Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,167 --> 00:00:02,503
(Episode 65)
2
00:00:07,174 --> 00:00:09,277
Ms. Wang.
3
00:00:09,276 --> 00:00:12,078
Sister,
4
00:00:12,079 --> 00:00:15,149
please watch over my dear Yeoreum.
5
00:00:15,148 --> 00:00:17,518
Okay, I will.
6
00:00:18,419 --> 00:00:20,554
Let's go, Yeoreum.
7
00:00:45,713 --> 00:00:48,316
You're back.
8
00:00:48,316 --> 00:00:50,518
Did you get Yeoreum there safely?
9
00:00:51,118 --> 00:00:52,453
Yes.
10
00:01:10,805 --> 00:01:12,340
Hi, Mom.
11
00:01:12,340 --> 00:01:15,142
Did you get Yeoreum there safely?
12
00:01:15,141 --> 00:01:16,743
Yes.
13
00:01:16,743 --> 00:01:19,647
He didn't cry, refusing to part with you?
14
00:01:19,647 --> 00:01:24,352
Yeoreum was a lot more poised than I expected,
15
00:01:25,519 --> 00:01:27,621
which broke my heart even more.
16
00:01:27,621 --> 00:01:29,390
Of course it did.
17
00:01:29,390 --> 00:01:31,626
So where are you right now?
18
00:01:31,626 --> 00:01:34,028
I just got home.
19
00:01:34,028 --> 00:01:37,632
You'll feel like crying if you're alone, so come over.
20
00:01:37,632 --> 00:01:41,168
How can I when Yeoreum feels lonely too?
21
00:01:41,168 --> 00:01:43,037
I'll just stay here.
22
00:01:43,037 --> 00:01:45,039
Do that if you would like to.
23
00:01:45,039 --> 00:01:47,040
Call me anytime you need me.
24
00:01:47,040 --> 00:01:48,441
Okay, I will.
25
00:01:55,783 --> 00:01:57,117
Are you okay?
26
00:02:02,822 --> 00:02:04,224
Let's go
27
00:02:06,060 --> 00:02:07,594
to the courthouse tomorrow.
28
00:02:12,066 --> 00:02:15,269
Okay.
29
00:02:15,269 --> 00:02:16,704
Let's do that.
30
00:02:18,038 --> 00:02:19,372
Get some sleep.
31
00:02:29,683 --> 00:02:31,419
Consider yourself lucky
32
00:02:31,419 --> 00:02:34,355
that I'm settling for a 66 square meter apartment.
33
00:02:36,691 --> 00:02:38,459
Thank you.
34
00:02:38,459 --> 00:02:42,362
But let me ask you something.
35
00:02:42,362 --> 00:02:45,265
What kind of person are you
36
00:02:45,265 --> 00:02:48,068
to tell such a terrible lie?
37
00:02:49,169 --> 00:02:52,405
I just don't want to lose Junho.
38
00:02:52,406 --> 00:02:55,610
You're worried he wouldn't marry you if he found out?
39
00:02:58,211 --> 00:03:02,482
Yet you still want to marry him?
40
00:03:02,483 --> 00:03:04,284
Fine.
41
00:03:04,284 --> 00:03:07,954
Let's say you deceive him and marry him as planned.
42
00:03:07,955 --> 00:03:10,291
How long do you think you can hide it from him?
43
00:03:12,592 --> 00:03:16,697
I'll tell him as soon as we get married.
44
00:03:16,697 --> 00:03:19,066
Oh my goodness.
45
00:03:19,066 --> 00:03:21,102
Wow, you've got it all thought out.
46
00:03:21,102 --> 00:03:23,137
And then I'll get pregnant again.
47
00:03:24,038 --> 00:03:26,907
You must think everything goes as you wish.
48
00:03:28,643 --> 00:03:30,844
So long as you keep quiet.
49
00:03:30,844 --> 00:03:31,912
What?
50
00:03:31,912 --> 00:03:34,581
That is why I'm getting you an apartment.
51
00:03:34,581 --> 00:03:36,049
Excuse me?
52
00:03:37,084 --> 00:03:42,088
Don't you know that I can still change my mind?
