Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,266 --> 00:01:42,535
Не оставам същият,
разбира се, че се променям
2
00:01:42,602 --> 00:01:45,205
Когато музиката се промени,
ще танцувам по различен начин
3
00:01:45,271 --> 00:01:47,640
Имам смелостта да се изправя
4
00:01:47,707 --> 00:01:50,310
И мога да се настроя и да летя,
не ме е страх от контакт
5
00:01:50,376 --> 00:01:52,579
Всичко е трудно и животът е крехък
6
00:01:52,645 --> 00:01:55,081
Знам, че съм направен от стъкло
и лесно се чупя
7
00:01:55,148 --> 00:01:57,550
Не се заблуждавам, но почти
8
00:01:57,617 --> 00:01:59,886
Не се заблуждавам, но знам
9
00:01:59,953 --> 00:02:02,722
Има удари, които мога да понеса,
и други, които не мога.
10
00:02:02,789 --> 00:02:05,158
И ако падна, не мога да стана
11
00:02:05,225 --> 00:02:07,360
Просто искам да спя свит като котка
12
00:02:07,427 --> 00:02:10,363
Появи се в сънищата ми
, за да можем да говорим
13
00:02:10,430 --> 00:02:11,831
Не ме е страх да си призная
14
00:02:11,898 --> 00:02:15,268
Че въпреки работата с думи
Днес, нямам какво да кажа
15
00:02:15,335 --> 00:02:18,638
Каква е ползата от лъжата?
Предпочитам да се чувствам...
16
00:02:21,674 --> 00:02:23,710
БЕШЕ ЗАБАВНО
НЕ МОГА ДА СПРА ДА МИСЛЯ ЗА ТЕБ
17
00:02:23,776 --> 00:02:26,145
И аз не мисля за друго.
Кога мога да ви видя?
18
00:02:26,212 --> 00:02:27,247
ТАМ ЛИ Е? Копнеж!
19
00:02:29,682 --> 00:02:31,985
Съжалявам, любов моя, ако това е наранило чувствата ти.
20
00:02:32,051 --> 00:02:34,554
Опитах се да умра от любов,
но не можах
21
00:02:34,621 --> 00:02:37,056
Може би мисля само за себе си
, когато съм добре
22
00:02:37,123 --> 00:02:39,292
И това ме прави неспособна да обичам
23
00:03:09,689 --> 00:03:10,823
Добро утро.
24
00:03:10,890 --> 00:03:12,058
Седни.
25
00:03:20,333 --> 00:03:21,434
Добре е.
26
00:03:21,501 --> 00:03:22,502
Просто това?
27
00:03:22,569 --> 00:03:23,937
Да благодаря. Закъснявам.
28
00:03:24,003 --> 00:03:26,039
- Виж, Инес. Благодаря.
- Да сър.
29
00:03:28,775 --> 00:03:30,677
Вашият треньор ми се обади.
30
00:03:30,743 --> 00:03:33,947
Каза, че не е ходил на тренировка от месец.
31
00:03:34,013 --> 00:03:35,348
Вярно ли е?
32
00:03:36,716 --> 00:03:37,750
Sim.
33
00:03:41,688 --> 00:03:44,390
Докато живееш в тази къща,
ще правиш каквото ти кажа.
34
00:03:45,024 --> 00:03:46,092
Чисто ли е?
35
00:03:47,560 --> 00:03:49,228
Заслужи го, Джоан.
36
00:03:49,295 --> 00:03:50,296
повярвай му.
37
00:03:51,230 --> 00:03:53,700
Баща ти спря да бъде забавен
преди много години.
38
00:03:55,068 --> 00:03:56,436
отивам Писна ми от теб.
39
00:03:58,104 --> 00:03:59,839
А целувка?
40
00:03:59,906 --> 00:04:01,808
Не, мамо, бързам.
41
00:04:33,573 --> 00:04:35,208
Вземи това, Уркихо.
42
00:04:35,975 --> 00:04:37,210
Да вървим към мониторите.
43
00:04:42,081 --> 00:04:43,716
Бързо, Уркихо.
44
00:04:46,653 --> 00:04:50,490
Няколко учители ми казаха
, че сутрин си като зомби.
45
00:04:51,691 --> 00:04:55,395
И аз бях на твоята възраст
и нямахме интернет.
46
00:04:55,461 --> 00:04:58,531
Но не се забърквайте,
иначе няма да мине годината.
47
00:04:59,899 --> 00:05:03,069
Отидете и вземете този герой от комикси.
48
00:05:03,136 --> 00:05:04,737
Й Посейдон, ти невеже.
49
00:05:06,172 --> 00:05:07,740
Не забравяйте дипломата.
50
00:05:07,807 --> 00:05:09,809
вярно! дръж се
51
00:05:09,876 --> 00:05:12,345
Подпишете тук.
Един от учителите си тръгва.
52
00:05:12,945 --> 00:05:14,547
Вашите колеги вече са подписали.
53
00:05:19,285 --> 00:05:21,054
Професор Лучана тръгва ли си?
54
00:05:21,721 --> 00:05:23,389
Да, днес е последният ден.
55
00:05:25,792 --> 00:05:27,994
Но трябваше да остане до края на годината.
56
00:05:29,062 --> 00:05:30,596
Тя трябва да тръгва. Подпишете го.
57
00:06:53,679 --> 00:06:55,114
Можете ли да ми дадете един?
58
00:06:55,181 --> 00:06:57,150
- да ясно.
- Благодаря.
59
00:06:58,017 --> 00:06:59,485
В клас, деца.
