Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,135 --> 00:00:02,370
(Episode 51)
2
00:00:20,254 --> 00:00:22,857
Please, Geumhui.
3
00:00:22,856 --> 00:00:24,190
Geumhui, please.
4
00:00:24,190 --> 00:00:25,826
Just let it go this time.
5
00:00:25,826 --> 00:00:28,161
Forget it ever happened.
6
00:00:28,161 --> 00:00:29,596
Please. Just go.
7
00:00:29,597 --> 00:00:32,066
What is the matter with you, Mom?
8
00:00:32,066 --> 00:00:34,100
How can you of all people
9
00:00:34,100 --> 00:00:36,503
think to forsake Yeoreum?
10
00:00:36,503 --> 00:00:40,040
What can I do? I can't stand to see my child suffer.
11
00:00:40,040 --> 00:00:44,110
A mother can do far worse for her child's happiness.
12
00:00:45,146 --> 00:00:47,081
For my happiness?
13
00:00:47,081 --> 00:00:49,083
Then what about your happiness?
14
00:00:49,082 --> 00:00:51,851
Can you forsake Geumju, Geumdong, and me for yours?
15
00:00:51,851 --> 00:00:54,220
Can you?
16
00:00:54,220 --> 00:00:56,356
What's wrong with you, Mom?
17
00:00:56,356 --> 00:00:59,125
Was bringing Yeoreum here all it would take?
18
00:00:59,125 --> 00:01:01,795
Didn't it occur to you that I would come
19
00:01:01,795 --> 00:01:05,498
or that what you're doing is making things harder?
20
00:01:05,498 --> 00:01:07,534
Of course, it did.
21
00:01:07,534 --> 00:01:09,971
Yet I still had to out of frustration.
22
00:01:09,971 --> 00:01:13,441
Can't you consider the possibility I may be right?
23
00:01:13,441 --> 00:01:14,507
Can't you?
24
00:01:14,507 --> 00:01:16,476
I said I was fine.
25
00:01:16,477 --> 00:01:20,680
I said I could raise Yeoreum on my own.
26
00:01:20,680 --> 00:01:22,415
How can you raise him alone?
27
00:01:22,415 --> 00:01:25,485
What will you do for work to raise him?
28
00:01:25,486 --> 00:01:27,521
Mom.
29
00:01:27,521 --> 00:01:29,856
Why doesn't it occur to you it might be better
30
00:01:29,856 --> 00:01:33,194
for Yeoreum's future to be adopted by two parents?
31
00:01:33,194 --> 00:01:35,429
Please stop it, Mom.
32
00:01:35,429 --> 00:01:39,132
Don't talk about my happiness or Yeoreum's future.
33
00:01:39,132 --> 00:01:43,637
Ultimately, you thought to forsake Yeoreum
34
00:01:43,638 --> 00:01:45,972
because he isn't my biological son.
35
00:01:45,972 --> 00:01:47,207
Am I wrong?
36
00:01:50,177 --> 00:01:53,314
I am not living for Yeoreum.
37
00:01:53,313 --> 00:01:56,850
Yeoreum enables me to live.
38
00:01:56,850 --> 00:01:59,620
Without Yeoreum,
39
00:01:59,620 --> 00:02:02,323
I could not have gotten over the shock
40
00:02:02,322 --> 00:02:04,758
of what Junho has done this easily.
41
00:02:07,260 --> 00:02:10,965
Do you still not get what Yeoreum means to me?
42
00:02:26,112 --> 00:02:29,683
Why are Mom and Grandma fighting?
43
00:02:29,683 --> 00:02:31,985
They're not fighting.
44
00:02:31,985 --> 00:02:35,055
Your mom was just rattled that your grandma took you
45
00:02:35,056 --> 00:02:36,624
without telling her first.
46
00:02:39,126 --> 00:02:41,094
Should we play on the slide?
47
00:02:48,802 --> 00:02:49,936
Fine.
48
00:02:51,438 --> 00:02:52,973
Go ahead and do whatever you want.
49
00:02:56,877 --> 00:02:58,112
Mom.
50
00:03:06,020 --> 00:03:07,955
I'm sorry, Sister.
51
00:03:07,955 --> 00:03:10,625
My mom made a huge mistake.
52
00:03:11,658 --> 00:03:15,562
I know how much you care for Yeoreum,
53
00:03:15,562 --> 00:03:19,299
so I knew your mother's wishes weren't yours.
54
00:03:19,300 --> 00:03:21,502
Yeoreum doesn't know, right?
