Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:07,110 --> 00:00:12,641
ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.
2
00:00:27,320 --> 00:00:29,582
-Πιες, πιες!
-Πιες, πιες!
3
00:00:29,662 --> 00:00:31,788
Πιες, πιες!
4
00:00:35,290 --> 00:00:36,493
Σειρά σου.
5
00:00:36,649 --> 00:00:38,299
Τελευταίες παραγγελίες.
6
00:00:40,213 --> 00:00:41,700
Σκατά! Το λεωφορείο!
7
00:00:41,780 --> 00:00:44,270
-Μείνε σ' εμένα.
-Πρέπει να πάω σπίτι απόψε.
8
00:00:53,396 --> 00:00:54,609
Γαμώτο!
9
00:00:55,045 --> 00:00:56,255
Γαμώτο.
10
00:01:20,317 --> 00:01:23,069
-Έχασες το λεωφορείο;
-Ναι, πάω στο Καστλ Μόι.
11
00:01:23,149 --> 00:01:25,825
-Μπορώ να σε πάω μέχρι τα μισά. Μπες.
-Ευχαριστώ.
12
00:01:28,646 --> 00:01:29,996
Έβαλε κρύο απόψε.
13
00:02:04,907 --> 00:02:07,890
-Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε πάω πιο κοντά.
-Δεν πειράζει.
14
00:02:07,970 --> 00:02:09,620
-Να προσέχεις.
-Αντίο.
15
00:02:24,540 --> 00:02:26,430
Θα ξεμείνω εδώ όλη νύχτα, Σουζ.
16
00:02:26,510 --> 00:02:27,960
Γιατί άργησες τόσο;
17
00:02:28,286 --> 00:02:30,064
Έχασα την αίσθηση του χρόνου.
18
00:02:32,706 --> 00:02:33,908
Περίμενε.
19
00:02:46,082 --> 00:02:48,206
Το κέρατό μου.
20
00:02:48,557 --> 00:02:49,766
Γαμώτο.
21
00:02:49,894 --> 00:02:51,494
-Δεν σταμάτησε;
-Όχι.
22
00:02:52,022 --> 00:02:55,750
Αν αργήσεις την πρώτη σου μέρα,
θα πάρεις πόδι πριν καν αρχίσεις.
23
00:02:56,139 --> 00:02:57,589
Νομίζω ότι γυρνάει.
24
00:02:59,993 --> 00:03:01,193
Αχ, Θεέ μου.
25
00:03:01,273 --> 00:03:02,926
Κλείνω. Βρήκα μεταφορικό.
26
00:03:08,940 --> 00:03:10,140
Στο Καστλ Μόι;
27
00:03:11,776 --> 00:03:13,326
Τέλεια. Είσαι αστέρι.
28
00:03:16,330 --> 00:03:17,548
Έιμι;
29
00:03:19,195 --> 00:03:20,397
Έιμι;
30
00:03:24,618 --> 00:03:25,836
Έιμι;
31
00:03:27,342 --> 00:03:31,371
Απόδοση Διαλόγων
| TvJunkia Team |
32
00:03:32,013 --> 00:03:38,399
MaF | johnakis | Tina
DPas | 00:03:43,395
Επιμέλεια Διαλόγων
| Tolenia |
34
00:03:44,815 --> 00:03:50,535
Βρείτε μας στο Facebook
Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
35
00:03:52,867 --> 00:03:58,250
Season 1 - Episode 1
36
00:05:07,383 --> 00:05:10,972
ΤΖΑΝΙΣ ΓΟΥΑΛΑΣ
ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΗΤΕΡΑ
37
00:05:54,222 --> 00:05:56,300
Κάθι; Έλαβα το μήνυμά σου. Τι έγινε;
38
00:05:56,493 --> 00:05:57,993
Λίσα, είναι απ' έξω.
39
00:05:58,823 --> 00:06:00,280
Χριστέ μου. Εντάξει.
40
00:06:00,725 --> 00:06:02,710
Όμως είσαι ασφαλής στο καταφύγιο.
41
00:06:03,187 --> 00:06:05,916
Θα με περιμένει μέχρι να κλείσουν.
Θα με σκοτώσει.
42
00:06:05,996 --> 00:06:07,556
Πρέπει να μας βοηθήσεις.
43
00:06:08,887 --> 00:06:11,537
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Κάθι, σ' το υπόσχομαι.
44
00:06:13,520 --> 00:06:16,498
Η ΑΠΟΓΕΥΜΑΤΙΝΗ ΤΟΥ ΔΟΥΒΛΙΝΟΥ
45
00:06:24,086 --> 00:06:25,848
Η συντακτική ομάδα σε πέντε.
46
00:06:29,351 --> 00:06:33,462
Προφανώς, η είδηση είναι το δημοψήφισμα
για το διαζύγιο, μα το καταφύγιο γυναικώ
47
00:06:33,650 --> 00:06:37,145
Το έκανες τον προηγούμενο μήνα, Λίσα.
Η κυβέρνηση πήρε μια απόφαση.
48
00:06:37,225 --> 00:06:40,415
-Γιατί την άφησες;
-Είπε πως έχει μια νέα προσέγγιση.
49
00:06:40,495 --> 00:06:42,000
Όντως έχω.
50
00:06:42,080 --> 00:06:43,680
Δεν βλέπω κάτι τέτοιο.
51
00:06:43,760 --> 00:06:45,441
-Τι άλλο έχουμε;
-Όμως...
52
00:06:45,521 --> 00:06:49,711
Η δήλωση του Κλίντον για τα Βαλκάνια,
ο Σιράκ στις πυρηνικές δοκιμές και...
53
00:06:49,791 --> 00:06:53,335
Μπιλ, πρέπει να δημοσιευθεί.
Αυτές οι γυναίκες δεν έχουν πού να πάνε.
54
00:06:53,415 --> 00:06:55,560
Ίσως μια μικρή ενημέρωση στο τέλος.
55
00:06:55,640 --> 00:06:57,702
Όχι, είναι ακριβώς η ίδια ιστορία.
56
00:06:57,782 --> 00:07:00,847
-Μίλησα με κάποιες γυναίκες εκεί...
-Λίσα, έληξε.
57
00:07:01,930 --> 00:07:03,780
-Επόμενο.
-Μπορεί να πεθάνουν.
58
00:07:03,860 --> 00:07:06,090
-Για όνομα του Θεού!
-Αρκετά, Λίσα.
59
00:07:06,280 --> 00:07:07,713
Δεν θα σου το ξαναπώ.
60
00:07:08,794 --> 00:07:11,790
-Τι άλλο έχουμε;
-Το "Riverdance" κάνει μεγάλη επιτυχία.
61
00:07:11,870 --> 00:07:13,080
Χέσε με.
62
00:07:13,344 --> 00:07:14,894
Κανένα ευχάριστο νέο;
63
00:07:24,525 --> 00:07:25,727
Έλεος.
64
00:07:26,106 --> 00:07:27,605
Όχι τώρα, Λίσα.
65
00:07:27,685 --> 00:07:29,403
Μπιλ, αυτές οι γυναίκες...
66
00:07:29,483 --> 00:07:32,430
-Δεν είναι καθήκον μας.
-Είναι καθήκον μας.