60
00:06:59,552 --> 00:07:01,220
Това ми е любимото.
61
00:07:01,287 --> 00:07:03,456
- Този не ми харесва.
- Не?
62
00:07:14,500 --> 00:07:16,269
Добре, банда.
63
00:07:20,039 --> 00:07:22,175
Така или иначе трябва да предадете
работата.
64
00:07:23,609 --> 00:07:26,512
да И на мен ще ми липсваш.
65
00:07:26,579 --> 00:07:28,247
Проба, Мика.
66
00:07:28,314 --> 00:07:30,149
Така или иначе ще ни липсва.
67
00:07:34,554 --> 00:07:36,055
Да видим тази група.
68
00:07:36,856 --> 00:07:40,960
Изучихте артистите,
за които говорих миналата седмица, нали?
69
00:07:41,027 --> 00:07:42,027
вярно
70
00:07:42,495 --> 00:07:45,565
Защо да мислят
71
00:07:45,631 --> 00:07:49,235
да ги представим
по по-метафоричен начин.
72
00:07:49,302 --> 00:07:52,872
Не толкова ясно, искам да кажа.
73
00:07:54,006 --> 00:07:55,575
Продължавай да работиш.
74
00:07:56,175 --> 00:07:57,176
Добра работа.
75
00:08:12,658 --> 00:08:13,926
Какво е станало тук?
76
00:08:40,119 --> 00:08:41,487
Не трябваше да го правя.
77
00:08:41,554 --> 00:08:44,090
Сега ще ме попитате какво се случи.
78
00:08:45,591 --> 00:08:47,960
Говори, момче! Нямаме много време.
79
00:08:50,229 --> 00:08:52,598
- Защо правиш това с мен?
- Какво правя с теб?
80
00:08:57,503 --> 00:09:00,039
Отидете на този адрес в 20:00ч.
81
00:09:01,607 --> 00:09:03,342
Ще останем ли заедно там?
82
00:09:15,121 --> 00:09:16,222
Не тук.
83
00:09:33,973 --> 00:09:35,708
Какво ще правиш през уикенда?
84
00:09:35,775 --> 00:09:39,045
Баща ми и аз отиваме в Пинамар,
ела с нас.
85
00:09:39,412 --> 00:09:40,813
Може би да.
86
00:09:40,880 --> 00:09:43,115
Ела да пренощуваш.
87
00:09:43,182 --> 00:09:44,216
Ще ти се обадя по-късно.
88
00:09:44,283 --> 00:09:46,185
- Хайде!
- Ще се обадя после.
89
00:09:46,252 --> 00:09:47,520
Добре, но се обади.
90
00:12:25,778 --> 00:12:26,779
Алф.
91
00:12:27,413 --> 00:12:28,781
Къде си?
92
00:12:59,111 --> 00:13:00,111
Хей.
93
00:13:02,548 --> 00:13:03,548
Хей.
94
00:13:07,987 --> 00:13:09,555
Уредихте ли всичко?
95
00:13:10,689 --> 00:13:14,260
Вчера изпратих всичко,
останалото е в колата.
96
00:13:19,932 --> 00:13:21,167
съжаляваш ли
97
00:13:22,468 --> 00:13:23,468
Sim.
98
00:13:29,275 --> 00:13:30,676
Но не и за теб.
99
00:13:32,511 --> 00:13:34,747
Съжалявам, че бях толкова глупав.
100
00:13:35,514 --> 00:13:39,351
Защото знаех, че е грешно,
но не можех,
101
00:13:39,418 --> 00:13:42,555
защото беше толкова хубаво...
102
00:13:43,489 --> 00:13:45,257
Не. Той пристига.
103
00:13:45,324 --> 00:13:47,793
- Той пристига.
- Лучана, моля те, не ме оставяй.
104
00:13:48,694 --> 00:13:49,694
Не си отивай, не ме оставяй.
105
00:13:50,329 --> 00:13:52,865
Не виждаш ли, че нямаш бъдеще с мен?
106
00:13:52,932 --> 00:13:54,633
Трябва да намериш момиче на твоята възраст.
107
00:13:54,700 --> 00:13:55,734
Не!
108
00:13:56,502 --> 00:13:58,070
Ти си всичко, което ме интересува.
109
00:13:58,971 --> 00:14:01,106
- Просто.
- Аз съм лош за теб.
110
00:14:02,041 --> 00:14:03,175
Vock ngo и.
111
00:14:06,078 --> 00:14:07,513
Не съм добре.
112
00:14:07,580 --> 00:14:10,516
В мъка съм, всяка вечер плача.
113
00:14:10,583 --> 00:14:13,719
Постоянно си представях как
отиваме в дома на майка ми в Кордоба...
114
00:14:13,786 --> 00:14:16,121
и да остане там завинаги.
115
00:14:16,789 --> 00:14:18,457
Никога не се върнахме.
116
00:14:21,727 --> 00:14:22,962
Да тръгваме!
117
00:14:24,663 --> 00:14:25,998
Хайде да тръгваме!
118
00:14:26,999 --> 00:14:28,167
Лусиана!
119
00:14:28,500 --> 00:14:29,702
- Нека отидем заедно!
- Не!
120
00:14:30,336 --> 00:14:33,439
- Ще те заведа у дома.
- Не! Лучана, моля те!
121
00:14:39,478 --> 00:14:41,146
- Лучана, можеш ли да спреш?
- Не.
122
00:14:41,914 --> 00:14:44,583
Много те моля, да поговорим.
123
00:14:44,650 --> 00:14:47,386
- Лучана, моля те, спри!