55
00:03:21,502 --> 00:03:24,405
Why his grandmother brought him here?
56
00:03:24,405 --> 00:03:27,008
Of course not.
57
00:03:27,008 --> 00:03:28,475
Thank goodness.
58
00:03:28,475 --> 00:03:29,977
I'm so relieved.
59
00:03:29,977 --> 00:03:33,948
But your mother said
60
00:03:33,948 --> 00:03:37,451
you would not pass the adoption screening.
61
00:03:38,818 --> 00:03:40,054
She's wrong.
62
00:03:40,054 --> 00:03:41,688
I will pass.
63
00:03:41,688 --> 00:03:45,626
There is no way I won't, so don't worry, Sister.
64
00:03:45,626 --> 00:03:49,597
I will adopt Yeoreum
65
00:03:49,597 --> 00:03:50,865
and raise him well.
66
00:04:17,257 --> 00:04:18,925
Hey.
67
00:04:18,925 --> 00:04:21,228
Where did you go?
68
00:04:21,228 --> 00:04:23,331
You had better tell me.
69
00:04:24,665 --> 00:04:26,200
Did you...
70
00:04:26,199 --> 00:04:27,668
That's right.
71
00:04:27,668 --> 00:04:31,072
I took Yeoreum back to the orphanage.
72
00:04:31,072 --> 00:04:32,572
What did you do?
73
00:04:32,572 --> 00:04:34,774
Have you lost your mind?
74
00:04:34,774 --> 00:04:38,645
How could you think to abandon your grandson there?
75
00:04:41,014 --> 00:04:43,116
Mom, is that true?
76
00:04:43,117 --> 00:04:46,319
Did you really try to abandon him there?
77
00:04:46,319 --> 00:04:48,723
How could you? How?
78
00:04:48,723 --> 00:04:52,026
You know very well how Geumhui feels about Yeoreum.
79
00:04:52,026 --> 00:04:54,929
Yes, your mother is a wicked witch, okay?
80
00:04:54,928 --> 00:04:57,597
Tell the world to throw stones at me.
81
00:04:57,598 --> 00:05:01,569
I knew I should be stoned, but I couldn't bear to see
82
00:05:01,569 --> 00:05:02,637
my own child suffer anymore.
83
00:05:02,637 --> 00:05:05,105
What was I to do? What was I to do?
84
00:05:06,973 --> 00:05:09,009
She has some nerve lashing out.
85
00:05:10,511 --> 00:05:11,979
Good grief.
86
00:05:33,334 --> 00:05:36,536
Clear your mind and just sleep tight tonight.
87
00:05:36,536 --> 00:05:39,105
I owe you once again.
88
00:05:39,105 --> 00:05:40,641
Thank you, Sangwon.
89
00:05:40,641 --> 00:05:42,410
You don't owe me anything.
90
00:05:49,050 --> 00:05:50,151
Go on in.
91
00:05:50,151 --> 00:05:51,285
Yeoreum is heavy.
92
00:05:52,019 --> 00:05:53,187
So long then.
93
00:06:01,495 --> 00:06:03,030
What are you doing here?
94
00:06:05,031 --> 00:06:09,002
Why did my wife and Yeoreum get out of your car?
95
00:06:09,002 --> 00:06:11,538
Go have Geumhui tell you.
96
00:06:11,538 --> 00:06:13,540
I asked you where did you take them?
97
00:06:17,545 --> 00:06:19,914
Geumhui's mother
98
00:06:19,913 --> 00:06:22,048
took Yeoreum back to the orphanage today.
99
00:06:23,550 --> 00:06:24,284
What?
100
00:06:24,285 --> 00:06:28,356
Do you know just how rattled Geumhui is right now?
101
00:06:31,192 --> 00:06:33,860
I'm not blaming you.
102
00:06:35,028 --> 00:06:38,064
And now that your engagement to my sister is official,
103
00:06:38,064 --> 00:06:40,033
I'm in no position to step in.
104
00:06:40,033 --> 00:06:43,471
But please be more mindful
105
00:06:43,471 --> 00:06:46,340
to keep Geumhui from getting any more hurt
106
00:06:46,339 --> 00:06:48,174
while you are with her.
107
00:06:49,677 --> 00:06:51,312
That is all I have to say.
108
00:07:05,425 --> 00:07:07,995
I'm sorry, Yeoreum.
109
00:07:07,995 --> 00:07:09,362
I'm really sorry.
110
00:07:11,298 --> 00:07:15,001
Today's fiasco will never happen again.