67
00:07:32,510 --> 00:07:35,849
-Αν υπάρχει πιθανότητα...
-Δεν είναι προσωπικό, Λίσα.
68
00:07:35,929 --> 00:07:39,029
Είναι προσωπικό.
Η μητέρα μου δολοφονήθηκε, όταν...
69
00:07:39,792 --> 00:07:42,990
Όταν ήμουν δέκα,
οπότε ξέρω τι θα συμβεί...
70
00:07:43,401 --> 00:07:46,037
σ' αυτές τις γυναίκες,
αν κλείσει αυτό το μέρος.
71
00:07:48,035 --> 00:07:49,697
Και είναι νέα είδηση.
72
00:07:50,339 --> 00:07:52,890
Ποινικοποιήσαμε
τον συζυγικό βιασμό πέρυσι.
73
00:07:53,520 --> 00:07:57,407
Η δύναμη του Τύπου μπορεί να φέρει αλλαγή.
Μπιλ, εσύ μας το έμαθες αυτό.
74
00:07:59,527 --> 00:08:01,178
Ωραία, Λίσα, άκου.
75
00:08:01,412 --> 00:08:02,763
Κάν' το προσωπικό.
76
00:08:02,843 --> 00:08:05,151
Γράψε την ιστορία της μητέρας σου.
77
00:08:05,231 --> 00:08:07,955
Κάν' το σε στυλ εξομολόγησης
και θα το σκεφτώ.
78
00:08:08,388 --> 00:08:09,688
Ευχαριστώ, Μπιλ.
79
00:08:10,640 --> 00:08:12,240
Δεν θα το μετανιώσεις.
80
00:08:12,427 --> 00:08:13,894
Είπα ότι θα το σκεφτώ.
81
00:08:16,607 --> 00:08:17,809
Χριστέ μου!
82
00:08:25,203 --> 00:08:26,653
Λυπάμαι πολύ, Λίσα.
83
00:08:27,526 --> 00:08:28,726
Δεν είχα ιδέα.
84
00:08:29,601 --> 00:08:31,551
Δεν τα διαλαλείς κιόλας αυτά.
85
00:08:32,280 --> 00:08:34,069
Πρόκειται να το κάνεις, όμως.
86
00:08:34,587 --> 00:08:36,587
Είσαι σίγουρα εντάξει μ' αυτό;
87
00:08:38,047 --> 00:08:40,047
Δεν είπες αν τον έπιασαν ποτέ.
88
00:08:43,249 --> 00:08:45,699
Δεν είναι πολύ αργά
να αλλάξεις γνώμη.
89
00:09:14,939 --> 00:09:17,839
-Μπαμπά, άργησες.
-Το ξέρω, αγάπη μου. Συγγνώμη.
90
00:09:20,243 --> 00:09:21,743
Πώς τα πήγες σήμερα;
91
00:09:22,075 --> 00:09:23,875
Δεν τα πήγα και τόσο καλά.
92
00:09:23,955 --> 00:09:27,436
Σίγουρα καλύτερα από ό,τι νομίζεις.
Πάντα ήσουν καλή στη Φυσική.
93
00:09:27,516 --> 00:09:28,816
Μαθηματικά ήταν.
94
00:09:29,512 --> 00:09:30,736
Σωστά.
95
00:09:32,854 --> 00:09:34,414
’ργησες πολύ χθες βράδυ.
96
00:09:34,494 --> 00:09:37,124
Η Λόρα έκανε μεγάλο πάρτι γενεθλίων
97
00:09:38,121 --> 00:09:40,300
Είπα στη μαμά σου
ότι γύρισες νωρίς.
98
00:09:40,380 --> 00:09:42,384
Μην ξανασυμβεί, ειδικά καθημερινή.
99
00:09:42,464 --> 00:09:44,589
-Σ' ευχαριστώ.
-Διοικητή Δέλτα Ένα.
100
00:09:44,669 --> 00:09:46,948
Πυροβολισμοί συμμοριών
στην οδό Παρνέλ.
101
00:09:47,028 --> 00:09:49,318
Ένα άρρεν θύμα,
σοβαροί τραυματισμοί.
102
00:09:49,398 --> 00:09:51,273
Πρέπει να πάτε το συντομότερο.
103
00:09:51,353 --> 00:09:53,452
Το εγκληματολογικό είναι καθ' οδόν.
104
00:09:53,532 --> 00:09:55,096
Θα περάσουμε χρόνο μαζί;
105
00:09:55,322 --> 00:09:57,390
Συγγνώμη, αγάπη μου.
Πρέπει να πάω.
106
00:09:57,702 --> 00:09:59,552
Αλλά θα σε πάω πρώτα σπίτι.
107
00:09:59,949 --> 00:10:01,299
Βάλε τη ζώνη σου.
108
00:10:12,973 --> 00:10:16,173
Δυσκολεύεσαι να αποδώσεις
την ιστορία της νεκρής μητέρας;
109
00:10:16,494 --> 00:10:18,494
-’ντε γαμήσου.
-Θα το 'θελες.
110
00:10:27,805 --> 00:10:29,311
Κάτι πρέπει να έπαθε.
111
00:10:29,391 --> 00:10:31,397
Είναι όμορφη η αδερφή σου;
112
00:10:32,392 --> 00:10:35,292
-Ναι. Τι σχέση έχει;
-Πιθανώς θα καλοπερνάει...
113
00:10:35,372 --> 00:10:37,095
με τον τύπο που την πήρε.
114
00:10:37,175 --> 00:10:41,017
Η αδερφή μου δεν είναι τέτοια.
Ποτέ δεν θα πήγαινε με κάποιον άγνωστο.
115
00:10:41,097 --> 00:10:42,572
Και βρήκε νέα δουλειά.
116
00:10:42,652 --> 00:10:45,329
Θα ξεκινούσε σήμερα.
Δεν θα ρίσκαρε να τη χάσει.
117
00:10:45,409 --> 00:10:48,940
Αν δεν επιστρέψει σε 24 ώρες,
έλα πάλι.
118
00:10:49,523 --> 00:10:51,347
Αυτό μόνο μπορούμε να κάνουμε.
119
00:11:02,100 --> 00:11:03,303
Γλυκιά μου.
120
00:11:07,066 --> 00:11:09,066
Ο πρόλογος είναι συγκεχυμένος.
121
00:11:09,375 --> 00:11:12,795
Ο φόνος της μητέρας σου πρέπει
να εισάγει το θέμα, όχι το ανάποδο.
122
00:11:13,143 --> 00:11:14,393
Κατά τ' άλλα...
123
00:11:24,847 --> 00:11:27,097
Θα το δημοσιεύσει. Στο πρωτοσέλιδο.
124
00:11:32,641 --> 00:11:36,520
Τα στοιχεία της πιο πρόσφατης έρευνας
δείχνουν ότι το 57% των ανθρώπων...
125
00:11:36,600 --> 00:11:39,438
υποστηρίζει
την τροποποίηση του Συντάγματος...
126
00:11:39,518 --> 00:11:42,694
και την άρση της απαγόρευσης διαζυγίου
στην Ιρλανδία.
127
00:11:51,980 --> 00:11:53,790
Αν καταργηθεί η απαγόρευση,
128
00:11:53,870 --> 00:11:56,420
θα αυξηθεί σημαντικά
ο πόνος και το τραύμα...