53
00:03:42,088 --> 00:03:45,592
I can stop the wedding by changing my mind
54
00:03:45,592 --> 00:03:48,395
and telling Junho you miscarried.
55
00:03:48,395 --> 00:03:52,065
Me, Byeon Myeongja.
56
00:03:54,200 --> 00:03:56,069
You really think you can?
57
00:03:56,069 --> 00:03:59,039
Why not? You don't think I will?
58
00:03:59,039 --> 00:04:03,043
You'll give up the apartment?
59
00:04:05,246 --> 00:04:07,314
You don't think I'll do that?
60
00:04:09,849 --> 00:04:12,286
Then tell him.
61
00:04:14,455 --> 00:04:15,957
Call him right now.
62
00:04:18,259 --> 00:04:21,528
You really are hard-bitten.
63
00:04:23,029 --> 00:04:27,334
So scratch my back, and I'll scratch yours.
64
00:04:27,334 --> 00:04:29,971
Just side with me,
65
00:04:29,971 --> 00:04:32,807
and you'll never have to worry about money.
66
00:04:34,307 --> 00:04:37,444
Never ever?
67
00:04:38,879 --> 00:04:41,349
I have to go.
68
00:04:41,348 --> 00:04:43,350
I have to get fitted for the wedding dress.
69
00:04:44,351 --> 00:04:46,286
How dare you?
70
00:04:49,557 --> 00:04:53,427
Will Junho really be okay marrying her?
71
00:04:55,196 --> 00:04:57,732
I don't think he will be. What do I do?
72
00:05:05,406 --> 00:05:06,807
Junho,
73
00:05:06,807 --> 00:05:10,244
I'm on my way to get fitted for the wedding dress.
74
00:05:10,244 --> 00:05:12,880
Will you come get fitted for your tuxedo too?
75
00:05:12,879 --> 00:05:14,415
Maybe next time.
76
00:05:16,783 --> 00:05:19,620
The wedding is in a week. Next time when?
77
00:05:21,088 --> 00:05:24,825
Geumhui and I are getting divorced tomorrow.
78
00:05:29,764 --> 00:05:31,232
You are?
79
00:05:34,601 --> 00:05:37,370
Then you should've told me. I didn't know.
80
00:05:39,572 --> 00:05:41,709
Okay.
81
00:05:41,709 --> 00:05:44,278
Then stay home and rest tonight.
82
00:05:57,425 --> 00:05:59,293
Did you hear some good news?
83
00:05:59,293 --> 00:06:01,562
I haven't seen you so happy in a long time.
84
00:06:01,562 --> 00:06:02,663
Where's Dad?
85
00:06:02,663 --> 00:06:03,930
He went to the sauna with Sucheol.
86
00:06:03,930 --> 00:06:04,998
Why?
87
00:06:04,999 --> 00:06:07,668
I have something to tell him.
88
00:06:07,668 --> 00:06:09,002
Here he comes.
89
00:06:09,002 --> 00:06:12,139
Huh? Why is Sangwon with you?
90
00:06:12,139 --> 00:06:13,740
We ran into him out front.
91
00:06:13,740 --> 00:06:15,575
You're home early too, Sangmi.
92
00:06:15,576 --> 00:06:16,944
Yes.
93
00:06:16,944 --> 00:06:19,379
I'm going upstairs.
94
00:06:19,379 --> 00:06:21,481
Aren't you a member of this family too?
95
00:06:21,482 --> 00:06:23,251
Why are you always excusing yourself?
96
00:06:23,250 --> 00:06:24,751
Aren't you going to discuss Sangmi's wedding?
97
00:06:24,752 --> 00:06:25,886
That's right.
98
00:06:25,886 --> 00:06:30,290
As her brother, shouldn't you show some interest?
99
00:06:30,290 --> 00:06:33,026
I neither want to nor plan to
100
00:06:33,026 --> 00:06:35,762
congratulate Sangmi.
101
00:06:35,762 --> 00:06:37,964
Instead of upsetting her by sticking around,
102
00:06:37,964 --> 00:06:40,467
wouldn't it be better if I excused myself?
