Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,079 --> 00:01:33,899
THE MARSH KING'S DAUGHTER | 2023
2
00:01:35,095 --> 00:01:37,095
Mrs. Bennet / Sossa Helo / Mikae
3
00:01:37,096 --> 00:01:39,096
Dr.Schulo / Seaiver TatiSaaresto
4
00:01:39,097 --> 00:01:41,097
Revis�o: D3QU1NH4
5
00:01:51,105 --> 00:01:52,453
E a m�e gritou:
6
00:01:52,747 --> 00:01:56,618
"Sou eu que me vejo refletida
em seus olhos?"
7
00:01:57,284 --> 00:01:58,703
E a filha disse:
8
00:01:59,423 --> 00:02:02,539
"Sou eu que me vejo
espelhada nos seus?"
9
00:03:03,278 --> 00:03:04,278
Helena.
10
00:03:05,826 --> 00:03:06,926
Volte.
11
00:03:37,084 --> 00:03:38,092
Ela vai obrig�-la
12
00:03:38,093 --> 00:03:40,285
a fazer
o dobro de tarefas ao voltar.
13
00:03:41,001 --> 00:03:42,554
N�o me importo com a troca.
14
00:03:43,370 --> 00:03:46,226
Talvez se demorarmos bastante,
ela esque�a que est� brava.
15
00:03:47,899 --> 00:03:48,899
Certo.
16
00:03:50,518 --> 00:03:52,445
Vamos andar devagar,
Pequena Sombra.
17
00:04:30,032 --> 00:04:31,032
Estava aqui.
18
00:04:31,610 --> 00:04:32,910
Correndo ou andando?
19
00:04:35,906 --> 00:04:39,474
As pegadas est�o maiores
que antes.
20
00:04:39,571 --> 00:04:42,526
E mais fundas nas beiradas.
21
00:04:48,189 --> 00:04:49,189
Estava correndo.
22
00:04:49,461 --> 00:04:50,461
Por qu�?
23
00:04:52,660 --> 00:04:54,390
Estava com medo de algo.
24
00:04:54,929 --> 00:04:55,929
Com medo do qu�?
25
00:04:59,236 --> 00:05:00,236
Da gente.
26
00:05:02,380 --> 00:05:04,781
Se voc� estivesse com medo,
27
00:05:06,079 --> 00:05:08,210
correndo para se salvar,
aonde iria?
28
00:05:29,567 --> 00:05:31,054
Onde ningu�m me visse.
29
00:06:10,035 --> 00:06:12,093
� hora de terminar a ca�ada.
30
00:06:23,842 --> 00:06:24,942
E se eu errar?
31
00:06:25,265 --> 00:06:27,312
Ent�o passaremos fome hoje.
32
00:06:43,024 --> 00:06:44,492
Eu n�o fiz barulho.
33
00:06:46,747 --> 00:06:48,726
Ent�o o que acha que aconteceu?
34
00:06:57,828 --> 00:06:58,928
Ele sentiu meu cheiro.
35
00:07:07,329 --> 00:07:08,930
N�o vai precisar de fogo.
36
00:07:18,790 --> 00:07:21,851
Helena, venha receber
o que conquistou hoje.
37
00:07:29,532 --> 00:07:31,198
Ela est� sempre brava comigo.
38
00:07:32,040 --> 00:07:35,093
Sua m�e n�o pode ver
a felicidade como n�s.
39
00:08:47,454 --> 00:08:48,454
Estou bem.
40
00:08:49,563 --> 00:08:50,563
Est� ficando tarde.
41
00:09:10,383 --> 00:09:11,383
Helena.
42
00:09:11,719 --> 00:09:12,719
Chega.
43
00:09:57,364 --> 00:09:58,432
Cad� o resto?
44
00:09:58,851 --> 00:10:00,080
Est� livre agora.
45
00:10:02,567 --> 00:10:03,994
Mastigou a pr�pria perna?
46
00:10:04,805 --> 00:10:07,408
Sacrificou o necess�rio
para sobreviver.
47
00:11:00,067 --> 00:11:02,370
Quando posso deixar a minha
em casa como voc�?
48
00:11:02,477 --> 00:11:04,377
Quando ca�ar t�o bem quanto eu.
49
00:11:04,705 --> 00:11:06,212
O que nunca vai acontecer.
50
00:11:11,493 --> 00:11:12,758
O que as marcas dizem?
51
00:11:12,759 --> 00:11:13,829
Elas dizem:
52
00:11:14,139 --> 00:11:16,008
"Quando correr de um alce bravo,
53
00:11:16,710 --> 00:11:18,808
cuidado com galhos baixos."
54
00:12:26,863 --> 00:12:28,164
Escutei ela chorando.
55
00:12:29,478 --> 00:12:30,627
Ela est� com fome.
56
00:12:32,556 --> 00:12:34,953
Temos sobras l� dentro.
Talvez pud�ssemos...
57
00:12:35,055 --> 00:12:36,744
O que acontece quando acabar?
58
00:12:39,096 --> 00:12:40,736
N�o h� nada mais puro...
59
00:12:41,533 --> 00:12:43,330
do que o instinto
para sobreviver.
60
00:12:44,978 --> 00:12:46,596
A loba n�o tem pena.
61
00:12:47,938 --> 00:12:50,682
S� o desejo de viver outro dia.
62
00:12:51,938 --> 00:12:53,277
O que faria com a loba,
63
00:12:54,158 --> 00:12:55,358
se estivesse com fome?
64
00:12:58,633 --> 00:12:59,866
Voc� � a presa dela.
65
00:13:01,093 --> 00:13:02,093
Todos somos.
66
00:13:10,025 --> 00:13:11,807
Mas e o beb�?
67
00:13:11,909 --> 00:13:13,514
Vai sofrer e morrer sozinho.
68
00:13:13,960 --> 00:13:15,510
Agora, fa�a o que digo, Helena.
69
00:13:19,518 --> 00:13:21,102
- Mas se...
- Helena, saia.
70
00:13:28,909 --> 00:13:31,138
Sempre deve proteger
sua fam�lia.
71
00:13:36,779 --> 00:13:40,318
PROTEGER MINHA FAM�LIA
72
00:14:04,252 --> 00:14:06,252
Essa � uma das minhas
viagens solit�rias.
73
00:14:06,994 --> 00:14:09,228
- Mas posso ajudar.
- N�o, conhece as regras.
74
00:14:09,330 --> 00:14:10,674
Trago uma surpresa.
75
00:14:10,776 --> 00:14:12,104
Que tipo de surpresa?
76
00:14:12,206 --> 00:14:15,736
Do tipo que vai precisar esperar
para descobrir o que �.
77
00:14:16,398 --> 00:14:17,398
Agora, entre.
78
00:14:17,911 --> 00:14:19,049
Volto logo.
79
00:15:40,947 --> 00:15:43,494
Desculpe por aparecer do nada.
80
00:15:47,314 --> 00:15:48,786
Sua m�e ou pai est�o?
81
00:15:55,086 --> 00:15:57,253
Espero n�o estar invadindo.
82
00:15:58,091 --> 00:15:59,792
Nem sabia
que algu�m morava aqui.
83
00:16:02,204 --> 00:16:04,867
Estou rodando h� horas
e fiquei desorientado.
84
00:16:04,969 --> 00:16:06,869
N�o consigo achar o caminho.
85
00:16:09,765 --> 00:16:11,447
N�o tem sinal aqui.
86
00:16:13,064 --> 00:16:14,937
Se puder s� apontar...
87
00:16:14,939 --> 00:16:15,939
Socorro!
88
00:16:16,217 --> 00:16:18,186
Por favor. Antes que ele volte.
89
00:16:19,104 --> 00:16:20,104
O qu�?
90
00:16:21,953 --> 00:16:23,154
O que estamos fazendo?
91
00:16:23,256 --> 00:16:25,048
O que voc� est� fazendo?
92
00:16:25,057 --> 00:16:26,057
Suba, Helena.
93
00:16:26,152 --> 00:16:27,818
- Calma a�.
- Ele volta logo.
94
00:16:27,820 --> 00:16:29,989
- Quem?
- Por favor, precisamos ir.
95
00:16:30,804 --> 00:16:31,822
N�o quero ir!
96
00:16:31,824 --> 00:16:34,101
N�o posso levar voc�s.
Nem sei onde estamos...
97
00:16:41,510 --> 00:16:42,510
N�o!
98
00:16:50,647 --> 00:16:52,640
M�e! M�e, pare!
99
00:16:53,347 --> 00:16:55,783
M�e! M�e, pare! Pare!
100
00:16:57,350 --> 00:16:58,700
- Helena!
- N�o!
101
00:16:58,812 --> 00:16:59,812
Pai!
102
00:17:02,780 --> 00:17:03,881
Pai!
103
00:17:06,070 --> 00:17:07,990
- Pai!
- Helena?
104
00:17:09,370 --> 00:17:10,370
N�o!
105
00:17:13,910 --> 00:17:15,000
Pare!
106
00:17:27,572 --> 00:17:29,014
Algu�m a�?