- Не!
124
00:14:53,826 --> 00:14:56,362
Слушане. Й Великден.
125
00:14:57,529 --> 00:14:58,530
Да тръгваме.
126
00:14:59,331 --> 00:15:01,800
- Ами ако забележат?
- Никой няма да забележи.
127
00:15:03,435 --> 00:15:05,104
Хората заслужават.
128
00:15:05,971 --> 00:15:07,740
Да става каквото става.
129
00:15:08,907 --> 00:15:10,175
Но да вървим.
130
00:15:40,239 --> 00:15:42,207
- Пусни ме и мен.
- Не.
131
00:15:42,274 --> 00:15:45,244
Не. Вече е достатъчно стресиращо.
Моля те остани.
132
00:15:45,311 --> 00:15:46,311
вярно
133
00:16:30,956 --> 00:16:33,192
- Добро е?
- Много добре.
134
00:16:33,258 --> 00:16:36,095
вярно Малко бира?
135
00:16:36,161 --> 00:16:37,763
Да моля.
136
00:16:41,433 --> 00:16:42,768
мамка му!
137
00:16:42,835 --> 00:16:44,203
Искам си бирата!
138
00:16:44,269 --> 00:16:45,971
- Тома!
- Вие!
139
00:16:46,038 --> 00:16:47,706
Пръска ме!
140
00:16:48,707 --> 00:16:50,476
Това е моята училищна униформа.
141
00:16:54,146 --> 00:16:55,414
Благодаря.
142
00:17:00,052 --> 00:17:02,388
Обичам тази песен!
143
00:17:05,958 --> 00:17:09,428
Никога не посмях да ти кажа
144
00:17:09,495 --> 00:17:12,998
Никога не посмях да покажа любовта си
145
00:17:13,065 --> 00:17:16,869
Никога не влизах в погледа ти
146
00:17:21,607 --> 00:17:27,312
Екстази, всеки иска екстази
147
00:17:27,379 --> 00:17:32,284
Мистерия на любовта,
форма на щастие
148
00:17:57,976 --> 00:17:59,344
Спи ли ти се?
149
00:18:01,847 --> 00:18:02,847
Не.
150
00:18:05,951 --> 00:18:09,755
Да, мисля, че...
някак си заспивам.
151
00:18:10,622 --> 00:18:12,624
Всичко е наред, не се притеснявай.
152
00:18:12,691 --> 00:18:14,927
Ще те събудя, когато стигнем.
153
00:18:15,761 --> 00:18:16,862
Сигурен ли е?
154
00:18:17,429 --> 00:18:18,630
нямаш нищо против
155
00:18:20,165 --> 00:18:21,767
Всъщност да.
156
00:18:21,834 --> 00:18:23,202
Това ме притеснява...
157
00:18:24,303 --> 00:18:25,537
много.
158
00:19:11,350 --> 00:19:12,784
Изплаши ме!
159
00:19:13,685 --> 00:19:15,187
Почти стигнахме.
160
00:19:16,655 --> 00:19:18,357
Спах ли цяла нощ?
161
00:19:19,024 --> 00:19:23,028
да Дори излязох
да пазарувам и се върнах.
162
00:19:23,095 --> 00:19:24,630
- Сирия?
- да
163
00:19:25,831 --> 00:19:27,733
Не забелязах.
164
00:19:27,799 --> 00:19:29,001
Наистина ли е?
165
00:19:51,390 --> 00:19:53,525
Път към дома! Чие беше?
166
00:19:53,592 --> 00:19:54,660
От моите баба и дядо.
167
00:19:54,726 --> 00:19:57,429
Нямам представа какво ще правя
с тази огромна къща.
168
00:20:06,638 --> 00:20:07,773
Да тръгваме!
169
00:20:08,707 --> 00:20:09,942
Безплатно е.
170
00:20:14,713 --> 00:20:16,782
Нямаш ли братя да ти помагат?
171
00:20:16,848 --> 00:20:17,848
Не.
172
00:20:21,887 --> 00:20:24,022
- Добре ли си?
- да
173
00:20:25,090 --> 00:20:27,593
Само една бира и вече си замаян!
174
00:20:27,659 --> 00:20:29,995
Млъкни. Не ми се вие свят.
175
00:20:30,062 --> 00:20:32,097
Просто имам нужда от чист въздух.
176
00:20:35,400 --> 00:20:38,937
Донесох дрехи от вкъщи,
може би ще ти стане нещо.
177
00:20:40,305 --> 00:20:42,207
- Правилно.
- До басейна ли живееш?
178
00:20:44,176 --> 00:20:47,145
- Какво за нея?
- Погледни.
179
00:21:36,795 --> 00:21:38,096
Не го вярвам!
180
00:22:01,853 --> 00:22:02,853
Лусиана!
181
00:22:24,509 --> 00:22:26,745
побързайте! Ще настинеш!
182
00:22:29,748 --> 00:22:32,017
Харесва ли ти?
183
00:22:33,318 --> 00:22:36,021
Бързо, не искам да става по-студено.
184
00:22:36,088 --> 00:22:37,088
Не!
185
00:22:39,324 --> 00:22:41,259
Студено е.
186
00:22:41,326 --> 00:22:43,361
Бързо бързо!
187
00:22:45,130 --> 00:22:47,899
Не го вярвам. Аз съм идиот!
188
00:22:50,802 --> 00:22:52,704
Няма значение, искам топла вода!
189
00:22:52,771 --> 00:22:55,607
- Това е лошо.
- Всичко е наред. Няма значение.