103
00:06:40,468 --> 00:06:44,372
It's unlike you to be so cold, Sangwon.
104
00:06:44,372 --> 00:06:45,673
Leave him be, Aunt Yongsun.
105
00:06:45,673 --> 00:06:48,074
He's as warm as can be to everyone else,
106
00:06:48,074 --> 00:06:49,776
but not to Mom and me.
107
00:06:49,776 --> 00:06:52,212
I don't want to be cold to you, Sangmi.
108
00:06:52,213 --> 00:06:54,682
If you don't want to, then don't.
109
00:06:54,682 --> 00:06:56,417
But alas,
110
00:06:56,416 --> 00:06:59,653
my heart turns icy cold when I see you and Sangmi.
111
00:07:01,021 --> 00:07:02,889
I'm going upstairs.
112
00:07:02,889 --> 00:07:04,959
Junho is getting divorced tomorrow.
113
00:07:07,694 --> 00:07:08,962
Really?
114
00:07:08,963 --> 00:07:11,265
That's great. That is really great.
115
00:07:11,264 --> 00:07:14,334
Didn't they send away the kid today?
116
00:07:14,334 --> 00:07:15,735
Yet they're getting divorced right away?
117
00:07:15,735 --> 00:07:17,538
Why should they stay together now?
118
00:07:17,538 --> 00:07:20,040
They only did so for the kid anyway.
119
00:07:35,355 --> 00:07:39,125
Geumhui, did you get Yeoreum there safely?
120
00:07:40,394 --> 00:07:42,862
I heard that
121
00:07:42,862 --> 00:07:44,732
you're getting divorced tomorrow.
122
00:07:57,944 --> 00:08:00,046
I have the whole day planned.
123
00:08:00,781 --> 00:08:02,682
Just trust me and follow my lead.
124
00:08:02,682 --> 00:08:04,618
Hang on.
125
00:08:11,891 --> 00:08:14,495
Honestly, I do feel guilty.
126
00:08:14,495 --> 00:08:18,566
Yeoreum and Geumhui must be lonely and in pain,
127
00:08:18,565 --> 00:08:21,468
yet we're on a date like this.
128
00:08:21,468 --> 00:08:24,639
Honey, you're not the only one who feels that way.
129
00:08:24,639 --> 00:08:27,208
I feel guilty too.
130
00:08:27,208 --> 00:08:29,744
You call me "honey" so easily now.
131
00:08:34,148 --> 00:08:36,783
I feel bad for Geumhui,
132
00:08:36,783 --> 00:08:39,620
but I'm so happy right now.
133
00:08:40,821 --> 00:08:43,557
By the way, when did you fall for me?
134
00:08:43,557 --> 00:08:45,893
Didn't you despise me at first?
135
00:08:46,726 --> 00:08:49,496
I sure did. I couldn't stand you.
136
00:08:49,496 --> 00:08:50,597
And then?
137
00:08:50,597 --> 00:08:52,532
How did you end up falling for me?
138
00:08:52,533 --> 00:08:54,701
When you were ill and I carried you on my back?
139
00:08:56,370 --> 00:08:58,105
I'm not telling.
140
00:08:58,105 --> 00:08:59,974
Please tell me.
141
00:08:59,974 --> 00:09:02,643
When?
142
00:09:02,643 --> 00:09:05,812
How can I pinpoint the exact moment?
143
00:09:05,812 --> 00:09:09,516
You just gradually grew on me.
144
00:09:09,517 --> 00:09:12,386
That would mean it has been a while.
145
00:09:12,385 --> 00:09:14,788
Stop it.
146
00:09:14,788 --> 00:09:16,624
What did you like about me?
147
00:09:16,624 --> 00:09:19,159
I stink of cigarettes and such.
148
00:09:20,327 --> 00:09:24,097
You do stink, but you have a pretty smile.
149
00:09:28,101 --> 00:09:31,404
I have a pretty smile?
150
00:09:31,404 --> 00:09:33,640
You do look a bit dumb,
151
00:09:33,640 --> 00:09:37,611
but seeing you smile makes me happy.
152
00:09:37,611 --> 00:09:40,480
Dumb? That's a bit harsh.