107
00:17:30,317 --> 00:17:32,486
Algu�m a�?
108
00:18:32,933 --> 00:18:33,933
Veja quem acordou.
109
00:18:34,983 --> 00:18:36,416
Tudo bem, Helena.
110
00:18:37,918 --> 00:18:39,507
Sua m�e est� na sala ao lado.
111
00:18:40,410 --> 00:18:41,578
Cad� meu pai?
112
00:18:41,822 --> 00:18:42,822
N�o est� aqui.
113
00:18:43,413 --> 00:18:44,563
Voc� est� segura agora.
114
00:18:45,468 --> 00:18:47,340
N�o precisa mais ter medo.
115
00:18:49,490 --> 00:18:50,796
N�o se preocupe com isso.
116
00:19:04,591 --> 00:19:05,647
Helena.
117
00:19:07,409 --> 00:19:08,689
N�o dev�amos estar aqui.
118
00:19:08,722 --> 00:19:10,161
Quero ir para casa.
119
00:19:10,941 --> 00:19:12,346
Aquela n�o era a nossa casa.
120
00:19:12,360 --> 00:19:13,534
O que voc� fez?
121
00:19:14,308 --> 00:19:15,308
O que...
122
00:19:15,738 --> 00:19:17,158
voc� fez?
123
00:19:17,865 --> 00:19:19,073
Quero o papai.
124
00:19:19,075 --> 00:19:20,691
Ele n�o estar� mais conosco.
125
00:19:21,602 --> 00:19:22,770
Nunca mais.
126
00:19:24,732 --> 00:19:26,567
Ele me raptou, Helena.
127
00:19:27,796 --> 00:19:28,830
Jacob...
128
00:19:29,903 --> 00:19:32,405
me sequestrou e levou
para a floresta.
129
00:19:32,409 --> 00:19:33,477
Est� mentindo.
130
00:19:33,965 --> 00:19:37,508
Voc� � mentirosa.
Sempre foi mentirosa.
131
00:19:37,510 --> 00:19:38,803
O papai me contou.
132
00:19:40,514 --> 00:19:41,514
Pare...
133
00:19:41,650 --> 00:19:42,744
de chorar!
134
00:19:43,015 --> 00:19:44,932
N�o tem permiss�o
para fazer isso.
135
00:19:44,934 --> 00:19:46,684
Precisamos deixar
sua m�e descansar.
136
00:19:47,093 --> 00:19:48,556
S� por alguns minutos.
137
00:19:49,356 --> 00:19:51,411
Tudo vai ficar bem. Helena?
138
00:20:53,760 --> 00:20:54,914
Pai?
139
00:21:11,562 --> 00:21:13,564
- Quem est� l� fora?
- Sim.
140
00:21:45,890 --> 00:21:48,099
Certo, temos que ir. Vamos.
141
00:21:53,581 --> 00:21:55,184
Voc� fez direitinho. Vamos.
142
00:21:57,450 --> 00:21:59,097
Certo, vamos por aqui.
143
00:22:00,190 --> 00:22:02,530
- Ali est� ele!
- Pol�cia! N�o se mexa!
144
00:22:02,857 --> 00:22:04,417
Vamos para casa?
145
00:22:04,660 --> 00:22:05,803
Um dia iremos.
146
00:22:06,330 --> 00:22:07,595
N�o se mexa!
147
00:22:10,987 --> 00:22:12,421
Afaste-se da garota.
148
00:22:12,540 --> 00:22:14,384
- N�o!
- Deite de bru�os!
149
00:22:14,615 --> 00:22:15,615
Agora!
150
00:22:15,668 --> 00:22:17,435
Ele n�o fez nada de errado.
151
00:22:17,572 --> 00:22:18,814
Deixe-me ver suas m�os.
152
00:22:19,640 --> 00:22:21,771
Vou achar voc�, Pequena Sombra.
153
00:22:22,970 --> 00:22:24,712
Ele est� correndo! Peguei ele!
154
00:22:24,846 --> 00:22:26,948
- M�os na cabe�a!
- Papai!
155
00:23:31,905 --> 00:23:33,007
Merda.
156
00:24:17,077 --> 00:24:18,771
Sem correr, Marigold.
157
00:24:21,002 --> 00:24:22,215
Oi querida!
158
00:24:22,736 --> 00:24:25,382
A Sra. Haver disse
que tem muito o que fazer
159
00:24:25,616 --> 00:24:27,422
e, se voc� se atrasar,
160
00:24:27,424 --> 00:24:29,780
vai come�ar a cobrar
mais dinheiro.
161
00:24:29,795 --> 00:24:32,264
- Isso � o que ela disse?
- O que isso significa?
162
00:24:32,373 --> 00:24:35,938
Que � t�o valiosa que ela acha
que devia pagar mais por voc�.
163
00:24:36,106 --> 00:24:37,186
O que tem aqui?
164
00:24:37,591 --> 00:24:40,148
Meu projeto de ci�ncias.
� um habitat.
165
00:24:40,512 --> 00:24:42,567
Habitat? Para quem � o habitat?
166
00:24:42,898 --> 00:24:43,978
Um filhote de veado.
167
00:24:45,340 --> 00:24:47,427
Dorme aqui, ao lado das rochas,
168
00:24:47,663 --> 00:24:49,538
isso o mant�m protegido
dos ca�adores.
169
00:24:49,600 --> 00:24:50,620
Veado inteligente.
170
00:24:52,593 --> 00:24:53,666
Mam�e!
171
00:24:55,695 --> 00:24:57,164
Que tipo de folha � essa?
172
00:24:57,698 --> 00:24:58,738
De noz.
173
00:24:59,299 --> 00:25:01,349
- De qual �rvore?
- Me responde voc�.
174
00:25:02,001 --> 00:25:03,001
Aquela.
175
00:25:05,123 --> 00:25:07,421
E... que �rvore � aquela?
176
00:25:07,423 --> 00:25:08,515
Um carvalho vermelho.
177
00:25:08,702 --> 00:25:10,542
N�o me parece vermelho.
178
00:25:10,679 --> 00:25:11,879
Ficar� no outono.
179
00:25:12,313 --> 00:25:13,613
Est� vendo o p�ssaro?
180
00:25:15,449 --> 00:25:16,751
Um tordo dos bosques.
181
00:25:17,331 --> 00:25:19,038
Como conhece todos os nomes?
182
00:25:19,587 --> 00:25:21,180
Posso te ensinar, se quiser.
183
00:25:22,173 --> 00:25:24,053
Vejo um coelho.
184
00:25:24,258 --> 00:25:25,295
Onde?
185
00:25:26,167 --> 00:25:29,360
Tem que inclinar a cabe�a
para ver as orelhas.
186
00:25:30,197 --> 00:25:33,066
Sim, estou vendo.
Com o rabo abaixada assim?
187
00:25:33,115 --> 00:25:34,149
Sim.
188
00:25:37,524 --> 00:25:38,620
Isso significa
189
00:25:39,134 --> 00:25:40,171
que somos um.
190
00:25:42,296 --> 00:25:43,332
Fam�lia.
191
00:25:44,359 --> 00:25:45,519
M�e?
192
00:25:47,174 --> 00:25:49,376
Quando posso fazer uma desses?
193
00:25:49,562 --> 00:25:51,360
N�o antes dos 82 anos.
194
00:25:51,510 --> 00:25:52,820
� a regra, lembra?
195
00:25:53,119 --> 00:25:54,610
N�o � justo.
196
00:25:54,968 --> 00:25:56,970
Voc� fez quando era jovem.
197
00:25:56,972 --> 00:25:59,850
Eu era bem mais velha que voc�
e queria n�o ter feito.
198
00:26:00,396 --> 00:26:01,735
Gosto delas.
199
00:26:01,989 --> 00:26:03,103
Gosto de voc�.
200
00:26:17,445 --> 00:26:19,080
O papai est� em casa!
201
00:26:21,413 --> 00:26:23,233
Ponha suas coisas
l� dentro, querida.
202
00:26:23,326 --> 00:26:25,506
Vamos ao piquenique
do trabalho do papai.
203
00:26:25,709 --> 00:26:27,310
- Piquenique?
- Lamento o atraso.
204
00:26:27,312 --> 00:26:28,608
Esqueci do piquenique.
205
00:26:28,610 --> 00:26:30,010
Tudo bem. Vamos embora.
206
00:26:30,172 --> 00:26:33,050
Tenho que me trocar. Por que
n�o vai com ela e vou depois?
207
00:26:33,052 --> 00:26:35,098
J� tentamos isso
e voc� nunca aparece.
208
00:26:35,511 --> 00:26:37,521
- N�o gosto dessas coisas.
- Nem eu.
209
00:26:37,643 --> 00:26:38,968
Por isso tem que ir junto.
210
00:26:39,546 --> 00:26:42,059
Al�m disso, � minha linda esposa
e quero exibi-la.
211
00:26:49,570 --> 00:26:50,778
Sabe, � engra�ado.
212
00:26:50,790 --> 00:26:51,812
Obrigada.