190
00:22:55,674 --> 00:22:56,942
Да тръгваме.
191
00:23:23,235 --> 00:23:26,138
Скъпа, трябва да полегна за малко.
192
00:23:26,204 --> 00:23:27,472
Имаш ли нещо против?
193
00:23:28,273 --> 00:23:30,041
Разбира се, трябва да си починете.
194
00:23:30,942 --> 00:23:32,344
Много си карал.
195
00:23:35,147 --> 00:23:36,681
Страхотно дете е.
196
00:23:38,884 --> 00:23:40,352
аз не съм момче
197
00:23:42,287 --> 00:23:43,421
Знам.
198
00:23:46,925 --> 00:23:48,460
можеш ли да ме прегърнеш
199
00:25:08,673 --> 00:25:09,875
Добре ли спа?
200
00:25:11,243 --> 00:25:12,377
Като бебе.
201
00:25:18,083 --> 00:25:19,184
Utimo.
202
00:25:22,921 --> 00:25:24,856
И е страхотно, че се измъкнахме.
203
00:25:27,559 --> 00:25:31,363
Да отидем на село
да купим нещо за довечера.
204
00:25:32,497 --> 00:25:34,299
- На село?
- да
205
00:25:34,366 --> 00:25:35,767
Сега?
206
00:25:35,834 --> 00:25:39,204
да Да си купим пудинг,
нещо хубаво...
207
00:25:40,472 --> 00:25:42,474
Мога да направя флан...
208
00:25:43,708 --> 00:25:45,610
или пудинг. Искаш ли пудинг?
209
00:25:45,677 --> 00:25:47,479
- Правя го.
- Не. Искам да посетя селото.
210
00:25:49,214 --> 00:25:51,449
Да им позволим да ни видят не е добра идея.
211
00:25:52,384 --> 00:25:53,919
Тогава отивам сам.
212
00:25:58,890 --> 00:25:59,958
Ще караш ли
213
00:26:15,507 --> 00:26:16,942
Караш много добре.
214
00:26:18,510 --> 00:26:20,178
Кой те научи?
215
00:26:20,245 --> 00:26:22,747
Бащата на Hernбn, вътре.
216
00:26:25,951 --> 00:26:27,218
Обичам режисурата.
217
00:27:07,926 --> 00:27:09,060
Къде отиваш?
218
00:27:12,664 --> 00:27:14,299
Все пак ще те хвана.
219
00:27:23,108 --> 00:27:24,442
Имам!
220
00:28:18,430 --> 00:28:19,430
съжалявам
221
00:29:25,864 --> 00:29:27,866
Кога за първи път ме забеляза?
222
00:29:29,634 --> 00:29:31,803
Не, ти го кажи първи.
223
00:29:33,438 --> 00:29:35,473
Когато разбрах, че
свириш на виолончело.
224
00:29:35,540 --> 00:29:36,941
- Сирия?
- да
225
00:29:39,010 --> 00:29:42,914
В началото беше натрапчиво,
но после ми хареса.
226
00:29:43,848 --> 00:29:46,451
Вибрацията, която усещате, когато докоснете...
227
00:29:47,852 --> 00:29:50,889
Това е като електричество, което тече през тялото.
228
00:29:50,955 --> 00:29:52,157
И incrnvel.
229
00:29:52,223 --> 00:29:53,992
Ти си комедия.
230
00:29:54,058 --> 00:29:55,059
І сирио.
231
00:29:55,126 --> 00:29:57,362
Кажи, кога ме забеляза за първи път?
232
00:29:58,396 --> 00:30:00,498
Мина от първия път, когато те видях.
233
00:30:01,633 --> 00:30:03,601
- Лъжец.
- Вярно е.
234
00:30:03,668 --> 00:30:06,371
интерес.
Казах: "Кой е този учител?"
235
00:31:10,702 --> 00:31:12,136
Добро утро.
236
00:31:12,203 --> 00:31:13,771
Ти беше тук.
237
00:31:14,839 --> 00:31:16,174
Всичко е наред?
238
00:31:16,241 --> 00:31:19,844
да Говорих по телефона,
но загубих сигнал.
239
00:31:21,512 --> 00:31:22,680
Съпругът ви?
240
00:32:05,123 --> 00:32:06,357
Хей!
241
00:32:06,424 --> 00:32:07,892
Мога ли да ти помогна?
242
00:33:05,783 --> 00:33:06,818
Те са на гости.
243
00:33:06,884 --> 00:33:08,786
- Мога ли за минута?
- Ясно!
244
00:33:13,157 --> 00:33:14,425
ти идиот ли си
245
00:33:15,193 --> 00:33:16,260
защо?
246
00:33:16,327 --> 00:33:18,730
Как можете да доведете тези хора?
247
00:33:18,796 --> 00:33:21,366
Какъв е проблема? Готини са.
248
00:33:21,432 --> 00:33:24,202
Дори не ме интересува!
Разкарайте ги от тук веднага!
249
00:33:24,268 --> 00:33:25,603
Изчакайте! Слушане.
250
00:33:25,670 --> 00:33:28,940
Искат да си купят голяма къща
в провинцията.
251
00:33:29,006 --> 00:33:31,976
Казах, че могат да говорят със собственика.
Може би мога да продам.
252
00:33:32,710 --> 00:33:34,846
Как не разбираш,
че си непълнолетен
253
00:33:34,912 --> 00:33:36,914
и ти си в дома ми?
254
00:33:37,415 --> 00:33:40,084
Вие сте 16-годишно дете.
255
00:33:41,352 --> 00:33:43,454
Прав си. съжалявам
256
00:33:44,055 --> 00:33:47,558
Благодаря ти за всичко.
