:57,683
(FISCHIA)
29
00:06:04,007 --> 00:06:07,124
(FISCHIA)
- Smettila di fischiare!
30
00:06:19,287 --> 00:06:21,642
(FISCHIA)
31
00:06:25,127 --> 00:06:26,480
< (FISCHIA)
32
00:06:26,567 --> 00:06:27,761
Rigore.
33
00:06:28,167 --> 00:06:30,203
- Dov'è il pallone?
- Nella buca.
34
00:06:30,287 --> 00:06:34,405
- Luigino, prendi il pallone
e tira il rigore. - Capirai!
35
00:06:35,887 --> 00:06:39,243
Solo perché è figlio
del Sindaco lo devo far segnare.
36
00:06:40,647 --> 00:06:42,000
Tanto sbaglierà.
37
00:07:00,687 --> 00:07:02,837
(RIDE)
38
00:07:03,127 --> 00:07:06,403
- Quando arriverà la palla
in porta! - Hai paura?
39
00:07:11,127 --> 00:07:12,685
Cavolo!
40
00:07:13,407 --> 00:07:19,403
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
41
00:07:41,607 --> 00:07:42,403
< No, no e no.
42
00:07:42,847 --> 00:07:45,839
Ma porca puttana, lo vuoi capire
che questo matrimonio...
43
00:07:46,047 --> 00:07:47,958
...si deve fare per il bene
della famiglia?
44
00:07:48,127 --> 00:07:50,925
Papà, come posso sposare
uno che non conosco?
45
00:07:51,047 --> 00:07:53,880
- Presto lo conoscerai.
- E se è brutto?
46
00:07:54,207 --> 00:07:55,117
Se é brutto.
47
00:07:55,327 --> 00:07:58,842
Che significa? Non sarà Alain
Delon, non sarà OmarSharif...
48
00:07:59,007 --> 00:08:00,963
...ma è sempre nipote
di un Monsignore.
49
00:08:01,167 --> 00:08:04,796
Barbara, cerca di capire.
Tuo padre ti sta spiegando...
50
00:08:04,887 --> 00:08:07,720
...che questo matrimonio
rafforzerebbe la sua posizione...
51
00:08:07,807 --> 00:08:10,241
...politica.
- < Ed è un'unione perfetta.
52
00:08:10,407 --> 00:08:13,319
- < Tu vieni dal collegio...
- Lui dal seminario...
53
00:08:13,487 --> 00:08:15,921
E prendiamo due fave
con un piccione.
54
00:08:16,327 --> 00:08:20,445
Non ti fa piacere se tuo padre
diventa Ministro degli Esteri...
55
00:08:20,527 --> 00:08:24,645
<... come Kissinger? Già mi vedo
nella tv a quarantotto pollici...
56
00:08:24,727 --> 00:08:27,366
...quando Nicoletta Orsomando
dirà...
57
00:08:27,527 --> 00:08:30,644
"Abbiamo trasmesso
'Tribuna politica'.
58
00:08:31,127 --> 00:08:33,880
Ha parlato pervoi
il Ministro degli Esteri...
59
00:08:34,007 --> 00:08:36,999
...Pasqualino 'Abete"'.
(PERNACCHIA)
60
00:08:37,967 --> 00:08:40,037
Ma...
61
00:08:40,767 --> 00:08:45,716
Luigino, cosa sono
questi brutti versacci?
62
00:08:45,967 --> 00:08:49,039
Chi te li ha insegnati?
Chi ti ha detto di farli?
63
00:08:49,127 --> 00:08:51,960
- Il Colonnello.
- Ecco. Il Colonnello?
64
00:08:52,047 --> 00:08:55,005
- Quale Colonnello?
- Il Colonnello Bernacca.
65
00:08:55,127 --> 00:08:56,242
- Appunto.
- < Chi?
66
00:08:56,647 --> 00:08:59,764
Dice che gliel'ha detto
il Colonnello Bernacca.
67
00:08:59,887 --> 00:09:01,798
Allora é una perturbazione.
68
00:09:04,287 --> 00:09:09,645
Prima che si metta a piovere
consiglierei di andare a letto.
69
00:09:09,847 --> 00:09:11,075
- < Meglio.
- Meglio.
70
00:09:11,327 --> 00:09:14,399
(CAMPANE)
71
00:09:14,487 --> 00:09:20,483
(RUMORI)
72
00:09:27,567 --> 00:09:30,161
Annunziata?
73
00:09:30,407 --> 00:09:33,683
- Che c'é?
- Ma ci sono i topi? - Che vuoi?
74
00:09:33,807 --> 00:09:37,720
Lasciami dormire,
che topi d'Egitto!
75
00:09:38,447 --> 00:09:40,756
Topi d'Egitto o di Israele
sempre topi sono.
76
00:09:40,847 --> 00:09:44,078
(RUMORI)
Io vado a vedere.
77
00:09:44,367 --> 00:09:48,076
(CAMPANE)
78
00:09:48,167 --> 00:09:51,876
Mah! Avrò sognato una "sorca".
79
00:09:53,287 --> 00:09:57,246
(RUMORI)
- Eh no, questi sono topi.
80
00:09:58,967 --> 00:10:01,527
Magari cecoslovacchi.
Annun...
81
00:10:04,967 --> 00:10:06,923
Non mi fregate più ora.
82
00:10:07,327 --> 00:10:08,999
Figurati!
83
00:10:13,167 --> 00:10:17,683
Miao!
84
00:10:17,887 --> 00:10:19,036
Miao.
85
00:10:19,487 --> 00:10:22,001
(VERSI)
86
00:10:22,727 --> 00:10:28,723
(RUMORI)
87
00:10:38,087 --> 00:10:40,965
Annunziata? Figurati!
88
00:10:48,487 --> 00:10:50,079
Mah!
89
00:10:53,407 --> 00:10:59,403
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
90
00:11:12,167 --> 00:11:14,442
- La porta!
- Scusi tanto.
91
00:11:22,727 --> 00:11:28,723
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
92
00:11:47,287 --> 00:11:49,926
- Per favore!
- Scusi, non sapevo.
93
00:12:02,087 --> 00:12:03,998
Annunziata?
94
00:12:05,247 --> 00:12:07,477
Lei ce l'ha con me!
95
00:12:08,407 --> 00:12:09,522
"Memma"!
96
00:12:11,447 --> 00:12:13,438
Che nottata! Il topo
che mi ha svegliato...
97
00:12:14,007 --> 00:12:16,282
...la luce che si é incantata,
quello nel frigo...
98
00:12:16,367 --> 00:12:19,325
...si é pure incavolato... Qua
c'è lo zampino di Turi Randazzo.
99
00:12:19,407 --> 00:12:22,319
E invece qua c'è lo zampone con
le lenticchie che hai mangiato...
100
00:12:22,407 --> 00:12:24,238
...ieri sera, che non
hai digerito e che ti fa...
101
00:12:24,327 --> 00:12:27,444
...vedere cose strane ovunque.
Perché ce l'hai...
102
00:12:27,527 --> 00:12:30,405
...con Turi Randazzo? È solo
un tuo avversario politico.
103
00:12:30,487 --> 00:12:33,445
No, è uno stronzo! Quel
delinquente pur di togliermi...
104
00:12:33,527 --> 00:12:37,122
...la sedia da Sindaco
ammazzerebbe la mamma e il papà.
105
00:12:37,207 --> 00:12:39,163
Tu non sai perché si è
presentato alle elezioni.
106
00:12:39,247 --> 00:12:42,159
- Per far dispetto a me. - Sì?
- Gli negai la lottizzazione...
107
00:12:42,247 --> 00:12:45,796
...delle sue terre. Randazzo, ti
vuoi costruire la villa? Ecco!
108
00:12:46,287 --> 00:12:50,075
Pasqualino Abate, vuoi rimanere
Sindaco? Prendi questa!
109
00:12:50,847 --> 00:12:53,884
Cari amici,
vi ho convocati qui...
110
00:12:53,967 --> 00:12:56,606
...per dirvi
che il nostro avversario...
111
00:12:56,687 --> 00:13:00,123
...pur di rimanere in carica
fa sposare la figlia...
112
00:13:00,207 --> 00:13:03,563
...con uno sconosciuto.
Sapete perché?
113
00:13:03,887 --> 00:13:05,639
Perchè è nipote
di un Monsignore...
114
00:13:05,727 --> 00:13:11,085
...ma non ci impressiona,
perché voi col vostro voto...
115
00:13:11,167 --> 00:13:12,646
...glielo impedirete.
116
00:13:13,447 --> 00:13:17,440
Amici, chi vota per Turi Randazzo
alzi la mano.
117
00:13:26,447 --> 00:13:29,837
Non ti preoccupare, sai che i
paesani non ti tradirebbero mai.
118
00:13:29,927 --> 00:13:32,805
Non lo vogliono un altro
Sindaco. Sanno che sei buono...
119
00:13:32,887 --> 00:13:36,163
...anzi fesso! Figurati. - Eh?
- Randazzo non prenderà un voto.
120
00:13:36,247 --> 00:13:37,680
- Dici?
- Dico.
121
00:13:37,887 --> 00:13:40,606
- SignorSindaco? - Dove
lo trovano un altro come te?
122
00:13:40,807 --> 00:13:44,402
- Che c'è? - C'è la vedova
Pizzini con la figlia Patrizia.
123
00:13:45,047 --> 00:13:49,279
- Cosa vuole di prima mattina?
Non ci sono. - Margherita...
124
00:13:49,367 --> 00:13:51,597
...falla entrare.
- Eh? - Sei impazzito?
125
00:13:51,687 --> 00:13:54,326
La figlia ha compiuto ventuno
anni e quest'anno vota anche lei.
126
00:13:54,407 --> 00:13:57,205
È un voto in più
o vuoi che voti Randazzo?
127
00:13:57,287 --> 00:14:00,996
Non ti arrabbiare.
Ho una confusione in testa!
128
00:14:01,087 --> 00:14:02,406
- Riceviamole.
- Sorridi.
129
00:14:03,367 --> 00:14:05,119
Prego. Accomodatevi.
130
00:14:05,207 --> 00:14:07,880
< La nostra cara signora Pizzini.
131
00:14:07,967 --> 00:14:12,245
< Che piacere! Quale onore
averla a casa nostra. Prego.
132
00:14:12,327 --> 00:14:14,966
Pasqualino, guarda
chi é venuto a trovarci.
133
00:14:15,047 --> 00:14:18,244
- La signora Pizzini e Patrizia.
- Buongiorno.
134
00:14:18,327 --> 00:14:19,601
- Sai chi è Patrizia?
- Chi é?
135
00:14:19,687 --> 00:14:21,962
È quella bambina che fino
a ieri era piccola così...
136
00:14:22,047 --> 00:14:23,685
...e oggi ha compiuto
ventuno anni.
137
00:14:23,767 --> 00:14:26,520
L'età del voto.
Sai per chi devi votare tu?
138
00:14:27,087 --> 00:14:30,716
(PIANGE)
- < Cara, piange!
139
00:14:30,927 --> 00:14:33,885
Si é commossa. Il primo voto
é importante, è come l'amore.
140
00:14:33,967 --> 00:14:36,765
Il primo voto non si
scorda mai, vero, Pizzini?
141
00:14:37,047 --> 00:14:39,561
Basta con questa pagliacciata.
Le ha tolto l'onore...
142
00:14:39,647 --> 00:14:44,038
...quel mascalzone, farabutto,
porco. Non finisce qui.
143
00:14:44,127 --> 00:14:46,516
Non finisce qui.
144
00:14:46,647 --> 00:14:50,083
O gliela fate sposare
o lo mando in galera.
145
00:14:50,287 --> 00:14:52,482
Allora nel paese
che governo onorevolmente...
146
00:14:52,567 --> 00:14:54,876
...succedono ancora queste cose?
147
00:14:55,087 --> 00:14:57,555
Hanno approfittato
di questo bocciolo di rosa.
148
00:14:57,847 --> 00:14:59,439
Chi è stato questo
"abusivo sessuale"?
149
00:14:59,527 --> 00:15:02,041
- Turi Randazzo?
- No, tuo figlio Luigino.
150
00:15:04,607 --> 00:15:07,883
- Come ha detto?
- < Tuo figlio Luigino.
151
00:15:07,967 --> 00:15:11,437
Ma il mio bambino
ha appena dieci anni.
152
00:15:11,967 --> 00:15:13,844
Ne siete sicuri?
153
00:15:14,367 --> 00:15:17,359
Perché non dovrei
esserne sicura?
154
00:15:17,687 --> 00:15:22,158
Perché é stato proprio lui
che mi ha...
155
00:15:22,447 --> 00:15:25,484
- Cosa dice?
- Adesso ho afferrato tutto!
156
00:15:25,567 --> 00:15:27,478
- lo ho capito!
- Se l'è inventato.
157
00:15:27,607 --> 00:15:29,802
Qua c'è di mezzo Turi Randazzo.
Vuole scombussolare...
158
00:15:29,887 --> 00:15:30,763
...il mio governo.
159
00:15:30,927 --> 00:15:35,125
- Non ci riuscirete. - Mai!
- < Spezzo le ossa a tutti!
160
00:15:35,327 --> 00:15:37,887
- Lei è stata pagata per fare
la sedotta e abbandonata. - Sì.
161
00:15:38,127 --> 00:15:41,483
Io? Ricordati che sono
la vedova Pizzini!
162
00:15:41,567 --> 00:15:44,957
- < Vada fuori!
- Fuori a me?
163
00:15:45,047 --> 00:15:48,801
Vado dal Maresciallo
dei Carabinieri!
164
00:15:48,887 --> 00:15:52,675
Figurati, il Maresciallo
é mio compare. Fuori!
165
00:15:52,767 --> 00:15:54,280
Me ne vado!
166
00:15:54,367 --> 00:15:56,323
- Fuori da questa casa!
- Bravo! - Margherita...
167
00:15:56,407 --> 00:15:57,840
...accompagna
la signora all'uscita.
168
00:15:58,327 --> 00:16:01,364
Papà, che succede?
Perché piange quella ragazza?
169
00:16:01,767 --> 00:16:04,565
Lo saprai stasera
alle 21:24 precise...
170
00:16:04,647 --> 00:16:06,922
...quando convocherò tutte
le forze politiche del paese.
171
00:16:07,407 --> 00:16:10,797
Italiani, cittadini...
172
00:16:10,887 --> 00:16:12,605
...l'ora è scoccata.
173
00:16:13,047 --> 00:16:15,402
La situazione
é ingarbugliata.
174
00:16:16,247 --> 00:16:18,681
La politica mondiale
è una stronzata.
175
00:16:18,767 --> 00:16:21,645
Il nostro avversario
politico, Turi Randazzo...