213
00:26:52,780 --> 00:26:54,583
- Oi, tudo bem?
- Sim.
214
00:26:54,648 --> 00:26:56,063
Marigold est� se divertindo?
215
00:26:56,065 --> 00:26:57,481
N�o sei. O mais louco � que
216
00:26:57,483 --> 00:26:59,540
meus alunos nem tentam
mais esconder.
217
00:26:59,542 --> 00:27:01,849
Os celulares ficam tocando
durante toda a aula.
218
00:27:01,856 --> 00:27:04,702
Bem, em defesa deles,
j� ouvi algumas de suas aulas.
219
00:27:07,992 --> 00:27:09,336
Adorei ela.
220
00:27:09,402 --> 00:27:10,627
� diferente.
221
00:27:11,472 --> 00:27:13,632
- Obrigada.
- Fez por aqui?
222
00:27:14,073 --> 00:27:16,552
Em S�o Francisco,
quando era adolescente.
223
00:27:18,405 --> 00:27:19,504
Tem um monte delas?
224
00:27:19,945 --> 00:27:21,125
At� demais!
225
00:27:21,175 --> 00:27:22,821
N�o sabia que �
de S�o Francisco.
226
00:27:23,724 --> 00:27:25,831
Outros lugares tamb�m.
Nos mudamos muito.
227
00:27:25,838 --> 00:27:26,951
O que seus pais fazem?
228
00:27:26,979 --> 00:27:30,398
Meu pai trabalhava com seguros,
minha m�e fazia telemarketing.
229
00:27:30,400 --> 00:27:32,453
N�o tem como ficar
mais chato do que isso.
230
00:27:35,960 --> 00:27:39,069
�E ent�o ela pegou 20 colch�es
e empilhou sobre as ervilhas.
231
00:27:39,450 --> 00:27:42,251
Foi nesta cama que a princesa
se deitou durante a noite.
232
00:27:42,897 --> 00:27:45,390
De manh�,
a perguntaram como dormiu.
233
00:27:45,736 --> 00:27:47,177
E a princesa respondeu...
234
00:27:52,764 --> 00:27:54,423
Muito mal".
235
00:30:29,644 --> 00:30:31,514
O que houve? Cad� minha filha?
236
00:30:31,998 --> 00:30:32,998
Helena Erikkson?
237
00:30:33,000 --> 00:30:34,070
Cad� Marigold?
238
00:30:34,335 --> 00:30:35,843
Ela n�o est�. N�o � sobre ela.
239
00:30:36,518 --> 00:30:37,974
Sou a Agente Especial Illing.
240
00:30:38,590 --> 00:30:40,014
O que fazem aqui?
241
00:30:40,428 --> 00:30:42,524
Sra. Erikkson.
Meu nome � Pelletier.
242
00:30:43,031 --> 00:30:44,355
Antes era Jones, certo?
243
00:30:45,512 --> 00:30:46,512
Ent�o Mitchell,
244
00:30:46,824 --> 00:30:48,237
depois de ser Bekkum.
245
00:30:48,640 --> 00:30:50,403
Mas � filha de Jacob Holbrook
246
00:30:50,890 --> 00:30:52,060
e Beth Erikkson.
247
00:30:52,721 --> 00:30:53,726
O que voc� quer?
248
00:30:54,478 --> 00:30:55,485
Seu pai,
249
00:30:55,590 --> 00:30:56,690
Jacob Holbrook.
250
00:30:57,190 --> 00:30:59,180
Ele e outro prisioneiro
fugiram ontem
251
00:30:59,182 --> 00:31:02,181
enquanto eram transferidos
� Penitenci�ria Alger.
252
00:31:03,044 --> 00:31:04,751
Quando conversaram
pela �ltima vez?
253
00:31:06,038 --> 00:31:07,580
Quando eu tinha dez anos.
254
00:31:08,009 --> 00:31:09,504
Ele a contatou recentemente?
255
00:31:09,750 --> 00:31:11,103
- N�o.
- Certeza?
256
00:31:11,105 --> 00:31:12,248
Nenhuma vez?
257
00:31:12,250 --> 00:31:14,664
Podia ter ligado,
n�o precisava vir aqui.
258
00:31:14,666 --> 00:31:15,673
O que houve?
259
00:31:16,351 --> 00:31:17,412
Tudo bem?
260
00:31:18,880 --> 00:31:20,510
Sabe para onde seu pai possa ir?
261
00:31:21,121 --> 00:31:22,249
Seu pai?
262
00:31:22,801 --> 00:31:24,241
N�o podem invadir aqui.
263
00:31:24,243 --> 00:31:27,098
Nosso mandado nos permite
checar qualquer comunica��o
264
00:31:27,100 --> 00:31:28,588
sua com seu pai.
265
00:31:28,590 --> 00:31:30,762
Por que continua dizendo?
O pai da Helena...
266
00:31:30,764 --> 00:31:31,793
N�o sabe onde moro.
267
00:31:31,795 --> 00:31:34,271
Nem meu sobrenome.
Ele n�o sabe nada sobre mim.
268
00:31:34,851 --> 00:31:36,126
E sua fam�lia e amigos?
269
00:31:36,137 --> 00:31:37,229
Algu�m...
270
00:31:37,230 --> 00:31:39,335
Nunca contei que ele � meu pai.
271
00:31:41,855 --> 00:31:42,855
Ent�o...
272
00:31:43,062 --> 00:31:44,104
20 anos.
273
00:31:44,313 --> 00:31:45,320
Nenhuma carta,
274
00:31:45,710 --> 00:31:46,810
cart�o de anivers�rio,
275
00:31:47,307 --> 00:31:48,479
- nada?
- N�o.
276
00:31:49,250 --> 00:31:50,270
Estou confuso.
277
00:31:50,272 --> 00:31:52,110
Seu pais n�o morreram
num acidente?
278
00:31:52,580 --> 00:31:53,668
� o que te disse.
279
00:31:54,621 --> 00:31:57,248
E Holbrook, � o Rei do P�ntano.
O que escapou.
280
00:31:57,250 --> 00:31:58,293
Ouvi no r�dio.
281
00:31:58,793 --> 00:31:59,800
Correto.
282
00:32:01,604 --> 00:32:03,155
H� chances dele vir aqui?
283
00:32:03,421 --> 00:32:04,629
� o que descobriremos.
284
00:32:04,631 --> 00:32:06,749
Ele n�o sabe onde vivo.
285
00:32:06,760 --> 00:32:08,473
N�o pode ter certeza.
286
00:32:09,176 --> 00:32:11,304
Jesus, Helena.
Como p�de n�o ter me dito?
287
00:32:12,222 --> 00:32:13,922
Disse para ficar no carro,
querida.
288
00:32:14,492 --> 00:32:15,925
Quem s�o esses?
289
00:32:15,926 --> 00:32:17,148
Policiais. Eles s�...
290
00:32:17,150 --> 00:32:18,687
Vou lev�-la. Te ligo depois.
291
00:32:21,643 --> 00:32:24,385
Precisamos ver seu celular
e seus computadores.
292
00:32:24,965 --> 00:32:27,112
Espero que seu pai
seja achado rapidamente.
293
00:32:28,173 --> 00:32:29,260
Voc� n�o o conhece.
294
00:32:29,900 --> 00:32:32,079
Se ele chegar � floresta
nunca o encontrar�.
295
00:32:34,460 --> 00:32:36,752
Em um caso
de notoriedade nacional,
296
00:32:36,754 --> 00:32:39,170
Jacob Holbrook,
o Rei do P�ntano,
297
00:32:39,172 --> 00:32:41,465
manteve Beth Erikkson
presa por 12 anos
298
00:32:41,467 --> 00:32:43,628
nas florestas selvagens
de Michigan,
299
00:32:43,630 --> 00:32:45,244
at� que ela escapou
300
00:32:45,246 --> 00:32:47,701
com a filha que deu � luz
em cativeiro.
301
00:32:48,062 --> 00:32:50,936
Ap�s o julgamento, Erikson
sofreu ao voltar ao normal
302
00:32:50,938 --> 00:32:52,597
e raramente era vista
em p�blico.
303
00:32:52,599 --> 00:32:55,765
Ela morreu h� quatro anos
em um poss�vel suic�dio.
304
00:33:21,474 --> 00:33:22,494
Sim?
305
00:33:23,214 --> 00:33:24,372
Est�o vindo para casa?
306
00:33:24,670 --> 00:33:26,469
Peguei um quarto de hotel.
307
00:33:27,369 --> 00:33:28,485
Mari est� na piscina.
308
00:33:28,970 --> 00:33:32,255
Posso levar o uniforme dela,
se quiser.
309
00:33:33,011 --> 00:33:34,063
Ela n�o vai amanh�,
310
00:33:34,565 --> 00:33:35,565
s� por precau��o.
311
00:33:37,031 --> 00:33:38,616
N�o achei que isso aconteceria.
312
00:33:38,618 --> 00:33:39,754
Que eu descobriria?
313
00:33:40,060 --> 00:33:41,618
N�o, digo, eu...