153
00:09:40,480 --> 00:09:42,716
So what if you look dumb? I like it.
154
00:09:42,716 --> 00:09:44,050
Don't you agree?
155
00:09:44,051 --> 00:09:45,119
Yes.
156
00:09:45,119 --> 00:09:46,354
I do agree.
157
00:09:48,589 --> 00:09:51,158
What do you like about me, hon?
158
00:09:52,125 --> 00:09:55,730
Don't ever cry in front of another man.
159
00:09:55,730 --> 00:09:59,432
When you cry, it makes me want to hold and protect you.
160
00:09:59,432 --> 00:10:01,968
It drives me mad.
161
00:10:01,969 --> 00:10:04,939
My crying does that?
162
00:10:04,938 --> 00:10:06,039
Yes.
163
00:10:06,039 --> 00:10:07,741
Really?
164
00:10:07,741 --> 00:10:09,209
Yes, really.
165
00:10:09,210 --> 00:10:12,312
It really makes you want to protect me?
166
00:10:12,312 --> 00:10:14,782
Stop asking me.
167
00:10:15,482 --> 00:10:17,384
Huh? That's...
168
00:10:29,297 --> 00:10:30,364
Huh?
169
00:10:31,365 --> 00:10:32,866
What the heck?
170
00:10:32,866 --> 00:10:34,401
Oh no.
171
00:10:34,402 --> 00:10:36,304
What are you doing?
172
00:10:36,303 --> 00:10:37,871
It's Stepmom.
173
00:10:38,839 --> 00:10:41,943
Really?
174
00:10:41,942 --> 00:10:43,910
So hold still.
175
00:10:46,913 --> 00:10:49,383
You'll suffocate to death, you lovebirds.
176
00:11:49,943 --> 00:11:51,111
Who is it?
177
00:11:51,912 --> 00:11:53,480
It's me, Geumdong.
178
00:11:56,484 --> 00:11:58,920
Mom. Dad.
179
00:11:58,919 --> 00:12:00,221
Come on out.
180
00:12:02,023 --> 00:12:03,591
Why? What is it?
181
00:12:04,926 --> 00:12:06,826
Come on out for just a moment.
182
00:12:18,105 --> 00:12:20,074
How are you, Mother and Father?
183
00:12:22,809 --> 00:12:24,778
Geumdong, did you let him in?
184
00:12:26,746 --> 00:12:27,881
Yes.
185
00:12:27,881 --> 00:12:30,283
Did you let him in, not knowing what he has done?
186
00:12:30,283 --> 00:12:33,920
Why did you let him in despite knowing? Why?
187
00:12:33,921 --> 00:12:36,324
Don't take it out on Geumdong.
188
00:12:36,323 --> 00:12:38,358
Geumdong, go to your room.
189
00:12:38,359 --> 00:12:39,527
Okay.
190
00:12:41,962 --> 00:12:43,764
Since you're here, sit.
191
00:12:43,764 --> 00:12:46,500
He can't sit here. Just tell him to go.
192
00:12:46,500 --> 00:12:49,070
- Hon. / - Please just tell him to go.
193
00:12:50,037 --> 00:12:54,375
We are getting divorced tomorrow, Mother.
194
00:12:57,945 --> 00:13:00,581
So?
195
00:13:00,581 --> 00:13:03,017
Are you here to say goodbye?
196
00:13:05,452 --> 00:13:06,721
Are you?
197
00:13:12,592 --> 00:13:14,794
I'm sorry, Mother and Father.
198
00:13:19,166 --> 00:13:23,104
When I first came to meet you,
199
00:13:24,971 --> 00:13:28,842
you didn't let your disapproval show
200
00:13:28,842 --> 00:13:32,012
and told us to work together
201
00:13:32,013 --> 00:13:34,949
and live well, since we had decided to marry.
202
00:13:36,884 --> 00:13:38,786
I am very sorry.
203
00:13:41,489 --> 00:13:44,658
For 13 years,
204
00:13:44,658 --> 00:13:48,328
you never once forgot my birthday.