176
00:16:21,727 --> 00:16:25,515
...ricorre a mezzi sleali pur
di conquistare la sua poltrona...
177
00:16:25,607 --> 00:16:28,485
...comunale, infangando
il nome della mia famiglia.
178
00:16:29,127 --> 00:16:31,436
Ma noi gli spezzeremo le reni...
179
00:16:31,527 --> 00:16:34,041
...perchè siamo alleati,
affiatati...
180
00:16:34,127 --> 00:16:35,526
...e vincolati!
181
00:16:36,367 --> 00:16:38,756
< Quindi la...
182
00:16:40,127 --> 00:16:42,197
- Tu morirai.
- Eh?
183
00:16:42,367 --> 00:16:44,835
< Non é che ti metti
a pisciare per terra?
184
00:16:44,927 --> 00:16:48,886
A letto!
Mi scusi, sono ragazzi.
185
00:16:49,887 --> 00:16:52,685
Riepilogando, per il Sindaco,
per la patria...
186
00:16:52,767 --> 00:16:54,359
...e per me "ellelè"!
187
00:16:56,087 --> 00:16:57,156
Disgraziato maledetto!
188
00:16:57,327 --> 00:16:59,318
Tu sei delle Brigate Rosse,
ma io ti spezzo le ossa.
189
00:16:59,407 --> 00:17:01,045
(GRIDOLINI)
190
00:17:01,127 --> 00:17:04,278
< Cosa vuoi? Stai fermo.
191
00:17:04,607 --> 00:17:06,040
< Sei impazzito?
192
00:17:07,327 --> 00:17:09,124
< Lasciami.
193
00:17:20,207 --> 00:17:22,004
Aquesto punto siamo arrivati!
194
00:17:22,087 --> 00:17:25,397
Ricevi il tuo amante
sotto il tetto patronale.
195
00:17:25,487 --> 00:17:27,603
Hai preso questa casa
per un casino?
196
00:17:27,687 --> 00:17:29,996
- Non è il mio amante!
- L'ho visto uscire...
197
00:17:30,087 --> 00:17:31,122
...dalla finestra.
198
00:17:31,327 --> 00:17:33,443
(PIANGE)
- < Non piangere.
199
00:17:33,527 --> 00:17:35,916
Chi è il troglodita fellone...
200
00:17:36,007 --> 00:17:37,599
...che è scappato dal balcone?
201
00:17:37,687 --> 00:17:40,042
- È stato lui.
- So che é stato lui, ma chi?
202
00:17:40,127 --> 00:17:44,484
Dimmelo! Gli spezzo
la noce del capocollo.
203
00:17:44,687 --> 00:17:46,598
- Chi é stato?
- Lui. - Chi è stato?
204
00:17:47,727 --> 00:17:51,197
- È stato lui.
- < Lui chi, porca puttana?
205
00:17:52,527 --> 00:17:54,882
Suo figlio Luigino.
206
00:17:57,327 --> 00:17:59,158
- Mio figlio Luigino?
- Sì.
207
00:17:59,247 --> 00:18:02,159
Anche tu vuoi fare l'intrallazzo
con Turi Randazzo.
208
00:18:02,247 --> 00:18:05,637
Volete farlo per togliermi
la poltrona da sotto al culo!
209
00:18:05,727 --> 00:18:08,924
Non ci riuscirete,
perché vi spezzerò le ginocchia!
210
00:18:09,127 --> 00:18:12,085
Margherita,
sei licenziata in tronco.
211
00:18:24,647 --> 00:18:26,126
Bello di papà!
212
00:18:35,287 --> 00:18:38,757
< Come prevedevo!
Queste sono mutande da donna.
213
00:18:39,007 --> 00:18:40,360
In archivio.
214
00:18:40,527 --> 00:18:44,440
Ma non significa
che tuo figlio sia anormale.
215
00:18:44,687 --> 00:18:48,566
Ciò che importa è che
la spina dorsale sia a posto.
216
00:18:49,207 --> 00:18:51,960
Schnautzer, della spina dorsale
non me ne frega niente.
217
00:18:52,247 --> 00:18:56,035
- Voglio sapere delle mutande.
- Oh, mutande!
218
00:18:56,127 --> 00:18:58,322
< Esageri sempre.
219
00:18:58,567 --> 00:19:01,240
< Luigino è ingenuo,
non penserebbe mai a certe cose.
220
00:19:01,367 --> 00:19:03,039
Lo conosco da quando
era piccolo così.
221
00:19:03,127 --> 00:19:05,595
- Guarda com'è tranquillo.
- Lo so. - E tu vieni qui...
222
00:19:05,687 --> 00:19:08,247
...per una mutanda?
- Una? E queste?
223
00:19:10,727 --> 00:19:12,126
Tutte mutande?
224
00:19:12,327 --> 00:19:14,716
Tutte, e ce ne sono
altre ventiquattro paia a casa.
225
00:19:14,887 --> 00:19:17,799
Il ragazzo cos'ha?
226
00:19:17,927 --> 00:19:21,283
Tuo figlio non sta male, non è
altro che un piccolo caso di...
227
00:19:21,367 --> 00:19:23,244
< (PARLATEDESCO)
228
00:19:24,647 --> 00:19:26,160
- Intestinale?
- No.
229
00:19:26,247 --> 00:19:30,525
Io ora visito tuo figlio,
ma tu non fare come al solito...
230
00:19:30,607 --> 00:19:32,882
...che vedi cose gravi
dove non ci sono.
231
00:19:32,967 --> 00:19:35,527
Non ti muovere, torno.
232
00:19:35,847 --> 00:19:38,919
Sarà astigmatico,
anemico, abulico.
233
00:19:39,167 --> 00:19:40,759
"A... Stronzo!"
234
00:19:45,527 --> 00:19:48,485
- Cos'hai detto?
- Io non ho parlato, maestro.
235
00:19:48,727 --> 00:19:53,357
Allora è il soggetto che parla.
Significa buon segno.
236
00:19:54,487 --> 00:19:56,921
- Chi l'ha accompagnata oggi?
- Mia madre.
237
00:19:57,287 --> 00:19:59,118
- La mamma.
- La mamma.
238
00:19:59,887 --> 00:20:01,639
- "Patatum".
- "Patatum".
239
00:20:03,287 --> 00:20:06,916
"Et nomi patatum...
240
00:20:07,007 --> 00:20:08,998
...hablas!"
241
00:20:10,327 --> 00:20:12,318
- Patatum.
- È esaurita.
242
00:20:12,887 --> 00:20:14,400
- Latte.
- Latte.
243
00:20:16,647 --> 00:20:20,526
"Et lact istolatum
vuot arcicondensatum...
244
00:20:20,607 --> 00:20:24,919
...allatum, creaturam,
creaturam, creaturam..."
245
00:20:25,007 --> 00:20:26,122
Creaturam.
246
00:20:27,807 --> 00:20:33,803
(VERSI)
247
00:20:37,687 --> 00:20:42,681
"Non è lactum, ma non
importanzum. Miglioramentum".
248
00:20:43,007 --> 00:20:45,840
Bambino.
Per oggi abbiamo finito.
249
00:20:46,087 --> 00:20:47,315
- Posso sperare?
- Sì.
250
00:20:47,487 --> 00:20:51,560
Con altre due sedute suo figlio
ritornerà normalissimo.
251
00:20:51,647 --> 00:20:52,841
Grazie.
252
00:20:54,807 --> 00:20:58,959
< Satanetto,
"mater... lte"!
253
00:21:00,647 --> 00:21:02,638
- Venga.
- E allora?
254
00:21:02,727 --> 00:21:05,844
- Suo nipote guarirà presto.
- Meno male. Quant'è?
255
00:21:06,207 --> 00:21:07,640
Come al solito.
256
00:21:09,567 --> 00:21:10,841
Ecco qua.
257
00:21:11,087 --> 00:21:14,045
- Mi scusi, l'IVA.
- Ah, l'IVA.
258
00:21:15,287 --> 00:21:17,926
- Grazie. Ci vediamo giovedì.
- Va bene. - Buongiorno.
259
00:21:18,007 --> 00:21:19,235
Arrivederci.
260
00:21:19,407 --> 00:21:21,477
- Chi è il primo?
(INSIEME) lo!
261
00:21:21,727 --> 00:21:25,800
- Si accomodi.
(INTONA UN CANTO LIRICO)
262
00:21:30,647 --> 00:21:33,286
- Schnautzer, dimmi una cosa.
- Sì. - Sei sicuro...
263
00:21:33,367 --> 00:21:35,722
...che questo Esorciccio fa
davvero al caso di mio figlio?
264
00:21:35,807 --> 00:21:38,640
- Non mi convince.
- Quante volte ti devo dire...
265
00:21:38,727 --> 00:21:43,642
...che devi avere fiducia in me?
- Non ti arrabbiare.
266
00:21:55,407 --> 00:21:57,079
Attento, curva a destra.
267
00:21:57,327 --> 00:21:58,555
L'ho vista.
268
00:22:01,687 --> 00:22:05,316
< Mamma! Vorrei sapere
chi é quel delinquente...
269
00:22:05,407 --> 00:22:07,363
<... che ha messo
questa segnalazione.
270
00:22:10,367 --> 00:22:16,363
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
271
00:22:26,487 --> 00:22:32,483
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
272
00:22:49,367 --> 00:22:51,961
Porca puttana, ci mancava
anche questa adesso!
273
00:22:52,167 --> 00:22:53,725
< Stai calmo.
274
00:23:05,247 --> 00:23:07,477
Voglio vedere di questo
passo quando arriviamo.
275
00:23:13,727 --> 00:23:16,605
- < Attento!
- < Madonna benedetta!
276
00:23:18,127 --> 00:23:21,676
(RIDE)
277
00:23:22,487 --> 00:23:25,285
- "Essere o non essere"...
- < Questo me l'ha già detto.
278
00:23:25,847 --> 00:23:28,407
< Vorrei sapere qual è
il suo problema.
279
00:23:28,487 --> 00:23:30,239
Ecco il problema.
280
00:23:30,727 --> 00:23:34,037
- lo sono un genio, un grande
artista. - Seduto.
281
00:23:34,127 --> 00:23:37,722
Ma purtroppo ci sono alcuni
invidiosi che mi hanno fatto...
282
00:23:37,807 --> 00:23:39,718
...il malocchio
e non mi fanno lavorare.
283
00:23:40,087 --> 00:23:43,762
< ln tv invece di chiamare me...
284
00:23:43,847 --> 00:23:47,283
...hanno chiamato
Alighiero Noschese.
285
00:23:47,527 --> 00:23:49,836
< Chi è Alighiero Noschese?
286
00:23:50,007 --> 00:23:53,795
Chi è? Ora le faccio
vedere una cosa.
287
00:23:54,007 --> 00:23:55,440
- Lei deve giudicare...
- Cosa?
288
00:23:55,527 --> 00:23:58,325
Se sono più bravo io
o questo Noschese.
289
00:23:59,367 --> 00:24:02,325
Neanche lo vedo!
Aspetti, guardi.
290
00:24:04,807 --> 00:24:07,082
"Ciccio..."
291
00:24:10,367 --> 00:24:14,042
Ahi, ahi, ahi!
292
00:24:14,367 --> 00:24:16,961
Che gli ho fatto,
che gli ho detto?
293
00:24:17,047 --> 00:24:19,515
Ho offeso il suo onore?
Sono impazziti?
294
00:24:20,207 --> 00:24:23,517
Rallenta, a destra.
Siamo arrivati.
295
00:24:23,607 --> 00:24:24,801
< Meno male.
296
00:24:26,647 --> 00:24:32,643
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
297
00:24:46,487 --> 00:24:47,886
- < Satanetto?
- < Mm?
298
00:24:47,967 --> 00:24:49,446
- < Satanetto!
- < Che c'è?
299
00:24:50,287 --> 00:24:51,879
È arrivata una macchina.
300
00:24:52,167 --> 00:24:54,601
Dai, Pasqualino!
PARLA TEDESCO
301
00:24:54,687 --> 00:24:57,121
- Parla italiano, che
non capisco. - Sbrigati!
302
00:24:57,207 --> 00:24:59,323
- Se questa gente mi riconosce?
- Ma figurati!
303
00:24:59,687 --> 00:25:01,325
(INSIEME) lo.
304
00:25:02,047 --> 00:25:05,198
- I signori hanno appuntamento?
- Veramente no.
305
00:25:05,407 --> 00:25:06,681
E allora prego.
306
00:25:07,207 --> 00:25:08,879
- Andiamo.
VOCI INDISTINTE
307
00:25:08,967 --> 00:25:10,844
Buongiorno, signori,
per chi votate?
308
00:25:10,927 --> 00:25:14,806
Prego. Silenzio! Seduti!
309
00:25:15,007 --> 00:25:16,201
Oh!
310
00:25:19,887 --> 00:25:21,798
(SOTTOVOCE) Prego, accomodatevi.
311
00:25:21,887 --> 00:25:24,037
(SOTTOVOCE) Grazie.
- Parlate.
312
00:25:24,447 --> 00:25:27,723
- Deve sapere...
- Ssh! So tutto.
313
00:25:28,487 --> 00:25:30,682
- Il ragazzo...
- Ho detto che so tutto.
314
00:25:30,767 --> 00:25:33,600
- Ha fatto delle cose...
- L'Esorciccio sa tutto.
315
00:25:33,687 --> 00:25:37,077
- Va bene.
- Di cosa si tratta?
316
00:25:40,407 --> 00:25:41,806
Noi siamo venuti...
(TELEFONO)
317
00:25:41,887 --> 00:25:43,115
Scusate.
318
00:25:43,927 --> 00:25:47,920
Pronto, l'Esorciccio.
Parli più forte.
319
00:25:48,247 --> 00:25:51,000
- Più forte, non si sente.
(TELEFONO) Ho telefonato...
320
00:25:51,087 --> 00:25:53,396
...per dirle che la mia bambina
dopo il suo intervento...
321
00:25:53,487 --> 00:25:58,925
...è guarita. - Va bene così.
(TELEFONO) Grazie a lei...
322
00:25:59,007 --> 00:26:00,884
...la mia piccola Isabella
si sposa domani.
323
00:26:00,967 --> 00:26:03,686
È il più grande
parapsicologo del mondo.
324
00:26:03,767 --> 00:26:07,282
E ora la pregherei di farmi
sapere il suo onorario.
325
00:26:07,367 --> 00:26:10,723
No, niente, il mio motto é:
"Il denaro sporca le mani".
326
00:26:11,087 --> 00:26:12,440
Auguri.
327
00:26:13,887 --> 00:26:14,842
Dicevamo?