314
00:33:41,881 --> 00:33:43,735
Mari est� chamando. Preciso ir.
315
00:35:11,194 --> 00:35:12,211
Pequena Sombra.
316
00:35:13,349 --> 00:35:14,986
Hora de checar as armadilhas.
317
00:35:15,513 --> 00:35:16,933
E um verdadeiro ca�ador...
318
00:35:18,853 --> 00:35:20,586
precisa de uma faca de verdade.
319
00:35:24,540 --> 00:35:25,683
� sua agora.
320
00:35:27,603 --> 00:35:28,971
Vamos ver como voc� se sai.
321
00:38:24,130 --> 00:38:25,165
Oi.
322
00:38:26,627 --> 00:38:28,658
Eu liguei, mas voc� n�o atendeu.
323
00:38:29,771 --> 00:38:31,084
N�o sou boa com telefones.
324
00:38:32,725 --> 00:38:33,797
Isso � um eufemismo.
325
00:38:35,332 --> 00:38:36,372
Eu vi as not�cias.
326
00:38:36,374 --> 00:38:37,409
Pensei em passar
327
00:38:37,896 --> 00:38:38,896
pra dizer ol�.
328
00:38:40,094 --> 00:38:41,101
Ol�, Clark.
329
00:38:41,913 --> 00:38:44,364
Talvez tomar um copo d'�gua
antes de ir.
330
00:38:59,879 --> 00:39:01,397
Sei que n�o quer que eu entre,
331
00:39:02,257 --> 00:39:04,474
mas imaginei
que tivesse mudado agora.
332
00:39:05,395 --> 00:39:06,549
O segredo foi revelado.
333
00:39:07,463 --> 00:39:08,831
Como seu marido tem lidado?
334
00:39:08,833 --> 00:39:09,851
Nada bem.
335
00:39:10,310 --> 00:39:11,487
Ele vai mudar de ideia.
336
00:39:11,793 --> 00:39:12,873
� quest�o de tempo.
337
00:39:14,751 --> 00:39:16,405
A pequena cresceu.
338
00:39:18,172 --> 00:39:20,081
Sua m�e adoraria
t�-la conhecido.
339
00:39:21,967 --> 00:39:24,849
Pensei que traria
a Marigold antes,
340
00:39:25,354 --> 00:39:26,608
ao menos para o funeral.
341
00:39:27,361 --> 00:39:28,868
Elas n�o teriam se conhecido.
342
00:39:30,148 --> 00:39:31,207
Verdade.
343
00:39:32,190 --> 00:39:34,138
Digo, queria que tivesse
vindo antes.
344
00:39:35,451 --> 00:39:36,537
Ela teria gostado.
345
00:39:41,970 --> 00:39:43,673
Ele ainda trabalha na faculdade?
346
00:39:45,456 --> 00:39:47,361
- Voc� ainda est�...
- Nada mudou.
347
00:39:48,415 --> 00:39:49,461
Certo.
348
00:39:51,131 --> 00:39:53,194
N�o foi assim que imaginei.
349
00:39:55,175 --> 00:39:57,795
Sinto muito,
n�o posso fazer isso agora.
350
00:40:06,192 --> 00:40:08,025
Bem, pelo menos
n�o est� na imprensa.
351
00:40:08,980 --> 00:40:10,756
Ningu�m ir� conectar
voc� com ele.
352
00:40:12,048 --> 00:40:14,515
Queria ter certeza
de que n�o estava preocupada.
353
00:40:14,894 --> 00:40:15,921
N�o estou.
354
00:40:19,299 --> 00:40:22,172
Sabe, houve um tempo
quando voc� tinha uns 13 anos.
355
00:40:23,125 --> 00:40:25,598
Achei que poder�amos
ser uma fam�lia simp�tica,
356
00:40:26,144 --> 00:40:27,144
n�s tr�s.
357
00:40:28,715 --> 00:40:30,341
Nunca fomos n�s tr�s, Clark.
358
00:40:31,399 --> 00:40:32,805
Ela n�o me queria por perto.
359
00:40:33,498 --> 00:40:35,475
Quando ela olhava para mim,
via meu pai.
360
00:40:36,436 --> 00:40:37,484
Voc� tamb�m.
361
00:40:37,892 --> 00:40:38,910
N�o.
362
00:40:39,607 --> 00:40:41,441
Est� esquecendo dos dias bons.
363
00:40:42,574 --> 00:40:43,700
Ela amava voc�.
364
00:40:44,988 --> 00:40:46,113
Ainda te amo.
365
00:40:47,761 --> 00:40:48,761
Sinto sua falta.
366
00:40:51,225 --> 00:40:52,622
Mas claro, talvez �s vezes
367
00:40:52,623 --> 00:40:54,396
v�amos um pouco
de Jacob em voc�.
368
00:40:55,977 --> 00:40:58,017
Ou voc� nunca viu um pai em mim.
369
00:41:05,779 --> 00:41:08,883
- Voc� chegou para o seu turno?
- N�o, estou aqui para...
370
00:41:09,132 --> 00:41:11,938
Sra. Pelletier, o FBI gostaria
que fosse ao escrit�rio.
371
00:41:12,473 --> 00:41:13,498
Surgiu alguma coisa?
372
00:41:13,900 --> 00:41:15,268
Est� al�m da minha al�ada.
373
00:41:16,544 --> 00:41:17,667
Quer que eu v� junto?
374
00:41:19,863 --> 00:41:21,481
Encontr�mos o corpo do seu pai.
375
00:41:22,917 --> 00:41:24,719
Bem na divisa do estado.
376
00:41:25,023 --> 00:41:27,257
Presumimos que estavam indo
para o Canad�.
377
00:41:27,905 --> 00:41:30,740
O guard-rail a 20 metros
do barranco, estava estilha�ado.
378
00:41:31,034 --> 00:41:33,166
O motorista perdeu o controle
ou adormeceu.
379
00:41:33,199 --> 00:41:35,206
O carro bateu em uma �rvore
e pegou fogo.
380
00:41:35,421 --> 00:41:37,448
Ambos foram
queimados irreconhec�veis.
381
00:41:38,085 --> 00:41:39,664
Achamos que tinham um c�mplice.
382
00:41:39,742 --> 00:41:41,165
Estamos procurando por ele.
383
00:41:42,296 --> 00:41:43,951
Como tem certeza que � Holbrook?
384
00:41:48,097 --> 00:41:50,717
Tem tr�s dentes de ouro
385
00:41:50,787 --> 00:41:52,192
assim como o seu pai.
386
00:41:58,486 --> 00:41:59,532
Voc� est� bem?
387
00:42:02,930 --> 00:42:04,530
Meu pai morreu h� 20 anos.
388
00:42:41,293 --> 00:42:43,495
Sinto muito pelo seu pai.
389
00:42:43,686 --> 00:42:45,004
Vimos na TV.
390
00:42:45,952 --> 00:42:49,103
Obrigada, querida, mas ele
n�o era meu pai h� muito tempo.
391
00:42:49,419 --> 00:42:52,273
Trouxemos um pouco de comida,
caso n�o queira cozinhar.
392
00:42:53,279 --> 00:42:55,576
Deixe-me adivinhar,
pepperoni extra?
393
00:42:56,012 --> 00:42:58,075
Eu definitivamente quero pizza.
394
00:43:02,381 --> 00:43:03,414
Como voc� est�?
395
00:43:04,336 --> 00:43:05,348
Estou bem.
396
00:43:09,456 --> 00:43:11,516
Gostaria que tivesse me contado
a verdade.
397
00:43:13,581 --> 00:43:15,374
O que poderia ter acontecido?
398
00:43:17,504 --> 00:43:19,900
- N�o ter�amos a Mari.
- Voc� n�o sabe disso.
399
00:43:20,414 --> 00:43:21,560
Sim, eu sei.
400
00:43:22,697 --> 00:43:25,304
Quem em s� consci�ncia
se envolveria com a filha...
401
00:43:26,464 --> 00:43:29,924
Se soubesse que sou Holbrook,
nunca teria sa�do comigo.
402
00:43:30,743 --> 00:43:32,350
Teria fugido imediatamente.
403
00:43:33,279 --> 00:43:34,445
Voc� vai agora.
404
00:43:34,447 --> 00:43:35,470
Espere.
405
00:43:37,090 --> 00:43:40,331
Vamos fingir que sou uma pessoa
melhor do que voc� pensa, certo?
406
00:43:40,333 --> 00:43:42,193
Qual seria o melhor cen�rio?
407
00:43:43,056 --> 00:43:45,384
Poderia ter encontrado
algu�m em quem confiar.
408
00:43:45,669 --> 00:43:49,269
Algu�m para ajud�-la
em todos os dias de merda.
409
00:43:50,270 --> 00:43:52,703
Algu�m para explicar
as suas tatuagens estranhas.
410
00:43:59,245 --> 00:44:00,931
O melhor nunca acontece,
Stephen.
411
00:44:01,842 --> 00:44:03,475
N�o importa o quanto queiramos.
412
00:44:25,866 --> 00:44:27,768
- Marigold, est� bem?