205
00:13:48,328 --> 00:13:53,366
And you bragged to the whole town
206
00:13:53,366 --> 00:13:57,938
when I got my medical license and went on TV.
207
00:13:57,938 --> 00:14:01,274
So I'm very sorry you have to see me like this.
208
00:14:03,778 --> 00:14:05,913
Stop it. I don't want to hear it.
209
00:14:08,481 --> 00:14:13,687
You had treated me like I was your real son,
210
00:14:16,090 --> 00:14:19,660
so I wanted to be your pride and joy,
211
00:14:20,860 --> 00:14:26,366
a reliable son-in-law.
212
00:14:26,366 --> 00:14:29,402
I'm so sorry
213
00:14:29,403 --> 00:14:32,306
that I failed to do so, Mother and Father.
214
00:14:34,942 --> 00:14:36,509
Why did you
215
00:14:36,509 --> 00:14:39,813
cause this mess with your lack of self-restraint?
216
00:14:39,813 --> 00:14:43,283
Why couldn't you exercise self-restraint for us?
217
00:14:43,283 --> 00:14:44,684
Hon, that's enough.
218
00:14:47,254 --> 00:14:49,724
Fine, that's enough. It's enough.
219
00:14:49,724 --> 00:14:54,195
This won't undo anything anyway.
220
00:14:54,195 --> 00:14:56,530
I should stop. Yes. Enough is enough.
221
00:14:56,529 --> 00:14:58,865
Get that lowlife out of our house.
222
00:15:06,307 --> 00:15:11,912
Get up.
223
00:15:11,912 --> 00:15:13,281
Get up already.
224
00:15:18,418 --> 00:15:20,388
I'm sorry, Father.
225
00:15:20,388 --> 00:15:24,191
What's done is done.
226
00:15:24,191 --> 00:15:25,593
You should go.
227
00:15:28,461 --> 00:15:29,963
Go on.
228
00:15:32,966 --> 00:15:37,437
Then goodbye, Father.
229
00:15:54,288 --> 00:15:57,424
Jerk. That no-good jerk.
230
00:16:15,710 --> 00:16:17,979
You're up?
231
00:16:17,979 --> 00:16:20,715
Where did you go?
232
00:16:20,715 --> 00:16:22,483
To your parents' place.
233
00:16:22,482 --> 00:16:24,517
My parents?
234
00:16:24,518 --> 00:16:27,588
What for?
235
00:16:27,587 --> 00:16:29,423
To say goodbye.
236
00:16:29,423 --> 00:16:31,591
I probably won't get to see them again.
237
00:16:37,898 --> 00:16:39,466
Let's have dinner.
238
00:16:56,817 --> 00:16:58,385
Eat.
239
00:17:00,288 --> 00:17:01,656
Thanks.
240
00:17:14,067 --> 00:17:15,836
I'm home.
241
00:17:29,517 --> 00:17:31,052
Did something happen?
242
00:17:31,051 --> 00:17:33,753
Why is it so gloomy again?
243
00:17:33,753 --> 00:17:35,923
Junho came by.
244
00:17:35,923 --> 00:17:38,326
He said he and Geumhui are getting divorced tomorrow.
245
00:17:38,326 --> 00:17:41,796
He did?
246
00:17:41,796 --> 00:17:43,831
Do you have good news though?
247
00:17:43,830 --> 00:17:46,366
You sound rather upbeat.
248
00:17:46,366 --> 00:17:48,469
I'm trying.
249
00:17:48,469 --> 00:17:51,605
I figured at least I should be upbeat.
250
00:17:51,605 --> 00:17:52,973
Good night.
251
00:17:52,973 --> 00:17:53,907
You too.
252
00:18:04,285 --> 00:18:07,288
Is Suyeon really going to cut all ties with me?
253
00:18:14,461 --> 00:18:18,432
You miss me already even though we just parted?
254
00:18:18,432 --> 00:18:22,002
It's not that. Geumhui and Junho
255
00:18:22,002 --> 00:18:24,404
are finalizing their divorce tomorrow.
256
00:18:24,404 --> 00:18:27,040
Oh, really?
257
00:18:27,040 --> 00:18:30,410
Did you call because you're upset?
