Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {10}{210}P�elo�il Radek B. -== blazir1@seznam.cz ==- {575}{650}SPLA�EN� VLAK {2085}{2250}StoneHeaven, Alja�ka|V�zen� s maxim�ln� ostrahou. {2469}{2534}Jedn� se o mu�e v rozmez� 14 a� 19 let. {2536}{2611}Nane�t�st� se v�ichni zabili p�i n�sledn�m z��cen� letadla... {2613}{2692}a jejich jm�na nebudou|bez souhlasu p��buzn�ch zve�ejn�na. {2693}{2767}Nyn� p�epoj�me na na�eho zpravodaje|kter� se nach�z� v budov� feder�ln�ho soudu... {2768}{2834}s nejnov�j��mi informacemi|o p��padu Manheim-Stonehaven. {2846}{2916}Dozv�d�li jsme se|�e feder�ln� soudce zm�nil sv� rozhodnut�... {2918}{2954}v p��padu Manheim-Stonehaven. {2956}{3019}Nezn�me v�echny detaily,|ale vypad� to {3020}{3100}�e podle v�eho Oscar Manheim,|na do�ivot� odsouzen� v�ze�... {3102}{3155}kter� byl 3 roky|dr�en na samotce... {3156}{3198}vyhr�l sv�j spor|na ochranu sv�ch ob�ansk�ch pr�v... {3200}{3254}proti z��zenc�m ve Stoneheavenu. {3256}{3288}Z�sta�te s n�mi, zji��ujeme dal�� informace. {3290}{3330}Za okam�ik jsme zp�tky s koment��em... {3332}{3367}z kancel��e Wardena Rankena. {3369}{3418}Jo!|��k�m jo! {3515}{3570}Nakopu ti prdel! {3715}{3778}Hej, Rogere. {3780}{3828}Rogere, poslouchej ���e. {3830}{3883}- Vo co de?|- Manny vyhr�l sv�j p��pad. {3884}{3947}Soudce na��dil �e ho musej|pustit ven z d�ry. {3948}{4047}- Skv�l�. To je skv�l�.|- Jo, hele Rogere, za chvilku se na obrazovce objev�... {4049}{4084}Warden Ranken. {4086}{4152}Pus� ty jeho kecy chlap�m na cel�ch. {4154}{4224}���e, pus� tam do repr�k� kan�l 9. {4227}{4254}No tak, Rogere. {4255}{4280}Rogere. {4354}{4400}Hej, m� v t� sv� makovici nasr�no, nebo co? {4430}{4507}Hele hnil jsem tady... {4508}{4588}kdy� ty sis je�t� chcal do plenek. {4590}{4702}- No dobr�. V�ichni to usly��.|- Chlape pod�lanej! {4725}{4798}��k�m, Rogere--|D�ky, chlape. Jo! {4800}{4848}Nikdo z n�s nechce aby se z v�zen� stala|odpo�inkov� h�i�t�. {4850}{4895}V�ichni chceme aby byli krimin�ln�ci uv�zn�ni a potrest�ni... {4896}{4985}ale nemysl�te si, �e jste|dr�en�m v�zn� na samotce t�i roky {4986}{5031}�okoval ve�ejn� m�n�n�? {5082}{5178}Ano, pan� redaktorko,|ale Manheim je zv��e. {5179}{5233}U� dakr�t odsud utekl,|vyloupil p�r bank... {5235}{5271}Je to... - je to vrah. {5273}{5334}Nez�le�� mu ani na va�em ani na m�m �ivot�... {5335}{5380}dokonce ani na vlastn�m. {5415}{5462}Voje� svou starou! {5489}{5533}Poslouchej ten rand�l, Rankene! {5535}{5581}Ty p�etloustlej teplou�i! {5584}{5646}Sejm�te n�kdo toho|teplou�sk�ho zmrda! {5648}{5684}Manny prezidentem! {5712}{5781}V nic nev���.|Je v�eho schopn�. {5800}{5846}Pracuji ve v�zenstv� p�es 26 let. {5863}{5925}I trestanci s kupou vra�d na triku|se Manheima do jednoho boj�. {5927}{6013}Je��i Henry Kriste!|Jo! {6015}{6048}Zaznamenat! {6270}{6316}Hej, Jonahu! {6415}{6458}- ���e, manny to dok�zal, ���e.|- Jo. {6460}{6505}On to dohajzlu skute�n� dok�zal! {6507}{6583}Jo. ���e, to je n�co.|Uvid�me se na dvo�e. {6649}{6699}No, jestli je to takov� zv��e jak jste ��kal... {6701}{6798}pro� ho potom tedy v�ichni|v�zni tak zbo��uj�? {6800}{6836}No, um... {6836}{6933}proto�e jsou to vet�inou|stejn� zv��ata jako on. {6935}{6996}D�laj� si co cht�j,|nemaj� ��dn� z�brany. {6998}{7050}- Rogere, votev�i ty pod�lan� dve�e! {7055}{7089}Nasrat.|Trhn�te si! {7090}{7152}Otev�i ty pod�lan� dve�e! {7294}{7370}Nen� to n�jak� venkovsk� klub,|ch�pete co t�m mysl�m? {7372}{7427}Pr�m�rn� d�lka trestu|v Stonehavenu je 22 let. {7569}{7607}Vypn�te toho sr��e! {8991}{9037}Hej, Manny!|M�me n�v�t�vu! {9575}{9610}Po sv�ch, odsouzen�e. {9702}{9736}Po sv�ch. {10032}{10098}M�m soudn� p��kaz|abych t� pustil z d�ry. {10099}{10174}Mohl bych t� po��dat jestli bys tu nez�stal b�hem odvol�n�. {10200}{10296}T�ch dal��ch 9 m�s�c� bych m�l vydr�et. {10298}{10369}Mohl bych st�t na hlav� 9 m�s�c�. {10371}{10487}- A co kdybych ti rozkopal/rozma��roval ten tv�j mozek?