- Sim.
413
00:44:27,875 --> 00:44:28,892
Ela est� dormindo.
414
00:44:30,505 --> 00:44:31,939
Realmente acredita nisso?
415
00:44:34,643 --> 00:44:36,210
O que voc� disse antes sobre...
416
00:44:38,012 --> 00:44:39,581
o melhor nunca acontece.
417
00:44:41,787 --> 00:44:44,118
Porque se sim,
o que isso significa para n�s?
418
00:44:46,999 --> 00:44:47,999
Olha, eu...
419
00:44:48,475 --> 00:44:50,647
eu n�o quero piorar isso
para voc�.
420
00:44:51,145 --> 00:44:53,681
Mas tem que se abrir comigo,
Helena.
421
00:44:59,641 --> 00:45:00,641
Tudo bem, olha.
422
00:45:00,907 --> 00:45:02,672
Vou fazer um trabalho
no escrit�rio.
423
00:45:04,838 --> 00:45:06,184
Provavelmente durma l�.
424
00:45:52,119 --> 00:45:53,954
Meu nome � Helena Holbrook.
425
00:45:56,257 --> 00:45:58,425
Lembra do cara
que sequestrou aquela mulher?
426
00:45:59,460 --> 00:46:02,096
Aquele que todos
chamavam de Rei do P�ntano?
427
00:46:03,870 --> 00:46:04,906
Eu sou filha dele.
428
00:46:11,472 --> 00:46:16,243
�s vezes, saio sozinha � noite
porque me sinto presa.
429
00:46:16,917 --> 00:46:20,548
Como se n�o conseguisse
descobrir a qual mundo perten�o.
430
00:46:26,387 --> 00:46:29,356
Tenho dificuldade
em confiar nas pessoas porque...
431
00:46:30,659 --> 00:46:34,428
todo mundo me diz que a pessoa
em quem mais confiei
432
00:46:35,129 --> 00:46:36,643
era realmente um monstro.
433
00:46:41,869 --> 00:46:44,371
Ele me deu essa depois
da minha primeira morte.
434
00:46:54,915 --> 00:46:56,284
E esta quando eu errei.
435
00:46:59,607 --> 00:47:01,713
Este � o lugar onde
ele me ensinou a nadar.
436
00:47:08,200 --> 00:47:09,592
PEQUENA SOMBRA
437
00:47:09,594 --> 00:47:10,928
O nome que ele me deu.
438
00:47:13,433 --> 00:47:15,124
Isso para me lembrar de nunca
439
00:47:15,266 --> 00:47:16,266
procrastinar.
440
00:47:21,728 --> 00:47:24,628
Estas foram as �nicas l�grimas
que meu pai quis ver.
441
00:47:30,050 --> 00:47:32,116
Gostaria de sair
em um encontro comigo?
442
00:48:01,874 --> 00:48:03,541
- Vamos.
- Eu posso fazer isso.
443
00:48:04,590 --> 00:48:06,760
Eu estava ansioso por este dia.
444
00:48:06,970 --> 00:48:09,296
Achei que era hora
de apresent�-lo �s pessoas.
445
00:48:09,416 --> 00:48:11,058
Olha, papai, eles t�m cavalos.
446
00:48:11,111 --> 00:48:12,111
Este � o Clark.
447
00:48:12,431 --> 00:48:14,796
Vai se esfor�ar muito
para que o chame de vov�.
448
00:48:15,461 --> 00:48:16,673
Fa�a com que ele mere�a.
449
00:48:17,241 --> 00:48:18,566
Isso n�o me assusta.
450
00:48:18,931 --> 00:48:20,856
N�o tenho mais ningu�m
com quem gastar.
451
00:48:21,147 --> 00:48:23,061
� um prazer conhec�-la,
Marigold.
452
00:48:23,520 --> 00:48:24,559
Igualmente, Clark.
453
00:48:26,153 --> 00:48:27,387
Eu vou gostar dela.
454
00:48:28,007 --> 00:48:29,564
Gostaria de ver os cavalos?
455
00:49:29,871 --> 00:49:31,438
Quem est� ficando com fome?
456
00:49:42,188 --> 00:49:43,829
Duas horas depois de tirar essa,
457
00:49:43,900 --> 00:49:46,400
comecei a receber liga��es
de que uma v�ndala
458
00:49:46,540 --> 00:49:48,556
soltava fogos
nos quintais das pessoas.
459
00:49:48,690 --> 00:49:50,877
Ela rasgou o vestido,
460
00:49:50,946 --> 00:49:52,364
fugindo dos meus delegados.
461
00:49:52,366 --> 00:49:53,858
Voc� pode parar agora.
462
00:49:53,980 --> 00:49:56,535
Inferno, ainda n�o chegamos
� sua adolesc�ncia.
463
00:49:56,695 --> 00:49:57,924
Quem � essa?
464
00:50:00,300 --> 00:50:01,562
Essa � sua av�.
465
00:50:04,071 --> 00:50:05,673
Voc� definitivamente puxou ela.
466
00:50:08,041 --> 00:50:09,584
N�o me lembro dessa foto.
467
00:50:10,289 --> 00:50:11,631
Parece conosco.
468
00:50:17,078 --> 00:50:19,983
Sabe, n�o me importaria se isso
se tornasse um h�bito.
469
00:50:28,014 --> 00:50:29,248
Obrigada, Clark.
470
00:50:29,791 --> 00:50:30,841
Quando quiser.
471
00:50:34,041 --> 00:50:36,814
Sabe, Jacob pegou
muitas das cren�as do meu povo,
472
00:50:37,514 --> 00:50:40,074
distorceu-as para se adequarem
ao que lhe convinha.
473
00:50:43,478 --> 00:50:45,144
Significa "propriedade"
em Ojibwa.
474
00:50:45,610 --> 00:50:46,730
N�o "fam�lia".
475
00:50:47,509 --> 00:50:48,921
N�o confunda as duas coisas.
476
00:51:54,515 --> 00:51:56,216
Pequena Sombra.
477
00:52:11,331 --> 00:52:12,364
O que foi?
478
00:52:17,237 --> 00:52:19,674
S� vou pegar
um pouco de �gua.
479
00:54:30,156 --> 00:54:32,392
Limpe os p�s quando entrar
em casa.
480
00:54:32,394 --> 00:54:33,520
Eu limpei.
481
00:54:34,274 --> 00:54:35,677
Vou deix�-la no caminho.
482
00:54:36,215 --> 00:54:37,248
Te vejo depois.
483
00:54:37,732 --> 00:54:40,048
- Vamos nadar.
- N�o se esque�a os �culos.
484
00:54:40,072 --> 00:54:42,552
Tenho aquela confer�ncia
em Detroit esta tarde.
485
00:54:42,554 --> 00:54:43,557
Devo voltar tarde.
486
00:54:44,919 --> 00:54:46,153
Vai ficar bem?
487
00:54:57,497 --> 00:54:58,503
Obrigada.
488
00:55:04,101 --> 00:55:05,103
Helena?
489
00:55:05,600 --> 00:55:06,740
Como voc� est�?
490
00:55:07,483 --> 00:55:08,725
Bem. �tima.
491
00:55:09,590 --> 00:55:11,285
V�o ficar aqui
esse fim de semana?
492
00:55:11,287 --> 00:55:13,910
Jess e Marigold
poderiam brincar juntas.
493
00:55:13,912 --> 00:55:14,949
Sim.
494
00:55:14,950 --> 00:55:16,558
Acho que estamos livres, s�...
495
00:55:21,911 --> 00:55:22,914
Desculpa.
496
00:55:22,916 --> 00:55:25,483
- Sim, ela ia adorar.
- Que tal s�bado?
497
00:55:25,485 --> 00:55:27,171
Ela gostaria
de vir a nossa casa?
498
00:55:27,173 --> 00:55:30,403
Claro. Ela tem nata��o
at� �s 10h, mas depois disso...
499
00:55:42,710 --> 00:55:44,815
Pode esperar um segundo?
Desculpa.
500
00:57:02,764 --> 00:57:04,132
N�o est� ajudando.
501
00:57:05,610 --> 00:57:06,993
N�o � minha obriga��o.
502
00:57:06,995 --> 00:57:08,748
� seu dever de casa, n�o meu.
503
00:57:08,750 --> 00:57:10,209
Mas voc� sempre ajuda.
504
00:57:10,211 --> 00:57:11,938
Pode fazer esse sozinha.
505
00:57:12,640 --> 00:57:14,810
Por que est� de mau-humor
de novo?
506
00:57:15,764 --> 00:57:16,771
N�o estou.
507
00:57:18,019 --> 00:57:19,020
Desculpa.
508
00:57:20,954 --> 00:57:21,986
Vamos ler.
509
00:57:21,988 --> 00:57:24,064
Papai nos ajuda a acabar
amanh� de manh�.
510
00:57:24,066 --> 00:57:25,776
- Est� bem?
- Est� bem.
511
00:57:29,759 --> 00:57:32,618
"Nen�fares se espalharam
na superf�cie da piscina
512
00:57:32,620 --> 00:57:35,112
como um tapete
estampado de flores.