129
00:11:56,500 --> 00:11:59,200
όσων εμπλέκονται
στη διάσπαση ενός γάμου...
130
00:11:59,280 --> 00:12:01,028
και ιδιαίτερα των παιδιών.
131
00:12:01,108 --> 00:12:02,858
ΤΗΝ ΕΒΓΑΛΕ ΚΑΘΑΡΗ ΜΕ ΦΟΝΟ
132
00:12:04,647 --> 00:12:07,365
ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΥΠΟΘΕΣΗ ΤΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ
ΓΙΑ ΤΗ ΛΙΣΑ ΓΟΥΑΛΑΣ
133
00:12:07,445 --> 00:12:09,642
Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΗΣ ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ
ΑΠΟ ΕΙΣΒΟΛΕΑ
134
00:12:35,609 --> 00:12:37,165
ΛΙΣΑ ΓΟΥΑΛΑΣ
135
00:12:40,423 --> 00:12:41,902
ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΕΠΕΤΕΙΟ!
136
00:12:41,982 --> 00:12:44,832
ΕΝΘΥΜΙΑ ΤΟΥ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΟΥ ΧΘΕΣ
ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΗΜΕΡΑ
137
00:13:03,806 --> 00:13:05,906
Ευχαριστώ που ήρθατε, ντετέκτιβ.
138
00:13:06,797 --> 00:13:10,147
-Τι είναι αυτό που βλέπω;
-Εγώ είμαι, σε ηλικία δέκα ετών.
139
00:13:10,694 --> 00:13:13,244
Την τράβηξε
ο δολοφόνος της μητέρας μου.
140
00:13:14,480 --> 00:13:15,680
Εντάξει, Λίσα.
141
00:13:16,812 --> 00:13:18,262
Πάρε τον χρόνο σου.
142
00:13:19,217 --> 00:13:20,467
Πώς την έλεγαν;
143
00:13:21,699 --> 00:13:22,949
Τζάνις Γουάλας.
144
00:13:24,664 --> 00:13:26,614
Μπορείς να μου πεις τι έγινε;
145
00:13:27,123 --> 00:13:28,345
Τι θυμάσαι;
146
00:13:30,086 --> 00:13:32,560
Θυμάμαι ότι είχε ζέστη.
147
00:13:33,011 --> 00:13:34,711
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
148
00:13:36,869 --> 00:13:39,369
Τελικά, αποκοιμήθηκα
κι όταν ξύπνησα...
149
00:13:43,720 --> 00:13:46,450
ακούγονταν θόρυβοι...
150
00:13:50,528 --> 00:13:51,745
και...
151
00:13:57,160 --> 00:13:58,568
Μαμά, ξύπνησα.
152
00:14:05,074 --> 00:14:07,274
Δεν μπορούσα να δω το πρόσωπό του.
153
00:14:08,075 --> 00:14:09,275
Επειδή...
154
00:14:09,355 --> 00:14:11,174
φορούσε μάσκα και...
155
00:14:13,475 --> 00:14:15,528
Η μαμά μου ήταν στο κρεβάτι,
156
00:14:15,981 --> 00:14:17,182
δεμένη.
157
00:14:18,404 --> 00:14:19,604
Μετά, θυμάμαι
158
00:14:20,158 --> 00:14:21,858
ένα εκτυφλωτικό φως σαν
159
00:14:23,409 --> 00:14:25,209
Νομίζω ότι πρέπει να ήταν
160
00:14:25,801 --> 00:14:27,601
φλας φωτογραφικής μηχανής.
161
00:14:29,434 --> 00:14:30,984
Έβγαλε τη φωτογραφία.
162
00:14:39,950 --> 00:14:41,150
Ευχαριστώ.
163
00:14:43,642 --> 00:14:44,847
Μετά, αυτός
164
00:14:45,719 --> 00:14:47,217
με κλείδωσε
165
00:14:48,229 --> 00:14:50,316
μέσα στην ντουλάπα
166
00:14:52,207 --> 00:14:53,411
και
167
00:14:56,814 --> 00:15:00,214
έκανε ό,τι έκανε στη μαμά μου,
μ' εμένα, εκεί στο δωμάτιο.
168
00:15:01,463 --> 00:15:02,669
Χριστέ μου.
169
00:15:06,524 --> 00:15:07,725
Και
170
00:15:08,822 --> 00:15:10,022
όταν συνήλθα,
171
00:15:11,194 --> 00:15:12,625
η πόρτα ήταν ανοιχτή
172
00:15:14,708 --> 00:15:15,980
κι εκείνη
173
00:15:17,747 --> 00:15:19,247
Νόμιζα ότι κοιμόταν.
174
00:15:25,457 --> 00:15:26,907
Λυπάμαι πολύ, Λίσα.
175
00:15:32,989 --> 00:15:34,339
Πότε συνέβη αυτό;
176
00:15:34,419 --> 00:15:36,207
14 Νοεμβρίου 1980.
177
00:15:37,199 --> 00:15:39,149
Ζούσε κανείς άλλος στο σπίτι;
178
00:15:39,411 --> 00:15:41,151
Ο πατέρας σου; Αδέρφια;
179
00:15:42,515 --> 00:15:45,165
Κανείς άλλος.
Ο πατέρας μου δεν ήταν εκεί.
180
00:15:45,459 --> 00:15:48,878
Πού είναι τώρα; Ίσως θυμάται κάτι
που θα μπορούσε να μας βοηθήσει.
181
00:15:48,958 --> 00:15:51,180
-Δεν ήταν εκεί. Όχι.
-Ακόμα κι έτσι.
182
00:15:57,850 --> 00:15:59,050
Εντάξει.
183
00:16:02,839 --> 00:16:05,530
Υπάρχει περίπτωση
αυτή να είναι η μητέρα σου;
184
00:16:05,610 --> 00:16:06,810
Όχι.
185
00:16:07,304 --> 00:16:09,304
Όχι με αυτό το βερνίκι νυχιών.
186
00:16:10,488 --> 00:16:12,904
Επιπλέον,
αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε έξω.
187
00:16:14,800 --> 00:16:16,500
Και τραβήχτηκε πρόσφατα.
188
00:16:16,747 --> 00:16:18,884
Αυτό είναι φιλμ Πολαρόιντ τύπου 779.
189
00:16:18,964 --> 00:16:21,945
-Φέτος άρχισαν να φτιάχνονται.
-Κάλεσε η γραμματέας μου
190
00:16:22,025 --> 00:16:24,396
την εταιρεία στην Ολλανδία
όσο περιμέναμε.
191
00:16:28,402 --> 00:16:31,598
Μπορεί να είναι σκηνοθετημένο.
Δεν ξέρουμε αν άρπαξε κάποια.
192
00:16:31,678 --> 00:16:35,085
Προφανώς αυτό εννοεί
με το διασκεδαστικό παρελθόν και παρόν.
193
00:16:36,806 --> 00:16:39,353
Γιατί νομίζεις ότι επικοινώνησε
μαζί σου τώρα;
194
00:16:39,433 --> 00:16:42,239
Γιατί έγραψα ένα άρθρο
για τον φόνο της μητέρας μου
195
00:16:42,319 --> 00:16:44,117
και τον αποκάλεσα «δειλό».