Приятно ми е да се запознаем.
257
00:33:49,827 --> 00:33:50,827
Чао чао.
258
00:33:58,936 --> 00:34:01,172
Лучана, къде отиваш?
259
00:34:01,239 --> 00:34:02,373
Отивам да си стегна куфара.
260
00:34:02,440 --> 00:34:04,208
- Лучана, моля те, изслушай.
- Какво?
261
00:34:04,275 --> 00:34:05,443
Обичам те!
262
00:34:07,512 --> 00:34:10,014
Съжалявам, ако съм се прецакал.
263
00:34:10,081 --> 00:34:11,315
Вече го казах.
264
00:34:11,382 --> 00:34:12,683
Да останем тук!
265
00:34:14,118 --> 00:34:15,887
Нека останем тук.
266
00:34:15,953 --> 00:34:17,955
Няма да ходим никъде, нито да се виждаме с никого.
267
00:34:18,723 --> 00:34:20,324
Но моля те недей.
268
00:34:21,426 --> 00:34:23,327
Никога не съм бил толкова щастлив.
269
00:34:24,495 --> 00:34:26,998
Ще дойда за теб и ще бъдем заедно.
270
00:34:27,865 --> 00:34:28,933
Кълна се.
271
00:34:36,140 --> 00:34:37,675
И аз те обичам.
272
00:37:39,790 --> 00:37:41,859
Красавице, не исках да те будя,
273
00:37:41,926 --> 00:37:43,928
ти беше толкова красива.
274
00:37:44,662 --> 00:37:46,230
Изобщо не можах да заспя.
275
00:37:46,964 --> 00:37:49,400
Отивам на село. Целувки.
276
00:41:46,470 --> 00:41:47,771
Продължавай да ме държиш!
277
00:41:50,107 --> 00:41:51,107
Да тръгваме.
278
00:41:58,015 --> 00:42:00,384
хайде момче Помогнете ни.
279
00:42:02,519 --> 00:42:03,821
мамка му!
280
00:42:08,826 --> 00:42:10,561
Донесете комплекта за първа помощ.
281
00:42:10,628 --> 00:42:12,963
- Какво стана?
- След като обясня.
282
00:42:14,598 --> 00:42:15,598
Не ме докосвай!
283
00:42:24,642 --> 00:42:25,642
Вие.
284
00:42:26,577 --> 00:42:28,078
Подай ножицата.
285
00:42:29,079 --> 00:42:31,782
Спокоен. Не мърдай.
286
00:42:35,586 --> 00:42:36,587
Бавно!
287
00:42:37,588 --> 00:42:38,889
- Нещо друго?
- Не.
288
00:42:38,956 --> 00:42:40,424
Отидете в спалнята. Идвам.
289
00:42:41,492 --> 00:42:42,559
Давай давай.
290
00:42:50,034 --> 00:42:51,735
Кой е този човек, Лучана?
291
00:42:52,369 --> 00:42:53,671
Той ми е брат.
292
00:42:54,371 --> 00:42:55,506
Твоя брат?
293
00:42:56,674 --> 00:42:58,342
Каза, че няма братя.
294
00:42:59,109 --> 00:43:02,780
Никога не го виждам, но ето го.
295
00:43:05,282 --> 00:43:06,884
Какво стана с крака му?
296
00:43:07,618 --> 00:43:10,087
Не знам. Заседна на нещо.
297
00:43:10,154 --> 00:43:12,356
Винаги е замесен
в подозрителни неща.
298
00:43:14,325 --> 00:43:15,359
И сега?
299
00:43:16,460 --> 00:43:18,262
Ще остане няколко дни.
300
00:43:20,197 --> 00:43:23,167
Какво да правя? да остана ли
301
00:43:24,601 --> 00:43:26,937
Не мога да го оставя така.
302
00:43:27,571 --> 00:43:30,841
- Правилно.
- Предпочитам да останеш...
303
00:43:31,642 --> 00:43:34,812
ако можеш.
Не искам да оставам сама с него.
304
00:43:34,878 --> 00:43:35,913
ясно. Няма проблем.
305
00:43:36,947 --> 00:43:38,682
аз ще остана с теб
306
00:43:40,484 --> 00:43:42,252
- Благодаря.
- Вие сте добре дошъл.
307
00:44:06,744 --> 00:44:08,946
Искаш ли да го заведеш в голямото легло?
308
00:44:09,013 --> 00:44:10,180
Не. Остави го там.
309
00:44:10,914 --> 00:44:13,984
Ще спя в съседната стая
, ако има нужда от нещо.
310
00:44:15,019 --> 00:44:16,019
вярно
311
00:44:17,654 --> 00:44:19,223
Може ли да хапнем нещо?
312
00:44:23,761 --> 00:44:26,764
Хайде да хапнем заедно,
за да се опознаем.
313
00:44:42,780 --> 00:44:44,448
Още ли те боли кракът?
314
00:44:50,687 --> 00:44:52,456
Болката в глезена е най-лошата.
315
00:44:53,157 --> 00:44:55,459
Изкълчих глезена си, докато играех ръгби.
316
00:44:57,995 --> 00:44:59,163
И pіssimo.
317
00:45:00,731 --> 00:45:02,399
Sim, й pйssimo.
318
00:45:03,467 --> 00:45:07,204
Надяваме се, че сте гладни.
Направих много храна.
319
00:45:07,271 --> 00:45:09,173
Не може да се каже, че не съм се старал.
320
00:45:10,140 --> 00:45:11,241
Миризмата е страхотна!