513
00:57:35,612 --> 00:57:38,862
E nesse tapete deitada
uma linda e jovem mulher.
514
00:57:39,348 --> 00:57:40,803
A m�e gritou:
515
00:57:40,805 --> 00:57:44,631
"Sou eu que me vejo refletida
em seus olhos?"
516
00:57:44,633 --> 00:57:46,067
E a filha disse..."
517
00:57:49,100 --> 00:57:50,208
Filha?
518
00:57:50,210 --> 00:57:51,545
Perdeu sua entrada.
519
00:58:27,864 --> 00:58:28,864
Helena.
520
00:58:41,639 --> 00:58:42,655
O que � isso?
521
00:58:42,657 --> 00:58:43,725
� uma boneca.
522
00:58:44,330 --> 00:58:45,334
Voc�...
523
00:58:46,624 --> 00:58:47,625
Brinque com ela.
524
00:58:48,541 --> 00:58:49,566
Como uma amiga.
525
00:58:55,744 --> 00:58:57,350
O cabelo dela � igual o meu.
526
00:58:58,624 --> 00:58:59,829
Uma pequena Helena.
527
01:00:24,746 --> 01:00:25,895
Meu Deus.
528
01:00:28,105 --> 01:00:29,106
Marigold!
529
01:00:34,036 --> 01:00:35,037
Helena!
530
01:00:35,733 --> 01:00:36,737
Sou eu.
531
01:00:37,092 --> 01:00:38,092
Sou eu.
532
01:00:40,979 --> 01:00:42,428
Jesus. O que voc�...
533
01:00:42,430 --> 01:00:44,641
- Eu...
- De quem � esse sangue?
534
01:00:45,886 --> 01:00:48,671
Ningu�m. De um coelho.
Ouvi algu�m l� fora.
535
01:00:48,673 --> 01:00:50,417
Seria melhor ligar
para a pol�cia,
536
01:00:50,643 --> 01:00:53,177
ao inv�s de correr no escuro
com uma faca.
537
01:00:55,130 --> 01:00:56,318
Preciso ver a Marigold.
538
01:00:56,320 --> 01:00:58,720
Ela est� dormindo.
Acabei de sair do quarto dela.
539
01:00:59,488 --> 01:01:00,824
Viu algu�m l� fora?
540
01:01:05,424 --> 01:01:07,104
Vamos manter
as portas trancadas.
541
01:01:07,291 --> 01:01:09,276
Tem algumas viaturas
patrulhando.
542
01:01:11,658 --> 01:01:13,019
Vai ficar tudo bem.
543
01:01:43,104 --> 01:01:44,917
A cabe�a estava sangrando.
544
01:01:45,619 --> 01:01:48,676
Como se algu�m o tivesse matado,
e o colocado na armadilha.
545
01:01:50,008 --> 01:01:52,321
Ou talvez tenha se ferido
de outra forma.
546
01:01:53,789 --> 01:01:55,257
O que assustou voc�?
547
01:01:55,259 --> 01:01:57,339
Por que acha que tem algo mais?
548
01:01:57,790 --> 01:01:59,310
Sinto que ele est� aqui.
549
01:02:01,060 --> 01:02:02,387
A noite em que nos achou,
550
01:02:02,628 --> 01:02:03,929
quando sa�mos da floresta,
551
01:02:04,652 --> 01:02:07,352
estava com tanto medo
porque ele n�o estava l� comigo.
552
01:02:09,052 --> 01:02:10,220
Mas a� ele veio.
553
01:02:10,520 --> 01:02:12,193
N�o pense nisso, Helena.
554
01:02:12,195 --> 01:02:13,631
Agora ele voltou de novo.
555
01:02:14,248 --> 01:02:16,503
Tenho que dizer para ele
nos deixar em paz.
556
01:02:16,967 --> 01:02:19,880
Tem que tentar tir�-lo
da sua cabe�a.
557
01:02:20,109 --> 01:02:21,131
Para sempre.
558
01:02:22,192 --> 01:02:23,788
N�o sei se posso fazer isso.
559
01:02:23,790 --> 01:02:25,410
Como ele poderia estar vivo?
560
01:02:25,817 --> 01:02:26,822
N�o sei.
561
01:02:34,204 --> 01:02:37,253
N�o h� nada mais puro
que o instinto de sobreviv�ncia.
562
01:02:46,221 --> 01:02:47,973
FUGITIVOS FORAM
ENCONTRADOS MORTOS
563
01:02:50,684 --> 01:02:52,602
O C�MPLICE DOS FUGITIVOS
SEGUE FORAGIDO
564
01:03:00,490 --> 01:03:02,030
Mam�e!
565
01:03:06,504 --> 01:03:07,507
Marigold?
566
01:03:10,722 --> 01:03:12,453
N�o achei minha mochila.
567
01:03:15,583 --> 01:03:17,618
N�o, n�o, n�o. Isso fica aqui.
568
01:03:18,505 --> 01:03:19,879
Quero mostrar �s pessoas.
569
01:03:20,403 --> 01:03:22,262
Vamos esperar um pouco,
est� bem?
570
01:03:22,566 --> 01:03:23,633
Est� bem.
571
01:03:33,681 --> 01:03:34,826
Onde pegou isso?
572
01:03:35,715 --> 01:03:36,771
Pensei que eram seus.
573
01:03:37,098 --> 01:03:38,104
Eu gosto deles.
574
01:03:38,418 --> 01:03:39,984
Parece com a gente.
575
01:03:51,207 --> 01:03:53,552
O habitat estava no seu quarto
o tempo todo?
576
01:04:13,572 --> 01:04:14,572
O que est� fazendo?
577
01:04:24,643 --> 01:04:25,643
Vamos.
578
01:04:30,267 --> 01:04:33,495
N�o saia ap�s a aula a n�o ser
que veja eu ou o papai.
579
01:04:33,919 --> 01:04:36,865
N�o v� com ningu�m,
n�o importa o que digam.
580
01:05:03,169 --> 01:05:04,298
Isso para qu�?
581
01:05:04,400 --> 01:05:05,400
S� senti vontade.
582
01:05:06,414 --> 01:05:08,394
Consegue pegar a Marigold
na escola?
583
01:05:08,636 --> 01:05:09,636
Claro.
584
01:05:11,257 --> 01:05:12,257
Por que?
585
01:05:14,047 --> 01:05:15,437
Preciso fazer algo.
586
01:05:15,691 --> 01:05:17,163
N�o posso te dizer o que �.
587
01:05:23,529 --> 01:05:25,156
O que est� acontecendo, Helena?
588
01:05:27,302 --> 01:05:29,496
Sei que n�o te dei motivos
para isso, mas
589
01:05:31,959 --> 01:05:33,474
por favor, confie em mim.
590
01:05:34,813 --> 01:05:36,349
Te ligo quando eu voltar.
591
01:05:37,212 --> 01:05:38,413
Voltar de onde?
592
01:05:40,044 --> 01:05:41,729
� o meu �ltimo segredo, Stephen.
593
01:05:42,474 --> 01:05:43,474
Eu prometo.
594
01:06:04,514 --> 01:06:06,298
Voc� e Mari me resgataram.
595
01:08:11,311 --> 01:08:12,992
Posso chamar como quiser?
596
01:08:13,886 --> 01:08:15,883
� seu. Eu dei para voc�.
597
01:08:19,801 --> 01:08:20,921
Vou dar um nome.
598
01:08:22,030 --> 01:08:23,418
Helena Falls.
599
01:10:29,395 --> 01:10:30,875
Ol�, Pequena Sombra.
600
01:11:15,889 --> 01:11:17,683
Vamos dar uma caminhada.
601
01:11:36,183 --> 01:11:37,464
Como voc� me achou?
602
01:11:37,776 --> 01:11:39,667
Eu nunca perdi voc�,
Pequena Sombra.
603
01:11:51,590 --> 01:11:53,290
Sinto saudade desse cheiro.
604
01:11:56,575 --> 01:11:58,011
E o gosto.
605
01:12:01,399 --> 01:12:02,401
Me d� isso.
606
01:12:15,269 --> 01:12:16,269
Minha faca favorita.
607
01:12:39,333 --> 01:12:41,340
Costum�vamos
acampar aqui, lembra?
608
01:12:42,565 --> 01:12:43,873
Nos deit�vamos aqui
609
01:12:44,592 --> 01:12:45,612
todo o ver�o.
610
01:12:45,614 --> 01:12:46,618
Olh�vamos pro c�u,
611
01:12:46,620 --> 01:12:48,584
ver quem contava
mais estrelas-cadentes.
612
01:12:49,623 --> 01:12:51,199
Eu trapaceava e contava avi�es.
613
01:12:55,469 --> 01:12:57,609
Sabia que eu estava vivo
o tempo todo,
614
01:12:58,041 --> 01:12:59,041
n�o �?
615
01:12:59,881 --> 01:13:01,492
N�o sabia como
isso era poss�vel.
616
01:13:02,710 --> 01:13:04,910
N�o at� ver um coiote
de tr�s patas.