328
00:26:14,927 --> 00:26:18,317
Ho accompagnato qui
il mio amico...
329
00:26:18,407 --> 00:26:22,036
...di fronte a un caso per
il quale la scienza nulla può.
330
00:26:23,087 --> 00:26:25,282
(TRILLO)
< Questo telefono!
331
00:26:25,367 --> 00:26:27,403
< Satanetto, rispondi tu.
332
00:26:28,167 --> 00:26:29,486
Non ci sono per nessuno.
333
00:26:29,567 --> 00:26:32,001
- Pronto?
- Scusate. - Oh, sì.
334
00:26:32,087 --> 00:26:34,965
- È la Regina Elisabetta
da Londra. - Perbacco!
335
00:26:35,967 --> 00:26:41,041
(IN INGLESE MACCHERONICO)
Pronto? Oh, Elisabetta! Sì!
336
00:26:41,727 --> 00:26:45,640
Scusami, Elisabetta, ti dispiace
chiamare tra dieci minuti...
337
00:26:45,727 --> 00:26:48,036
<... perchè ho lo studio
pieno di gente?
338
00:26:48,687 --> 00:26:51,155
Sì, e auguri.
339
00:26:51,367 --> 00:26:53,039
- Tanti saluti.
(IN INGLESE) Grazie.
340
00:26:53,727 --> 00:26:57,720
- Chi racconta il caso?
- Lo racconto io.
341
00:26:57,847 --> 00:27:00,077
Ero nella mia villa e come
ogni uomo a una certa ora...
342
00:27:00,167 --> 00:27:01,964
...della notte ho sentito
un'esigenza a causa...
343
00:27:02,047 --> 00:27:05,164
...di certi escrementi dolorifici
per via di un'ulcera...
344
00:27:05,247 --> 00:27:08,080
...duodenale che ho.
All'improvviso ho visto...
345
00:27:08,167 --> 00:27:10,476
...un uomo con la barba
nel frigo. Ho pensato...
346
00:27:10,567 --> 00:27:13,001
<... a uno scherzo di Randazzo che
mi ha fatto venire l'ulcera...
347
00:27:13,087 --> 00:27:14,361
...invece c'era
scritto "occupato".
348
00:27:14,447 --> 00:27:16,677
Ho chiuso il frigo chiedendomi
cosa fosse successo.
349
00:27:16,767 --> 00:27:21,716
L'ho chiuso perché in questi
casi c'è da farsela sotto!
350
00:27:21,927 --> 00:27:26,284
Ho salito le scale di corsa
e chiudendo la porta ho detto...
351
00:27:26,367 --> 00:27:28,483
..."Memma"! E sono svenuto.
La mattina dopo...
352
00:27:28,567 --> 00:27:31,001
...io e mia moglie
eravamo in giardino.
353
00:27:31,087 --> 00:27:32,884
È venuta la contadina
con la figlia...
354
00:27:32,967 --> 00:27:36,403
...dicendo che mio figlio scopa
con la figlia. Cosa significa?
355
00:27:36,567 --> 00:27:38,523
< E questo é l'inizio.
Vero, Schnautzer?
356
00:27:38,607 --> 00:27:39,676
< Sì.
357
00:27:40,167 --> 00:27:45,082
(PARLA TEDESCO)
- Ascolti.
358
00:27:45,167 --> 00:27:50,799
(PARLA TEDESCO)
359
00:27:51,047 --> 00:27:54,676
- Pronto, chi parla?
- < Quando ho pensato...
360
00:27:54,927 --> 00:27:58,886
- A un certo punto...
(PARLA TEDESCO)
361
00:27:58,967 --> 00:28:01,800
< Disgraziato, ti uccido!
362
00:28:03,407 --> 00:28:07,116
- E poi? - Signor Esorciccio,
io mi sono "scoreggiato".
363
00:28:07,767 --> 00:28:09,803
E più di me si
è "scoreggiata" mia moglie.
364
00:28:11,047 --> 00:28:12,639
Il condominio che ne pensa?
365
00:28:12,847 --> 00:28:14,326
Per fortuna abitiamo
in campagna.
366
00:28:14,447 --> 00:28:15,197
< E i contadini?
367
00:28:15,287 --> 00:28:16,515
Tutti "scoreggiati".
368
00:28:17,087 --> 00:28:18,361
Il taccuino.
369
00:28:19,087 --> 00:28:20,281
Ssh!
370
00:28:20,927 --> 00:28:23,725
Il corno. Metti una mano qui.
371
00:28:23,807 --> 00:28:24,762
- Sì.
- Sì.
372
00:28:24,847 --> 00:28:27,122
Tu no. Vieni.
373
00:28:28,687 --> 00:28:32,396
Lui non verrà giovedì
e nemmeno giovedì. Giovedì.
374
00:28:34,327 --> 00:28:35,760
- Senta.
- Ssh!
375
00:28:38,087 --> 00:28:39,520
Volevo dirle che mio figlio...
376
00:28:39,607 --> 00:28:42,758
...ha trovato nel suo vecchio
libro di latino una barzelletta.
377
00:28:46,367 --> 00:28:49,484
Eccoli, finalmente
sono arrivati!
378
00:28:50,087 --> 00:28:55,719
(RISATE)
379
00:28:56,007 --> 00:29:00,319
- Annunziata, come sta ora?
- Non lo senti? Sempre uguale.
380
00:29:00,407 --> 00:29:02,125
- Sto impazzendo.
- Non ti preoccupare...
381
00:29:02,207 --> 00:29:03,799
...ora c'è l"'Esorcicciolo".
- Speriamo.
382
00:29:03,887 --> 00:29:08,324
Mamma. Invece di far venire
l'Esorciccio non era meglio...
383
00:29:08,407 --> 00:29:10,637
...chiamare un bravo medico?
- Sei impazzita?
384
00:29:10,967 --> 00:29:14,642
Siamo in periodo elettorale
e se tutti quelli che votano...
385
00:29:14,727 --> 00:29:17,924
...per tuo padre vengono
a sapere che tuo fratello...
386
00:29:18,007 --> 00:29:20,965
...ha fatto quelle cose orrende?
E poi ci andresti di mezzo...
387
00:29:21,047 --> 00:29:23,117
...anche tu.
- Che c'entro io?
388
00:29:23,207 --> 00:29:25,562
Ti sei già dimenticata
che verrà Monsignor Evaristo...
389
00:29:25,647 --> 00:29:28,286
...a chiedere la tua mano?
- Devo sposare Monsignore?
390
00:29:28,367 --> 00:29:30,483
Ma no! È persuo nipote, zitta!
391
00:29:36,087 --> 00:29:37,315
< "Popolum"!
392
00:29:37,407 --> 00:29:39,716
- Che dice?
- Boh.
393
00:29:41,647 --> 00:29:45,765
"Os Satanus"!
E'tutta sua proprietà?
394
00:29:45,847 --> 00:29:49,726
- Ottantaquattro ettari.
- Lasciatemi solo.
395
00:29:50,167 --> 00:29:52,203
- Sì.
- Solo!
396
00:29:53,687 --> 00:29:56,724
Non sto parlando con te.
397
00:30:06,847 --> 00:30:08,280
< "Chiavum" valigia.
398
00:30:15,407 --> 00:30:16,556
Ah!
399
00:30:19,607 --> 00:30:22,599
Signore e signori, ci troviamo
su questa pubblica piazza...
400
00:30:22,687 --> 00:30:25,155
<... per presentarvi alcuni
articoli della migliore...
401
00:30:25,247 --> 00:30:29,286
...ditta della casa...
- Vuoi rovinare tutto? Corno.
402
00:30:29,927 --> 00:30:31,679
Mi scusi, l'abitudine.
403
00:30:40,967 --> 00:30:42,958
- Che stanno facendo?
- Stai buona.
404
00:30:43,047 --> 00:30:45,561
Non puoi capire,
sei troppo piccola.
405
00:30:45,647 --> 00:30:47,080
Frase numero uno.
406
00:30:47,687 --> 00:30:50,565
Chiunque tu sia,
se ci sei fatti sentire.
407
00:30:50,647 --> 00:30:55,118
(RISATE)
408
00:30:55,567 --> 00:30:58,479
- Si é fatto sentire.
- Vai a prenderlo!
409
00:31:01,767 --> 00:31:04,156
(RISATE)
410
00:31:04,247 --> 00:31:07,603
- Cos'è?
- Non sono ben accetto.
411
00:31:08,847 --> 00:31:11,805
< "Maleficus spiritas udimi!"
412
00:31:14,927 --> 00:31:16,838
"Vigliaccum."
413
00:31:17,007 --> 00:31:20,556
Invece di sparare
sul sesso debole...
414
00:31:20,647 --> 00:31:24,765
...fatti riconoscere.
Vieni fuori! Zac!
415
00:31:29,087 --> 00:31:30,679
(PIGOLA)
416
00:31:33,407 --> 00:31:35,443
< (PIGOLA)
417
00:31:36,407 --> 00:31:38,602
Ma quello è un pulcino.
418
00:31:38,687 --> 00:31:43,602
Non fatevi infinocchiare,
è travestito.
419
00:31:44,007 --> 00:31:45,884
< Prendetelo!
420
00:31:46,167 --> 00:31:49,318
- Avete sentito, ubbidite!
- Forza!
421
00:31:50,927 --> 00:31:52,155
Dai!
422
00:31:56,727 --> 00:31:57,955
Mamma!
423
00:31:59,967 --> 00:32:01,002
Chi è?
424
00:32:01,287 --> 00:32:04,757
- Il pulcino dov'è?
- Ora te ne accorgerai.
425
00:32:04,847 --> 00:32:07,315
- Te ne vai?
- Che stai facendo?
426
00:32:07,407 --> 00:32:11,082
- Torna là dentro!
- Ma tu sei matto!
427
00:32:11,287 --> 00:32:13,596
Hai sentito? Burino cacasotto!
428
00:32:14,247 --> 00:32:17,523
- Ah!
- Bambino mio!
429
00:32:18,047 --> 00:32:19,036
Ah!
430
00:32:19,807 --> 00:32:21,718
- Minchia!
- "Azzo"!
431
00:32:24,167 --> 00:32:28,763
Ah!
432
00:32:29,127 --> 00:32:30,401
Prendetelo!
433
00:32:38,527 --> 00:32:41,883
Fermo lì, non ti muovere.
434
00:32:42,967 --> 00:32:45,720
(VERSI)
435
00:32:46,607 --> 00:32:49,485
Perchè fa così?
Perché è così cattivo?
436
00:32:50,127 --> 00:32:51,765
(RIDE)
437
00:33:02,487 --> 00:33:04,318
Ah!
438
00:33:30,567 --> 00:33:33,445
Lei chi é? Non mi faccia
del male. Ho paura.
439
00:33:33,527 --> 00:33:35,165
Non ho fatto niente!
440
00:33:35,487 --> 00:33:37,876
Mamma, papà!
441
00:33:38,247 --> 00:33:39,475
Papà il cazzo!
442
00:33:39,887 --> 00:33:43,004
Corri, dottore! Dove vai?
443
00:33:44,247 --> 00:33:46,238
Luigino no! Contro tuo padre.
444
00:33:55,607 --> 00:33:59,998
- Pasqualino, ti sei rotto?
- E quando si rompe!
445
00:34:00,327 --> 00:34:03,637
Io sono tuo padre,
non fare questo a me.
446
00:34:03,767 --> 00:34:07,157
(PIANGE)
447
00:34:08,687 --> 00:34:10,484
< Ho paura, mi vogliono
fare del male.
448
00:34:10,567 --> 00:34:11,522
Luigino.
449
00:34:11,607 --> 00:34:14,326
Ma allora stai bene.
Chi vuole farti del male?
450
00:34:14,447 --> 00:34:16,199
< Lui, l'uomo brutto.
451
00:34:16,287 --> 00:34:19,165
- Quello là.
- Quello? Quale brutto.
452
00:34:19,407 --> 00:34:22,001
Non è neanche bello, ma lo fa
per il tuo bene, non ti vuole...
453
00:34:22,087 --> 00:34:25,636
...fare del male. Annunziata
vieni, tutto a posto.
454
00:34:25,727 --> 00:34:27,206
Grazie!
455
00:34:27,367 --> 00:34:29,801
Grazie signor "Esorcicciolo",
mi ha salvato.
456
00:34:29,887 --> 00:34:31,684
< L'amicizia vuol dire
sentirsi fratelli...
457
00:34:31,767 --> 00:34:33,723
...andare nella stessa direzione.
Grazie tante. - No!
458
00:34:33,807 --> 00:34:36,401
Bacio il corno. Se vuole, le
bacio anche qualche altra cosa.
459
00:34:36,487 --> 00:34:38,443
Asua disposizione.
Quanto le devo?
460
00:34:38,527 --> 00:34:41,087
Niente.
Il denaro sporca le mani.
461
00:34:41,167 --> 00:34:44,284
- Un assegno è più igienico.
- Non ci avevo pensato, venga.
462
00:34:44,687 --> 00:34:46,962
Luigino, come sono contenta.
463
00:34:50,607 --> 00:34:51,801
Che carino.
464
00:34:53,687 --> 00:34:56,804
(RIDE)
465
00:35:06,207 --> 00:35:09,756
- L'Esorciccio?
- Come ha fatto a riconoscermi?
466
00:35:09,847 --> 00:35:12,156
Polizia, Squadra Intuitiva.
467
00:35:13,487 --> 00:35:15,637
Lo sa che sembra un campione?
468
00:35:15,727 --> 00:35:18,525
- Cosa vuole da me?
- Sembra proprio un campione.
469
00:35:18,607 --> 00:35:21,041
È il ritratto di Gimondi.
470
00:35:21,127 --> 00:35:22,526
Gliel'ha mai detto nessuno?
471
00:35:22,607 --> 00:35:25,883
E a lei ha mai detto nessuno che
è il ritratto di Cochi Ponzoni?
472
00:35:25,967 --> 00:35:28,276
Certo, me lo dicono tutti,
anche mio cognato.
473
00:35:29,047 --> 00:35:33,916
Lei conosce un bambino
sessualmente precoce?
474
00:35:34,767 --> 00:35:38,203
- Ne ho sentito parlare.
- Avrà anche sentito dire...
475
00:35:38,287 --> 00:35:40,517
...quello che ha fatto ieri.
- leri ero chiuso...
476
00:35:40,607 --> 00:35:44,486
...per riposo settimanale.
- Ah! Cosa sa a proposito...
477
00:35:44,567 --> 00:35:45,841
...di stregoneria?
478
00:35:46,087 --> 00:35:48,317
Ho scritto un libro sul
"Quinto Fanteria".
479
00:35:48,407 --> 00:35:49,556
- Ah sì?
- Sì.