|- Vyser si. A� po tob�. {10512}{10571}Nebudu si �pinit ruce|takovou �p�nou jako se� ty. {10653}{10723}Chyst�m se t� pustit na dvorek. {10723}{10824}Douf�m �e ud�l� �patnej krok a j� ti budu moct zastavit �as. To je slib. {10826}{10941}Jo, slib. Slibovals mi �e v t�hlet� d��e str�v�m zbytek �ivota. {10955}{11046}Dr�el sem t� tu t�i roky.|To mi sta��, chlape�ku. {11076}{11145}Co m� nezabije|to m� pos�l�. {11166}{11200}Uvid�me. {11202}{11259}Pros�m, pokus se o to znova... {11260}{11309}a j� t� odsud po�lu v plastikov�m pytli. {11483}{11544}D�lej co mus�,|j� ud�l�m tot�. {11546}{11605}Co se m� st�t, to se stane. {11713}{11771}Zavolejte bacha�e(machine shop).|Vemte ho na dv�r! {11970}{12035}To je uprd�n� prdel tv� m�my. {12037}{12083}Ta a kurva je hlasit�. {12222}{12292}V�ichni co se tu schov�v�te jste|jen �mejdi jektaj�c� v temnot�ch. {12329}{12383}Nechte m� v�m vysv�tlit kde je va�e|m�sto(kde m�te st�t) vy sr��i. {12432}{12467}Nejd��v je B�h... {12515}{12555}pak dozorci... {12557}{12615}pak m� bacha�i... {12617}{12688}pak psi t�mhle v boud�... {12690}{12754}a a� na konci vy: {12755}{12824}lidskej odpad- {12850}{12963}naprosto neu�ite�nej pro sebe,|nato� pro kohokoliv jin�ho. {13285}{13334}Jo. Tady je ���e. {13337}{13370}Velkej frajer. {13494}{13545}Hej, Manny.|Navr�til�e. {13547}{13638}- tadyto je domov.|- Sem slepej chlape, nic nevid�m. {13639}{13686}Tudy, ���e. {13792}{13838}Poj�.|Bude ve�erka. {13839}{13881}Hej, nech m� to sehnat/ud�lat za tebe. {13883}{13958}D�lo se tu n�co za posledn� 3 roky? {13960}{14056}� tak norm�lka, br�cho. Byl sem se pod�vat venku a vyf�snul sem za to dal��ch 30 let. {14058}{14118}- To bys beze m� nikdy nezm�knul.|- Nebo bez f�ry prach�. {14118}{14179}Nikdys nev�d�l ani jak ud�lat banku. {14205}{14286}Neboj.|Dostanu t� odsud. {14306}{14369}Ne te�ka v zim�,|nejse� fit. {14371}{14427}- Nejsem fit?|- Polib mi prdel! {14429}{14478}Hej, co se to tu-- {14480}{14574}Ten mladej je docela dobrej.|A� na to �e sebou h�z� jak voz�k z pr�delny. {14791}{14826}V�tej doma, br�cho. {14827}{14862}V�tej doma, ���e. {15590}{15625}Jedna, Dva-- {15895}{15930}Dev�t! {16014}{16043}Ten kluk neum� bojovat. {16045}{16097}To je strachu kv�li dvoum|(mrtv�m) ztracen�m p��pad�m. {16098}{16168}Jo, ale nem��e� soudit tak p��sn�, ���e. {16170}{16204}Jdu se vychcat. {16236}{16286}Str�n�ku, tenhle chlap mi �ah� na prdel! {16288}{16344}Dr�els ho v d��e p��li� dlouho! {16710}{16757}Odve�te toho �mejda odsud!|Vemte ho odsud! {16758}{16807}M�m ho. {16963}{16998}Sra� ho! Ude�! {17183}{17215}Co to d�l�? {17250}{17320}Poj� mlad�ku.|Oto� se mlad�ku! {17513}{17582}A sou�asn� �ampion v�ech vah... {17583}{17638}Buck Logan. {18584}{18647}Promi�, Manny!|Ranken m� donutil to ud�lat! {18649}{18707}- Poj�, �mejde.|- M�l� se! {18709}{18753}Uka�/p�edve�/ mi n�co. {18925}{18972}- Poj�, Manny.|- Poj� sem. {18973}{19015}- Mysl� si �e sem tak blbej?|- Ne! {19017}{19076}- Jen poj�. N�co tu pro tebe m�m.|- Promi�, Manny. {19144}{19177}- Dr� se vzadu!|- Chce� m�? {19179}{19221}Chce� mou krev? Tady. {19222}{19255}Tady. Tady je moje krev. {19258}{19293}Poj�, ty �p�no. {19402}{19460}Chce� m� zast�elit?|Tak m� zast�el! {19461}{19508}Vyst�el ty d�cko, ty sr��i.|Tady jsem! {19524}{19551}Tak poj�! {19553}{19635}Vyst�el ty d�cko!Nenech sem poslat n�jak� pitomce|aby to ud�lali za tebe! {19637}{19699}Jsem tady.|Tak poj�. Zast�el m�! {19701}{19761}Nikam neut�k�m.|Tak d�lej! {19762}{19798}D�lej. {19799}{19833}Pohni se! {19901}{19947}Hej, sr��i.|Uka� mi sv� hovno! {20026}{20065}No, no!|He's mine! {20206}{20251}Jd�te pry�. Hej, vypadn�te!|Nechte m�! {20396}{20426}Zabiju v�s! {20478}{20537}Zakrout�m v�m t�m va��m zasran�m krkem! {20589}{20647}Proboha!|Mohl by n�kdo z v�s... {20722}{20791}Kontrola cel!|V�ichni v�zni ve sv�ch cel�ch. {20861}{20920}V�ichni v�zni ve sv�ch cel�ch. {20945}{20979}Kontrola cel. {21685}{21719}Vypad� hrozn�. {21751}{21785}(je�t�)Nejsem mrtvej. {21880}{21926}Pustili m� na dvorek. {21950}{21997}Chce t� vodd�lat, to je jasn�. {22031}{22065}Sna�� se m� vyprovokovat. {22066}{22127}Chce abych p�esko�il tu ze�.|Sna�� se m� vyprovokovat. {22151}{22192}Tam venku je 30 pod nulou. {22205}{22261}J� jdu. Ty odch�z�? {22263}{22345}Ty fakt odch�z�?