321
00:45:11,875 --> 00:45:12,875
Такава миризма...
322
00:45:19,383 --> 00:45:21,318
- Подай си чинията.
- Благодаря.
323
00:45:23,120 --> 00:45:25,422
Мило от ваша страна, че първо услужихте на момчето.
324
00:45:34,565 --> 00:45:35,565
вино?
325
00:45:37,434 --> 00:45:39,203
Да моля.
326
00:45:40,337 --> 00:45:42,139
Не си ли твърде млад, за да пиеш вино?
327
00:45:44,708 --> 00:45:47,544
- Подай чинията си, Густаво.
- да jб, jб.
328
00:45:47,611 --> 00:45:49,113
- Вино?
- да
329
00:45:58,555 --> 00:45:59,555
Благодаря.
330
00:46:04,328 --> 00:46:07,364
- Хайде да ядем?
- Не. Първо да се помолим.
331
00:46:17,941 --> 00:46:19,009
Не се ли молите в къщи?
332
00:46:20,711 --> 00:46:21,945
Не.
333
00:46:22,012 --> 00:46:23,080
"Не?"
334
00:46:25,983 --> 00:46:28,886
Даже не нашият, гаври ти се.
335
00:46:34,024 --> 00:46:35,492
Въпреки това трябва да започне.
336
00:46:41,732 --> 00:46:43,000
Как е зет ми?
337
00:46:45,969 --> 00:46:47,504
Той знае ли за това?
338
00:46:49,840 --> 00:46:51,208
Това беше ненужно.
339
00:46:51,275 --> 00:46:53,710
съжалявам Не исках да обидя приятелката ти.
340
00:46:53,777 --> 00:46:55,412
Да вечеряме на спокойствие.
341
00:46:55,479 --> 00:46:56,613
Тост.
342
00:47:01,385 --> 00:47:03,520
- Какво казах?
- Ти си задник.
343
00:47:03,587 --> 00:47:04,788
- Аз ли?
- да
344
00:47:30,414 --> 00:47:32,482
Донесох ти вечеря, момче.
345
00:47:36,019 --> 00:47:37,921
Съжалявам, бях груб.
346
00:47:38,555 --> 00:47:40,290
Да се разхладим. ДОБРЕ?
347
00:48:31,141 --> 00:48:32,542
кафене?
348
00:48:32,609 --> 00:48:34,044
Не благодаря.
349
00:48:35,979 --> 00:48:37,080
Какво беше?
350
00:48:38,248 --> 00:48:39,248
Всичко.
351
00:48:40,217 --> 00:48:43,086
Разбира се, че има проблем. Казвам.
352
00:48:44,655 --> 00:48:46,523
Преча му, виждам го.
353
00:48:47,791 --> 00:48:50,193
Това е неговата къща.
Той има право да бъде тук.
354
00:48:50,260 --> 00:48:51,728
Аз съм този, който трябва да си отиде.
355
00:48:54,031 --> 00:48:55,632
Как можеш да го кажеш?
356
00:48:56,300 --> 00:48:59,736
Тук имаш всичко,
топла храна, топло легло,
357
00:48:59,803 --> 00:49:01,004
гореща путка.
358
00:49:01,772 --> 00:49:05,275
- Защо не отидеш на майната си?
- Мислех, че ще останем спокойни.
359
00:49:05,342 --> 00:49:07,911
не се притеснявай
Тръгвам с първия автобус.
360
00:49:10,647 --> 00:49:12,115
Можеш ли да ме пуснеш?
361
00:49:12,182 --> 00:49:13,417
Да разбира се.
362
00:49:36,707 --> 00:49:38,642
- Можете ли да ме пуснете?
- Да разбира се.
363
00:50:52,282 --> 00:50:53,283
Не!
364
00:50:54,885 --> 00:50:56,453
Лусиана!
365
00:50:56,520 --> 00:50:58,188
Пуснете ме да изляза!
366
00:51:13,437 --> 00:51:15,505
Пуснете ме да изляза!
367
00:51:21,044 --> 00:51:22,245
шибано дете!
368
00:51:22,312 --> 00:51:23,580
Ела ми помогни!
369
00:51:27,417 --> 00:51:28,418
Лусиана?
370
00:51:28,485 --> 00:51:29,553
Лусиана!
371
00:51:33,590 --> 00:51:36,460
Моля, спете. сън...
372
00:51:43,733 --> 00:51:45,101
Какво става?
373
00:51:45,569 --> 00:51:47,304
- Запази спокойствие.
- Махни го от мен!
374
00:51:48,171 --> 00:51:50,373
Махни го от мен, Лучана, моля те!
375
00:51:51,341 --> 00:51:52,442
Пола.
376
00:51:53,376 --> 00:51:54,544
пола!
377
00:51:59,549 --> 00:52:00,650
Нека да видя.
378
00:52:01,818 --> 00:52:04,921
- Не ме докосвай!
- Дай да видя или ще стане по-лошо.
379
00:52:07,257 --> 00:52:09,192
Имахте късмет, нищо.
380
00:52:11,328 --> 00:52:12,429
Пусни ме.
381
00:52:14,531 --> 00:52:16,900
- Пусни ме!
- Още не, хлапе.
382
00:52:18,935 --> 00:52:20,537
Защо ме върза?
383
00:52:21,204 --> 00:52:22,439
защо?
384
00:52:22,506 --> 00:52:24,774
Няма да ти кажа какво направи, кълна се!
385
00:52:24,841 --> 00:52:26,276
Това е сигурно.