111
00:07:15,002 --> 00:07:18,239
I will keep you safe
112
00:07:18,238 --> 00:07:20,073
so that no one takes you.
113
00:07:37,925 --> 00:07:39,259
We need to talk.
114
00:07:45,232 --> 00:07:49,203
So? What do you want to say?
115
00:07:49,202 --> 00:07:53,206
I think maybe your mom is right.
116
00:07:54,108 --> 00:07:57,110
Let's send Yeoerum back before it's too late.
117
00:07:59,279 --> 00:08:00,413
What?
118
00:08:00,413 --> 00:08:03,985
I'm only saying because Yeoreum might weigh you down.
119
00:08:03,985 --> 00:08:06,319
Look, Junho, did you forget
120
00:08:06,319 --> 00:08:09,456
why I'm keeping you here for three months?
121
00:08:09,456 --> 00:08:11,826
Your stubborn refusal to give up Yeoreum
122
00:08:11,826 --> 00:08:13,394
could just be an obsession.
123
00:08:13,394 --> 00:08:14,629
You might regret it down the road.
124
00:08:14,629 --> 00:08:16,631
That's enough.
125
00:08:16,630 --> 00:08:18,898
Don't say another word.
126
00:08:18,899 --> 00:08:22,702
I don't know what I will do if you say anything else.
127
00:08:23,303 --> 00:08:26,406
Mom. Mom.
128
00:08:26,406 --> 00:08:27,641
Mom.
129
00:08:28,475 --> 00:08:29,743
Yeoreum.
130
00:08:29,744 --> 00:08:34,649
Mom.
131
00:08:35,383 --> 00:08:36,716
Mom.
132
00:08:36,716 --> 00:08:38,985
Yeoreum.
133
00:08:38,985 --> 00:08:40,487
It's okay, Yeoreum.
134
00:08:40,488 --> 00:08:42,957
- Mom. / - It's okay.
135
00:08:48,629 --> 00:08:51,132
It happens. It's okay.
136
00:09:43,116 --> 00:09:45,852
Why are you here this early, Dad?
137
00:09:45,852 --> 00:09:50,524
I came to see Yeoreum before he left for kindergarten.
138
00:09:50,524 --> 00:09:52,592
Did Mom tell you?
139
00:09:52,592 --> 00:09:54,527
Yes.
140
00:09:54,528 --> 00:09:56,364
Did you get any sleep?
141
00:09:56,364 --> 00:09:57,365
Of course.
142
00:09:57,365 --> 00:09:59,834
Hang on. I'll bring Yeoreum out.
143
00:10:03,437 --> 00:10:05,105
Yeoreum, what are you doing?
144
00:10:05,105 --> 00:10:06,941
Grandpa is here.
145
00:10:06,941 --> 00:10:08,375
Come say hello.
146
00:10:08,375 --> 00:10:09,376
Okay.
147
00:10:14,081 --> 00:10:16,082
Hello, Grandpa.
148
00:10:16,082 --> 00:10:20,788
Wow. You're all ready for kindergarten already?
149
00:10:20,788 --> 00:10:21,688
Yes.
150
00:10:22,490 --> 00:10:25,625
But why do you look so tired, Yeoreum?
151
00:10:25,625 --> 00:10:27,560
I'm fine.
152
00:10:27,561 --> 00:10:29,897
Is he unwell?
153
00:10:29,897 --> 00:10:33,434
Wouldn't it better to keep him home
154
00:10:33,433 --> 00:10:36,102
rather than sending him to kindergarten?
155
00:10:36,102 --> 00:10:40,707
I would like to, but I can't take time off work.
156
00:10:40,707 --> 00:10:42,409
What are you worried about?
157
00:10:42,409 --> 00:10:44,577
I can babysit him.
158
00:10:44,577 --> 00:10:48,014
Yeoreum, want to hang out with Grandpa today?
159
00:10:50,317 --> 00:10:53,287
Could you really do that?
160
00:10:53,287 --> 00:10:54,589
Thank you, Dad.
161
00:10:54,589 --> 00:10:56,757
There is no need to thank me.
162
00:10:57,758 --> 00:11:00,227
Yeoreum, you don't have to go to kindergarten today,
163
00:11:00,226 --> 00:11:01,962
so go and get changed again.
164
00:11:01,962 --> 00:11:02,963
Okay.
165
00:11:05,799 --> 00:11:08,101
Has he caught on?
166
00:11:08,101 --> 00:11:11,137
He looks so listless.