480
00:35:49,767 --> 00:35:52,964
Dal punto di vista della
parapsicologia militare.
481
00:35:53,047 --> 00:35:58,075
L'ho letto. E questa para...
golpe... militare...
482
00:35:58,207 --> 00:36:01,722
...ha a che fare
con la stregoneria? - Forse.
483
00:36:02,047 --> 00:36:04,641
Potrebbe essere
un rito delle trame nere.
484
00:36:05,447 --> 00:36:09,884
Se lei avesse avuto a che
fare con quel bambino...
485
00:36:09,967 --> 00:36:11,958
...me lo direbbe?
- No. - No?
486
00:36:12,127 --> 00:36:14,163
Probabilmente no.
487
00:36:16,087 --> 00:36:19,079
- Segreto professionale?
- Assegno circolare.
488
00:36:20,887 --> 00:36:23,082
- Le piace il calcio?
- Molto.
489
00:36:23,167 --> 00:36:25,283
Ho due biglietti
di tribuna per domenica...
490
00:36:25,367 --> 00:36:27,676
...c'é una bellissima partita.
Vuole venire con me?
491
00:36:28,087 --> 00:36:29,645
- Chi gioca?
- Roma-Lazio.
492
00:36:29,847 --> 00:36:31,963
Peccato, l'ho vista
l'anno scorso.
493
00:36:32,207 --> 00:36:34,084
Per l'ultima volta...
494
00:36:34,567 --> 00:36:38,242
È sicuro di non conoscere
nessun bambino...
495
00:36:38,327 --> 00:36:41,080
...che faccia al caso mio?
Cerchi di ricordare.
496
00:36:41,367 --> 00:36:43,642
E va bene, mi ha convinto.
497
00:36:43,727 --> 00:36:46,321
- Sa chi è? - Chi?
- Cappuccetto Rosso.
498
00:36:47,567 --> 00:36:48,682
E'falso!
499
00:36:49,607 --> 00:36:52,565
E le dirò che non assomiglia
affatto a Gimondi...
500
00:36:52,647 --> 00:36:53,966
...ma a Ubaldo Lay.
501
00:36:54,607 --> 00:36:57,121
E voleva sapere da me
chi era quel ragazzo.
502
00:36:57,207 --> 00:36:59,163
Però glielo poteva anche dire.
503
00:36:59,247 --> 00:37:01,920
Sono anni che aspettiamo
un cliente coi soldi...
504
00:37:02,007 --> 00:37:04,077
...e ora dico alla polizia
che quel ragazzo...
505
00:37:04,167 --> 00:37:06,840
...è figlio del Sindaco Abate?
A che scopo?
506
00:37:06,927 --> 00:37:10,237
Quello é un pericolo pubblico.
507
00:37:11,047 --> 00:37:15,245
Ma che pericolo! Suggestione
collettiva, roba astratta.
508
00:37:15,727 --> 00:37:17,957
Però quel cassone che ho
preso in testa era vero.
509
00:37:19,007 --> 00:37:22,238
Sì, ma ormai è acqua passata,
non ci pensare più.
510
00:37:23,527 --> 00:37:24,642
Va bene.
511
00:37:27,647 --> 00:37:29,160
E se gli venisse
un altro attacco?
512
00:37:29,447 --> 00:37:30,846
Noi interveniamo.
513
00:37:33,487 --> 00:37:37,196
Mi scusi, ma non mi potrebbe
mandare in ferie?
514
00:37:39,647 --> 00:37:41,922
- Satanetto, hai paura?
- Sì.
515
00:37:42,447 --> 00:37:45,359
Sciocchezze! La paura non esiste.
516
00:37:45,647 --> 00:37:48,525
- E va bene.
- La paura non esiste!
517
00:37:48,607 --> 00:37:50,882
Dillo! La paura non esiste.
518
00:37:50,967 --> 00:37:52,480
- La paura non esiste.
- Ripeti ancora.
519
00:37:52,567 --> 00:37:53,682
La paura non esiste.
520
00:37:53,767 --> 00:37:56,327
- La paura non esiste.
- La paura non esiste. - Ancora.
521
00:37:56,407 --> 00:37:57,965
- La paura non esiste.
- Convinto.
522
00:37:58,047 --> 00:37:59,719
- Ancora.
- La paura non esiste.
523
00:37:59,807 --> 00:38:02,037
- Sì. - La paura non esiste.
- La paura...
524
00:38:02,127 --> 00:38:04,880
- La paura non esiste.
- Ancora. Non guardare!
525
00:38:04,967 --> 00:38:07,276
- La paura non esiste.
- Bravo. - La paura non esiste.
526
00:38:07,367 --> 00:38:10,200
- Sì. - La paura non esiste.
- Bravo. - La paura...
527
00:38:13,687 --> 00:38:19,683
(FISCHIETTA)
528
00:38:25,447 --> 00:38:27,642
- Chi é?
- Polizia.
529
00:38:30,327 --> 00:38:31,396
Buongiorno.
530
00:38:32,527 --> 00:38:33,721
Buongiorno.
531
00:38:35,047 --> 00:38:36,480
Posso esserle utile?
532
00:38:37,087 --> 00:38:39,476
- Lei sarebbe?
- Pasqualino "Abete".
533
00:38:40,167 --> 00:38:42,123
- Abete?
- Con la A.
534
00:38:43,007 --> 00:38:44,599
- Quanti anni ha?
- Trentotto.
535
00:38:46,887 --> 00:38:49,162
- Posso essere utile?
- Sì.
536
00:38:49,527 --> 00:38:50,960
L'ho interrotta nel suo lavoro.
537
00:38:51,047 --> 00:38:53,163
- Continui pure.
- Stavo preparando il caffé.
538
00:38:53,247 --> 00:38:55,158
- Vuole una tazza?
- Sono astemio.
539
00:38:55,327 --> 00:38:57,443
Una sigaretta? Scusi.
540
00:38:58,047 --> 00:39:00,322
- Quanti figli ha?
- Due. - Moglie?
541
00:39:00,487 --> 00:39:04,765
Una. Dico una perché delle volte
ci sono... Scusi.
542
00:39:04,967 --> 00:39:07,037
Ci sono degli uomini come
mio cognato, per esempio...
543
00:39:07,207 --> 00:39:09,562
Figlio di buona madre!
Delle volte... Scusi.
544
00:39:10,127 --> 00:39:11,958
Bello questo ambientino.
Delizioso.
545
00:39:12,047 --> 00:39:14,242
- < È una cucina.
- La vedo.
546
00:39:16,687 --> 00:39:18,723
Che splendido oggettino!
547
00:39:19,567 --> 00:39:22,639
- È una cassettina da morto?
- Sì, un "cassino".
548
00:39:22,727 --> 00:39:25,719
- È opera di suo figlio?
- Sì, il maschio.
549
00:39:26,247 --> 00:39:28,397
- Si chiama Luigino?
- Sì.
550
00:39:29,127 --> 00:39:31,846
Io in realtà lo volevo
chiamare Pancrazio...
551
00:39:31,927 --> 00:39:34,202
...ma sa come sono i genitori.
- Va bene. - Mio padre...
552
00:39:34,287 --> 00:39:36,198
...aveva una mentalità
retrograda.
553
00:39:36,647 --> 00:39:38,478
Ma... potrei collaborare?
554
00:39:38,567 --> 00:39:41,127
Collaborare.
Tutti così dicono.
555
00:39:41,207 --> 00:39:43,437
Poi quando è il momento
tutti si tirano indietro.
556
00:39:43,527 --> 00:39:45,757
- Il mio "cheso" è un altro
"cheso". - Che?
557
00:39:45,847 --> 00:39:48,919
- Siccome io sono il Sindaco...
- Sindaco? - Sì.
558
00:39:49,007 --> 00:39:52,716
Ah! Allora dovrebbe
sapere benissimo...
559
00:39:52,807 --> 00:39:55,844
...tutto quello che avviene da
queste parti. - Non é droga...
560
00:39:55,927 --> 00:39:56,962
...sono tranquillanti.
561
00:39:57,047 --> 00:39:59,880
Da qualche giorno avvengono
delle strane cose.
562
00:39:59,967 --> 00:40:01,320
- Hanno rubato?
- Sì.
563
00:40:01,527 --> 00:40:03,836
Pare che un mostro
abbia rubato l'onore...
564
00:40:03,927 --> 00:40:06,919
...di qualche dozzina di ragazze,
tutte di buona famiglia.
565
00:40:07,007 --> 00:40:10,204
L'onore lo possiamo recuperare.
Ho un compare Maresciallo...
566
00:40:10,287 --> 00:40:12,721
...che ha un cane poliziotto
bulldog... - Bleah!
567
00:40:14,327 --> 00:40:16,124
- Le fa mia moglie.
- E si sente.
568
00:40:17,967 --> 00:40:20,959
Dalle mie indagini ho appurato
che questo mostro...
569
00:40:21,047 --> 00:40:21,877
Sì?
570
00:40:24,087 --> 00:40:25,315
Questo mostro?
571
00:40:27,207 --> 00:40:29,323
Si nasconde in questa casa.
572
00:40:30,727 --> 00:40:33,116
- E chi sarebbe?
- Suo figlio Luigino.
573
00:40:34,167 --> 00:40:38,843
Allora è una fissazione di tutti!
Ha solo dieci anni.
574
00:40:38,927 --> 00:40:42,556
- Anche volendo non è attrezzato
per certe cose. - E allora...
575
00:40:42,647 --> 00:40:46,879
...se non é suo figlio,
il mostro é lei.
576
00:40:47,167 --> 00:40:50,682
Io? Non è che io sia bello,
ma insomma.
577
00:40:51,527 --> 00:40:53,597
- Ha interrogato Turi Randazzo?
- Sì.
578
00:40:53,807 --> 00:40:56,958
Ed è stato lui che mi ha
indirizzato a lei.
579
00:40:57,967 --> 00:41:00,527
(SOTTOVOCE) Disgraziato, ti
spezzo la noce del capocollo...
580
00:41:01,607 --> 00:41:04,599
- Allora?
- Sì, confesso.
581
00:41:04,687 --> 00:41:07,281
Però, quel giorno che successe
il fattaccio, mio figlio...
582
00:41:07,367 --> 00:41:09,437
...stava male.
- Bene, bene.
583
00:41:09,567 --> 00:41:11,239
- No, stava male.
- Ho capito.
584
00:41:11,327 --> 00:41:13,283
Bene, bene, stava male.
585
00:41:13,367 --> 00:41:16,803
- Meglio. - Se fosse
stato bene cosa succedeva?
586
00:41:16,887 --> 00:41:19,082
Avrebbe fatto una strage
in tutto il paese...
587
00:41:19,167 --> 00:41:21,442
...in tutta la provincia,
in tutta la regione...
588
00:41:21,527 --> 00:41:22,926
...in tutta la nazione.
589
00:41:23,647 --> 00:41:25,160
Senta, scusi.
590
00:41:25,247 --> 00:41:28,922
Lei mi crede un piccolo Sindaco,
ma sono un grosso personaggio.
591
00:41:29,007 --> 00:41:32,124
- Ho degli agganci al Vaticano.
- Basta così.
592
00:41:33,527 --> 00:41:34,596
Buongiorno.
593
00:41:37,567 --> 00:41:40,798
- Mi scusi.
- < Cosa c'é? - Scusi.
594
00:41:40,887 --> 00:41:43,560
Prima, nella foga
dell'interrogazione...
595
00:41:43,647 --> 00:41:46,844
...non avevo messo a fuoco
il personaggio fisico...
596
00:41:47,807 --> 00:41:51,686
Mannaggia alla miseria. Bello
da impazzire! Uguale alla tv!
597
00:41:51,767 --> 00:41:55,077
È più bello da vicino.
"Mani in alto!
598
00:41:55,167 --> 00:41:58,159
Atutte le pantere!
È la Polizia!"
599
00:41:58,527 --> 00:42:01,803
Se ci fosse mia moglie...
Senta...
600
00:42:01,887 --> 00:42:05,482
...mi può fare un autografo per
mia figlia? Fa la collezione.
601
00:42:06,207 --> 00:42:08,163
- Certo. - Grazie.
- Con piacere.
602
00:42:08,647 --> 00:42:10,399
- È una sua ammiratrice.
- Qual è il nome...
603
00:42:10,527 --> 00:42:12,085
...della sua bambina?
604
00:42:12,567 --> 00:42:14,478
Veramente...
605
00:42:15,567 --> 00:42:17,000
Mi vergogno un po'.
606
00:42:17,287 --> 00:42:21,041
Non é per mia figlia, é per me.
607
00:42:21,367 --> 00:42:22,959
Ma vaff...
608
00:42:23,567 --> 00:42:25,558
- Complimenti, Pasqualino.
- Grazie.
609
00:42:25,647 --> 00:42:28,844
Sapevo della tua fede religiosa,
ma che tu avessi...
610
00:42:28,927 --> 00:42:32,602
...tanti dipinti sacri come
la "Madonna" del Tiziano...
611
00:42:32,687 --> 00:42:36,680
...la "Santa Rita"
del Tintoretto, un Rembrandt...
612
00:42:36,767 --> 00:42:41,238
...e addirittura la "Madonna
col Bambin Gesù" del Cimabue.
613
00:42:41,607 --> 00:42:44,644
Clmabue, Cimabue,
una ne fa e ne sbaglia due.
614
00:42:44,727 --> 00:42:46,399
(RIDE)
Mi è venuto in mente...
615
00:42:46,487 --> 00:42:48,762
...perché la tv a volte
ti condiziona il cervello...
616
00:42:48,847 --> 00:42:51,919
< Il nostro maestro cosa ne
pensa? Non vuole favorire?
617
00:42:52,847 --> 00:42:54,519
- Grazie.
- < Prego.
618
00:42:55,807 --> 00:42:58,196
- < Dottore?
- Grazie.
619
00:42:59,687 --> 00:43:01,518
- < Signora Paola.
- Grazie.
620
00:43:02,567 --> 00:43:03,841
No, grazie.
621
00:43:05,727 --> 00:43:07,683
- È Dom Pérignon?
- Sì.
622
00:43:08,287 --> 00:43:10,437
Scommetto che hai anche
una cantina ben fornita.
623
00:43:10,527 --> 00:43:14,281
Ho tutto. Cardinale Mendoza,
Don Byron, Dom Pèrignon...
624
00:43:14,367 --> 00:43:15,516
...e Don Lurio.
625
00:43:16,047 --> 00:43:18,163
- Don Lurio?
- Sì, perché è invecchiato.
626
00:43:18,247 --> 00:43:20,203
(RIDE)
Mi è venuta adesso...
627
00:43:20,287 --> 00:43:21,959
...perché delle volte...