|Budu na tebe �ekat. {22411}{22472}Ne, br�cho. {22474}{22508}Tohle je domov. {22509}{22572}Beru vodsad roha. {22574}{22657}U� to kop�n� do prdele tady|nesn��m tak dob�e jako d��v. {22797}{22846}M�m na to to uskute�nit. {22848}{22894}V tom p��pad� jdi na to br�cho. {22960}{22994}To si pi�. {23028}{23088}A� se stane cokoliv, nenech se chytnout. {23107}{23141}Jo. {23172}{23248}Jist� n�co najdu. {23249}{23291}�tulnou hosp�dku zalitou sluncem. {23293}{23335}B�k je na schodech. {23381}{23415}Rozd�lme se! {23429}{23472}- M�j se.|- Ty taky. {23672}{23720}V�ichni ti tady budou dr�et palce, br�cho. {23723}{23793}Hlavn� se nenech chytit.|To by tady zlomilo hodn� srdc�. {23794}{23878}V�, m� tu obdivovatele.|A j� t� m�m r�d. {24002}{24038}Proch�z�m! {24040}{24079}Tref ko�, ���e. {24081}{24119}Proch�z�m. {24121}{24193}Hej, chlapi.|Trefte se do ko�e, jasn�? Krucin�l! {24195}{24229}Proch�z�m. {24438}{24485}Poj� sem|a zkontroluj m� hadry. {24829}{24875}Jde� pozd�, chlape. {24877}{24931}Promi�, ���e. trochu se ty sprchy prot�hly. {25109}{25188}Proch�z�m skrz, ��fe. {25189}{25223}Jo. {25275}{25321}- Jak se vede, Jacksone?|- Vo co de. {25322}{25393}Vo co de?|Vo trochu toho pr�dla, ne? {25548}{25586}Jacksone... {25588}{25656}���e, m�m pro tebe p�ekv�pko. {25657}{25703}- Co je to?|- V� ty co, ��kals �e tv�j synek ... {25705}{25755}pude tenhle rok do �koly. {25757}{25780}Jo. {25782}{25817}Jo. {25911}{25978}���e, Jacksone, vomrkni je. {26040}{26087}- D�k, Bucku.|- M� za�. {26177}{26245}Hnedka ti �eknu pro�. {26246}{26303}Proto�e si na m� byl v�dycky hodnej... {26304}{26346}jsou tyhlety k�usky tvoje jen za 80 babek. {26348}{26417}Norm�ln� stojej 200,|ale ty je m��e� m�t jen za 80. {26419}{26491}- Nem�m u sebe 80 babek, Bucku.|- To neva. N�jak to ud�l�me. {26493}{26603}Co takhle:|prost� a� bude� m�t, tak mi to d�. {26604}{26661}- Jo, to by �lo.|- V pohod�. Tak to bude nejlep��. {26713}{26753}- Tak fajn.|- Jo. {26755}{26813}- Jo. P�kn�, co?|- Jo, sou fakt p�kn�. {27166}{27201}Ou, mami! {27203}{27238}Leden, 1985! {27240}{27297}Tahle d�vka je fakt kus p�kn� b�l� ko�i�ky. {27298}{27336}- Co ��k�, Jacksone?|- V po��dku. {27338}{27431}Jo, ���e. Hugh Hefner kurva dob�e v�|co d�l�, no ne? {27432}{27495}- Jo.|- To m� recht. {27497}{27568}- Co�e?|- Jo, mo�n� �e je b�l�, ale je to kus. {27569}{27636}Skv�l� pr�ce, Bucku.|Hej, dovol mi ti podat ruku. {27638}{27684}Uh, jasan. {27817}{27886}- �ekni sv�mu klukovi �e mu p�eju hodn� �test�.|- D�k. {27888}{27946}- D�k za v�e, chlape.|- M� za co. {28278}{28336}Proch�z�m s pr�dlem, ��fe. {28640}{28732}��k�m ti chlape, �e ta b�l� ko�i�ka toho zkurvysyna dostane poka�d�. {28733}{28768}Sklapni. {28912}{28951}tak jo, ���e.|Poj�. {28953}{28988}Poj� si pro to. {29050}{29138}- D�k mladej. M� to u m�.|- Hej, Manny. Vem m� s sebou. {29261}{29302}Nasrat chlape. Odch�z�m. {29304}{29385}j� jdu, chlape.|J�, dohajzlu, jdu. {29387}{29468}Jo. Zatracen�. jdu. {29469}{29516}Miz�m vodsa�. {29632}{29689}Zklapni, blbe�ku.|Co tady sakra d�l�? {29729}{29797}- Hele, pot�ebuje� m�, ���e.|- ��m mi m��e� bejt u�ite�nej? {29813}{29896}Hele, doprdele, M�m dv� ruce oproti tv� jedn�,| a unesu toho v�c ne� s�m v��m... {29898}{29959}a nav�c, pod�vej--|Sehnal sem pro n�s tepl� v�ci. {29982}{30048}Zkurvysyne.|Dobr�, ty bl�zne. {30050}{30098}Sho� ze sebe ty hadry|a nama� se t�mhle {30100}{30133}Jasn�. {30412}{30444}Ou, mami. {30446}{30484}Tenhle sr�� je ale nechutnej|(This shit is nasty). {30576}{30610}K sakru. {30974}{31024}Hotovo, Manny.|Co ud�l�me te�? {31047}{31094}Dr� tu svou klapa�ku.|Zbyte�n� moc kec�. {32044}{32119}- Jdem dol�.|- To jako fakt pudem tam dol�? {32121}{32155}J� jo. {32301}{32335}Pytel. {32404}{32453}Vodendej poklop. {32532}{32619}Je�i�, ���e.|Nesn��m hovna. {32634}{32696}Dem na to. Poj�! {32852}{32895}U� jdu,���e. {32921}{32956}Vydr�(dr� se naho�e). {32998}{33101}- Je�i�, ���e tady to smrd�!|- Tys nikdy p�edt�m nebyl ve stoce? {33135}{33192}Manny, po�kej minutku.|�ekej. {33193}{33249}Manny, namo�il sem si v tom ruce. {33251}{33310}��dn� strachy.