196
00:16:44,315 --> 00:16:46,758
Ένα αξιολύπητο, ξεφτιλισμένο ζώο.
197
00:16:47,326 --> 00:16:48,876
Χθες ήταν η επέτειος.
198
00:16:50,253 --> 00:16:53,062
Τουλάχιστον ξέρουμε
ότι διαβάζει την «Απογευματινή».
199
00:16:54,572 --> 00:16:57,902
-Ποια είναι η κυκλοφορία σας;
-65.000 και πάνω.
200
00:16:58,361 --> 00:16:59,906
Αυτό το περιορίζει λίγο.
201
00:17:01,726 --> 00:17:05,492
Ο αξιωματικός θα συγκεντρώσει τα στοιχεία
και θα πάρει τα αποτυπώματά σας.
202
00:17:05,572 --> 00:17:09,464
Θα σταλούν στο εργαστήριο. Αν άφησε
αποτυπώματα και τα έχουμε καταγεγραμμένα,
203
00:17:09,544 --> 00:17:10,871
θα τον εντοπίσουμε.
204
00:17:10,951 --> 00:17:13,453
Θα ξανανοίξετε, όμως, την υπόθεση
205
00:17:13,988 --> 00:17:17,440
-και θα ψάξετε γι' αυτό το κορίτσι;
-Πρέπει να πάρω άδεια.
206
00:17:17,520 --> 00:17:21,331
Δεν κάνατε τίποτα για τη μητέρα μου,
ούτε ένας ύποπτος εδώ και 15 χρόνια.
207
00:17:22,242 --> 00:17:23,617
Λίσα, λυπάμαι
208
00:17:26,012 --> 00:17:27,212
Θα το κοιτάξω.
209
00:17:28,229 --> 00:17:29,629
Αλλά, σε παρακαλώ,
210
00:17:29,709 --> 00:17:31,509
θα χρειαστώ μερικές μέρες.
211
00:17:34,079 --> 00:17:36,329
-Θα σας συνοδεύσω έξω.
-Ευχαριστώ.
212
00:17:41,157 --> 00:17:42,607
Η κόρη μου, η Έιμι,
213
00:17:42,890 --> 00:17:45,388
είναι κορίτσι που πάντα τηλεφωνεί.
214
00:17:45,468 --> 00:17:47,241
Πάντα μας λέει πού πηγαίνει.
215
00:17:47,321 --> 00:17:49,471
-Τι ηλικία έχει η κόρη σας;
-Είκοσι.
216
00:17:49,551 --> 00:17:53,251
Τότε είναι ενήλικη γυναίκα.
Αν ήταν παιδί, θα ήταν διαφορετικά.
217
00:17:53,885 --> 00:17:56,302
Ελάτε πάλι σε 24 ώρες
αν δεν έχετε νέα της.
218
00:17:56,382 --> 00:17:59,241
Μιλάμε για τη μικρότερη κόρη μου!
219
00:17:59,984 --> 00:18:01,190
Το μωρό μου!
220
00:18:01,815 --> 00:18:03,888
Σας παρακαλώ, σας ικετεύω.
221
00:18:04,268 --> 00:18:06,568
Πηγαίνετε σπίτι κι ελάτε πάλι αύριο.
222
00:18:06,933 --> 00:18:09,957
-Είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε.
-Δεν σας νοιάζει.
223
00:18:10,372 --> 00:18:13,134
Απομακρυνθείτε από το γραφείο.
Περιμένουν κι άλλοι.
224
00:18:13,316 --> 00:18:15,810
-Ντροπή σας.
-Απομακρυνθείτε.
225
00:18:16,509 --> 00:18:18,985
-Αλλιώς θα σας απομακρύνω εγώ.
-Πάμε, μαμά.
226
00:18:19,100 --> 00:18:20,556
Δεν θα μας βοηθήσουν.
227
00:18:29,366 --> 00:18:30,580
Συγγνώμη!
228
00:18:31,255 --> 00:18:34,305
Λυπάμαι πραγματικά
για το πώς σας συμπεριφέρθηκαν.
229
00:18:34,465 --> 00:18:36,615
Έχω σιχαθεί να μην κάνουν τίποτα.
230
00:18:38,059 --> 00:18:40,309
Δεν θα έπρεπε να σας το πω, αλλά...
231
00:18:40,713 --> 00:18:44,913
καλό θα ήταν να μιλήσετε στα ΜΜΕ,
ραδιόφωνο, τηλεόραση, ζητώντας βοήθεια.
232
00:18:45,731 --> 00:18:48,483
-Αλλά δεν το μάθατε από 'μένα, εντάξει;
-Φυσικά.
233
00:18:48,563 --> 00:18:49,898
Ευχαριστούμε πολύ.
234
00:18:50,555 --> 00:18:51,767
Καλή τύχη.
235
00:19:15,246 --> 00:19:16,796
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΘΑΝΑΤΟΥ
236
00:19:17,241 --> 00:19:19,441
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ: ΓΟΥΑΛΑΣ ΤΖΑΝΙΣ
237
00:20:58,076 --> 00:21:01,827
Γεια σας. Είμαι η Λίσα Γουάλας.
Χρειάζομαι καινούργια συνταγή.
238
00:21:02,700 --> 00:21:04,800
Πρέπει να είσαι συνεπής, Λίσα.
239
00:21:05,148 --> 00:21:06,350
Το ξέρω, αλλά...
240
00:21:06,430 --> 00:21:10,597
χωρίς αυτά έχω ζαλάδες
κι επηρεάζεται η δουλειά μου.
241
00:21:10,677 --> 00:21:14,557
Η νιτραζεπάμη δρα, αλλά πρέπει
να την παίρνεις όπως χορηγείται.
242
00:21:14,904 --> 00:21:16,108
Και...
243
00:21:16,374 --> 00:21:17,577
ίσως...
244
00:21:17,657 --> 00:21:21,240
δεν είσαι φτιαγμένη
για μία τόσο πιεστική εργασία.
245
00:21:22,026 --> 00:21:24,728
Υπάρχουν πολλά άλλα
που μπορείς να κάνεις.
246
00:21:31,737 --> 00:21:36,187
Ώρα επισκεπτηρίου. Πάρτε τις θέσεις σας
και μείνετε εκεί καθ' όλη τη διάρκεια.
247
00:21:38,915 --> 00:21:40,165
Έχετε 30 λεπτά.
248
00:21:59,700 --> 00:22:01,400
Μου είπαν πως ήσουν εσύ.
249
00:22:04,800 --> 00:22:06,450
Νόμιζα πως αστειεύονταν.
250
00:22:07,386 --> 00:22:09,336
Δεν το πιστεύω ότι είσαι εδώ.
251
00:22:16,171 --> 00:22:18,221
Δεν είμαι εδώ για να τα βρούμε.
252
00:22:19,468 --> 00:22:20,918
Μου στάλθηκαν αυτά.
253
00:22:46,161 --> 00:22:47,725
Αυτή τραβήχτηκε από...
254
00:22:48,593 --> 00:22:50,143
Ναι, εκείνο το βράδυ.
255
00:22:54,550 --> 00:22:55,765
Λυπάμαι.
256
00:22:59,140 --> 00:23:00,346
Απλώς...