167
00:11:11,138 --> 00:11:13,574
How is Mom?
168
00:11:13,573 --> 00:11:16,376
What do you think? Not great.
169
00:11:18,111 --> 00:11:19,846
Geumhui,
170
00:11:19,846 --> 00:11:23,083
you know where she is coming from, right?
171
00:11:23,083 --> 00:11:24,751
Of course, I do.
172
00:11:24,751 --> 00:11:28,688
I'm sure she'll regret this in time.
173
00:11:29,856 --> 00:11:31,225
Okay, Dad.
174
00:11:31,225 --> 00:11:34,528
By the way, where do you work?
175
00:11:34,528 --> 00:11:37,664
I forgot to ask as we have all been so out of it.
176
00:11:37,664 --> 00:11:40,367
The KG Mart at the big intersection.
177
00:11:41,902 --> 00:11:43,771
I see.
178
00:11:43,770 --> 00:11:45,038
It's not too hard on you?
179
00:11:45,038 --> 00:11:48,742
No. Not in the least.
180
00:11:48,743 --> 00:11:50,177
I'm sorry
181
00:11:50,177 --> 00:11:51,812
to keep causing you concern.
182
00:11:51,812 --> 00:11:54,715
You don't have to apologize,
183
00:11:54,715 --> 00:11:57,218
but why did you rush into it?
184
00:11:57,217 --> 00:11:59,086
You're not pressed for money right away.
185
00:11:59,086 --> 00:12:03,658
You could have taken your time finding a job.
186
00:12:03,658 --> 00:12:07,427
I didn't want to depend on Junho anymore.
187
00:12:08,828 --> 00:12:12,065
It was emotionally harder when I was at home.
188
00:12:12,066 --> 00:12:15,903
Working is better as it distracts me from my thoughts.
189
00:12:15,903 --> 00:12:17,971
So don't worry about me, Dad.
190
00:12:17,971 --> 00:12:21,908
Okay. I understand what you mean.
191
00:12:21,908 --> 00:12:23,110
Run along, okay?
192
00:12:23,110 --> 00:12:25,913
Okay. Yeoreum, I'm off.
193
00:12:29,850 --> 00:12:31,118
My goodness.
194
00:12:33,153 --> 00:12:35,990
I'll come as soon as I get off work
195
00:12:35,990 --> 00:12:38,525
and make you a delicious dinner.
196
00:12:38,525 --> 00:12:41,394
Have fun with Grandpa until then.
197
00:12:49,403 --> 00:12:50,870
Yeoreum, what is it?
198
00:12:50,870 --> 00:12:53,441
Do you have something to say to me?
199
00:12:53,441 --> 00:12:55,276
No.
200
00:12:55,275 --> 00:12:57,210
Have a good day.
201
00:13:01,148 --> 00:13:04,118
Dad, Yeoreum likes pizza.
202
00:13:04,118 --> 00:13:07,221
You guys might get bored, so take him out for lunch.
203
00:13:07,221 --> 00:13:09,823
Okay. We'll figure it out,
204
00:13:09,823 --> 00:13:11,424
so get going, okay?
205
00:13:11,424 --> 00:13:12,892
Okay.
206
00:13:12,893 --> 00:13:15,229
Yeoreum, I'm off. See you later.
207
00:13:17,465 --> 00:13:18,833
Have a good day.
208
00:13:18,832 --> 00:13:19,866
Thank you.
209
00:13:22,570 --> 00:13:25,773
Okay. What should we do, Yeoreum?
210
00:13:25,773 --> 00:13:26,874
Should we play with toy blocks?
211
00:13:28,042 --> 00:13:30,211
You don't have any plans tonight, right?
212
00:13:30,211 --> 00:13:32,178
No, not really. Why?
213
00:13:32,178 --> 00:13:34,048
Then come home early.
214
00:13:34,048 --> 00:13:35,783
Huh? Are we doing something?
215
00:13:35,783 --> 00:13:39,019
I'm planning to invite Dr. Han to the house tonight.
216
00:13:39,019 --> 00:13:40,487
Why?
217
00:13:40,488 --> 00:13:42,623
What do you mean why?
218
00:13:42,623 --> 00:13:47,261
Now that you're engaged, we have details to work out.
219
00:13:47,260 --> 00:13:50,130
I told you to do all the wedding planning.
220
00:13:50,130 --> 00:13:54,034
I will, but I need to know whether he's moving in,
221
00:13:54,034 --> 00:13:57,471
how big of a wedding we should have,
222
00:13:57,471 --> 00:13:59,606
what we will do about your mother-in-law's apartment,
223
00:13:59,606 --> 00:14:02,076
and so on and so forth.