628
00:43:23,287 --> 00:43:28,281
- Sì, i boschi tedeschi sono
molto belli. - Ehi tu, SS...
629
00:43:28,367 --> 00:43:30,323
...ti sei divertito
a torturare i partigiani!
630
00:43:31,007 --> 00:43:32,406
Quanti ne hai uccisi?
631
00:43:33,927 --> 00:43:35,804
- Dicevo...
- Sporco nazista.
632
00:43:36,367 --> 00:43:37,880
Io sono svizzero.
633
00:43:41,207 --> 00:43:45,519
- Sisto, questo lo bevi?
- No. - Non è alcolico.
634
00:43:45,767 --> 00:43:49,919
No? Il suo giovanottone
non beve neanche l'aranciata?
635
00:43:50,007 --> 00:43:53,636
Il mio bambino
é molto emozionato.
636
00:43:54,247 --> 00:43:57,762
Non vede l'ora di conoscere
la sua promessa sposa.
637
00:43:58,167 --> 00:44:00,283
A proposito, dov'è Barbara?
638
00:44:01,487 --> 00:44:03,125
In camera sua.
639
00:44:03,567 --> 00:44:06,957
- Sta recitando il rosario.
- Che angelo!
640
00:44:07,047 --> 00:44:08,719
Hai sentito, Evaristo?
641
00:44:09,407 --> 00:44:12,399
Glielo dico io cos'è.
Andare a Montecatini prete...
642
00:44:12,487 --> 00:44:14,000
...e tornare curato.
(RIDE)
643
00:44:14,087 --> 00:44:16,885
- Capito l'antifona?
- 00:44:20,279
- Che c'è, cara?
- < Barbara sta recitando...
645
00:44:20,367 --> 00:44:21,083
<... il rosario.
646
00:44:21,167 --> 00:44:23,840
Figliolo, sei capitato
in mani d'oro.
647
00:44:24,247 --> 00:44:27,398
Dove si trova oggi
una creatura così pura?
648
00:44:27,727 --> 00:44:30,924
Secondo me più degna del convento
che del matrimonio.
649
00:44:31,007 --> 00:44:35,080
Ma ormai sai come si dice:
"Fiat voluntas dei..."
650
00:44:35,207 --> 00:44:37,243
A proposito di FIAT.
Un signore sulla Cinquecento...
651
00:44:37,327 --> 00:44:40,558
...viaggiava...
- Pasqualino! Cambia musica!
652
00:44:40,647 --> 00:44:42,717
E che, non ci ho pensato?
Ho pensato a tutto.
653
00:44:42,807 --> 00:44:44,479
Armando, vai col canto.
654
00:44:45,687 --> 00:44:48,679
"Betovoli. Canto V,
interno 7, senza portiere."
655
00:44:52,287 --> 00:44:58,283
(MUSICA DALL'ORGANO)
656
00:45:11,087 --> 00:45:13,555
- E quella chi é?
- Mia figlia.
657
00:45:14,127 --> 00:45:15,116
(VETRI INFRANTI)
658
00:45:24,247 --> 00:45:25,805
(FISCHIA)
659
00:45:27,607 --> 00:45:33,603
(MUSICA)
660
00:45:43,647 --> 00:45:49,643
(MUSICA)
661
00:45:59,407 --> 00:46:05,403
(MUSICA)
662
00:46:15,407 --> 00:46:21,403
(MUSICA)
663
00:46:31,407 --> 00:46:37,403
(MUSICA)
664
00:46:46,927 --> 00:46:52,843
(MUSICA)
665
00:46:53,087 --> 00:46:54,406
"Memma"!
666
00:47:03,847 --> 00:47:09,843
(MUSICA)
667
00:47:20,767 --> 00:47:23,327
Signori, scusate il ritardo.
668
00:47:27,287 --> 00:47:28,481
La paura non esiste.
669
00:47:28,687 --> 00:47:30,086
La paura non esiste.
670
00:47:30,407 --> 00:47:32,363
La paura non esiste.
(TELEFONO)
671
00:47:32,447 --> 00:47:35,678
(URLANO)
- La paura esiste.
672
00:47:37,767 --> 00:47:42,443
Pronto? Qui é la "salsiccia"...
Ehm, l'Esorciccio.
673
00:47:42,527 --> 00:47:43,926
Come, non si sente?
674
00:47:44,887 --> 00:47:46,798
Con chi parlo?
675
00:47:47,247 --> 00:47:50,319
Eh? Eh? Eh!
676
00:47:50,887 --> 00:47:52,206
Allarme!
677
00:47:52,567 --> 00:47:53,886
Pasqualino.
678
00:47:55,727 --> 00:47:57,160
Pasqualino.
679
00:48:03,487 --> 00:48:06,877
(VERSI)
680
00:48:07,967 --> 00:48:09,446
< DottorSchnautzer.
681
00:48:20,047 --> 00:48:24,199
- Cosa gli succede?
- Non preoccuparti.
682
00:48:24,287 --> 00:48:26,881
È in delirio.
683
00:48:28,647 --> 00:48:34,643
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
684
00:48:43,927 --> 00:48:49,923
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
685
00:48:55,647 --> 00:49:00,038
(VERSI)
686
00:49:09,247 --> 00:49:10,236
(CAMPANELLO)
687
00:49:10,447 --> 00:49:12,881
- Sarà l'Esorciccio.
- Meno male.
688
00:49:19,727 --> 00:49:22,525
- Dov'è? - In camera sua.
- Le avete fatto qualcosa?
689
00:49:22,607 --> 00:49:25,485
Sì, le abbiamo somministrato
un sonnifero. Sta dormendo.
690
00:49:25,567 --> 00:49:27,842
< (URLA)
- Permesso.
691
00:49:27,927 --> 00:49:30,919
- No, niente paura.
< (URLA)
692
00:49:31,007 --> 00:49:34,556
L'abbiamo legata tutta.
Piede, mano, anca, testa, tutta!
693
00:49:34,727 --> 00:49:37,924
- È su, legata tutta.
- Sicuro? - Sicurissimo.
694
00:49:38,087 --> 00:49:41,716
Nella nostra professione
mai avere paura! Seguimi.
695
00:49:41,887 --> 00:49:44,082
Riguardo a lei, mi raccomando.
Non ci sono per nessuno...
696
00:49:44,167 --> 00:49:47,318
...nemmeno per mio cognato.
- Sissignore!
697
00:49:48,527 --> 00:49:50,119
Dove va? Vada.
698
00:49:50,207 --> 00:49:53,279
- Vada, vada, vada!
- lo vado.
699
00:49:55,207 --> 00:49:57,516
- Permesso?
(URLA)
700
00:50:05,767 --> 00:50:07,758
(VERSI)
701
00:50:16,927 --> 00:50:20,203
- Sai chi siamo noi?
- Due gran cornuti!
702
00:50:20,607 --> 00:50:22,677
- Ci ha riconosciuti.
- Zitto.
703
00:50:24,247 --> 00:50:27,398
Maestro, non sarebbe meglio
lasciarla aperta?
704
00:50:27,487 --> 00:50:29,079
Tranquillo, tanto é legata.
705
00:50:29,167 --> 00:50:32,284
Che vergogna!
Tutto a rotoli.
706
00:50:32,367 --> 00:50:34,358
Monsignore mi ha "schifeto",
matrimonio "sfumeto"...
707
00:50:34,447 --> 00:50:36,756
...come Sindaco sarò "licenzieto"
e se lo scopre...
708
00:50:36,847 --> 00:50:39,645
...l"'elettoreto" sarò
"rovineto". Mannaggia a me.
709
00:50:39,727 --> 00:50:43,003
Tutto a puttane!
Sai di chi è la colpa? Io lo so.
710
00:50:43,087 --> 00:50:45,282
È di quel gran figlio
di buona donna di Randazzo...
711
00:50:45,367 --> 00:50:48,359
...ma io lo beccherò
dovessi seguirlo dappertutto!
712
00:50:48,447 --> 00:50:52,759
Gli spezzo...
Lo acchiappo... Ci penso io!
713
00:50:52,847 --> 00:50:57,557
Mia figlia, un angelo.
Con le cosce di fuori...
714
00:50:57,727 --> 00:51:00,685
- Ma ha fatto lo spogliarello
integrale? - No.
715
00:51:00,767 --> 00:51:02,917
Per fortuna l'ho bloccata
in tempo. Ora é nelle mani...
716
00:51:03,007 --> 00:51:04,281
<... dell'Esorciccio.
- Meno male.
717
00:51:04,367 --> 00:51:06,358
< (URLA)
718
00:51:06,567 --> 00:51:07,966
- Calma. Hai portato tutto?
- Sì.
719
00:51:08,287 --> 00:51:09,686
< (URLA)
720
00:51:09,767 --> 00:51:11,086
Aglio.
721
00:51:23,047 --> 00:51:24,685
Guardami negli occhi.
722
00:51:27,087 --> 00:51:29,647
Hai visto che va bene?
723
00:51:36,927 --> 00:51:39,725
Non potevi comprare
un peperoncino meno piccante?
724
00:51:40,047 --> 00:51:42,197
Ho trovato solo questo.
725
00:51:42,687 --> 00:51:45,076
"Salum, salum. Obbedisci malam".
726
00:51:45,167 --> 00:51:47,965
Dai! "Ammafaiboja".
727
00:51:48,247 --> 00:51:54,243
(VERSI)
728
00:51:58,327 --> 00:52:00,079
< Vedi come fa?
729
00:52:03,407 --> 00:52:07,446
Il sale no!
730
00:52:08,047 --> 00:52:09,639
Forse ha il diabete.
731
00:52:10,847 --> 00:52:12,405
Zac, zac, zac!
732
00:52:14,167 --> 00:52:18,638
- < Si è calmata.
- Il rito. - Incominciamo.
733
00:52:20,647 --> 00:52:24,879
- "Aglio, olio e peperoncino..."
- "Esci fuori da questo lettino".
734
00:52:24,967 --> 00:52:28,642
- "Aglio, olio e peperoncino..."
- "Esci fuori da questo lettino".
735
00:52:29,087 --> 00:52:31,806
"Aglio, olio e peperoncino..."
736
00:52:35,927 --> 00:52:40,284
"Aglio, olio e peperoncino..."
Rispondi, Satanetto.
737
00:52:42,087 --> 00:52:43,964
00:52:46,522
"Aglio, olio e peperoncino..."
739
00:52:47,047 --> 00:52:48,765
(SOTTOVOCE) "Esci fuori
da questo lettino".
740
00:52:48,847 --> 00:52:52,920
- "Aglio, olio e peperoncino..."
- Qui sta tremando...
741
00:52:53,007 --> 00:52:56,283
...tutto il lettino.
- Sapevo che eri cretino.
742
00:52:56,567 --> 00:53:00,162
- Fermalo.
(RIDE)
743
00:53:01,527 --> 00:53:03,279
(VETRI INFRANTI)
744
00:53:04,447 --> 00:53:07,200
- Sei stata tu?
- Sì.
745
00:53:07,287 --> 00:53:08,845
Fallo tornare al suo posto.
746
00:53:09,167 --> 00:53:12,557
- Asuo tempo.
- E noi aspettiamo.
747
00:53:13,447 --> 00:53:16,917
- Invece di aspettare, non
potremmo tornare domani? - Ssh!
748
00:53:23,767 --> 00:53:26,918
È l'aglio di Ciccio che
ti espelle, è il peperone...
749
00:53:27,007 --> 00:53:28,838
...di Satanetto che ti espelle.
750
00:53:28,927 --> 00:53:31,680
Tu sei colpevole di aver lanciato
a Satanetto...
751
00:53:31,767 --> 00:53:34,440
...caciotta e ricotta
e verrai punita da colui...
752
00:53:34,527 --> 00:53:38,520
...che verrà a giudicare i buoni
e i gran figli di mignotta.
753
00:53:38,767 --> 00:53:43,716
Zac, zac, zac!
754
00:53:45,687 --> 00:53:49,566
- Sei stanco? - Eh!
- Mi vado a riposare un po'.
755
00:53:49,647 --> 00:53:53,083
Non ci sono per nessuno
e non ti fidare di lei.
756
00:53:53,167 --> 00:53:56,443
- Maestro...
- Non fidarti di lei, è furba!
757
00:53:57,247 --> 00:53:58,475
< Satanetto?
758
00:53:58,927 --> 00:54:02,237
< Dammi ascolto, voltati!
759
00:54:02,927 --> 00:54:06,363
< Così, bravo.
760
00:54:07,087 --> 00:54:11,763
Mio piccolo Satanetto, perché
mi guardi così, figlio mio?
761
00:54:11,847 --> 00:54:14,202
Non mi riconosci?
Sono tua madre.
762
00:54:14,807 --> 00:54:17,002
(VETRI INFRANTI)
Mamma!
763
00:54:17,487 --> 00:54:20,638
- Come ti sei fatta bella.
- < Vieni, figlio mio. - Sì.
764
00:54:20,727 --> 00:54:23,321
- < Vieni. - Sì.
- Dammi un bacino.
765
00:54:23,447 --> 00:54:26,803
- Mamma, perdonami.
- Dammi un bacino.
766
00:54:27,167 --> 00:54:29,556
(RIDE)
767
00:54:30,567 --> 00:54:31,966
Non resisto, non resisto.
768
00:54:32,247 --> 00:54:34,841
No, no, l'Esorciccio ha detto
che non vuole nessuno.
769
00:54:35,127 --> 00:54:37,004
Ha detto che non vuole nessuno.
770
00:54:38,527 --> 00:54:42,440
Bella di papà suo!
771
00:54:42,927 --> 00:54:46,761
< (RIDE)
772
00:54:47,567 --> 00:54:50,001
< (LAMENTI)
773
00:54:51,807 --> 00:54:52,956
< Satanetto!
774
00:54:55,287 --> 00:54:57,721
Ehi! Che è successo?
775
00:54:58,167 --> 00:55:02,319
- Mamma mi ha baciato.
- Ti avevo detto di non fidarti.
776
00:55:14,047 --> 00:55:17,244
- < Ecco.
- Cos'è?
777
00:55:17,847 --> 00:55:20,077
< I pensieri di Mao.
778
00:55:24,447 --> 00:55:26,961
"ln nome di Mao ti espello."
779
00:55:27,527 --> 00:55:29,518
(INSIEME)
"ln nome di Mao ti espello."
780
00:55:30,447 --> 00:55:33,678
"ln nome di Mao ti espello."
781
00:55:35,007 --> 00:55:37,726
"ln nome di Mao ti espello."
782
00:55:38,367 --> 00:55:41,120
"ln nome di Mao ti espello."
783
00:55:41,207 --> 00:55:43,243
(INSIEME)
"ln nome di Mao ti espello."