257
00:23:04,795 --> 00:23:06,012
Θεέ μου.
258
00:23:14,790 --> 00:23:15,998
Ήταν...
259
00:23:16,078 --> 00:23:19,295
Ήταν εκδίκηση γι' αυτό που έκανες;
260
00:23:22,324 --> 00:23:23,525
Όχι.
261
00:23:25,422 --> 00:23:26,637
Όχι.
262
00:23:27,690 --> 00:23:29,140
Σε καμία περίπτωση.
263
00:23:30,890 --> 00:23:33,930
Η αστυνομία το χρησιμοποίησε
σαν δικαιολογία.
264
00:23:35,266 --> 00:23:38,974
Οι άντρες που ήξερα δεν θα άγγιζαν
συγγενή της αντίπαλης συμμορίας.
265
00:23:40,079 --> 00:23:41,291
Είχαν κώδικα.
266
00:23:43,345 --> 00:23:44,545
Αυτό...
267
00:23:48,050 --> 00:23:50,550
Αυτό το έκανε
ένας γαμημένος ψυχοπαθής.
268
00:23:51,199 --> 00:23:53,549
Κι αν έστειλαν όντως έναν ψυχοπαθή...
269
00:23:54,027 --> 00:23:55,815
που δεν ήξεραν τι θα έκανε;
270
00:23:57,755 --> 00:23:58,970
Με τίποτα.
271
00:23:59,673 --> 00:24:01,832
Το άλλο αφεντικό, ο Ραμπ Κέλι,
272
00:24:03,536 --> 00:24:05,886
προσφέρθηκε
να βοηθήσει την αστυνομία,
273
00:24:06,584 --> 00:24:07,834
αλλά αρνήθηκαν.
274
00:24:09,567 --> 00:24:11,467
Ήρθε να με επισκεφτεί, Λίσα.
275
00:24:12,310 --> 00:24:13,510
Κατ' ιδίαν.
276
00:24:14,706 --> 00:24:16,406
Ορκίστηκε μπροστά μου...
277
00:24:18,081 --> 00:24:20,031
πως δεν είχαν καμία ανάμειξη.
278
00:24:21,838 --> 00:24:23,688
Δεν χρειαζόταν να το κάνει.
279
00:24:24,321 --> 00:24:26,071
Δεν μου χρωστούσε τίποτα.
280
00:25:13,805 --> 00:25:15,830
Γιατί δεν είπες για τον πατέρα σου;
281
00:25:15,910 --> 00:25:18,629
Η αστυνομία το χρησιμοποίησε
για να μην ερευνήσει.
282
00:25:18,709 --> 00:25:21,386
Ψάχνουμε για έναν σαδιστή
κι όχι μέλος συμμορίας.
283
00:25:21,466 --> 00:25:25,166
Μπορεί να 'χεις δίκιο,
αλλά πρέπει να πείσω τους ανωτέρους μου.
284
00:25:25,888 --> 00:25:28,655
Ξέρεις τι έκανε στη μαμά μου
και τώρα η φωτογραφία.
285
00:25:28,735 --> 00:25:31,582
-Μην αποκλείεις να είναι στημένη.
-Σοβαρά τώρα;
286
00:25:31,662 --> 00:25:34,790
-Για τον Θεό, τα χέρια της είναι πρησμένα.
-Λίσα,
287
00:25:35,032 --> 00:25:37,910
η υπόθεσή μας
πρέπει να είναι αψεγάδιαστη.
288
00:25:37,990 --> 00:25:42,490
Οι θεωρίες ενός κατάδικου και οι αρνήσεις
του Ραμπ Κέλι δεν θα πείσουν κανέναν.
289
00:25:44,806 --> 00:25:46,015
Λίσα.
290
00:25:46,638 --> 00:25:47,842
Λίσα;
291
00:25:48,257 --> 00:25:49,462
Λίσα!
292
00:25:55,238 --> 00:25:56,874
Α.Τ. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
293
00:25:56,954 --> 00:25:59,254
Λίσα Γουάλας από την «Απογευματινή».
294
00:25:59,334 --> 00:26:02,895
Υπάρχει κάποια βάση δεδομένων
αγνοουμένων που μπορώ να έχω πρόσβαση;
295
00:26:02,975 --> 00:26:04,176
Όχι.
296
00:26:04,295 --> 00:26:07,205
Δεν μπορώ να έχω πρόσβαση
ή δεν υπάρχει κάποια;
297
00:26:07,285 --> 00:26:11,324
Όχι, δεν υπάρχει κάποια. Θα πρέπει
να επικοινωνήσετε μόνη σας με τοπικά Α.Τ.
298
00:26:11,404 --> 00:26:12,604
Πόσα υπάρχουν;
299
00:26:12,684 --> 00:26:14,559
-564.
-Τι;
300
00:26:14,639 --> 00:26:16,489
-Ναι, λυπάμαι.
-Ευχαριστώ.
301
00:26:24,286 --> 00:26:28,857
Χαμένα στοιχεία, η σκηνή του εγκλήματος
κατεστραμμένη, τυπική σκατοδουλειά του '8
302
00:26:31,094 --> 00:26:33,890
Αν διάβαζες καλύτερα
τον φάκελο της υπόθεσης,
303
00:26:33,970 --> 00:26:37,927
θα έβλεπες ότι επικεφαλής της έρευνας
ήμουν εγώ.
304
00:26:39,878 --> 00:26:42,552
Δεν έφτασα εδώ που έφτασα
κάνοντας σκατοδουλειές.
305
00:26:43,113 --> 00:26:45,085
Όχι, κύριε.
Φυσικά και όχι.
306
00:26:45,628 --> 00:26:47,303
-Αλλά...
-Ήταν εκδίκηση...
307
00:26:48,046 --> 00:26:50,598
γι' αυτό που έκανε ο πατέρας.
Είναι ξεκάθαρο.
308
00:26:51,275 --> 00:26:54,078
-Ποιος τη σκότωσε;
-Μέλος αντίπαλης συμμορίας.
309
00:26:54,158 --> 00:26:58,143
Ο Γουάλας σκότωσε έναν για να ξεχρεώσει
και η οικογένειά του πλήρωσε το τίμημα.
310
00:26:59,311 --> 00:27:02,003
Και η μέθοδος δολοφονίας;
Το σεξουαλικό στοιχείο;
311
00:27:03,310 --> 00:27:06,510
Σεξο-ψυχοπαθής,
μάλλον καθ' έξιν δολοφόνος, σωστά;
312
00:27:07,271 --> 00:27:11,767
Ναι, το σκεφτήκαμε κι αυτό,
αλλά, βλέπεις, δεν το έκανε ποτέ ξανά.
313
00:27:12,820 --> 00:27:14,320
Κι αν άλλαξε μέθοδο;
314
00:27:14,879 --> 00:27:18,373
-Κι αν τα θύματά του αγνοούνται;
-Θα μπορούσε.
315
00:27:19,239 --> 00:27:20,689
Αλλά είναι απίθανο.
316
00:27:20,835 --> 00:27:24,981
Κύριε, 375 άνθρωποι έχουν εξαφανιστεί
τα τελευταία δεκαπέντε χρόνια.
317
00:27:25,264 --> 00:27:28,645
Έγκυες που γύρευαν άμβλωση,
φυγάδες, πόρνες...