386
00:52:28,211 --> 00:52:29,913
Знаете ли кой е баща ми?
387
00:52:31,414 --> 00:52:32,983
Де да не знаех.
388
00:52:33,049 --> 00:52:34,217
А ти?
389
00:52:34,284 --> 00:52:36,219
Знаеш ли какъв баща имаш?
390
00:52:37,220 --> 00:52:39,900
Пусни ме или ще помниш това
до края на шибания си живот!
391
00:52:40,924 --> 00:52:43,159
Има смелост. Това е сигурно.
392
00:52:44,628 --> 00:52:46,530
Защото съм с нея, нали?
393
00:52:46,596 --> 00:52:49,466
Притеснява ли те? Обичам да съм с нея!
394
00:52:49,533 --> 00:52:51,167
А ти си й брат, психопат!
395
00:52:51,234 --> 00:52:54,037
Правиш се на корав,
но си просто нахалник.
396
00:52:54,771 --> 00:52:58,174
Значи си я изял? Той беше?
397
00:52:58,241 --> 00:53:00,010
Покажи.
398
00:53:00,076 --> 00:53:01,611
Напускам. Напускам!
399
00:53:01,678 --> 00:53:04,781
- Показва какво знаеш.
- Пусни ме, моля те.
400
00:53:04,848 --> 00:53:06,182
Пусни ме!
401
00:53:06,249 --> 00:53:08,618
- Пусни ме!
- Толкова за това?
402
00:53:09,653 --> 00:53:11,922
Пусни ме! Пусни ме!
403
00:53:13,823 --> 00:53:16,960
- Не. Не!
- Харесва ли ти така?
404
00:53:17,861 --> 00:53:18,862
Не!
405
00:53:46,056 --> 00:53:47,924
Усмивка за мама, да тръгваме.
406
00:53:49,125 --> 00:53:51,461
Моля, освободете ме!
407
00:53:56,800 --> 00:53:58,401
Ще се държиш ли прилично?
408
00:53:59,402 --> 00:54:00,437
Sim.
409
00:54:15,151 --> 00:54:16,519
Излъга.
410
00:54:17,087 --> 00:54:18,421
Не е толкова зле.
411
00:54:26,496 --> 00:54:27,530
Да тръгваме.
412
00:54:31,668 --> 00:54:32,702
Да тръгваме!
413
00:55:19,249 --> 00:55:21,718
Пусни ме! Моля, освободете ме!
414
00:56:25,281 --> 00:56:27,317
Имате право да се ядосвате.
415
00:56:33,256 --> 00:56:35,158
Ти си много важен за мен.
416
00:56:38,361 --> 00:56:41,464
Моля ви, моля,
направете каквото каже.
417
00:56:44,100 --> 00:56:46,202
За да свърши всичко това скоро.
418
01:02:27,210 --> 01:02:28,845
Чакай, Джон!
419
01:02:32,548 --> 01:02:34,417
Спри моля!
420
01:02:36,786 --> 01:02:38,521
Нуждая се от теб!
421
01:02:40,723 --> 01:02:41,891
Джоан!
422
01:02:44,260 --> 01:02:45,661
Обичам те!
423
01:02:49,932 --> 01:02:53,002
Аз съм лъжец!
Спри да ме лъжеш!
424
01:02:54,403 --> 01:02:56,038
Кой е този човек?
425
01:02:56,105 --> 01:02:57,440
Кой е той?
426
01:02:58,207 --> 01:03:00,176
Не мога да се отърва от него.
427
01:03:01,277 --> 01:03:03,913
Идвам. Страхувам се, че ще ме убие.
428
01:03:05,248 --> 01:03:07,049
Така че да тръгваме!
429
01:03:07,116 --> 01:03:08,518
Да тръгваме, докато можем.
430
01:03:08,584 --> 01:03:11,220
- Отивам?
- Да! Тук сме в опасност.
431
01:03:20,229 --> 01:03:21,497
мамка му!
432
01:03:21,564 --> 01:03:24,167
Ела ми помогни!
433
01:03:27,970 --> 01:03:29,438
Проклет нахалник!
434
01:03:30,273 --> 01:03:31,274
Помогне.
435
01:03:54,497 --> 01:03:56,933
- Много добре!
- Браво, човече!
436
01:03:58,267 --> 01:03:59,936
- Как беше?
- Страхотен!
437
01:04:00,002 --> 01:04:02,038
Смукачите не искаха да го пуснат, но вижте.
438
01:04:02,104 --> 01:04:04,607
Ето защо
копелето е толкова богат.
439
01:04:04,674 --> 01:04:06,576
Просто продължава да се подобрява!
440
01:04:06,642 --> 01:04:07,977
Да тръгваме!
441
01:04:23,859 --> 01:04:25,261
какво ще правиш с мен
442
01:04:26,696 --> 01:04:27,797
Какво мислиш?
443
01:04:32,068 --> 01:04:34,637
Пусни ме, моля те! нищо няма да кажа!
444
01:04:34,704 --> 01:04:36,839
нищо няма да кажа! Моля те!
445
01:04:36,906 --> 01:04:38,307
Нищо за какво?
446
01:04:43,879 --> 01:04:47,149
- Ами момчето?
- Виж какво намерих. Беше ли добре?
447
01:04:47,216 --> 01:04:48,317
Къде е той?
448
01:04:48,384 --> 01:04:49,652
Тази кабина.
449
01:04:50,519 --> 01:04:52,088
Хубаво момче, нали?
450
01:04:52,855 --> 01:04:55,491
Просто исках да бъда с Лусиана. Просто това.