784
00:55:43,407 --> 00:55:46,205
- Madonna del Carmine!
- "ln nome di Mao ti espello."
785
00:55:46,647 --> 00:55:49,081
(INSIEME)
"ln nome di Mao ti espello."
786
00:55:49,567 --> 00:55:52,479
"ln nome di Mao ti espello."
787
00:55:52,767 --> 00:55:54,837
"ln nome di Mao ti espello."
788
00:55:55,327 --> 00:55:57,795
"ln nome di Mao ti espello."
789
00:55:57,887 --> 00:56:01,163
(INSIEME) "Ti espello.
In nome di Mao ti espello."
790
00:56:01,247 --> 00:56:04,125
"ln nome di Mao ti espello."
791
00:56:04,247 --> 00:56:07,398
"ln nome di Mao ti espello."
792
00:56:08,007 --> 00:56:10,316
In nome delle cosce...
793
00:56:11,127 --> 00:56:12,116
(SPUTA)
794
00:56:15,087 --> 00:56:16,725
Così impari.
795
00:56:17,007 --> 00:56:20,079
(INSIEME)
"ln nome di Mao ti espello."
796
00:56:20,167 --> 00:56:22,681
"ln nome di Mao ti espello."
797
00:56:24,487 --> 00:56:27,047
"ln nome di Mao ti espello."
798
00:56:27,367 --> 00:56:29,483
"ln nome di Mao ti espello."
799
00:56:29,567 --> 00:56:31,922
- Non si potrebbe chiudere
la finestra? - No!
800
00:56:32,007 --> 00:56:34,123
(INSIEME) "ln nome di Mao..."
801
00:56:35,927 --> 00:56:37,963
Vorrei cercare di capire...
(CAMPANELLO)
802
00:56:38,047 --> 00:56:40,800
- Chi é?
- È la porta.
803
00:56:47,607 --> 00:56:49,359
(RAFFICHE DI VENTO)
(INSIEME) "ln nome di Mao...
804
00:56:49,447 --> 00:56:51,642
...ti espello."
805
00:56:51,967 --> 00:56:53,923
< "ln nome di Mao ti espello."
806
00:56:54,007 --> 00:56:59,001
"ln nome di Mao ti espello."
807
00:56:59,727 --> 00:57:05,723
(RAFFICHE DI VENTO)
808
00:57:24,647 --> 00:57:26,046
Finalmente é fatta!
809
00:57:27,087 --> 00:57:30,204
Ascoltami, con Mao e Maometto
alzati dal letto!
810
00:57:33,407 --> 00:57:36,399
(RIDE)
811
00:57:41,647 --> 00:57:47,643
(RIDE)
812
00:58:02,567 --> 00:58:05,400
Di' trentatré. Hi!
813
00:58:07,367 --> 00:58:12,487
< (RIDE)
814
00:58:12,567 --> 00:58:14,842
Perché non vieni da me?
815
00:58:14,927 --> 00:58:17,680
Perché non vieni da me?
816
00:58:20,247 --> 00:58:26,243
< (URLA)
817
00:58:34,527 --> 00:58:38,998
- < Ti faccio vedere io.
- No, pietà!
818
00:58:39,367 --> 00:58:42,165
< Aiuto! Non mi faccia del male.
819
00:58:42,407 --> 00:58:44,557
< (PIANGE)
820
00:58:44,647 --> 00:58:47,161
Mamma, papà!
821
00:58:47,247 --> 00:58:50,762
< (PIANGE)
822
00:58:55,287 --> 00:58:56,481
Ma?
823
00:59:00,727 --> 00:59:04,402
- Barbara!
- Bambina mia!
824
00:59:04,727 --> 00:59:07,082
- < Tesoro.
- Bella gioia di papà.
825
00:59:07,167 --> 00:59:09,635
- Che c'é?
- < Hai visto? Piange.
826
00:59:10,167 --> 00:59:11,725
< Si é ripresa.
827
00:59:12,807 --> 00:59:15,526
- < Come sono contenta!
- < Cosa ti sei sentita?
828
00:59:43,847 --> 00:59:46,486
- Tesoro mio.
- < Adesso vieni con papà.
829
00:59:46,567 --> 00:59:48,683
< È stato un brutto sogno,
non ti preoccupare.
830
00:59:53,967 --> 00:59:56,481
("Pasqualino?")
831
00:59:58,647 --> 00:59:59,762
Che c'è?
832
00:59:59,847 --> 01:00:02,645
("Ho sete, mi prendi
un bicchiere d'acqua?")
833
01:00:02,727 --> 01:00:04,922
L'acqua? Adesso?
834
01:00:05,887 --> 01:00:07,240
("E sbrigati.")
835
01:00:14,047 --> 01:00:15,685
(URLA)
836
01:00:16,047 --> 01:00:17,241
"Memma"!
837
01:00:20,407 --> 01:00:22,875
Ma da dove sono caduto,
porca puttana?
838
01:00:30,087 --> 01:00:33,079
Mah! Ah, i "renoli"!
839
01:00:34,247 --> 01:00:36,283
Accidenti al bicchiere d'acqua.
840
01:00:41,607 --> 01:00:43,677
(LAMENTI)
841
01:00:49,207 --> 01:00:51,357
- La porta!
(URLA)
842
01:00:51,487 --> 01:00:52,397
(ESPLOSIONE)
843
01:00:54,847 --> 01:00:56,360
(LAMENTI)
844
01:01:11,967 --> 01:01:15,676
Madonna mia!
(URLA)
845
01:01:17,687 --> 01:01:21,646
(RIPETE) "Memma"!
846
01:01:33,367 --> 01:01:36,962
(LAMENTI)
847
01:01:44,087 --> 01:01:45,315
Annunziata?
848
01:01:45,927 --> 01:01:50,239
Svegliati che dobbiamo parlare.
Non voglio finire alla neuro.
849
01:02:19,607 --> 01:02:21,438
Annunziata? Dove sta?
850
01:02:21,527 --> 01:02:23,563
- Annunziata?
- < Sono in bagno.
851
01:02:23,647 --> 01:02:27,117
Puoi venire?
Devo uscire di corsa!
852
01:02:27,327 --> 01:02:29,887
Riuscissi mai a trovare
una cosa al proprio posto.
853
01:02:30,127 --> 01:02:33,483
- < Eccomi, ma che c'è ancora?
- Che c'é?
854
01:02:33,567 --> 01:02:35,558
Dove sono i calzini a scacchi?
Non li trovo mai.
855
01:02:35,847 --> 01:02:39,123
Eccoli qua. Ma quando ti compri
gli occhiali?
856
01:02:39,207 --> 01:02:43,359
Sarò diventato cieco! Non posso
pensare agli occhiali adesso.
857
01:02:43,687 --> 01:02:46,121
Stanotte, mentre
stavo dormendo...
858
01:02:47,967 --> 01:02:48,797
(URLA)
859
01:02:55,607 --> 01:02:57,040
(TELEFONO)
860
01:03:00,047 --> 01:03:02,880
Pronto? Come non si sente?
861
01:03:04,607 --> 01:03:07,724
Pronto? È lei signor Sindaco!
Che c'è?
862
01:03:08,567 --> 01:03:10,717
Scatta lo stato d'emergenza!
863
01:03:13,287 --> 01:03:15,403
(CAMPANELLO)
864
01:03:24,767 --> 01:03:29,636
(ARRIVA UNA MOTOCICLETTA)
865
01:03:37,167 --> 01:03:38,520
- Siamo arrivati.
- Sì.
866
01:03:40,127 --> 01:03:41,355
Tieni il giornale.
867
01:03:42,647 --> 01:03:44,080
Continua tu.
868
01:03:50,687 --> 01:03:53,599
- Chi é? Mamma! - Buongiorno.
- Mi stava venendo un colpo!
869
01:03:53,687 --> 01:03:56,121
- Signor "Esorcicciolo".
- Taccia! - All'improvviso...
870
01:03:56,207 --> 01:03:58,596
...mia moglie... - So tutto.
- Questa volta è diverso.
871
01:03:58,687 --> 01:04:00,643
- L'Esorciccio sa tutto!
- Sissignore.
872
01:04:02,567 --> 01:04:04,956
- < Non prevedevo...
- So tutto!
873
01:04:05,047 --> 01:04:07,515
Buongiorno, fratello.
Sua moglie dov'é?
874
01:04:07,607 --> 01:04:10,679
- È il fratello.
- Ah, è suo cognato? Piacere.
875
01:04:10,767 --> 01:04:12,280
- E sua moglie?
- È mia moglie.
876
01:04:12,367 --> 01:04:13,277
Ah, é sua moglie.
877
01:04:13,367 --> 01:04:15,198
- Suo cognato non c'é?
- È una fissazione!
878
01:04:15,287 --> 01:04:19,724
- Perché non fate qualcosa?
- Che pena che mi fa!
879
01:04:19,807 --> 01:04:22,480
- Ma questa è sua moglie!
- È mezz'ora...
880
01:04:22,567 --> 01:04:24,523
...che glielo sto dicendo.
881
01:04:24,847 --> 01:04:27,122
Mi scusi,
non l'avevo riconosciuta.
882
01:04:27,207 --> 01:04:30,836
- Come mai la barba?
- Non so, è cresciuta.
883
01:04:31,007 --> 01:04:33,123
"Crescimento" senza motivo.
884
01:04:33,207 --> 01:04:35,437
Può accadere questo
a una donna?
885
01:04:35,527 --> 01:04:36,880
Tutto può accadere.
886
01:04:36,967 --> 01:04:41,802
Mi ricordo che un caso simile
accadde nel lontano 1931...
887
01:04:41,887 --> 01:04:44,765
...a Torquato Tasso
quando attraversò il Rubicone.
888
01:04:44,847 --> 01:04:48,999
Si svegliò una mattina
con una barba piena di peli.
889
01:04:49,087 --> 01:04:51,681
Il suo discorso è chiaro,
ma non ho capito un cavolo.
890
01:04:51,767 --> 01:04:53,439
Mi dica solo cosa può fare
per mia moglie.
891
01:04:53,527 --> 01:04:56,166
- Ma lei non ha fatto nulla?
- Le ho dato degli antibiotici...
892
01:04:56,247 --> 01:04:57,965
...a base di supposte endovenose.
Niente!
893
01:04:58,047 --> 01:05:01,642
Anche lei ricorre ai farmaci,
alla medicina, alla scienza.
894
01:05:01,727 --> 01:05:03,399
- No!
- No?
895
01:05:03,527 --> 01:05:07,805
Quando la scienza è impacciata,
ci vuole l"'esorcicciata".
896
01:05:07,967 --> 01:05:10,162
La porto dal barbiere
e verrà sbarbata.
897
01:05:10,247 --> 01:05:11,236
Vai con lui.
898
01:05:11,487 --> 01:05:14,240
- Dal barbiere?
- Dal barbiere? Siamo pazzi?
899
01:05:14,327 --> 01:05:16,761
Io la porto dal barbiere, così
tutto il paese la riconosce...
900
01:05:16,847 --> 01:05:18,166
...e nessuno vota più per me.
901
01:05:18,367 --> 01:05:23,361
< Le vie dell'Esorciccio
sono infinite, perciò...
902
01:05:23,447 --> 01:05:26,519
...io farò in modo...
903
01:05:26,607 --> 01:05:29,838
...che lei non sarà riconosciuta.
- E come?
904
01:05:45,207 --> 01:05:47,721
- Sbaglio o il frate è frocio?
- Sì.
905
01:05:56,607 --> 01:05:59,883
- Perché si è fermata?
- Guardi quella persona.
906
01:05:59,967 --> 01:06:00,922
- Chi é?
- Turi Randazzo.
907
01:06:01,007 --> 01:06:02,804
L'avversario politico
di mio marito.
908
01:06:02,887 --> 01:06:05,879
Se quello mi vede conciata così
siamo finiti.
909
01:06:06,527 --> 01:06:10,042
Stia calma, lasci fare a me,
non abbia paura.
910
01:06:10,127 --> 01:06:11,719
L'importante é che
da questo momento...
911
01:06:11,807 --> 01:06:13,604
...lei non deve più parlare.
È sordomuta. Chiaro?
912
01:06:13,687 --> 01:06:15,723
- Chiaro. - Andiamo.
- Ma ho paura!
913
01:06:16,367 --> 01:06:19,006
Caro Antonio,
quattromilasettecento voti...
914
01:06:19,087 --> 01:06:19,758
...sono sicuri.
915
01:06:19,847 --> 01:06:21,758
A proposito, la famiglia Riccione
per chi vota?
916
01:06:21,847 --> 01:06:23,041
Per lei.
917
01:06:23,847 --> 01:06:25,883
Voglio vedere la faccia
di Pasqualino Abate.
918
01:06:25,967 --> 01:06:27,878
Buongiorno.
C'è molto da aspettare?
919
01:06:28,247 --> 01:06:32,126
- Dieci minuti e sono da lei.
- I forestieri sono sacri.
920
01:06:32,647 --> 01:06:35,764
Si accomodi, io posso aspettare.
Padre.
921
01:06:36,447 --> 01:06:39,405
Mi presento,
Commendator Turi Randazzo...
922
01:06:39,487 --> 01:06:41,239
...prossimo Sindaco del paese.
Si accomodi.
923
01:06:41,327 --> 01:06:43,397
Non sono io che
devo essere servito.
924
01:06:43,487 --> 01:06:45,955
È la signora... Ehm, il frate.
925
01:06:46,047 --> 01:06:48,277
Si accomodi.
Antonio, fai il tuo dovere.
926
01:06:48,367 --> 01:06:49,561
Si accomodi.
927
01:06:50,487 --> 01:06:53,957
- Do una spuntatina?
- No, lei deve tagliare...
928
01:06:54,047 --> 01:06:58,837
...la barba a zero col pennello.
- Tutta? Ma no, fratello.
929
01:06:58,927 --> 01:07:01,236
Una barba così bella!
È un peccato.
930
01:07:02,247 --> 01:07:05,159
- Non parla?
- Non può parlare.
931
01:07:05,247 --> 01:07:06,316
Lei cominci.
932
01:07:06,407 --> 01:07:08,967
- Caro Commendatore...
- Sindaco.
933
01:07:09,127 --> 01:07:10,958
- È questione di giorni.
- Sì? - Sì.
934
01:07:11,047 --> 01:07:13,322
- Sindaco...
- Si accomodi. - Grazie.
935
01:07:13,687 --> 01:07:17,600
Il frate non può parlare
perché appartiene...
936
01:07:17,687 --> 01:07:20,645
<... all'Ordine dei sordomuti,
quelli che non parlano.
937
01:07:20,727 --> 01:07:24,845
< No! Mi rifiuto di tagliare
una barba così bella.