617
01:13:06,767 --> 01:13:09,047
Sacrificou sua pr�pria pata
pela liberdade.
618
01:13:09,779 --> 01:13:11,473
Igual voc� sacrificou
seus dentes.
619
01:13:14,147 --> 01:13:15,825
Provavelmente
n�o passou no exame
620
01:13:15,826 --> 01:13:17,503
mas lhe deu
o tempo que precisava.
621
01:13:19,747 --> 01:13:21,200
Voc� deu uma investigada.
622
01:13:21,936 --> 01:13:22,951
Bom trabalho.
623
01:13:29,089 --> 01:13:31,250
N�o contou para ningu�m
sua teoria?
624
01:13:33,618 --> 01:13:34,618
Contou?
625
01:13:40,241 --> 01:13:41,901
Queria que trouxesse a Marigold.
626
01:13:43,372 --> 01:13:44,712
Me fale sobre minha neta.
627
01:13:45,596 --> 01:13:46,676
Melhor n�o.
628
01:13:47,556 --> 01:13:49,163
J� sabe o suficiente sobre ela.
629
01:13:52,866 --> 01:13:54,486
Tive que dar uma espiada.
630
01:13:56,817 --> 01:13:58,603
Voc� nunca a levou
para me visitar.
631
01:14:00,627 --> 01:14:02,262
Voc� nem sequer me visitou.
632
01:14:06,778 --> 01:14:07,967
Vamos, Pequena Sombra.
633
01:14:08,015 --> 01:14:09,213
Quero te mostrar algo.
634
01:14:12,578 --> 01:14:13,578
Sabe,
635
01:14:14,097 --> 01:14:15,830
Marigold se parece com ela.
636
01:14:16,486 --> 01:14:17,487
Sua m�e.
637
01:14:18,399 --> 01:14:20,745
Aposto que ela ama a �gua
tanto quanto n�s.
638
01:14:25,779 --> 01:14:27,572
Isso � para atravessar
a fronteira.
639
01:14:28,456 --> 01:14:29,456
N�s tr�s.
640
01:14:30,754 --> 01:14:32,739
At� o Canad�.
Podemos ser uma fam�lia.
641
01:14:33,773 --> 01:14:34,828
Eu tenho uma fam�lia.
642
01:14:34,974 --> 01:14:35,974
Voc� tem uma filha.
643
01:14:36,310 --> 01:14:37,338
E um marido.
644
01:14:38,317 --> 01:14:39,725
Constru�mos uma vida juntos.
645
01:14:40,807 --> 01:14:42,275
Est� feliz com essa vida?
646
01:14:44,518 --> 01:14:45,544
Nem sempre.
647
01:14:45,546 --> 01:14:47,784
Voc� pensa em como era
648
01:14:48,620 --> 01:14:49,722
quando mor�vamos aqui?
649
01:14:50,239 --> 01:14:51,239
Penso.
650
01:14:51,413 --> 01:14:52,913
Podemos ter tudo de novo.
651
01:14:56,241 --> 01:14:57,241
Lembro
652
01:14:57,243 --> 01:14:58,890
de quando voc� tinha
quatro anos.
653
01:14:59,328 --> 01:15:00,856
Voc� poderia fechar seus olhos
654
01:15:02,388 --> 01:15:04,117
e saberia onde estava
655
01:15:04,836 --> 01:15:06,340
s� pelo som da �gua,
656
01:15:07,006 --> 01:15:08,960
pelo cheiro das �rvores,
657
01:15:09,373 --> 01:15:10,373
e a sensa��o
658
01:15:11,427 --> 01:15:13,387
do ch�o debaixo de seu p�.
659
01:15:14,234 --> 01:15:15,234
Era como m�gica.
660
01:15:19,286 --> 01:15:20,899
N�s pertencemos a este lugar.
661
01:15:21,308 --> 01:15:22,559
� o nosso lar.
662
01:15:23,624 --> 01:15:24,683
Nossa vida aqui
663
01:15:25,987 --> 01:15:27,004
era perfeita.
664
01:15:40,507 --> 01:15:41,608
N�o!
665
01:15:46,584 --> 01:15:47,671
N�o!
666
01:15:52,025 --> 01:15:54,394
Jamais fuja de mim de novo.
667
01:15:54,855 --> 01:15:56,483
Entendeu? Est� me ouvindo?
668
01:16:01,168 --> 01:16:02,220
Eu n�o estava.
669
01:16:10,104 --> 01:16:11,138
Perfeita?
670
01:16:12,946 --> 01:16:14,047
N�o para minha m�e.
671
01:16:14,820 --> 01:16:16,033
Poderia ter sido.
672
01:16:16,405 --> 01:16:17,408
Como?
673
01:16:18,579 --> 01:16:20,066
- Voc� a sequestrou.
- N�o.
674
01:16:20,466 --> 01:16:21,643
N�s fugimos juntos.
675
01:16:22,632 --> 01:16:24,145
Isso � algo que ela disse
676
01:16:24,503 --> 01:16:25,788
quando decidiu ir embora.
677
01:16:25,790 --> 01:16:28,406
- Voc� atirou naquele homem.
- Mirei no motor.
678
01:16:28,408 --> 01:16:29,627
Jamais erraria o tiro.
679
01:16:30,836 --> 01:16:31,836
Eu errei.
680
01:16:34,348 --> 01:16:36,254
Te contaram muitas
hist�rias sobre mim.
681
01:16:36,256 --> 01:16:38,462
S�o falsas.
Nunca fui o Rei do P�ntano
682
01:16:39,033 --> 01:16:40,033
at� dizerem que era.
683
01:16:42,689 --> 01:16:44,229
Sei disso, �ramos felizes.
684
01:16:45,406 --> 01:16:46,406
Voc� era feliz.
685
01:16:48,695 --> 01:16:51,605
Traga a Marigold para ela ver
com seus pr�prios olhos.
686
01:16:51,607 --> 01:16:52,699
N�o posso fazer isso.
687
01:16:54,068 --> 01:16:55,068
N�o vou.
688
01:16:56,862 --> 01:16:58,697
Desculpa. � aqui que isso acaba.
689
01:17:01,075 --> 01:17:02,462
N�o deveria ter vindo aqui.
690
01:17:06,000 --> 01:17:07,326
Estou feliz por ter vindo.
691
01:17:11,925 --> 01:17:14,761
Agora preciso voltar
para minha fam�lia.
692
01:17:15,681 --> 01:17:18,358
Por favor,
n�o se aproxime deles de novo.
693
01:17:19,367 --> 01:17:20,678
N�o precisa ser assim.
694
01:17:20,680 --> 01:17:21,713
Precisa.
695
01:17:27,034 --> 01:17:28,034
Tudo bem.
696
01:17:28,716 --> 01:17:29,716
Tudo bem.
697
01:17:30,316 --> 01:17:31,530
Eu entendo.
698
01:17:39,927 --> 01:17:41,929
Voc� sempre ser�
minha Pequena Sombra.
699
01:17:45,766 --> 01:17:47,166
Eu tenho que ir.
700
01:18:24,105 --> 01:18:25,139
Clark?
701
01:18:26,566 --> 01:18:27,870
O que faz aqui?
702
01:18:27,981 --> 01:18:29,684
Poderia te perguntar o mesmo.
703
01:18:29,914 --> 01:18:32,179
Stephen me ligou.
Ele estava preocupado.
704
01:18:32,711 --> 01:18:35,371
E tive uma intui��o
depois do que disse.
705
01:18:36,838 --> 01:18:37,838
Ele est� aqui?
706
01:18:38,385 --> 01:18:40,285
Vamos voltar.
Eu te conto no caminho.
707
01:18:40,286 --> 01:18:41,386
Helena...
708
01:18:41,967 --> 01:18:43,067
ele estava aqui?
709
01:18:44,763 --> 01:18:46,013
Mas ele foi embora.
710
01:19:00,941 --> 01:19:02,677
Clark. Clark.
711
01:19:03,077 --> 01:19:05,568
Clark. Deus. Deus.
712
01:19:08,683 --> 01:19:10,788
Clark, olhe para mim, est� bem?
713
01:19:11,084 --> 01:19:12,353
Clark, fique comigo.
714
01:19:12,653 --> 01:19:14,144
Disse a ele que viria aqui?
715
01:19:14,145 --> 01:19:15,701
N�o, eu n�o disse nada.
716
01:19:16,090 --> 01:19:17,390
Por favor, olhe para mim.
717
01:19:17,836 --> 01:19:19,713
Clark, estou bem aqui.
718
01:19:21,005 --> 01:19:23,550
Clark, aguente firme.
Por favor, Clark, aguente.
719
01:19:23,607 --> 01:19:25,455
Deve ter dito alguma coisa.
720
01:19:25,456 --> 01:19:27,309
Deixou seu padrasto curioso.
721
01:19:27,310 --> 01:19:30,327
O suficiente
para ele vir at� aqui sozinho.
722
01:19:30,328 --> 01:19:31,601
Fique longe de n�s.