318
00:27:28,855 --> 00:27:30,056
Κάποιοι.
319
00:27:30,807 --> 00:27:34,119
Ίσως οι περισσότεροι,
αλλά έστω κι ένας να έπεσε θύμα του...
320
00:27:34,199 --> 00:27:36,354
Δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία...
321
00:27:37,507 --> 00:27:38,716
για έρευνα.
322
00:27:38,796 --> 00:27:41,729
Ο δολοφόνος της Τζάνις Γουάλας
προσέγγισε την κόρη,
323
00:27:41,960 --> 00:27:44,896
άρα είτε ήταν καθ' έξιν δολοφόνος
είτε μέλος συμμορίας,
324
00:27:44,976 --> 00:27:47,223
παραμένει έρευνα δολοφονίας, σωστά;
325
00:27:48,055 --> 00:27:49,732
Βρήκες καθόλου αποτυπώματα;
326
00:27:50,383 --> 00:27:53,295
Όχι, βρήκαμε ίχνη από ταλκ.
Μάλλον φορούσε γάντια.
327
00:27:54,794 --> 00:27:57,144
’ρα δεν μπορούμε να τον βρούμε, έτσι;
328
00:27:58,771 --> 00:27:59,971
Όχι, κύριε.
329
00:28:00,100 --> 00:28:03,533
Τότε ας περιμένουμε
να δούμε τι θα γίνει.
330
00:28:04,729 --> 00:28:08,855
Η κόρη δεν θα χαρεί. Είναι δημοσιογράφος,
μισεί την αστυνομία. Θα το κάνει θέμα.
331
00:28:09,056 --> 00:28:11,278
Χέστηκα για τους δημοσιογράφους.
332
00:28:13,618 --> 00:28:15,597
Αυτή είναι δουλειά της αστυνομίας.
333
00:28:17,878 --> 00:28:20,622
Τρεις γυναίκες
δηλώθηκαν αγνοούμενες σε δύο μήνες.
334
00:28:20,702 --> 00:28:22,353
Οι δύο δεν έχουν βρεθεί.
335
00:28:22,433 --> 00:28:23,652
Τα ονόματά τους;
336
00:28:23,732 --> 00:28:26,322
Έμα Οντόνοχου, 50 χρονών
από το Γουίλοου Χάιτς
337
00:28:26,402 --> 00:28:29,152
και Λίζι Έμετ, 37 χρονών
από την οδό Κάραγκ.
338
00:28:29,580 --> 00:28:31,835
Μπορώ να έχω τηλέφωνα συγγενών;
339
00:28:31,915 --> 00:28:35,715
Όχι, συγγνώμη. Είναι απόρρητο,
αλλά σίγουρα μπορείς να τους βρεις.
340
00:28:36,549 --> 00:28:38,580
Ευχαριστώ.
Πολύτιμη η βοήθειά σου.
341
00:28:38,660 --> 00:28:40,160
Παρακαλώ. Καλή τύχη.
342
00:28:43,117 --> 00:28:45,437
ΕΙΚΟΣΑΧΡΟΝΗ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΗ
343
00:28:53,497 --> 00:28:55,652
Ξέρει κανείς πού είναι το τηλεκοντρόλ;
344
00:29:01,159 --> 00:29:02,767
Θέλουμε να επιστρέψει.
345
00:29:03,586 --> 00:29:06,825
Σε παρακαλώ, Έιμι, αν μας ακούς,
σε αγαπάμε πολύ.
346
00:29:07,118 --> 00:29:10,835
Σε παρακαλώ, αγάπη μου.
Πάρε μας τηλέφωνο.
347
00:29:12,146 --> 00:29:14,378
Τουλάχιστον να ξέρουμε
ότι είσαι καλά.
348
00:29:35,600 --> 00:29:36,900
Φράνσις; Σούζαν;
349
00:29:37,114 --> 00:29:38,933
-Ναι.
-Γεια σας.
350
00:29:39,356 --> 00:29:41,878
Είμαι η Λίσα Γουάλας
από την «Απογευματινή».
351
00:29:43,409 --> 00:29:46,433
Την ξέρω την Έιμι.
Δεν θα έφευγε χωρίς να μας το πει.
352
00:29:46,513 --> 00:29:48,800
Η αστυνομία λέει ότι είναι πόρνη...
353
00:29:49,212 --> 00:29:51,272
ή πως κοιμήθηκε με κάποιον άγνωστο.
354
00:29:52,037 --> 00:29:55,015
Ερώτηση.
Έβαφε η Έιμι τα νύχια της;
355
00:29:55,810 --> 00:29:57,741
Ναι, της άρεσε να τα βάφει.
356
00:29:58,125 --> 00:30:00,425
Μαύρα πάντα.
Ακούει γκραντζ μουσική.
357
00:30:00,517 --> 00:30:02,630
Λατρεύει υπερβολικά τον Κερτ Κομπέιν.
358
00:30:04,235 --> 00:30:06,245
Έχω μία φωτογραφία να σας δείξω.
359
00:30:06,325 --> 00:30:09,470
Πρέπει να σας προειδοποιήσω
ότι δεν είναι ωραίο το θέαμα.
360
00:30:14,121 --> 00:30:16,233
Πιστεύετε ότι μπορεί να είναι η Έιμι;
361
00:30:16,913 --> 00:30:18,113
Δεν ξέρω.
362
00:30:19,903 --> 00:30:21,111
Μπορεί.
363
00:30:21,879 --> 00:30:24,815
Η Έιμι έχει τόσο μικρά δάχτυλα
και τρώει τα νύχια της.
364
00:30:24,985 --> 00:30:27,925
Πού τη βρήκες;
Την έδειξες στην αστυνομία;
365
00:30:28,272 --> 00:30:31,065
Την έλαβα ανώνυμα.
Η αστυνομία έχει τη γνήσια.
366
00:30:31,145 --> 00:30:35,210
Όμως το άτομο της φωτογραφίας
είναι ζωντανό ή νεκρό;
367
00:30:35,494 --> 00:30:36,794
Ζωντανό, ελπίζω.
368
00:30:37,941 --> 00:30:41,891
Λυπάμαι πολύ. Δεν θα σας την έδειχνα
αν δεν πίστευα ότι θα βοηθούσε.
369
00:30:42,562 --> 00:30:45,495
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βρω την Έιμι.
Το υπόσχομαι.
370
00:30:54,407 --> 00:30:58,780
-Έδειξες τη φωτογραφία στην οικογένεια;
-Είπαν ότι η Έιμι φορούσε μαύρο μανό.
371
00:30:59,051 --> 00:31:02,522
-Κι έτρωγε τα νύχια της.
-Χωρίς ταυτοποίηση δεν μας χρησιμεύουν.
372
00:31:02,602 --> 00:31:05,792
Η Έιμι εξαφανίστηκε το βράδυ
πριν δημοσιευθεί το άρθρο μου.
373
00:31:05,872 --> 00:31:09,769
-Την επόμενη ημέρα έλαβα τις κάρτες.
-Δεν είμαστε σίγουροι ότι συνδέονται.
374
00:31:10,365 --> 00:31:12,953
Παρουσίασα την υπόθεση
στον ανώτερο αξιωματικό.
375
00:31:13,409 --> 00:31:17,215
-Την απέρριψε.