938
01:07:25,647 --> 01:07:28,719
< Come si fa? È come se mio
nonno avesse tagliato la barba...
939
01:07:28,807 --> 01:07:29,956
<... a Garibaldi.
940
01:07:30,527 --> 01:07:32,006
- No.
- < Non posso.
941
01:07:32,087 --> 01:07:37,002
Mi scusi, con tutto
il rispetto persuo nonno...
942
01:07:37,087 --> 01:07:40,477
...e Garibaldi,
lei non può rifiutarsi.
943
01:07:40,567 --> 01:07:42,797
- Non é così, Commendatore?
- Sindaco.
944
01:07:42,887 --> 01:07:46,562
- Sindaco, glielo dica lei.
- Antonio...
945
01:07:46,647 --> 01:07:48,399
...noi ci stiamo battendo
per la libertà...
946
01:07:48,487 --> 01:07:51,559
...e se un frate si vuole
tagliare la barba, se la taglia.
947
01:07:51,647 --> 01:07:54,036
- Non me la sento.
- Antonio!
948
01:07:54,127 --> 01:07:58,006
Antonio! Antonio!
949
01:07:58,527 --> 01:08:01,599
Deve obbedire.
La libertà!
950
01:08:02,687 --> 01:08:05,645
Svelto, vada.
È chiaro, Commendatore.
951
01:08:05,727 --> 01:08:08,002
< Sindaco. È questione di ore.
952
01:08:08,287 --> 01:08:12,519
< Come mai é così sicuro
di vincere?
953
01:08:13,207 --> 01:08:17,564
< L'attuale Sindaco in carica,
fino a domenica...
954
01:08:17,647 --> 01:08:21,196
...oltre a essere cretino
è anche "inalfabeto".
955
01:08:21,487 --> 01:08:24,240
- < Incredibile.
- < Come può un "inalfabeto"...
956
01:08:24,327 --> 01:08:26,283
<... regnare in un paese libero
come questo?
957
01:08:26,367 --> 01:08:28,676
- Giusto.
- Per dire papà...
958
01:08:28,767 --> 01:08:32,077
...inteso come babbo, la parola
più bella e più dolce...
959
01:08:32,167 --> 01:08:33,885
...lui dice "pepé".
960
01:08:34,607 --> 01:08:39,283
Dice "pepè". Perepé, perepè.
Un cretino.
961
01:08:39,367 --> 01:08:41,039
Perepè...
962
01:08:41,127 --> 01:08:45,917
- Lei lo capisce il siciliano?
- Quando non è parlato stretto.
963
01:08:46,047 --> 01:08:48,402
- Io lo parlo abbastanza largo.
- Sì.
964
01:08:48,487 --> 01:08:51,445
Perfortuna tutto questo
durerà fino a domenica...
965
01:08:51,527 --> 01:08:56,123
...perché lunedì col nuovo...
Lunedì col nuovo...
966
01:08:57,647 --> 01:08:58,921
< Lunedì?
967
01:08:59,287 --> 01:09:02,245
- Mi diceva, lunedì?
- Col nuovo referendum...
968
01:09:02,327 --> 01:09:06,798
...che ci sarà il nuovo Sindaco
sarò io e allora vedrà Abate!
969
01:09:07,127 --> 01:09:10,244
< Se lo merita, perché lei ha
tutte le sembianze del Sindaco.
970
01:09:10,407 --> 01:09:13,080
- < Lo so.
- < Lei è intelligente.
971
01:09:13,167 --> 01:09:16,762
- < Spigliato, lavoratore.
- < Mi faccia guardare.
972
01:09:16,927 --> 01:09:20,761
- < Quando sarà Sindaco cosa
farà? - 01:09:22,200
- < Bravo.
- < Mi lascia guardare?
974
01:09:22,287 --> 01:09:24,755
- < Mi consente?
- < Lo consento.
975
01:09:24,927 --> 01:09:27,122
- < L'abbraccio.
- Mi lasci guardare.
976
01:09:27,327 --> 01:09:30,842
- Evviva il nuovo Sindaco.
- Mi lasci!
977
01:09:33,047 --> 01:09:36,801
La barba l'avevo tagliata.
978
01:09:37,887 --> 01:09:40,685
- Questa cos'è?
- Che?
979
01:09:40,927 --> 01:09:45,523
(URLA)
980
01:09:45,607 --> 01:09:47,279
Non ne posso più!
981
01:09:47,367 --> 01:09:50,643
- Che è successo?
- < La figlia di Garibaldi!
982
01:09:50,767 --> 01:09:54,442
- Presto, la signora sta male.
- Si calmi.
983
01:09:54,567 --> 01:09:57,923
- C'è uno sgabuzzino?
- Sì.
984
01:09:58,047 --> 01:10:01,005
- Vuole che chiami un medico?
- Non c'è bisogno, ci penso io.
985
01:10:01,087 --> 01:10:04,079
- Sono rovinata!
- Calma.
986
01:10:08,167 --> 01:10:10,965
- Zitta.
- Non ne posso più! Ahi!
987
01:10:11,287 --> 01:10:13,403
Non ne posso più della barba.
988
01:10:13,487 --> 01:10:17,241
< La barba!
989
01:10:17,807 --> 01:10:22,881
Senta, lei... Ma... non c'è più!
990
01:10:23,047 --> 01:10:27,120
- Cosa? - La barba.
- Non c'é più? Ma come?
991
01:10:27,887 --> 01:10:29,115
Non c'è più!
992
01:10:29,207 --> 01:10:34,327
- La barba non c'è più,
la ringrazio. - Sì.
993
01:10:36,247 --> 01:10:39,956
Prego. Arrivederci.
994
01:10:42,447 --> 01:10:46,406
- Antonio, l'hai vista?
- Chi? - La moglie del Sindaco.
995
01:10:46,487 --> 01:10:48,557
- La "Sindaca".
- E che significa tutto questo?
996
01:10:49,087 --> 01:10:50,998
- Il frate con la barba.
- Già.
997
01:10:51,367 --> 01:10:55,280
Qui gatta ci cova. Aspetta.
Dove sei, fratello?
998
01:10:57,767 --> 01:11:00,520
Guarda! È scappato nudo.
999
01:11:00,927 --> 01:11:05,000
A che serve? Anche se non c'è
il corpo, c'é il corpo del reato.
1000
01:11:05,247 --> 01:11:09,525
Hai capito perchè viene eletto
sempre Sindaco?
1001
01:11:09,607 --> 01:11:13,839
Perché fa andare la moglie con
i frati francescani sordomuti.
1002
01:11:13,927 --> 01:11:15,360
La pagherà!
1003
01:11:15,727 --> 01:11:20,084
Tu mi farai da testimone,
perché hai visto come me.
1004
01:11:20,167 --> 01:11:25,036
Pasqualino Abate, prepara le
valige e torna al tuo paesello!
1005
01:11:25,127 --> 01:11:29,040
Tu verrai con me in piazza.
Seguimi.
1006
01:11:44,647 --> 01:11:46,638
Venite con me in piazza.
1007
01:11:46,847 --> 01:11:48,838
Amici cari, cittadini
in buona fede...
1008
01:11:49,367 --> 01:11:51,005
...tutti con me in piazza.
1009
01:11:51,367 --> 01:11:53,119
Ne vedrete delle belle!
1010
01:11:53,207 --> 01:11:57,962
Vi farò vedere come
stanno le cose. Andiamo.
1011
01:11:58,247 --> 01:12:04,243
(VOCI INDISTINTE)
1012
01:12:08,327 --> 01:12:09,237
Che c'è?
1013
01:12:09,327 --> 01:12:11,363
Al Municipio
sta per scoppiare una bomba.
1014
01:12:11,447 --> 01:12:14,837
Sempre i fascisti! Chiudi
che sta per scoppiare una bomba.
1015
01:12:16,007 --> 01:12:18,999
Signor Sindaco, se hai
il coraggio, affacciati.
1016
01:12:19,687 --> 01:12:21,757
Questa sì che é
una bella notizia.
1017
01:12:22,007 --> 01:12:24,396
È riuscito a farti sparire
la barba?
1018
01:12:24,847 --> 01:12:26,838
È un fenomeno questo
"Esorcicciolo".
1019
01:12:27,047 --> 01:12:31,438
Sei sicura che oltre alla barba
non ti è cresciuto altro?
1020
01:12:31,647 --> 01:12:33,399
Dai una controllata.
1021
01:12:34,927 --> 01:12:37,566
Meno male, perché può accadere
che un "crescimento"...
1022
01:12:37,647 --> 01:12:39,683
...non previsto...
- Permesso? - Capito?
1023
01:12:39,767 --> 01:12:42,486
- Mi scusi. - Cosa c'è?
- C'é Turi Randazzo.
1024
01:12:42,567 --> 01:12:46,276
- Che vuole? - Non lo so.
È in piazza con mezzo paese...
1025
01:12:46,367 --> 01:12:51,202
...e grida, minaccia...
- Sentito? Sta minacciando.
1026
01:12:51,287 --> 01:12:53,437
Dopo ti racconto tutto.
Gli faccio vedere io.
1027
01:12:53,527 --> 01:12:56,121
Seguimi. Chi mi cerca?
1028
01:12:56,607 --> 01:12:58,359
- lo.
- Eccomi qua.
1029
01:12:58,447 --> 01:13:01,325
Quale piacere! Cosa vedo!
1030
01:13:01,407 --> 01:13:04,001
Come hai fatto stavolta
a convincere questi bravi...
1031
01:13:04,087 --> 01:13:06,555
...cristiani a venire qua?
Stai preparando un nuovo trucco?
1032
01:13:07,527 --> 01:13:10,678
- Miei cari amici...
- Non sono amici...
1033
01:13:10,767 --> 01:13:12,280
...ma nemici.
- Meglio!
1034
01:13:12,367 --> 01:13:15,439
Come disse
il Colonnello Buonumore...
1035
01:13:15,527 --> 01:13:17,882
..."molti nemici, molto onore".
- E come dice...
1036
01:13:17,967 --> 01:13:20,845
...il General Frastorna,
"molti frati, molte corna".
1037
01:13:22,207 --> 01:13:23,765
Cosa significa, disgraziato?
1038
01:13:24,087 --> 01:13:27,557
Non si può stare
un attimo in pace.
1039
01:13:28,567 --> 01:13:32,037
- < Dove vuoi arrivare?
- Che sei un cornuto!
1040
01:13:32,127 --> 01:13:35,085
MORMORIO
1041
01:13:35,167 --> 01:13:39,206
Cornuto a me?
Come ti permetti?
1042
01:13:39,287 --> 01:13:40,037
< Come?
1043
01:13:40,127 --> 01:13:43,358
< Che ci faceva dal barbiere
tua moglie col frate sordomuto?
1044
01:13:43,447 --> 01:13:45,085
Che te ne frega!
1045
01:13:45,727 --> 01:13:48,002
Che cosa succede?
1046
01:13:48,167 --> 01:13:51,204
< Maresciallo,
ti ordino di arrestare Randazzo.
1047
01:13:52,767 --> 01:13:54,485
- Per quale reato?
- Già.
1048
01:13:54,807 --> 01:13:57,321
Per diffamazione
nei riguardi di mia moglie...
1049
01:13:57,407 --> 01:13:58,760
...perchè secondo lui
dal barbiere...
1050
01:13:58,847 --> 01:14:01,315
...avrebbe fatto una cosa
con un sordomuto.
1051
01:14:01,767 --> 01:14:05,123
Mi dispiace, ma ci vogliono
le prove.
1052
01:14:05,207 --> 01:14:06,686
- lo le ho.
- Davvero?
1053
01:14:07,087 --> 01:14:09,840
Tiriamole fuori queste "provole"!
1054
01:14:10,967 --> 01:14:12,525
- Guarda qua.
- < Che roba è?
1055
01:14:12,607 --> 01:14:13,960
Il corpo del reato.
1056
01:14:14,047 --> 01:14:15,719
< Semmai é il reato,
il corpo dov'é?
1057
01:14:15,807 --> 01:14:17,001
È scappato in mutande.
1058
01:14:17,847 --> 01:14:22,443
Simpatico! Se non hai queste
"provole", dichiarati sconfitto.
1059
01:14:22,527 --> 01:14:23,676
Non ancora.
1060
01:14:23,767 --> 01:14:26,759
- Ho l'asso nella manica.
- Ah! Ha l'asso nella manica!
1061
01:14:26,847 --> 01:14:28,326
E io ho il tre di coppe
nel pantalone!
1062
01:14:29,447 --> 01:14:34,441
Amici elettori, voi sapete che
Antonio Sgrò non ha mai detto...
1063
01:14:34,527 --> 01:14:36,119
...una bugia in vita sua.
1064
01:14:37,047 --> 01:14:39,481
Antonio Sgrò, di' la verità.
1065
01:14:39,567 --> 01:14:41,762
Giura sul tuo onore,
quello che ho detto è vero?
1066
01:14:48,767 --> 01:14:51,156
< Rispondi.
Quello che ho detto è vero?
1067
01:14:52,567 --> 01:14:54,444
Dillo forte! È vero?
1068
01:14:55,207 --> 01:14:57,038
- No!
- < Arrestatelo.
1069
01:14:57,127 --> 01:14:58,355
Traditore.
1070
01:14:58,487 --> 01:15:01,399
- < Lasciatemi!
- < Portatelo via.
1071
01:15:01,487 --> 01:15:04,923
< Lasciatemi! Io l'ammazzo.
1072
01:15:05,007 --> 01:15:08,636
- Svelti!
- Lasciatemi!
1073
01:15:09,247 --> 01:15:10,566
Forza!
1074
01:15:11,567 --> 01:15:13,398
Evviva il Sindaco!
1075
01:15:19,727 --> 01:15:25,723
(MUSICA DALLA BANDA)
1076
01:15:35,007 --> 01:15:41,003
(MUSICA DALLA BANDA)
1077
01:15:51,047 --> 01:15:57,043
(MUSICA DALLA BANDA)
1078
01:16:07,007 --> 01:16:13,003
(MUSICA DALLA BANDA)
1079
01:16:22,847 --> 01:16:28,843
(MUSICA DALLA BANDA)
1080
01:16:50,207 --> 01:16:52,323
Evviva il signor Sindaco!
1081
01:16:53,647 --> 01:16:54,716
- Scusi?
- Sì?
1082
01:16:54,807 --> 01:16:56,638
Come mai la sua signora
non é venuta?
1083
01:16:56,727 --> 01:16:59,480
Si sta preparando
per il ricevimento al Comune.
1084
01:17:00,567 --> 01:17:06,563
(MUSICA DALLA BANDA)
1085
01:17:29,127 --> 01:17:30,321
- Scusi ancora.