723
01:19:31,898 --> 01:19:32,935
O que voc� fez?
724
01:19:35,062 --> 01:19:37,221
Por favor, Clark.
Por favor. Vamos.
725
01:19:37,401 --> 01:19:38,701
Vamos. Por favor.
726
01:19:39,525 --> 01:19:41,875
N�o h� nada que possa fazer
para ajud�-lo agora.
727
01:19:46,377 --> 01:19:48,198
N�o! N�o!
728
01:19:48,200 --> 01:19:50,244
Prefere que o lobo
viva do que n�s?
729
01:19:52,079 --> 01:19:54,040
Quer ser alimento
do filhote dele?
730
01:19:55,530 --> 01:19:57,998
Agora tenho que pegar Marigold
sozinho.
731
01:19:57,999 --> 01:20:00,567
N�o! N�o toque nela!
732
01:20:10,519 --> 01:20:12,441
Ainda podemos ser uma fam�lia.
733
01:20:13,380 --> 01:20:14,580
� tudo que eu quero.
734
01:20:15,449 --> 01:20:17,451
Voltarei com Marigold em breve.
735
01:20:17,452 --> 01:20:19,219
N�o! N�o, n�o.
736
01:20:21,088 --> 01:20:22,088
N�o!
737
01:20:23,157 --> 01:20:24,157
N�o!
738
01:20:49,439 --> 01:20:53,597
PROTEJA MINHA FAM�LIA
739
01:20:53,599 --> 01:20:57,793
PROTEJA MINHA FAM�LIA
740
01:21:05,433 --> 01:21:06,433
Helena.
741
01:21:17,010 --> 01:21:18,560
Enrole a corda
em volta de voc�.
742
01:21:20,914 --> 01:21:22,514
Ele disse que eu poderia subir?
743
01:21:22,515 --> 01:21:23,556
N�o me importo,
744
01:21:24,018 --> 01:21:25,140
vou tirar voc� da�.
745
01:21:32,359 --> 01:21:34,381
Estou aqui, minha Helena.
746
01:21:35,730 --> 01:21:37,432
Voc� vai ficar bem.
747
01:21:39,066 --> 01:21:41,101
Porque voc� � mais forte
do que eu.
748
01:21:42,604 --> 01:21:44,004
Mais corajosa do que eu.
749
01:23:25,507 --> 01:23:26,507
Por favor.
750
01:23:29,944 --> 01:23:31,044
Clark.
751
01:23:42,924 --> 01:23:44,659
Eu sinto muito.
752
01:23:59,874 --> 01:24:01,475
Eu voltarei por voc�.
753
01:25:05,038 --> 01:25:07,542
Todos os rios tem curvas,
Helena.
754
01:27:43,664 --> 01:27:45,900
O sangue est� quente ou frio?
755
01:27:46,801 --> 01:27:48,002
- Frio.
- Frio.
756
01:27:48,302 --> 01:27:50,772
Ent�o deve se mover
mais r�pido.
757
01:28:33,600 --> 01:28:35,237
Est� correndo ou andando?
758
01:28:39,587 --> 01:28:40,987
Correndo.
759
01:28:43,323 --> 01:28:45,155
E se estivesse com medo,
760
01:28:45,156 --> 01:28:46,920
fugindo para se salvar,
761
01:28:47,822 --> 01:28:49,248
para onde voc� correria?
762
01:28:54,378 --> 01:28:56,137
Para onde ningu�m
pudesse me ver.
763
01:29:10,184 --> 01:29:11,797
Voc� sabe o que me ensinou.
764
01:31:09,003 --> 01:31:11,803
Voc� est� bem,
� s� um ferimento superficial.
765
01:31:11,967 --> 01:31:12,967
Agora...
766
01:31:14,070 --> 01:31:16,202
que bem far� a Marigold
767
01:31:16,247 --> 01:31:18,530
se a m�e dela
estiver apodrecendo
768
01:31:18,532 --> 01:31:20,225
no fundo do p�ntano?
769
01:31:20,548 --> 01:31:21,983
Ela precisa de voc�.
770
01:31:23,617 --> 01:31:26,183
Pense no que � melhor
para sua filha.
771
01:31:26,184 --> 01:31:27,184
Est� bem?
772
01:31:28,297 --> 01:31:29,297
N�o!
773
01:31:31,236 --> 01:31:32,236
N�o!
774
01:31:34,990 --> 01:31:37,597
O barco em que voc� veio.
Me mostre onde est�.
775
01:32:22,143 --> 01:32:23,343
Continue.
776
01:32:25,246 --> 01:32:27,848
Esperei minha vida inteira
para te ver novamente.
777
01:32:29,784 --> 01:32:31,980
N�o sabia o que sentiria
quando o visse.
778
01:32:32,920 --> 01:32:34,380
O que sente, Pequena Sombra?
779
01:32:34,382 --> 01:32:36,044
N�o me chame mais assim.
780
01:32:37,558 --> 01:32:40,337
Eu achava que dizia isso
porque sempre estava com voc�.
781
01:32:41,495 --> 01:32:43,394
Agora percebo
que voc� quis dizer,
782
01:32:43,744 --> 01:32:47,418
que como qualquer sombra,
eu n�o existiria sem voc� ali.
783
01:32:47,520 --> 01:32:50,406
Sua m�e mexeu com voc�
depois que eu parti.
784
01:32:50,565 --> 01:32:51,965
N�o, n�o mexeu.
785
01:32:52,706 --> 01:32:54,987
Quase n�o falei com ela
a vida toda.
786
01:32:55,680 --> 01:32:59,030
Eu tamb�m a culpava por tudo.
Nunca acreditei nela.
787
01:32:59,032 --> 01:33:01,570
Acha mesmo
que ela gostava de voc�
788
01:33:01,909 --> 01:33:03,951
como eu gosto?
789
01:33:03,953 --> 01:33:05,909
Ela n�o me apontaria uma arma.
790
01:33:08,557 --> 01:33:10,028
Ela podia ter fugido.
791
01:33:11,158 --> 01:33:12,558
Escapado.
792
01:33:13,761 --> 01:33:15,786
Ela ficou para me proteger.
793
01:33:16,997 --> 01:33:19,700
Agora eu sei, ela era a forte.
794
01:33:19,886 --> 01:33:21,596
Ela era fraca.
795
01:33:21,798 --> 01:33:23,016
N�o.
796
01:33:23,737 --> 01:33:28,105
Um homem que arrasta uma mulher
para a floresta � fraco.
797
01:33:28,405 --> 01:33:30,825
Cuidado, Pequena Sombra.
798
01:33:32,880 --> 01:33:34,025
Voc� esqueceu
799
01:33:34,854 --> 01:33:36,963
todas as coisas que eu fiz
800
01:33:37,276 --> 01:33:38,298
por voc�.
801
01:33:39,014 --> 01:33:40,478
Os anos
802
01:33:41,002 --> 01:33:42,365
que passei preso
803
01:33:42,367 --> 01:33:45,007
porque voltei por voc�.
804
01:33:45,759 --> 01:33:48,502
O que voc� faria pela Marigold?
805
01:34:01,510 --> 01:34:02,943
Eu morreria por ela.
806
01:34:33,440 --> 01:34:34,640
Papai!
807
01:34:40,758 --> 01:34:41,926
Vamos.
808
01:34:41,928 --> 01:34:42,934
Vamos.
809
01:35:27,728 --> 01:35:31,555
�Nen�fares se espalharam
pela superf�cie da piscina
810
01:35:31,910 --> 01:35:33,299
como um tapete
811
01:35:33,394 --> 01:35:35,021
estampado com flores.
812
01:35:35,229 --> 01:35:37,959
E nesse tapete,
deitada uma linda,
813
01:35:38,256 --> 01:35:39,611
e forte mulher.
814
01:35:40,758 --> 01:35:42,249
A m�e gritou:
815
01:35:42,250 --> 01:35:46,556
"Sou eu que me vejo refletida
em seus olhos?"
816
01:35:46,601 --> 01:35:48,201
E a filha disse...
817
01:35:49,077 --> 01:35:50,686
"Sou eu que me vejo
818
01:35:51,871 --> 01:35:52,941
espelhada nos seus?"
819
01:35:53,627 --> 01:35:54,830
"Ent�o a crian�a surgiu
820
01:35:54,832 --> 01:35:56,956
na forma de um poderoso cisne
821
01:35:57,309 --> 01:35:59,027
e abriu suas poderosas asas."
822
01:36:58,118 --> 01:36:59,887
Eu n�o te odeio.
823
01:37:01,288 --> 01:37:02,880
N�o tenho pena de voc�.
824
01:37:03,380 --> 01:37:05,308
Acabei de me lembrar
da sua li��o.
825
01:37:07,280 --> 01:37:09,151
Proteja sempre minha fam�lia.
826
01:40:27,756 --> 01:40:29,238
MAKE A DIFFERENCE!
827
01:40:29,247 --> 01:40:31,394
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
828
01:40:31,396 --> 01:40:34,802
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
829
01:40:34,804 --> 01:40:38,580
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
56194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