-Όμως, το γνωρίζεις πως θα σκοτώσει ξανά.
376
00:31:17,295 --> 00:31:18,520
Προσπάθησα.
377
00:31:18,880 --> 00:31:22,418
-Πρέπει να κάνεις κάτι.
-Δεν υπάρχει κάτι άλλο να μπορώ να κάνω.
378
00:31:22,498 --> 00:31:24,898
Κι έχω διαταγή να σταματήσω.
Λυπάμαι.
379
00:31:26,754 --> 00:31:30,504
Αφού, λοιπόν, δεν θα κάνεις τίποτα,
θα πρέπει να γράψω άρθρο γι' αυτό.
380
00:31:58,066 --> 00:32:01,946
Η ΑΠΟΓΕΥΜΑΤΙΝΗ ΤΟΥ ΔΟΥΒΛΙΝΟΥ
381
00:32:17,459 --> 00:32:19,005
Πώς είσαι;
382
00:32:37,017 --> 00:32:39,649
-Έβγαλες πολλά βιαστικά συμπεράσματα.
-Συμφωνώ.
383
00:32:39,729 --> 00:32:42,479
Πρέπει να εξωθήσουμε
την αστυνομία σε δράση.
384
00:32:42,725 --> 00:32:44,525
Κινδυνεύουν ζωές γυναικών.
385
00:32:45,071 --> 00:32:47,067
Τότε βρες περισσότερες αποδείξεις.
386
00:32:51,457 --> 00:32:54,626
Είδες το πρωτοσέλιδο
των «Ιρλανδικών Τάιμς», σήμερα το πρωί;
387
00:34:17,608 --> 00:34:20,108
Σωφρονιστικό ίδρυμα.
Σας συνδέω αμέσως.
388
00:34:21,776 --> 00:34:23,913
-Λίσα;
-Έχεις κάτι άλλο να μου πεις
389
00:34:23,993 --> 00:34:26,850
για τον φόνο της μητέρας μου
που μπορεί να μην ξέρω;
390
00:34:27,190 --> 00:34:31,112
Μίλησα στην αστυνομία,
οπότε μάλλον τα ξέρεις.
391
00:34:31,610 --> 00:34:32,810
Απλώς πες μου.
392
00:34:33,407 --> 00:34:36,700
Λοιπόν, η μητέρα σου
ήρθε να με επισκεφτεί.
393
00:34:37,733 --> 00:34:40,383
Είπε πως της έκαναν φάρσες
μέσω τηλεφώνου.
394
00:34:40,605 --> 00:34:41,851
Βαριανάσαιναν.
395
00:34:43,523 --> 00:34:46,823
Ένιωθε πως είχαν αλλάξει θέση
τα αντικείμενα στον χώρο.
396
00:34:47,810 --> 00:34:49,960
Λες και κάποιος ήταν εκεί.
397
00:34:50,467 --> 00:34:51,678
Γαμώτο.
398
00:34:52,096 --> 00:34:55,393
Και τι είπε η αστυνομία;
399
00:34:55,781 --> 00:34:57,631
Είπαν πως θα το ερευνήσουν.
400
00:34:57,999 --> 00:35:01,649
Τους έστειλα ένα γράμμα από τη φυλακή,
αλλά δεν μου απάντησαν.
401
00:35:05,257 --> 00:35:06,492
Μάλιστα.
402
00:35:07,480 --> 00:35:09,430
-Πρέπει να κλείσω.
-Λίσα, εγώ
403
00:35:09,510 --> 00:35:13,360
Σταμάτα. Ξέρω πως θες να διορθώσεις
τα πράγματα, αλλά δεν μπορείς.
404
00:35:13,945 --> 00:35:15,157
Το ξέρω.
405
00:35:15,730 --> 00:35:16,980
Το καταλαβαίνω.
406
00:35:17,791 --> 00:35:20,167
Ούτε εγώ μπορώ
να συγχωρήσω τον εαυτό μου.
407
00:35:28,961 --> 00:35:30,836
Οπότε, καμία τηλεφωνική φάρσα;
408
00:35:30,916 --> 00:35:32,203
Ανέφερε κάτι
409
00:35:32,753 --> 00:35:35,655
-να άλλαξε θέση στον χώρο, κάτι περίεργο;
-Όχι. Γιατί;
410
00:35:37,154 --> 00:35:40,204
-Η Έιμι πήγε στο Δουβλίνο, σωστά;
-Ναι, την Τρίτη.
411
00:35:40,547 --> 00:35:44,749
Έμενε και συναντούσε φίλους στο Τιν Ρουφ,
μετά έπαιρνε το λεωφορείο της επιστροφή
412
00:35:44,829 --> 00:35:46,929
-Οπότε ήταν κάτι σύνηθες;
-Ναι.
413
00:35:48,342 --> 00:35:49,842
Κρατούσε ημερολόγιο;
414
00:35:58,752 --> 00:36:00,852
Όλα αυτά είναι πολύ συνηθισμένα.
415
00:36:01,576 --> 00:36:05,091
Ήθελε, αλλά δεν κατάφερε
να εφαρμόσει τον «Δρόμο του Καλλιτέχνη».
416
00:36:07,455 --> 00:36:11,005
Η αστυνομία ερεύνησε αυτό το δωμάτιο
μετά την εξαφάνισή της;
417
00:36:11,736 --> 00:36:13,186
Ποτέ δεν ήρθαν εδώ.
418
00:36:14,097 --> 00:36:15,785
Πειράζει να ρίξω μια ματιά;
419
00:36:28,753 --> 00:36:30,703
Ξέρεις, πριν λίγες εβδομάδες
420
00:36:30,843 --> 00:36:33,228
η Έιμι είπε πως λείπει
το νέο της κραγιόν.
421
00:36:34,290 --> 00:36:38,365
Καυγαδίσαμε γιατί μερικές φορές δανείζομαι
τα πράγματά της, αλλά δεν το πήρα.
422
00:36:38,622 --> 00:36:40,022
Δεν το βρήκε ποτέ.
423
00:36:40,622 --> 00:36:41,830
Βοηθάει αυτό;
424
00:36:42,177 --> 00:36:43,457
Ναι, ίσως.
425
00:37:03,861 --> 00:37:05,411
Ξέρεις τι είναι αυτό;
426
00:37:09,153 --> 00:37:12,619
Έχεις τσιμπιδάκι και μια σακούλα
για το πάρω;
427
00:37:13,153 --> 00:37:15,115
Θεέ μου, πιστεύεις ότι μπήκε εδώ;
428
00:37:43,183 --> 00:37:44,768
Να πάρω ένα τηλέφωνο;
429
00:37:47,605 --> 00:37:50,265
-Ντετέκτιβ Μπέρκλι.
-Ντέιβιντ, η Λίσα είμαι.
430
00:37:50,579 --> 00:37:53,441
-Είδες τον φάκελο της μητέρας μου;
-Φυσικά.
431
00:37:53,782 --> 00:37:55,633
Είχαν βρει πώς μπήκε στο σπίτι;
432
00:37:59,686 --> 00:38:03,725
Ναι. Βρέθηκε μια ξύλινη σφήνα
σε ένα από τα παράθυρα κάτω.