224
00:14:02,076 --> 00:14:03,677
Okay.
225
00:14:03,677 --> 00:14:05,546
I'll have him come over for dinner.
226
00:14:05,546 --> 00:14:10,350
Yongsun, clean the house thoroughly and get groceries.
227
00:14:10,350 --> 00:14:14,422
We should do everything properly despite the situation.
228
00:14:14,422 --> 00:14:18,091
Then you go grocery shopping with Yongsun.
229
00:14:18,091 --> 00:14:21,194
It's too much for her to shop and cook all alone.
230
00:14:21,195 --> 00:14:24,465
You know I have better things to do.
231
00:14:24,465 --> 00:14:25,633
Geez.
232
00:14:25,633 --> 00:14:29,604
I'll come when you go shopping, okay?
233
00:14:29,604 --> 00:14:31,138
Okay. Thank you, Sucheol.
234
00:14:31,138 --> 00:14:32,173
For what?
235
00:14:32,173 --> 00:14:34,741
You'll be late. Run along.
236
00:14:34,741 --> 00:14:35,575
Okay. Let's go.
237
00:14:35,576 --> 00:14:36,576
- Have a good day. / - You too.
238
00:14:36,576 --> 00:14:38,312
- Bye. / - Bye.
239
00:14:39,413 --> 00:14:41,782
Let's go to the spa today.
240
00:14:41,782 --> 00:14:45,119
Perhaps its the pregnancy, but your skin looks dry.
241
00:14:45,119 --> 00:14:46,287
Spa?
242
00:14:46,287 --> 00:14:48,756
A woman's beauty comes from her complexion.
243
00:14:48,755 --> 00:14:50,824
No matter how much cosmetic surgery you get,
244
00:14:50,825 --> 00:14:53,160
it's all in vain if your complexion goes.
245
00:14:53,159 --> 00:14:54,995
I'm sorry, Mom,
246
00:14:54,995 --> 00:14:56,197
but I'm busy today.
247
00:14:58,666 --> 00:14:59,900
Who is it?
248
00:15:06,474 --> 00:15:09,277
How did you know where I lived?
249
00:15:09,277 --> 00:15:12,146
I called Mother and asked.
250
00:15:12,145 --> 00:15:16,016
You didn't come to the engagement, and I didn't think
251
00:15:16,017 --> 00:15:18,486
you would agree to meet me outside.
252
00:15:18,485 --> 00:15:19,754
I see.
253
00:15:19,754 --> 00:15:21,087
Please take a seat.
254
00:15:32,166 --> 00:15:35,836
I have to head out soon, so tell me why you're here.
255
00:15:35,836 --> 00:15:37,638
Okay. Well...
256
00:15:39,307 --> 00:15:43,177
I understand why you're mad at Junho and me.
257
00:15:43,177 --> 00:15:47,348
But since things have come to this,
258
00:15:47,347 --> 00:15:50,283
please let go of your anger and give me a chance.
259
00:15:50,283 --> 00:15:52,586
I'll make a sister to you, Brother.
260
00:15:54,455 --> 00:15:57,792
Brother...
261
00:15:57,792 --> 00:16:01,295
To me, Geumhui is my only sister-in-law.
262
00:16:03,998 --> 00:16:07,701
I know there is nothing I can do about the situation.
263
00:16:07,701 --> 00:16:09,870
So just pretend I don't exist
264
00:16:09,870 --> 00:16:11,371
and live happily with Junho.
265
00:16:14,708 --> 00:16:17,444
Oh my. You're already here?
266
00:16:17,445 --> 00:16:20,982
I went out to get juice as there was nothing to drink.
267
00:16:20,981 --> 00:16:23,250
You two met, right?
268
00:16:24,818 --> 00:16:28,088
I'm heading out, so please excuse me.
269
00:16:28,089 --> 00:16:29,423
But...
270
00:16:31,926 --> 00:16:34,729
He is very different from Junho.
271
00:16:34,729 --> 00:16:36,730
Of course he is.
272
00:16:36,730 --> 00:16:38,966
They're only half brothers, so of course...
273
00:16:40,201 --> 00:16:42,168
You must be thirsty.
274
00:16:42,168 --> 00:16:43,236
Do you want juice?
275
00:16:49,210 --> 00:16:52,213
So you're telling me to be content
276
00:16:52,212 --> 00:16:55,048
with just a 75 square-meter apartment?