451
01:04:55,558 --> 01:04:57,193
— Лучиана?
452
01:04:57,260 --> 01:04:58,661
Коя е Лусиана?
453
01:05:03,799 --> 01:05:06,135
Ти дори не знаеш името й.
454
01:05:08,404 --> 01:05:10,640
Не! Защо?
455
01:05:10,706 --> 01:05:12,008
Лусиана!
456
01:05:12,074 --> 01:05:13,342
Какво правиш?
457
01:05:14,677 --> 01:05:15,677
Какъв ти е проблема?
458
01:05:16,145 --> 01:05:18,080
- Какво беше?
- Не се притеснявай, приятел.
459
01:05:18,147 --> 01:05:20,349
Той видя лицето ми и вината беше твоя.
460
01:05:20,783 --> 01:05:22,451
- Това е краят.
- Не смей.
461
01:05:22,518 --> 01:05:25,321
Запазваш ли го
за довиждане, кучко?
462
01:05:25,388 --> 01:05:27,189
- Той ще го прецака!
- Излез!
463
01:05:27,523 --> 01:05:28,891
- Лучана!
- Излез!
464
01:05:28,958 --> 01:05:31,961
- Лучана, моля те! Лусиана!
- Предположете.
465
01:05:32,028 --> 01:05:33,028
Лусиана!
466
01:05:36,465 --> 01:05:38,501
Мислите ли, че изглеждам добре с шапка?
467
01:05:43,939 --> 01:05:44,940
Красив ли съм или не?
468
01:05:46,142 --> 01:05:47,777
- Не.
- Не?
469
01:05:49,912 --> 01:05:50,912
вярно
470
01:05:52,648 --> 01:05:53,849
А прическата?
471
01:05:56,352 --> 01:05:57,787
Отговори, хлапе.
472
01:06:03,059 --> 01:06:04,560
Махни се от мен!
473
01:06:04,627 --> 01:06:06,762
- Махни се от мен!
- Нищо не правя.
474
01:06:06,829 --> 01:06:08,898
Баща ти много обича парите, нали?
475
01:06:09,799 --> 01:06:12,768
Трудно се огъва, този копеле.
476
01:06:13,936 --> 01:06:16,405
Но това с баща ти
ме възбуди.
477
01:06:17,773 --> 01:06:21,477
- Махни се от мен!
- Толкова си красив.
478
01:06:22,278 --> 01:06:26,282
Срамота е да си такъв. Така или иначе...
479
01:06:26,349 --> 01:06:28,250
Не, моля, не.
480
01:06:28,317 --> 01:06:29,685
Моля не!
481
01:06:32,488 --> 01:06:34,190
Не! Не!
482
01:06:36,258 --> 01:06:38,594
Иска ли да знае? Не искам да се цапам.
483
01:06:40,129 --> 01:06:44,200
Не се опитвайте да играете умно. Ставай! Хайде!
484
01:06:44,266 --> 01:06:48,003
Ставай, човече!
Вземете платното. хайде момче!
485
01:06:48,070 --> 01:06:53,409
Отворете го, стъпете го
и нека всички сме чисти.
486
01:07:09,525 --> 01:07:12,528
Къде отиваш?
Трябва да тръгваме! мамка му!
487
01:07:38,154 --> 01:07:39,422
какво имаш предвид
488
01:07:39,488 --> 01:07:42,091
Кой се влюби в детето,
задник такъв? Да тръгваме!
489
01:07:42,158 --> 01:07:44,693
Хей! Пусни я!
490
01:07:44,760 --> 01:07:47,163
Хайде, застреляй я, копеле!
491
01:07:47,229 --> 01:07:49,432
Пусни я или ще те убия, копеле!
492
01:07:49,498 --> 01:07:51,834
- Застреляй я, задник!
- Ще те убия, кълна се!
493
01:07:51,901 --> 01:07:53,936
Стреляй, малко лайно. Не смей!
494
01:11:10,199 --> 01:11:15,170
Синът на съдията беше освободен
495
01:11:43,832 --> 01:11:47,036
Просто исках да се прибереш
безопасно.
496
01:11:47,903 --> 01:11:50,539
Но след случилото се
трябва да избягаме...
497
01:11:50,606 --> 01:11:52,074
бягат от страната.
498
01:11:53,809 --> 01:11:54,943
Джоан...
499
01:11:55,944 --> 01:11:57,246
Какво правиш?
500
01:11:58,914 --> 01:12:00,215
Какво правиш?
501
01:12:00,282 --> 01:12:02,851
За. Става твърде бързо!
502
01:12:02,918 --> 01:12:04,953
Изчакайте! Какво правиш?
503
01:12:05,020 --> 01:12:08,490
- Бързо ли ходя?
- Да, така е! Може ли да спре?
504
01:12:08,557 --> 01:12:09,557
Може ли да спре?
505
01:12:19,802 --> 01:12:20,836
Сай.
506
01:12:22,071 --> 01:12:23,238
Не, чакай.
507
01:12:24,006 --> 01:12:26,709
- Не ми причинявай това.
- Махай се, Лучана.
508
01:12:28,010 --> 01:12:29,578
Излез от колата!
509
01:12:29,645 --> 01:12:30,813
Обичам те.
510
01:12:32,614 --> 01:12:34,483
Ако е вярно, да тръгваме сега.
511
01:12:35,317 --> 01:12:36,885
Но чантата си остава там.
512
01:12:36,952 --> 01:12:38,220
Не я искам.
513
01:20:10,739 --> 01:20:12,674
Превод:
Габриел Алвес
40695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