|To se pak omyje. {33343}{33390}Tady. Podej mi to. {33421}{33479}Jestli se chyst� zvracet,|tak tohle je pro to to p��hodn� m�sto. {33493}{33539}Je�i�, ���e. To je fakt nechutn�! {33579}{33614}Zatracen�. {33666}{33712}Po�kej! Chlape! {33794}{33868}���e.|To je tak vodporn�! {33870}{33940}- Fajn. Co ud�l�me te�?|- Tady. Podr� to. {33980}{34039}Dr� to!|Dr� to jako kdybys chov�l d�t�! {34079}{34144}���e, stra�n� to tu smrd�. {34146}{34228}Nevon� ti to?|To je v�n� svobody, br�cho. {34672}{34729}- Jdu.|- �ekej. Jasn�, �ek�m. {34783}{34844}- Sem chlape.|- Podej mi sv�tlo. {34846}{34897}- Sv�tlo, jo.|- Pytel. {34968}{35015}Fajn, �ekej, chlape. {35051}{35127}V� ty co, ���e,|Ranken se z toho posere do kalhot. {35129}{35180}Douf�m �e z toho Ranken rovnou chc�pne. {35319}{35351}- Kde je sv�tlo?|- Naho�e. {35352}{35412}- A kde to �st�?|- Asi 90 metr� nad �ekou. {35414}{35473}���e, nikdo mic nic ne��kal o n�jak�ch 90 metrech.|Boj�m se vej�ek. {35475}{35519}Nikdo ti o tom ne�ek,|proto�e t� taky nikdo nezval. {35520}{35567}- Jestli se chce� vr�tit, tak se vra�.|- Ne, ���e. {35568}{35617}- Co se m� t�k�, j� sk��u.|- Ne, ���e. {36093}{36143}Um�r�m! {36145}{36210}Nem��u d�chat, Manny! {36509}{36571}Manny! Manny! {37123}{37162}Uprchli tudy,|jasn�. {37163}{37260}- Nen� pochyb.|- Utekl. {37262}{37327}Ten zkurvysyn to opravdu ud�lal. {37329}{37363}Dobr�. {38044}{38091}P�esta�te prohled�vat v�znici. {38092}{38175}Uv�domte policii a dodejte jim fotky.|V�te co m�te d�lat. {38243}{38327}Bo�e - pros�m - nezab�jej je. {38352}{38394}Nech to ud�lat m�. {38998}{39078}Manny, zastav aspo� na minutu! {39080}{39150}Vyt�hni ten sv�j p�iposranej|ocas z kalhot. {39176}{39228}Manny, j� nechci um��t! {39231}{39311}- Hele, j� taky trp�m.|- Ale aspo� m� boty! {39336}{39403}���e, jak daleko je�t� pudem? {39405}{39455}Kilometr. kdo v�? {39487}{39544}Kilometr bych snad je�t� uj�t mohl. {39630}{39663}Ou, ���e. {39665}{39730}Boty! Pot�ebuju boty! {41091}{41125}Ou, ���e. {41160}{41213}Postav tu lavici sem ke dve��m. {41402}{41476}Pot�ebuju ty pod�lan� boty,|v�... {41478}{41545}���e,to je stejn�|neuv��iteln�. {41546}{41613}Pouze dvoum chlap�m se odtud poda�ilo jednou zdrhnout... {41614}{41677}a tys to tomu sr��i nat�el t�ikr�t. {41678}{41726}Jo. {41728}{41777}Manny, v� ty v�bec... {41778}{41850}jak mus� b�t te�ka Ranken nasranej, ���e. {41851}{41887}Nasrat. {41887}{41975}A ty dudy ���e.|Ou, Manny. Ty dudy. {41977}{42011}Zbo��ujou to. {42114}{42177}- Zastav sr��i!|Hej, ���e. Nikdo n�s tady nesly��. {42179}{42243}Hele, ned�lej to, jo. {42394}{42452}tak m� tady nevopruzuj|jako n�jakej cuc�k, jasn�? {42454}{42515}- Tob� se to nel�b�?|- Ne. {42517}{42590}Se� starej bru�oun. {42592}{42626}Polib mi prdel. {42628}{42689}Hni s sebou. {42805}{42851}Nehodl�m ti d�t sebemen�� d�vod|k tomu, abys m� zabil. {42987}{43051}- Pros�m t� ne.|- OK. {43071}{43118}Manny, pot�ebuju n�jak� boty. {43202}{43265}Co (to) tam vlastn� m�me? {43266}{43335}Boty.|A� tam jsou boty. {43337}{43383}Chci je, Manny. {43417}{43461}Do hajzlu. {43601}{43635}���e, pot�ebuju n�jak� boty. {43726}{43772}Vyzkou�ej tohle. {43794}{43846}P�elep si t�m b�icho.|Dej to sem. {43946}{43972}Ou, mami! {43973}{44020}Tahle kravina je fakt dobr�! {44335}{44381}Fajn {44382}{44428}- Tak jdem.|- Po�kej, ���e. {44430}{44479}Pot�ebuju boty. {44481}{44514}Dostanu boty. {44541}{44597}Pot�ebuju fusekle.|Dostanu ty posran� fusekle. {44695}{44742}��e� dej mi minutku. {44744}{44778}Jen minutku. {45131}{45183}- Najd�te toho sr��e.|- Nev�te kam by mohl j�t? {45185}{45241}- Co j� vim, kamkoliv.|- Ne v�ichni jdou kamkoliv. {45242}{45278}Nechci skon�it jako hl�da� parkovi�t�. {45398}{45431}Hele, pod�vej.|Pod�vej, t�mhle. {45434}{45470}Co�e? {45496}{45541}Tohle je moje limuz�na na Brodway. {45543}{45579}A to pro�? {45624}{45657}Pro� zrovna tahle? {45684}{45718}Proto�e to chci. {48934}{48994}Hejbeme se. {48996}{49055}D�ky, bo�e.|Dohajzlu. {49081}{49144}���e, sme to ale|�ertovsky dobrej t�m, co? {49189}{49227}No ne? {50343}{50401}Hele, to vypad� na Al�v vlak! {50403}{50449}Co to tam k �ertu d�l�? {50450}{50504}Vypad� to, �e se mu ud�lalo nevolno.