258
00:18:30,411 --> 00:18:31,846
Yes.
259
00:18:31,846 --> 00:18:35,048
Because I want to talk to you about it.
260
00:18:35,048 --> 00:18:39,086
Then should we meet up again to cheer ourselves up?
261
00:18:39,886 --> 00:18:41,923
When we only just parted?
262
00:18:41,923 --> 00:18:44,525
That would be a bit much, right?
263
00:18:44,525 --> 00:18:49,130
I wouldn't mind.
264
00:18:49,130 --> 00:18:51,365
Then would you come back out?
265
00:18:51,365 --> 00:18:54,067
Settle down, will you?
266
00:18:54,067 --> 00:18:55,269
I have to go.
267
00:18:55,269 --> 00:18:56,470
Hello?
268
00:18:57,904 --> 00:18:59,507
What was that?
269
00:18:59,507 --> 00:19:01,409
I wanted to see him.
270
00:19:01,409 --> 00:19:04,645
You were home?
271
00:19:04,644 --> 00:19:07,315
You're totally smitten with that woman, aren't you?
272
00:19:07,315 --> 00:19:09,616
That woman? Who?
273
00:19:09,616 --> 00:19:12,420
The woman you were on the phone with.
274
00:19:14,788 --> 00:19:18,725
Who are you so crazy in love with?
275
00:19:18,726 --> 00:19:21,762
Crazy in love? Get out of here.
276
00:19:23,864 --> 00:19:27,367
Now that you mention it, I saw a couple earlier
277
00:19:27,367 --> 00:19:29,936
hiding and kissing under a jacket in this heat.
278
00:19:30,304 --> 00:19:32,873
They must be so crazy in love to do that.
279
00:19:39,913 --> 00:19:43,250
What should we do with the furniture
280
00:19:43,250 --> 00:19:45,252
and everything else in here?
281
00:19:46,988 --> 00:19:50,591
Are you selling the apartment?
282
00:19:50,590 --> 00:19:53,026
We should.
283
00:19:53,027 --> 00:19:55,696
I can live here until it sells, right?
284
00:19:58,566 --> 00:20:02,470
Why don't you just keep it?
285
00:20:03,804 --> 00:20:05,573
You liked this place.
286
00:20:07,540 --> 00:20:08,842
I did.
287
00:20:11,211 --> 00:20:13,047
Careful, careful.
288
00:20:13,980 --> 00:20:15,082
Ready?
289
00:20:15,082 --> 00:20:16,217
Yes.
290
00:20:17,218 --> 00:20:19,220
I said I'm ready.
291
00:20:21,355 --> 00:20:22,690
Ta-da!
292
00:20:25,159 --> 00:20:27,261
Wow.
293
00:20:27,260 --> 00:20:31,831
Is this really our home?
294
00:20:31,832 --> 00:20:33,634
Yes.
295
00:20:33,634 --> 00:20:36,703
We still have a big mortgage to pay off,
296
00:20:36,703 --> 00:20:38,571
but it is our home.
297
00:20:38,571 --> 00:20:40,674
This is so very nice.
298
00:20:43,711 --> 00:20:47,114
I'm so happy that you're happy.
299
00:20:48,816 --> 00:20:52,787
You've worked so hard.
300
00:20:53,921 --> 00:20:57,458
All we have to do now is have kids and live happily.
301
00:20:57,924 --> 00:21:01,695
I would like nothing more.
302
00:21:14,875 --> 00:21:18,479
You'll pack up and move out tomorrow, right?
303
00:21:20,448 --> 00:21:22,316
If that is what you want.
304
00:21:25,586 --> 00:21:29,723
If you need my help adopting Yeoreum,
305
00:21:29,723 --> 00:21:31,992
let me know. I'll try my best.
306
00:21:31,992 --> 00:21:33,860
Okay.
307
00:21:33,861 --> 00:21:35,663
I'll ask if it's really necessary.
308
00:21:37,832 --> 00:21:41,736
But I hope it doesn't come to that.
309
00:21:41,736 --> 00:21:44,105
I don't want anything to do with you anymore.