277
00:16:55,048 --> 00:16:57,350
Junho said you didn't even need that,
278
00:16:57,350 --> 00:17:00,788
but I'm trying to keep my promise to you.
279
00:17:00,788 --> 00:17:05,326
I can get you one that size without telling Junho.
280
00:17:05,326 --> 00:17:08,395
So what do you want to do?
281
00:17:08,395 --> 00:17:10,196
Be that as it may,
282
00:17:10,196 --> 00:17:13,133
do you think a tiny apartment like that will do
283
00:17:13,134 --> 00:17:16,336
when your parents want to take my precious son?
284
00:17:16,336 --> 00:17:17,337
Mother.
285
00:17:17,337 --> 00:17:20,607
Go let your parents know.
286
00:17:20,607 --> 00:17:23,677
Since my son will be moving in with them
287
00:17:23,678 --> 00:17:25,780
after destroying his perfectly nice family,
288
00:17:25,779 --> 00:17:29,083
I have no intention of budging.
289
00:17:29,083 --> 00:17:30,284
Understood?
290
00:17:48,803 --> 00:17:50,137
Oh, hey.
291
00:17:50,637 --> 00:17:51,504
Hey.
292
00:17:51,505 --> 00:17:52,607
Hi.
293
00:17:52,606 --> 00:17:53,874
How is it going?
294
00:17:55,276 --> 00:17:58,079
Casting Geumju was the best thing ever.
295
00:17:58,078 --> 00:17:59,946
Look. Her scene with Yanghae.
296
00:18:00,780 --> 00:18:01,948
Isn't it a work of art?
297
00:18:01,949 --> 00:18:04,018
Yes. What a relief.
298
00:18:06,186 --> 00:18:09,889
That's it for rehearsal. We'll shoot in five.
299
00:18:09,890 --> 00:18:11,859
We'll shoot in five.
300
00:18:22,869 --> 00:18:25,639
Okay. Focus. Silence.
301
00:18:25,640 --> 00:18:27,675
Action!
302
00:19:06,681 --> 00:19:07,715
Cut!
303
00:19:08,848 --> 00:19:09,616
What's wrong?
304
00:19:11,018 --> 00:19:13,386
Are you okay, Geumju?
305
00:19:13,386 --> 00:19:14,688
I'm sorry.
306
00:19:14,689 --> 00:19:17,091
I missed the timing.
307
00:19:17,090 --> 00:19:18,491
Don't be sorry.
308
00:19:18,491 --> 00:19:20,694
You were probably nervous as this is your first shoot.
309
00:19:25,732 --> 00:19:27,567
Can you get up?
310
00:19:28,301 --> 00:19:29,336
Yes.
311
00:19:31,739 --> 00:19:33,374
I'm sorry.
312
00:19:33,374 --> 00:19:34,709
I'm very sorry.
313
00:19:34,709 --> 00:19:38,144
Since Mr. Seo brought us coffee,
314
00:19:38,144 --> 00:19:39,879
let's take a 30-minute break.
315
00:19:48,788 --> 00:19:50,958
Thank you.
316
00:20:07,141 --> 00:20:08,843
Are you okay, Geumju?
317
00:20:10,845 --> 00:20:12,980
It's really over between Geumhui and Junho.
318
00:20:14,582 --> 00:20:17,618
I'm sorry, Geumju.
319
00:20:18,618 --> 00:20:19,786
How is your arm?
320
00:20:19,787 --> 00:20:22,056
It's no big deal.
321
00:20:22,056 --> 00:20:24,191
Oh, really?
322
00:20:24,191 --> 00:20:25,793
Thank goodness.
323
00:20:26,993 --> 00:20:28,194
Here.
324
00:20:36,237 --> 00:20:39,507
Thank you for being loyal to my sister.
325
00:20:39,507 --> 00:20:40,274
Pardon?
326
00:20:40,273 --> 00:20:42,442
You didn't go to the family engagement dinner.
327
00:20:42,442 --> 00:20:44,945
It was your only brother's engagement.
328
00:20:45,813 --> 00:20:47,848
Oh, that?
329
00:20:47,847 --> 00:20:50,116
What's wrong is wrong.
330
00:20:50,116 --> 00:20:52,619
Geumhui and Junho aren't even divorced yet.
331
00:20:54,387 --> 00:20:55,822
Here you are.
332
00:20:55,823 --> 00:20:58,692
I looked for you everywhere.
333
00:20:58,692 --> 00:21:00,094
You were here too, Mr. Seo.