|Proboha! {50506}{50542}Zatracen�! Ale! {50605}{50652}Rad�i zavolej l�ka�e. {50902}{50937}N�co je �patn�. {50949}{50992}Kl�dek, Manny. {50993}{51037}Oni v� co d�laj. {51112}{51157}Pulasky!|Hal� Pulasky! {51158}{51200}- Pulasky.|- Tady je Cassidy. {51201}{51253}Al spadnul z ma�iny.|Je mrtvej. {51255}{51320}Na druh� koleji tam m�te|nik�m ne��zen� vlak! {51321}{51371}-- Cos to ��kal?|Celkem 4 vag�ny. {51372}{51459}Proboha zastavte je! {51461}{51502}P�eho�te ho na kolej 11. {51504}{51571}Nem��u!|U� je p��li� pozd�! {51664}{51733}Centr�lo.|Ksakru, centr�lo! {51758}{51810}Poplach! {51812}{51851}Zvedni ten pod�lanej telefon! {51930}{52017}Ou, chlap�e, nemohl bych si d�t |n�co z tohodle jako dezert? {52019}{52086}K v�ci. Hej, Ruby.|Pro� nebere� ten telefon? {52115}{52172}No tak, Ruby!|Se� p�ece �ikovnej. {52216}{52315}A doprdele. Hejbni t�m sv�m l�n�m zadkem.Nech�pu jak si mohl ksakru dostat tohle m�sto. {52342}{52385}Jo, centr�lo.|Tady Dave Prince. {52388}{52449}- Tady Pulasky, dej mi Barstowa.|- Jasn�, vydr�. {52451}{52513}Prdlajs vydr�!|Kde ten Barstow k �ertu je? {52515}{52564}M�me tu pr��vih!|Hodn� velkej pr��vih! {52565}{52620}M�me tu na 4 nekontrolovan� vagony.|- Co�e? {52623}{52723}��k�m �e tu m�me nekontrolovan� vag�ny na dr�ze!|Celkem 4! ��t� se va��m sm�rem! {52749}{52871}Ruby, honem se�e� Franka!|Tak sakra b�, hejbni s sebou! {52873}{52918}M�me tu pohotovost! {52944}{53019}Vydr� Pulasky, jo?|U� jde. {53047}{53080}Franku, m� telefon. {53244}{53314}Hejbni tou prdel�, �lov��e|M�me tu spla�enej vlak na jeden�ctce! {53435}{53482}Centr�lo, kde jste kdo?|Zatracen�! {53484}{53528}Jsem tu, Pulasky.|Tak kde je probl�m? {53529}{53622}M�me tu ne��zenou soupravu na koleji 11.|Ten zpropadenej strojvedouc� vypadl z vlaku! {53624}{53694}- Jste si jist� �e se na dr�ze u� nic jin�ho nenach�z�?|jak to m�m sakra v�d�t? {53696}{53743}Stalo se to asi p�ed 14 kilometry|a od t� doby st�le nab�r� rychlost! {53745}{53792}- U� 14 kilometr�?!|- P�esn� tak! {53794}{53843}- Tak co s t�m k �ertu budem d�lat?|- Pod�vej, bu� zticha! {53845}{53896}- Uklidn� se u� kone�n�?|- Jo. {53897}{53988}Pod�vej, chci abyste ho p�ehodili na hlavn�, |na jedni�ku. {53989}{54023}- Jasn�.|- Ch�pe� to? {54024}{54072}- Naprosto.|- Jdu se tam na to mrknout. {54073}{54109}Dob�e, Franku {54680}{54721}Doprdele! {55240}{55295}Ty manny, ten sr�� p��mo let�. {55296}{55353}M�li bysme se dr�et v tomhle voze. {55355}{55412}�sm�v, ���e|Sme voln�. Jo! {55438}{55472}To si fakt mysl�? {55474}{55532}Jo. {55722}{55823}Hele Manny, chci abys v�d�l, �e sem fakt hrdej| �e sem mohl zdrhnout zrovna s tebou, par��ku. {55861}{55896}Pod�vej, chlape�ku. {55897}{55980}Oce�uju cos pro m� ud�lal,|ale nejse� ��dnej m�j partner, jasn�. {55983}{56018}Nenaparuj se tu.|Nesn��m to. {56020}{56071}Pod�vej na to tetov�n�.|Bude se hezky vyj�mat... {56073}{56120}v baz�nu n�kde v Acapulcu. {56240}{56302}Doprdele ���e, co sem ud�lal, |�e mnou tak opovrhuje� a je�t� mi tu nad�v�? {56304}{56375}Proto�e se� trouba kterej nic nech�pe.|B�t v v m� spole�nosti je ta nejv�t�� hovadina. {56377}{56446}Jsem ve v�lce s cel�m sv�tem|a s ka�d�m kdo je v n�m. {56448}{56499}A ty to odsk��e�. {56583}{56654}- ���e, to ti ne�eru.|- No, ��k� se �e n�siln�ci jsou blb�. {56656}{56718}N�siln�k!|J� nejsem ��dnej zatracenej n�siln�k! {56720}{56759}Odkud ses to dozv�d�l? {56761}{56832}Je to v tv�m v�ze�sk�m z�znamu.|Odsouzenej za zn�siln�n� p�ed dv�ma roky. {56850}{56896}Ale hovno, ���e! {56934}{56994}jenom sem se holt vyspal s holkou pod z�konem. {56996}{57076}J� bylo patn�ct|a j� sem holt byl star��, no. {57077}{57115}Dobr�. {57242}{57294}Co je s tebou?|Um�r� touhou po lep�� spole�nosti nebo co? {57295}{57390}Co? �ek� snad, �e to n�koho zaj�m�? {57393}{57444}J� u� neo�ek�v�m v�bec nic. {57598}{57678}Stra�n� rychle nab�r� rychlost.|Bude tam u tebe cobydup. {57680}{57771}- Brzdy jsou sp�len�.| - Zbl�znil ses? {57815}{57887}- Brzdy na tom spla�en�m vlaku vyho�ely.