310
00:21:47,173 --> 00:21:48,709
I'm sorry, Geumhui.
311
00:21:48,709 --> 00:21:52,179
I have to video call Yeoreum.
312
00:21:52,179 --> 00:21:53,814
Excuse me.
313
00:22:08,695 --> 00:22:11,564
Yeoreum, can you see me?
314
00:22:11,565 --> 00:22:13,768
Yes, I can.
315
00:22:13,768 --> 00:22:15,635
What did you have for dinner?
316
00:22:15,635 --> 00:22:19,139
Spinach soybean paste soup, beef braised in soy sauce,
317
00:22:19,140 --> 00:22:20,908
and stir-fried potatoes.
318
00:22:20,907 --> 00:22:22,409
Was it good?
319
00:22:22,410 --> 00:22:25,278
Not as good as what you make me.
320
00:22:25,278 --> 00:22:27,847
But you still finished everything, right?
321
00:22:27,847 --> 00:22:30,250
Yes, because you said
322
00:22:30,250 --> 00:22:33,153
I have to eat well to see you soon.
323
00:22:33,153 --> 00:22:37,191
You're such a good boy.
324
00:22:37,191 --> 00:22:40,361
Did you brush your teeth?
325
00:22:40,361 --> 00:22:41,996
Not yet.
326
00:22:41,996 --> 00:22:45,299
Then you can brush your teeth once we hang up.
327
00:22:45,298 --> 00:22:46,834
Yes, okay.
328
00:22:46,834 --> 00:22:48,536
Good night, my son.
329
00:22:48,536 --> 00:22:50,071
Sweet dreams.
330
00:22:50,070 --> 00:22:52,472
Good night to you too, Mom.
331
00:22:52,472 --> 00:22:54,642
Let's talk again tomorrow.
332
00:22:54,642 --> 00:22:56,744
Okay.
333
00:22:56,743 --> 00:22:58,478
You hang up first.
334
00:22:58,479 --> 00:22:59,413
Okay.
335
00:23:18,132 --> 00:23:21,035
If only you had made enough money.
336
00:23:21,035 --> 00:23:24,538
You failed as a man, so don't raise your voice at me!
337
00:23:24,538 --> 00:23:29,277
You were too busy reading celebrity news on the phone.
338
00:23:29,277 --> 00:23:31,545
You didn't even know if the kids were fed or asleep.
339
00:23:31,545 --> 00:23:33,014
What about you?
340
00:23:33,013 --> 00:23:35,750
You were so busy playing computer games that you balked
341
00:23:35,750 --> 00:23:37,652
at the kids when they asked you to play with them.
342
00:23:37,652 --> 00:23:40,221
You always have to have the last word, huh?
343
00:23:40,221 --> 00:23:41,822
I could just...
344
00:23:41,821 --> 00:23:43,323
Hit me if you will.
345
00:23:43,324 --> 00:23:44,325
Go ahead!
346
00:23:44,325 --> 00:23:45,393
Dang it.
347
00:23:45,393 --> 00:23:48,162
Mr. Lee Jaeyeon and Ms. Jo Yeonjin,
348
00:23:48,162 --> 00:23:49,663
please come in.
349
00:24:01,909 --> 00:24:04,278
I'm glad
350
00:24:04,278 --> 00:24:06,846
that is not how we're ending things.
351
00:24:09,182 --> 00:24:10,585
Yeah.
352
00:24:10,585 --> 00:24:13,554
I wondered
353
00:24:13,554 --> 00:24:16,958
if today were to really come.
354
00:24:19,160 --> 00:24:22,063
I wondered if I would resent you more
355
00:24:22,063 --> 00:24:24,498
or regret my decision.
356
00:24:27,867 --> 00:24:31,271
But strangely enough,
357
00:24:31,271 --> 00:24:33,406
I don't feel anything, Junho.
358
00:24:35,843 --> 00:24:40,514
Maybe it's because this is the beginning, not the end.
359
00:24:42,916 --> 00:24:45,752
What do you mean?
360
00:24:45,752 --> 00:24:49,022
From now on, I no longer live as Han Junho's wife,
361
00:24:49,022 --> 00:24:53,793
but as Wang Geumhui and Yeoreum's mom.