334
00:21:00,094 --> 00:21:01,495
Yes. I...
335
00:21:02,797 --> 00:21:04,030
I should go.
336
00:21:07,634 --> 00:21:09,502
Geumju, let me see your arm.
337
00:21:09,502 --> 00:21:10,605
I'll put ointment on it.
338
00:21:10,605 --> 00:21:13,039
It's not a big deal though.
339
00:21:13,039 --> 00:21:15,442
Sure it is. It will scar.
340
00:21:16,109 --> 00:21:17,444
Let me see.
341
00:21:18,479 --> 00:21:19,713
It's okay.
342
00:21:22,016 --> 00:21:23,384
It must hurt.
343
00:21:23,384 --> 00:21:24,585
Ouch.
344
00:21:24,585 --> 00:21:25,853
Hang on.
345
00:21:43,403 --> 00:21:45,338
Yeoreum, why aren't you eating?
346
00:21:45,338 --> 00:21:46,874
I thought you liked pizza.
347
00:21:46,874 --> 00:21:48,875
I'm not hungry.
348
00:21:50,044 --> 00:21:51,646
Is the pizza not to your liking?
349
00:21:51,645 --> 00:21:53,079
Should I make you something else?
350
00:21:57,451 --> 00:21:58,419
Yes?
351
00:21:59,586 --> 00:22:01,355
Someone's interested in the room?
352
00:22:01,355 --> 00:22:03,457
Yes.
353
00:22:03,457 --> 00:22:05,192
Okay. I'll be right there.
354
00:22:06,394 --> 00:22:08,296
Is something wrong?
355
00:22:08,296 --> 00:22:12,299
Someone's coming to look at our spare room for rent.
356
00:22:12,299 --> 00:22:13,233
Let's see.
357
00:22:13,233 --> 00:22:15,201
Leave Yeoreum here.
358
00:22:15,201 --> 00:22:17,171
I'll have him finish his lunch and babysit him.
359
00:22:17,171 --> 00:22:19,273
Oh, no. I couldn't impose on you.
360
00:22:19,272 --> 00:22:20,942
Don't worry and go.
361
00:22:20,942 --> 00:22:23,044
It's break time soon anyway.
362
00:22:23,044 --> 00:22:26,447
I feel bad.
363
00:22:26,446 --> 00:22:29,282
Yeoreum, I'm going home for a bit,
364
00:22:29,282 --> 00:22:32,052
so will you finish this and play here?
365
00:22:33,253 --> 00:22:36,022
Okay, okay. I'll be right back.
366
00:22:36,022 --> 00:22:37,591
- See you. / - Thank you very much.
367
00:22:45,599 --> 00:22:48,868
Yeoreum, are you done with the pizza?
368
00:22:48,868 --> 00:22:50,270
Yes.
369
00:22:50,270 --> 00:22:51,538
Okay then.
370
00:22:53,240 --> 00:22:57,010
Should we go to the playground
371
00:22:57,010 --> 00:22:59,279
to go on the slide and swing?
372
00:23:00,347 --> 00:23:02,316
No playground?
373
00:23:02,316 --> 00:23:04,951
Is there anything else you would like to do?
374
00:23:05,952 --> 00:23:07,387
What is it?
375
00:23:07,387 --> 00:23:10,357
I want to pray.
376
00:23:10,357 --> 00:23:11,558
Pray?
377
00:23:36,384 --> 00:23:38,385
What did you pray for?
378
00:23:40,554 --> 00:23:42,556
It must be a secret.
379
00:23:42,556 --> 00:23:44,392
Then you don't have to tell me.
380
00:23:44,392 --> 00:23:48,261
I prayed for my mom's happiness.
381
00:23:48,261 --> 00:23:49,195
Huh?
382
00:23:49,195 --> 00:23:53,934
I prayed for Mom to not cry or be sick
383
00:23:53,934 --> 00:23:57,471
because of me and to always be happy.
384
00:23:59,307 --> 00:24:02,209
I see.
385
00:24:02,209 --> 00:24:06,047
I'm sure your prayer will be answered.
386
00:24:06,047 --> 00:24:07,181
Really?
387
00:24:07,181 --> 00:24:08,649
Of course.
388
00:24:08,648 --> 00:24:12,085
God answers the prayers of good children first.
389
00:24:13,621 --> 00:24:16,657
I took my time, didn't I,
390
00:24:16,656 --> 00:24:18,425
when you have to start dinner service soon.