|- Jak se to dohajzlu mohlo st�t? {57889}{57937}Kontroloval je v�bec n�kdo? {57939}{57995}V�hybka se mus� p�ehodit na kolej 8. {57996}{58031}A sakra! {58067}{58153}- T�mhle ji m�me.|- No nazdar. Co budeme d�lat? {58169}{58263}�lov��e m�m �enu a dv� d�ti.|A nejsem prach�� jako Michael Jackson. {58264}{58326}- Uklidni se. Tenhle syst�m je blbuvzdornej.|Doprdele, nem��u si dovolit ztratit pr�ci.9potrebuju prachy0 {58327}{58374}A to jako pro�? Proto�es ho navrhnul ty s�m? {58375}{58428}Jo, chlap�e, to navrhl.|A taky v�m jak se s t�m zach�z�. {58430}{58480}A te� m� laskav� nech a� ti to p�edvedu. {59303}{59359}Rad�i bysme tu d�lnici m�li nadlet�t. {59361}{59405}To mysl� v�n�? {59407}{59467}Je�i�, tenhle �mejd se v �ivot�|nemohl dostat takhle daleko. {59468}{59519}Akor�t n�m tu mrznou proniczanic zadky. {59521}{59598}Hele zav�i klapa�ku|a nespou�t�j o�i z toho ledovce. {59599}{59673}��k�m v�m - tenhle chlap... {59675}{59728}By ud�lal tot� co j�. {60408}{60492}Hele, zrovna sem tak p�emej�lel vo t� bance cos ud�lal v tom Renu. {60537}{60632}To sem byl zrovna v pas��ku.|���e, to bylo fakt n�co. {60635}{60705}Dva melouny �lupek.|���e to byl fakt n��ez. {60707}{60785}S t�ma 2 miliony je to trochu p�ehnan�. {60787}{60863}Poji��ovna--|klasika. {60865}{60971}Jo, ale furt to bylo sakra n�co, ���e.|N�co ti �eknu-- {61143}{61224}v�m o jedn� zapadl� bance za Friskem-- {61225}{61259}dobrej p�lmeloun. {61261}{61372}Maj tam mzdy pro firmu S&H Sugar,|a S&H Sugar je sakra velk� firma. {61415}{61467}Vo tomhle sem celou dobu snil. {61469}{61542}Fakt dobr� pr�ci�ka,|v� co t�m mysl�m. {61563}{61610}A pak to v�echno rozto��m. {61612}{61683}Sakra �e jo. Pojedu do Mardi Gras. {61684}{61774}Pojedu do Vegas, s kapsana narvan�ch prachama... {61775}{61838}sbalit ��k� p�kn� �lapky, ch�pe�? {61851}{61946}V�, v�t�inu sv�ho �ivota sem str�vil... {61948}{61998}sn�n�m o pr�v� takov�hle kravin�. {62000}{62060}- Sn�n�m?|- Jo. {62081}{62116}Sn�n�m. {62137}{62171}To sou kecy. {62207}{62260}Nic z toho cos ��kal neud�l�. {62262}{62318}J� ti �eknu co ud�l�! {62319}{62384}Se�ene� si norm�ln� pr�ci.|To ud�l�. {62386}{62462}Najde� si n�jakou mizernou pr�ci,|vhodnou akor�t tak pro b�val�ho mukla. {62463}{62554}N�co jako myt� tal��� nebo �i�t�n� hajl�. {62555}{62604}A bude� �tastnej za tenhle skv�lej job... {62606}{62652}proto�e to je skv�lej job! {62654}{62699}Pov�d�m ti Jacku,|tohle je opravdov� �t�st�. {62701}{62756}Poslouch� m�? {62795}{62878}A a� ten chl�pek na konci dne... {62880}{62930}p�ijde omrknout jak sis vedl... {62932}{62993}Ani se mu nepod�v� do o��. {62995}{63041}Bude� �um�t do zem�... {63043}{63093}proto�e nechce� v t�ch jeho o��ch vid�t strach... {63095}{63189}a� bys na n�j sko�il, |popadl ho za ksicht a fl�knul s n�m o zem... {63191}{63249}a donutil ho �kemrat o �ivot. {63251}{63343}tak�e jenom bude� �um�t do zem�, Jacku.|Pamatuj si to ty sr��i. {63364}{63418}A on se pak ohl�dne|po m�stnosti - jak sis vedl. {63419}{63498}A �ekne,"Pod�vej, tady je n�jak� ne�istota. {63498}{63616}J� a tady a tady taky.|A co m� znamenat tadyten flek?" {63619}{63686}A ty ten nar�staj�c� vztek v sob� udus�... {63689}{63754}a p�jde� tu skvrnu vypucovat. {63755}{63842}A bude� ji pucovat tak dlouho... {63843}{63914}dokud to tam nebude z��it �istotou. {63939}{64022}A v p�tek si pak pude� pro vejplatu. {64024}{64074}A jestli dok�e� tohle... {64075}{64160}ml��es se klidn� st�t i prezidentemtech|nejv�t��ch korporac� na Manhattanu. {64178}{64226}Jestli to dok�e�. {64245}{64279}���e, j� ne. {64281}{64362}To rad�i skon��m zp�tky v lopu ne� bych d�lal tohle. {64438}{64522}�koda, mladej. Tvoje �koda. {64524}{64577}A ty bys to ud�lal? {64691}{64743}P�eju si abych mohl. {64926}{64972}P�eju si abych mohl. {66282}{66347}Centr�lo, centr�lo.|V�chodohrani�n� 12... {66349}{66383}v�chodohrani�n� 12. {66385}{66420}Tady Barstowe. {66422}{66520}- Pro� ste n�s zastavili?|- ��t� se k v�m ne��zenej vlak. {66522}{66601}Sly��te m�?