- Mi dica.
1086
01:17:30,407 --> 01:17:32,238
Ma l'Onorevole Bottin
è già arrivato?
1087
01:17:32,327 --> 01:17:34,636
- Arriva nel pomeriggio.
- Ah, benissimo.
1088
01:17:35,127 --> 01:17:41,123
(MUSICA DALLA BANDA)
1089
01:17:41,567 --> 01:17:42,761
Permette?
1090
01:17:43,527 --> 01:17:46,246
- SignorSindaco... - Che c'è?
- C'é l'inaugurazione.
1091
01:17:46,327 --> 01:17:48,966
- C'è tempo, é alle 10:00.
- Ma sono già le 10:05.
1092
01:17:49,487 --> 01:17:52,763
Le 10:05? S'è fermato l'orologio!
Arrivederci a tutti.
1093
01:17:53,647 --> 01:17:55,683
Arrivederla, signora.
Ossequi a suo marito.
1094
01:17:55,967 --> 01:17:57,719
Grazie.
1095
01:17:57,807 --> 01:18:00,321
Grazie a tutti, a buon rendere.
1096
01:18:00,407 --> 01:18:02,875
Grazie.
1097
01:18:03,447 --> 01:18:07,759
< Ho voluto donare questa sedia,
ultimo ritrovato della tecnica...
1098
01:18:07,847 --> 01:18:11,044
...perché Pasquale "Abete" non
dimentica i propri elettori.
1099
01:18:11,647 --> 01:18:13,285
- Sicuro di aver votato per me?
- Sì.
1100
01:18:13,367 --> 01:18:16,916
"Brevo", questa è amicizia.
Come disse il mio collega Bixio...
1101
01:18:17,007 --> 01:18:19,840
...allo sbarco a Marsala,
"qui si fa l'Italia o si muore".
1102
01:18:19,927 --> 01:18:22,236
- Viva il signor Sindaco!
1103
01:18:22,807 --> 01:18:25,241
Sedia ho detto e sedia c'è!
1104
01:18:25,767 --> 01:18:28,156
Sedia vuol dire salotto,
salotto vuol dire mobili...
1105
01:18:28,247 --> 01:18:30,442
...mobili vuol dire "chesa"
e "chesa" vuol dire palazzo!
1106
01:18:30,527 --> 01:18:32,961
- Alla faccia di quel cornuto
di... (INSIEME) Randazzo!
1107
01:18:33,047 --> 01:18:36,642
Ancora viva il Sindaco!
1108
01:18:38,327 --> 01:18:40,397
Poiché impegni diplomatici
mi attendono...
1109
01:18:40,487 --> 01:18:42,717
...andiamo avanti con questa
inaugurazione. Tagliola.
1110
01:18:45,287 --> 01:18:46,356
Prego.
1111
01:18:51,727 --> 01:18:54,082
- Che nastro è?
- È nastro in seta.
1112
01:18:54,167 --> 01:18:55,600
Ah, é una "stronzeta"!
1113
01:18:56,647 --> 01:18:58,842
- Ecco qua. Voilà!
- Viva il Sindaco!
1114
01:18:58,927 --> 01:19:01,919
La prima barba spetta
al primo cittadino.
1115
01:19:02,007 --> 01:19:03,281
- Prego.
- Grazie.
1116
01:19:04,647 --> 01:19:06,956
- < Antonio, è il tuo momento.
- Lo so.
1117
01:19:08,927 --> 01:19:11,919
Mi devi fare una barba
con massaggio e panno caldo...
1118
01:19:12,007 --> 01:19:14,396
...come la barba che fece tuo
nonno a "Don Peppino Garibaldo".
1119
01:19:14,487 --> 01:19:15,397
Stia tranquillo.
1120
01:19:15,487 --> 01:19:18,081
Attento, che ho la pelle delicata
come i capitani di fregata.
1121
01:19:26,567 --> 01:19:30,003
- Evviva la barba del Sindaco.
(INSIEME) Evviva!
1122
01:19:30,567 --> 01:19:34,765
- È stata una grande vittoria.
- Schiacciante.
1123
01:19:34,847 --> 01:19:36,917
Da stritolare tutti.
1124
01:19:37,127 --> 01:19:39,641
- Sei emozionato?
- Mi scusi.
1125
01:19:41,487 --> 01:19:45,002
- Davvero emozionante.
- Sì, quel disgraziato...
1126
01:19:45,087 --> 01:19:46,884
...di Randazzo
non se l'aspettava.
1127
01:19:47,447 --> 01:19:50,120
- Mi vuoi insaponare l'occhio?
- Mi scusi.
1128
01:19:51,287 --> 01:19:54,085
Mio nonno faceva
la barba a Garibaldi.
1129
01:19:54,607 --> 01:19:57,724
- Conosce Garibaldi?
- Certo. - Sì.
1130
01:19:57,807 --> 01:20:00,037
- Era un mio collega.
- Mio nonno faceva la barba...
1131
01:20:00,127 --> 01:20:02,516
...a Garibaldi.
Conosce Garibaldi?
1132
01:20:03,247 --> 01:20:06,796
Antonio. Antonio, il solletico!
1133
01:20:08,047 --> 01:20:10,686
< Antonio?
1134
01:20:12,447 --> 01:20:16,645
Mi stai insaponando i pantaloni?
Ti sei rincoglionito?
1135
01:20:17,527 --> 01:20:19,518
Ti vedo lontano adesso.
1136
01:20:21,247 --> 01:20:25,286
< Mi fai la barba alle scarpe?
Antonio me la devi fare qua.
1137
01:20:25,367 --> 01:20:26,356
In faccia.
1138
01:20:27,887 --> 01:20:31,641
Mio nonno faceva
la barba a Garibaldi.
1139
01:20:32,647 --> 01:20:34,046
Mio nonno...
1140
01:20:36,407 --> 01:20:37,522
(ANTONIO CANTICCHIA)
1141
01:20:37,607 --> 01:20:39,325
Smetti di cantare!
Stai attento.
1142
01:20:39,407 --> 01:20:44,037
(CANTICCHIA)
1143
01:20:44,167 --> 01:20:44,997
Oh!
1144
01:20:47,807 --> 01:20:49,206
Antonio, ma chi
stai insaponando?
1145
01:20:49,287 --> 01:20:50,402
Mi scusi.
1146
01:20:53,447 --> 01:20:55,802
- Qua.
(CANTICCHIA)
1147
01:20:57,927 --> 01:21:03,923
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1148
01:21:13,887 --> 01:21:19,883
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1149
01:21:30,087 --> 01:21:36,083
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1150
01:21:40,847 --> 01:21:42,883
Ti é venuta
l'arteriosclerosi?
1151
01:21:42,967 --> 01:21:44,764
Ti ho detto di farmi la barba,
non il bagno!
1152
01:21:44,887 --> 01:21:48,118
Sono due ore che mi insaponi!
Voi due, smettetela!
1153
01:21:48,367 --> 01:21:50,437
Che razza
di inaugurazione è questa?
1154
01:21:50,527 --> 01:21:53,121
Smettila con questo
pennello del cavolo!
1155
01:21:55,047 --> 01:21:57,117
- Questo coso cos'è?
- < È un portafortuna!
1156
01:21:57,207 --> 01:21:58,401
< Glielo regalo.
1157
01:22:00,447 --> 01:22:03,359
Grazie.
1158
01:22:04,527 --> 01:22:08,122
La mia presenza
in questa ridente...
1159
01:22:08,207 --> 01:22:11,324
...e democratica cittadina
ha due scopi.
1160
01:22:11,407 --> 01:22:14,797
Primo, annunciare
il fidanzamento ufficiale...
1161
01:22:14,887 --> 01:22:19,517
...tra la signorina Barbara Abate,
figlia dell'egregio...
1162
01:22:19,607 --> 01:22:23,839
<... amico Pasquale, il Sindaco,
e il nipote affettuoso...
1163
01:22:23,927 --> 01:22:27,476
...del nostro caro
Monsignor Evaristo...
1164
01:22:27,567 --> 01:22:31,446
<... il simpatico, giovane,
intelligente Sisto.
1165
01:22:38,487 --> 01:22:42,321
Secondo, festeggiare...
1166
01:22:42,407 --> 01:22:44,841
...la schiacciante vittoria...
1167
01:22:44,927 --> 01:22:49,000
...democratica
del sullodato Sindaco...
1168
01:22:49,087 --> 01:22:52,159
...prossimo deputato
al Parlamento.
1169
01:22:52,247 --> 01:22:55,603
Grazie.
1170
01:22:56,087 --> 01:22:57,964
E a cui cedo la parola.
1171
01:22:59,087 --> 01:23:02,397
Evviva il Sindaco!
1172
01:23:07,567 --> 01:23:10,764
Complimenti, é stato
un bellissimo discorso.
1173
01:23:11,687 --> 01:23:14,838
In onore alla vittoria
"riporteta"...
1174
01:23:14,927 --> 01:23:18,715
...in questa bella "giorneta"...
1175
01:23:18,807 --> 01:23:22,038
...prima
della "chiacchiereta"...
1176
01:23:22,127 --> 01:23:23,446
...mi faccio una "pisceta".
1177
01:23:25,527 --> 01:23:28,564
- Non lo ascolti. Perché ridi?
(LUIGINO RIDE)
1178
01:23:28,647 --> 01:23:30,080
Stupido, smettila.
1179
01:23:37,247 --> 01:23:39,078
Questo è uno sconcio!
1180
01:23:39,527 --> 01:23:40,755
< lo protesto.
1181
01:23:42,647 --> 01:23:45,081
Cos'hai da protestare?
1182
01:23:45,367 --> 01:23:46,516
- Satanetto.
- Sì, maestro.
1183
01:23:46,607 --> 01:23:48,677
Ho l'impressione che qualcosa
non vada.
1184
01:23:48,767 --> 01:23:50,758
A me sembra che sia tutto
normale.
1185
01:23:54,127 --> 01:23:56,561
Io sono l'Onorevole
Attilio Bottin.
1186
01:23:56,647 --> 01:23:59,207
Che me ne frega
di questo cretin!
1187
01:23:59,287 --> 01:24:01,926
Io ti distruggo.
Lo sai chi sono io?
1188
01:24:02,007 --> 01:24:04,760
(PERNACCHIA)
1189
01:24:04,847 --> 01:24:07,805
(LUIGINO RIDE)
- Forse sta male di stomaco.
1190
01:24:07,887 --> 01:24:09,206
Zitti!
1191
01:24:20,807 --> 01:24:26,803
(CANTA)
1192
01:24:35,647 --> 01:24:36,716
Antonio Sgrò!
1193
01:24:38,367 --> 01:24:40,483
Randazzo
quello che promette mantiene.
1194
01:24:40,567 --> 01:24:43,240
Ti dissi che ti avrei
ammazzato e ora lo faccio!
1195
01:24:45,567 --> 01:24:49,003
(ANTONIO CANTA)
- Lasciatemi!
1196
01:24:49,167 --> 01:24:55,163
(CANTA)
1197
01:25:05,407 --> 01:25:08,479
(CANTA)
1198
01:25:18,687 --> 01:25:24,683
(MUSICA)
1199
01:25:34,687 --> 01:25:40,683
(MUSICA)
1200
01:25:43,767 --> 01:25:47,203
Eccolo. L'ammazzo e me ne vado!
1201
01:25:47,287 --> 01:25:53,283
(CANTA)
1202
01:25:56,807 --> 01:25:58,001
Ha visto?
1203
01:26:02,047 --> 01:26:04,038
Cos'è questo casotto?
1204
01:26:07,927 --> 01:26:09,360
Me ne vado.
1205
01:26:09,447 --> 01:26:10,675
Randazzo.
1206
01:26:11,887 --> 01:26:14,117
- Interveniamo!
- No, scappiamo!
1207
01:26:15,047 --> 01:26:16,958
- Signora, mi aiuti.
- Ti ammazzo.
1208
01:26:19,807 --> 01:26:22,924
Turi Randazzo, ti ordino
di lasciare questo palazzo.
1209
01:26:23,207 --> 01:26:24,481
Alla faccia mia.
1210
01:26:38,487 --> 01:26:42,002
< Aiuto! Aiutami, ho paura.
1211
01:26:42,407 --> 01:26:46,480
(PARLA TEDESCO)
- Heil Hitler.
1212
01:26:47,047 --> 01:26:48,685
(PARLA TEDESCO)
- Che vuoi?
1213
01:26:48,767 --> 01:26:50,564
(PARLA TEDESCO)
1214
01:26:53,607 --> 01:26:56,519
- Turi Randazzo?
- Sì. - In nome...
1215
01:27:01,007 --> 01:27:03,965
Satanetto, qui se non
si esorcizza siamo perduti!
1216
01:27:04,047 --> 01:27:06,720
Occorrono aglio, olio e
peperoncino. Vai.
1217
01:27:06,807 --> 01:27:08,001
Subito, maestro.
1218
01:27:10,327 --> 01:27:11,726
Il signore é servito!
1219
01:27:29,607 --> 01:27:35,603
(VOCE INDISTINTA)
1220
01:27:38,287 --> 01:27:40,676
Qui la cosa é lampante. Prima
mio figlio, poi mia figlia...
1221
01:27:40,967 --> 01:27:42,320
...poi mia moglie con la barba.
1222
01:27:42,567 --> 01:27:46,606
Altro che Turi Randazzo,
questa é opera del diavolo.
1223
01:27:46,727 --> 01:27:48,479
- Quanti anni ha?
- Trentotto.
1224
01:27:48,567 --> 01:27:50,922
E a trentotto anni
crede ancora al diavolo?
1225
01:27:53,887 --> 01:27:56,242
- "Esorcicciolo"?
- < Sono qui. - Esorciccio?
1226
01:27:56,767 --> 01:27:58,439
- Dov'è?
- < Sono qui.
1227
01:27:59,007 --> 01:28:00,884
- "Esorcicciolo"?
- < Sono qui.
1228
01:28:01,127 --> 01:28:02,355
- Dove?
- < Qui!
1229
01:28:04,047 --> 01:28:06,117
- Ma...
- < Sono qui. - Ma...
1230
01:28:06,447 --> 01:28:08,563
- < Sono qui.
- Ma...
1231
01:28:08,647 --> 01:28:13,562
< (RIPETE) Sono qui.
1232
01:28:15,247 --> 01:28:21,243
(RIDE)
1233
01:28:34,527 --> 01:28:44,516
Sottotitoli:
CINEMATEXT MEDIA ITALIA
1234
01:28:45,305 --> 01:29:45,424
OpenSubtitles.org AP stops working soon,
but not for VIP members -> osdb.link/vip
92050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.