391
00:24:18,425 --> 00:24:19,527
Not at all.
392
00:24:19,527 --> 00:24:21,095
You came just in time.
393
00:24:21,095 --> 00:24:23,564
Yeoreum, shall we go?
394
00:24:24,965 --> 00:24:26,032
Hang on.
395
00:24:29,470 --> 00:24:30,637
Here.
396
00:24:30,637 --> 00:24:32,005
Oh, wow.
397
00:24:32,006 --> 00:24:34,307
I baked them.
398
00:24:34,307 --> 00:24:38,445
They are magic cookies that make people happy.
399
00:24:38,445 --> 00:24:39,980
Magic cookies?
400
00:24:39,980 --> 00:24:41,281
Yes.
401
00:24:41,281 --> 00:24:44,684
So have them with people you really want
402
00:24:44,684 --> 00:24:45,952
to share them with,
403
00:24:45,952 --> 00:24:46,886
okay?
404
00:24:46,886 --> 00:24:47,887
Okay.
405
00:24:47,887 --> 00:24:49,923
Thank you.
406
00:24:49,923 --> 00:24:51,125
Let's go.
407
00:25:03,270 --> 00:25:06,374
I'll hold on to the magic cookies,
408
00:25:06,374 --> 00:25:07,908
so go wash your hands.
409
00:25:07,907 --> 00:25:08,942
Okay.
410
00:25:12,113 --> 00:25:13,980
Oh my.
411
00:25:13,980 --> 00:25:16,917
I'm very tired.
412
00:25:27,094 --> 00:25:28,996
Grandpa, are you sleepy?
413
00:25:30,298 --> 00:25:32,833
How did you know I was sleepy?
414
00:25:32,833 --> 00:25:35,870
Should I tuck you in?
415
00:25:35,869 --> 00:25:37,103
You will?
416
00:25:37,104 --> 00:25:38,105
Yes.
417
00:25:39,272 --> 00:25:43,243
I fall asleep right away when Mom does this.
418
00:25:45,011 --> 00:25:48,448
Lullaby, baby. Lullaby, baby.
419
00:25:48,449 --> 00:25:51,085
Lullaby, baby. Lullaby, baby.
420
00:26:35,663 --> 00:26:37,498
Bye, Grandpa.
421
00:26:52,046 --> 00:26:56,651
Sir, how do I get to Angel Orphanage?
422
00:26:56,651 --> 00:26:58,451
Angel Orphanage?
423
00:26:58,451 --> 00:26:59,487
I'm not sure.
424
00:27:02,189 --> 00:27:05,960
How do I get to Angel Orphanage?
425
00:27:05,960 --> 00:27:07,260
I don't know.
426
00:27:29,916 --> 00:27:31,217
Yeoreum.
427
00:27:34,355 --> 00:27:35,823
Yeoreum, where are you?
428
00:27:47,969 --> 00:27:49,537
Where did he go?
429
00:27:58,613 --> 00:28:00,280
Is he in the bathroom?
430
00:28:03,250 --> 00:28:07,320
Why do you bother taking them out every evening?
431
00:28:07,320 --> 00:28:10,090
Fruit spoil fast because it's hot these days.
432
00:28:10,090 --> 00:28:12,392
Take it easy, will you?
433
00:28:12,393 --> 00:28:14,095
I'm worried you'll get sick.
434
00:28:14,095 --> 00:28:15,462
Yes, okay.
435
00:28:20,500 --> 00:28:22,168
Hi, Dad.
436
00:28:23,203 --> 00:28:25,673
Pardon? Yeoreum is missing?
437
00:28:50,998 --> 00:28:52,767
(Bye, Mom and thank you) Yeoreum ran away.
438
00:28:52,767 --> 00:28:54,402
Yeoreum.
439
00:28:54,402 --> 00:28:55,469
Yeoreum is missing?
440
00:28:55,469 --> 00:28:56,570
Junho.
441
00:28:56,569 --> 00:28:59,105
- Must you marry him? / - Dad.
442
00:28:59,105 --> 00:29:00,974
Do reconsider.
443
00:29:00,974 --> 00:29:03,109
Let me know if you ever need help.
444
00:29:03,109 --> 00:29:06,212
It won't be easy for her to work here.
445
00:29:06,212 --> 00:29:07,347
You work at a supermarket?
446
00:29:07,347 --> 00:29:08,648
Quit right away.
447
00:29:08,648 --> 00:29:09,816
Junho, see this?
448
00:29:09,817 --> 00:29:11,085
It's our baby.
29282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