| tak dvan�ctko, odpov�zte! {66603}{66659}��dnej spla�enej vlak tu nevid�m. {66661}{66731}Kdyby byl od tebe tak bl�zko abys ho mohl vid�t,|u� bys byl d�vno mrtvej. Ch�pe�? {66733}{66779}Je od tebe vzd�lenej asi 6 a p�l kilometru. {66781}{66831}Pot�ebuju abys ho ihned p�ehodil na dvojku. {66833}{66901}- Opakuju, ihned.|- Proboha! {66929}{67014}- Ne. Mysl� to v�n�?|- Hej Ruby. Co se tu d�je? {67016}{67086}- Hej, tam nem��ete.|Tak poj�, Ruby. {67756}{67809}Ta v�chodohrani�n� se ale plaz�. {67810}{67898}Kterej inkompetentn� blbec na n� je?|Rad�i by m�l fofrem zrychlit1 {69591}{69626}Ou, ���e. {69709}{69760}Ou, Manny. {69762}{69809}-Ou, ���e.|- ��kal sem ti to. No ne��kal sem to? {69810}{69858}��kal sem ti, �e se n�co pod�lalo. {69859}{69930}- Asi se jedn� o rychl�k.|- Probu� se ty pako! {69932}{70003}Pr�v� sme smetli slu�ebn� v�z,|ani� bysme v�bec p�ibrzdili! {70005}{70063}D�je se tu n�co moc divn�ho.|Pod�vej! {70065}{70141}Pod�vej se t�mhle. V�echna z�bradl� sou pry�! Strojvedouc�mu se asi n�co stalo. {70142}{70207}Ale notak, ���e.|Strojvedouc� jentak nezkolabujou! {70209}{70279}Pro� teda aspo� nezatroubil? {70324}{70385}Co blbne�, zbl�znil ses? {70387}{70470}Jenom sem cht�l vid�t jestli to pracuje.|��kals �e strojvedouc�mu sei n�co stalo. {70536}{70582}Nech to bejt. {70628}{70677}Asi si mysl�, �e to tohle je|n�jak� hra na �etn�ky a na zlod�je. {70679}{70750}Tak hele, ���e.|To tys vybral tenhle vlak! {70803}{70857}- Jo.|- To m� recht. {71253}{71328}St�tn� policie vol� helikopt�ru 1. {71330}{71399}Pros�m, pokra�ujte. {71401}{71458}M�me tu informaci o dvou uprchl�ch v�zn�ch. {71459}{71506}Rankene, to je tvoje vys�la�ka. {71556}{71644}Volali bezpe��ci z �eleznice.|Na�li tam v p�evlek�rn� v�ze�sk� hadry. {71646}{71701}Vypadaj �e by mohly pat�it Loganovi. {71703}{71797}- Jak se dostali tak daleko_|- Co jsem v�m ��kal? {71798}{71845}Vy�i� jim, �e jsem tam do 10 minut. {71846}{71895}M�jte v pohotovosti str�n�ky. {71897}{71973}Roger, st�tn� policie.|Jsme na cest� k v�m. {71974}{72021}Z�bava za��n�. {72609}{72680}Asi bysme to tam m�li vy�istit. {72682}{72753}Mysl�m t�m, �e bysme|tam na to prost� m�li vl�tnout.Cos ��kal? {72858}{72923}Krkem si m��em zakroutit kdykoliv budem cht�t. {73041}{73092}Jo, to d�v� smysl. {73094}{73184}Pudem omrknout co se stalo.|- Jak to provedem? {73186}{73239}- Jdi nap�ed a zjisti to.|- Jo. {73240}{73307}Zjisti co se d�je. {73309}{73366}Jdi nap�ed a zjisti |o se to k �ertu d�je. {73523}{73569}Cht�l jsem to, ���e. {73750}{73783}Pro�? {73798}{73848}Zastr� si to na sob� n�kam. {73850}{73886}Dob�e. {73887}{73970}A �ekej tu, dokud ti ned�m znamen� k p��padn�mu �toku. {73985}{74021}Jo. {74225}{74294}Zdrav��ko, pane MacDonalde. {74296}{74357}Nikomu o tom spla�en�m vlaku ani muk. {74359}{74407}Nechceme p�ece vyvolat paniku mezi pasa��ry. {74409}{74465}U� tak je reputace|t�hle firmy dost mizern�. {74467}{74508}��jak� novinky, co se vlaku t��e? {74510}{74581}Na Granvilsk� 12|to rozmetalo slu�ebn� v�z. {74649}{74713}N�jac� zran�n�? {74714}{74764}Ne. Co se stalo s t�m strojvedouc�m? {74766}{74816}Dostal infarkt.|Chud�k starej. {74817}{74885}D�lal v�echno pro to|aby ta ma�ina nemusela do �rotu. {74887}{74951}Rozum�m.|Jakou m� te� rychlost? {74953}{74988}Kolem 110. {75015}{75073}Hej, Barstowe.|Pro� ji nezastav�te? {75097}{75134}Tys tenhle syst�m vymyslel.. {75135}{75222}- spole�nost st�l 4,5 milionu.|- Poslouchej, Eddy... {75224}{75300}tenhle syst�m je navr�enej|pro okam�it� odklon�n� vlak� se strojv�dcem... {75302}{75340}ne k zastaven� vlak� bez strojv�dce. {75341}{75388}Brzdy sho�ely.|Automatick� kontrola rychlosti.. {75390}{75436}se po t� kolizi musela pod�lat! {75461}{75498}Ale neboj, Eddy... {75500}{75573}V�ichni co tu jsme, d�l�me maximum pro to,|abysme zabr�nili p��padn�m �kod�m. {75575}{75616}Na most Seneca|jste douf�m nezapomn�li. {75618}{75658}Dave, mohl bys n�m pros�m p�in�st kafe?|Honem! {75674}{75718}- Co je s t�m mostem?| - J� se o to postar�m. {75721}{75760}Co je s t�m mostem?|- R�d v�m to objasn�m. {75762}{75846}- Seneca je velmi star� most.