362
00:25:00,968 --> 00:25:02,702
(Ju Sangmi)
363
00:25:06,374 --> 00:25:07,741
Answer it.
364
00:25:09,977 --> 00:25:12,280
I'm fine, so answer it.
365
00:25:15,215 --> 00:25:16,683
Okay.
366
00:25:29,864 --> 00:25:31,198
Yes?
367
00:25:31,198 --> 00:25:32,867
Where are you?
368
00:25:32,866 --> 00:25:34,201
At the courthouse.
369
00:25:36,237 --> 00:25:40,240
It's not over yet?
370
00:25:40,240 --> 00:25:42,175
Is something wrong?
371
00:25:42,175 --> 00:25:43,677
No.
372
00:25:43,678 --> 00:25:45,913
I wanted to know how it went.
373
00:25:48,082 --> 00:25:51,018
Call me when it's over so we can get dinner.
374
00:25:53,621 --> 00:25:55,222
Okay.
375
00:26:08,201 --> 00:26:11,705
Seeing you take Sangmi's call
376
00:26:11,705 --> 00:26:15,308
doesn't even faze me anymore.
377
00:26:15,308 --> 00:26:18,011
I must really be over you.
378
00:26:21,315 --> 00:26:23,784
Mr. Han Junho and Ms. Wang Geumhui,
379
00:26:23,784 --> 00:26:25,653
please come in.
380
00:26:30,357 --> 00:26:31,959
It's our turn.
381
00:26:31,959 --> 00:26:33,294
Let's go.
382
00:26:35,028 --> 00:26:36,329
Okay.
383
00:27:01,821 --> 00:27:03,490
So it's really over now.
384
00:27:07,060 --> 00:27:09,297
Yes.
385
00:27:09,297 --> 00:27:12,799
Just with that piece of paper, we've become strangers.
386
00:27:14,734 --> 00:27:16,269
How simple.
387
00:27:18,038 --> 00:27:19,539
Mr. Han Junho.
388
00:27:22,676 --> 00:27:24,511
You have been
389
00:27:27,080 --> 00:27:28,949
a good husband.
390
00:27:31,751 --> 00:27:34,855
Your slipup at the end
391
00:27:34,855 --> 00:27:37,692
was too much for me,
392
00:27:39,460 --> 00:27:43,264
but you were perfect
393
00:27:43,263 --> 00:27:45,265
when we were together.
394
00:27:46,901 --> 00:27:48,134
Geumhui.
395
00:27:49,369 --> 00:27:51,504
Don't make the same mistake again.
396
00:27:53,273 --> 00:27:57,344
Make me the only person you ever hurt.
397
00:27:58,479 --> 00:27:59,747
Okay.
398
00:28:02,616 --> 00:28:05,152
You were a really good wife too.
399
00:28:05,152 --> 00:28:07,488
More than I deserved.
400
00:28:10,790 --> 00:28:12,259
Have a good life.
401
00:28:16,998 --> 00:28:18,966
Have a good life too.
402
00:28:24,672 --> 00:28:26,073
I'm off then.
403
00:28:54,434 --> 00:28:57,137
I won't say you've had it tough.
404
00:28:57,137 --> 00:28:58,705
You have persevered, Junho.
405
00:28:58,705 --> 00:28:59,706
You too, Sangmi.
406
00:28:59,707 --> 00:29:01,475
Because I know you're hanging in there.
407
00:29:01,474 --> 00:29:03,944
Treat Junho like your brother-in-law now.
408
00:29:03,944 --> 00:29:05,980
I'm sorry I'm keeping you from enjoying a day off.
409
00:29:05,980 --> 00:29:07,248
What are you talking about?
410
00:29:07,248 --> 00:29:08,883
I'm coming because I want to see Yeoreum too.
411
00:29:08,883 --> 00:29:10,550
Let's live happily.
412
00:29:10,550 --> 00:29:11,952
Without Yeoreum there...
413
00:29:11,952 --> 00:29:13,320
Let's be even happier.
414
00:29:13,320 --> 00:29:15,188
Are you okay being alone?
26962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