433
00:38:04,160 --> 00:38:06,077
Κρατούσε το παράθυρο ανοιχτό.
434
00:38:06,429 --> 00:38:08,477
-Χριστέ μου.
-Λίσα;
435
00:38:09,840 --> 00:38:11,045
Λίσα;
436
00:38:12,080 --> 00:38:13,285
Λίσα;
437
00:38:14,510 --> 00:38:16,759
Πήγαινε στης μαμάς σου
και μείνε εκεί.
438
00:38:27,250 --> 00:38:29,258
Εμφάνισε αυτό αμέσως, σε παρακαλώ.
439
00:38:35,000 --> 00:38:36,375
Έχεις θέμα, Λίσα;
440
00:38:36,580 --> 00:38:40,284
-Ναι. Βρήκα τις αποδείξεις που ήθελα.
-Τι είναι αυτό;
441
00:38:41,022 --> 00:38:42,422
Οι σημειώσεις μου.
442
00:38:42,655 --> 00:38:44,561
Περιμένουμε και τις φωτογραφίες.
443
00:38:45,770 --> 00:38:47,040
Είναι φοβερό.
444
00:38:48,086 --> 00:38:49,984
Έχεις μισή ώρα.
445
00:38:50,480 --> 00:38:51,688
Μπιλ.
446
00:38:52,680 --> 00:38:54,340
Μπιλ, τα κατάφερε.
447
00:39:08,880 --> 00:39:11,130
-Ντετέκτιβ Μπέρκλι.
-Η Λίσα είμαι.
448
00:39:11,533 --> 00:39:13,355
Λίσα, τι έγινε προηγουμένως;
449
00:39:13,860 --> 00:39:16,629
Η σφήνα που βρήκαν
στο παράθυρο της μητέρας μου...
450
00:39:16,709 --> 00:39:19,175
Βρήκα μία στο σπίτι
της Έιμι και της Σούζι.
451
00:39:19,255 --> 00:39:21,968
-Χριστέ μου.
-Αρκεί για να ξανανοίξει η υπόθεση;
452
00:39:23,123 --> 00:39:25,307
Ναι. Υπεραρκεί.
Μπράβο σου.
453
00:39:25,975 --> 00:39:27,571
Δεν το δημοσίευσες, έτσι;
454
00:39:27,651 --> 00:39:30,301
-Όχι.
-Μην το κάνεις. Μην το πεις πουθενά.
455
00:39:30,473 --> 00:39:32,471
Θα στείλεις ομάδα να ερευνήσει;
456
00:39:32,551 --> 00:39:33,930
Αύριο πρωί - πρωί.
457
00:39:34,010 --> 00:39:35,505
Μην αποτύχεις.
458
00:39:35,700 --> 00:39:36,914
Όχι.
459
00:39:37,355 --> 00:39:38,566
Και...
460
00:39:38,830 --> 00:39:40,340
ευχαριστώ, Λίσα.
461
00:39:45,802 --> 00:39:48,207
Αλλαγή πλάνου.
Δεν θα δημοσιευθεί σήμερα.
462
00:39:49,250 --> 00:39:50,772
Να είσαι σε ετοιμότητα.
463
00:39:50,852 --> 00:39:52,100
Τι κάνεις;
464
00:39:52,234 --> 00:39:55,434
Δεν μπορώ να το συζητήσω τώρα.
Σύντομα όμως. Το υπόσχομαι.
465
00:40:10,217 --> 00:40:13,068
Ντάγκι!
Πες τους να μην το τυπώσουν.
466
00:40:13,148 --> 00:40:14,898
Και θέλω τις φωτογραφίες.
467
00:40:18,412 --> 00:40:19,762
Τι κάνετε ξύπνιες;
468
00:40:21,010 --> 00:40:22,210
Δεν είχα ύπνο.
469
00:40:22,975 --> 00:40:25,675
Αυτή η τρομερή ιστορία
με το αγνοούμενο κορίτσι.
470
00:40:27,017 --> 00:40:28,595
Με άκουσε που σηκώθηκα.
471
00:40:28,675 --> 00:40:32,797
Η μαμά δεν μ' αφήνει να βγω το Σάββατο,
ενώ η μαμά της Νίαμ είπε ότι θα μας πάρει.
472
00:40:32,877 --> 00:40:34,337
Θα της μιλήσεις;
473
00:40:35,281 --> 00:40:36,975
Η μαμά σου ξέρει καλύτερα.
474
00:40:40,722 --> 00:40:42,752
-Καληνύχτα, αγάπη μου.
-Καληνύχτα.
475
00:40:44,917 --> 00:40:46,120
Θα έρθεις;
476
00:40:46,373 --> 00:40:48,370
Σε λίγο. Έχω μια δουλειά.
477
00:40:48,674 --> 00:40:49,879
Εντάξει.
478
00:41:07,721 --> 00:41:13,132
Απόδοση Διαλόγων
| TvJunkia Team |
479
00:41:16,167 --> 00:41:22,128
MaF | johnakis | Tina
DPas | 00:41:29,334
Επιμέλεια Διαλόγων
| Tolenia |
481
00:41:29,836 --> 00:41:35,028
Βρείτε μας στο Facebook
Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
482
00:41:41,152 --> 00:41:45,858
Ποτέ δεν θα έκανε ωτοστόπ τέτοια ώρα,
αλλά έχασε το τελευταίο λεωφορείο.
483
00:41:46,948 --> 00:41:48,398
Όλοι το κάνουν εδώ.
484
00:41:48,679 --> 00:41:51,872
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος,
μόνο δύο λεωφορεία τη μέρα έχει.
485
00:41:52,332 --> 00:41:57,516
Εάν κάποιος σας έχει την Έιμι,
σας παρακαλώ, αφήστε τη.
486
00:41:59,310 --> 00:42:00,610
Τη θέλουμε πίσω.
487
00:42:01,726 --> 00:42:05,046
Έιμι, αν μας ακούς,
σ' αγαπάμε πολύ.
488
00:42:09,650 --> 00:42:12,100
Σου έφτιαξα σούπα
με αρακά και χοιρινό.
489
00:42:12,466 --> 00:42:14,107
’φησέ τη να κρυώσει.
490
00:42:15,597 --> 00:42:18,080
...ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΗ ΕΪΜΙ
...ΦΟΝΟΣ ΤΟΥ 1980
491
00:42:18,160 --> 00:42:21,961
Βρίσκεται η σημερινή
Καθολική Εκκλησία σε κρίση;
492
00:42:22,594 --> 00:42:24,351
Τα πρόσφατα σκάνδαλα...
493
00:42:24,746 --> 00:42:27,773
μειώνουν τα επίπεδα προσέλευσης,
ειδικά των νέων,
494
00:42:27,853 --> 00:42:30,435
οι οποίοι απομακρύνονται
όλο και περισσότερο.
495
00:42:30,701 --> 00:42:32,690
Η πρόσφατη νομιμοποίηση...
496
00:42:36,299 --> 00:42:40,205
ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ Η ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΗ ΕΪΜΙ
ΚΑΙ Ο ΑΛΥΤΟΣ ΦΟΝΟΣ ΤΟΥ 1980
497
00:42:44,191 --> 00:42:48,918
Αν θες να βοηθήσεις, έλα στην παρέα μας.
| tvjunkia@gmail.com |
50600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