|- No, a? Tak dojde� pro to kafe, nebo ne? {75889}{76007}V okam�iku, kdy ten vlak dos�hne mostu, pane MacDonalde,|bude se ��tit tak sto �tyric�tkou. {76009}{76073}Omezen� pro ten most je 80 km/h. {76604}{76657}Tak ho v Jordanu p�eho�te na slepou|a vykolejte ho. {76659}{76728}- Vynikaj�c� n�pad, pane.| - Nepot�ebuju abys mi ��kal �e m�m pravdu! {76731}{76785}Vykolejte tu hromadu �rotu!|Nezaj�m� m� co se s n�m stane! {76787}{76850}Nechci p�ij�t o ten most!|- Hele tenhle syst�m je navr�enej... {76852}{76901}abych mohl dostat kohokoliv z na�� trati na slepou. {76903}{76949}Mezit�m se zamysl�me|je�t� nad n���m. {76951}{77020}V tuhle chv�li tam m�me jen 4 vagony|bez jak�koliv lidsk� pos�dky... {77021}{77068}a kdy� v�s tu nech�m|si hr�t s t�m va��m syst�mem... {77069}{77122}tak ta spla�en� ma�ina akor�t n�koho zabije! {77124}{77178}V�te kolik to bude|tuhle spole�nost st�t? {77233}{77292}Vykolejte ho.|To je p�ikaz. {77295}{77365}�ekl jste vykolejit,|tak vykolejit. {77366}{77444}Ale tady ti lidi okolo jsou sv�dky.|Je to va�e rozhodnut�, Eddy. {77460}{77494}Jo. {77496}{77560}Jo, je to moje rozhodnut�. {77576}{77622}Centr�la vol� Jordan. {77642}{77711}Tady dohledov� centrum.|Toto je polach. {77712}{77798}Tady dohledov� centrum, potvr�te.|Toto je poplach! {77800}{77853}Centr�la vol� Jordan. {77855}{77935}No tak, tady dohledov� centrum.|- Kde k �ertu jste? {77937}{78015}- Centr�la vol� Jordan.|- Tady Jordan. {78016}{78090}Tady dohledov� centrum.|- Tady centr�la. {78093}{78175}M�me tu na jedni�ce vlak bez strojv�dce sm��uj�c� na sever. {78177}{78222}P�eho�te ho na slepou... {78224}{78270}pou�ijte ru�n� v�hybku, pak odtamtud zmizte. {78272}{78332}Hlavn� ��f MacDonald chce abyste ho vykolejil. {78334}{78410}- Jo.|- Sly�el jste to jm�no? Pan Eddy Mac Donald. {78412}{78469}Budu proklet. {78471}{78505}Zkurvysyn! {79809}{79842}Hej, sly��te to? {79930}{79991}Tak poj�, Manny! {80180}{80226}Sly��? J� ti to ��kal, Manny! {80267}{80323}V�del sem �e na tomhle sr��i bude ��kej strojvedouc�! {80325}{80404}- V po��dku, mladej.|- ��k�m p�skej holka, p�skej! {80736}{80796}Chlap�e, tohle bude n�co. {81018}{81093}Tady dohledov� centrum.|Je��i, Jordane. {81095}{81176}- Centr�lo.| - posly�te, sly�el jsem spr�vn�... {81176}{81232}�e na tom vlaku nem� nikdo bejt? {81234}{81315}- Jo, sly�el.|- No v tom p��pad� v�m n�co �eknu. {81317}{81363}Mysl�m, �e se m�l�te. {81446}{81516}P횝ala.|ta zatracen� p횝ala p�sk�! {81533}{81610}Vykolejen� se ru��.|Honem, sta��ku. p�eho�tu v�hybku zp�tky! {81662}{81721}N�kdo p�sk� na tu zatracenou p횝alu!... {81723}{81769}vy ste ho m�lem pro nic za nic zabil!! {81771}{81806}Proboha! {83384}{83423}Dobr�, te� dal�� p�ek�ka. {83424}{83514}Tak poj� ty ob�e.|Nakopu ti tu tvou tlustou dieslovskou prdel. {83516}{83550}Tak d�lej! {84439}{84503}M� r�d an�ovi�ky? {84560}{84606}nevzpom�n�m si,|�e bych kdy n�jak� jedl. {84655}{84731}Kdybys je kdy jedl, ur�it� by sis to pamatoval. {84732}{84791}N�co ti �eknu. {84859}{84917}- P�jdem t�mhle.|- Co�e? {85000}{85110}- Mysl�m �e n�s nevid�l.|- OK, co ud�l�me te�? {85111}{85147}Nech�me ho sem p�ij�t. {85148}{85219}A a� projde t�mahle dve�ma,|tak na n�j sko��me. {85279}{85329}Nezabijem ho, �e ne? {85394}{85456}Pokud nebudeme muset. {85458}{85508}Zjist�me co se d�je. {85534}{85599}To d�va smysl. {85659}{85687}Je�i�, ���e. {85786}{85880}Vypad� to �e tam m� n�jak� probl�my.|Poj�, pom��em mu. {86686}{86721}Ou, ���e. {86859}{86906}Co tady d�l�? {86936}{87041}J� tu pracuju.|Co tu d�l�te vy? {87069}{87123}Pov�m ti, co tady d�l�me. {87123}{87260}Jedem do Los Angeles nav�t�vit|na�i k�mo�ku, Wayne Newtonou. {87262}{87312}Pro�? Jsi tu snad revizor... {87314}{87348}ko�i�ko? {87376}{87430}Hele, kot�... {87431}{87473}co bys �ekla na to si za�oustat, co? {87474}{87521}Zkus to! {87554}{87600}P�esta� s t�ma kravinama. {87708}{87759}Co se ti stalo? {87761}{87823}Byla jsem utahan�.|Tak sem si trochu zd��mla. {87849}{87931}Nem�lo by se to s�t,|ale stalo se. A d�l? {87932}{88008}Pra�tila jsem se do hlavy|kdy� jsme narazili do toho slu�ebn�ho vzu. {88010}{88080}Nev�m co se stalo,|ale v�m �e tenhle vlak je bez strojvedouc�ho. {88081}{88135}Nikdo krom� n�s tu ve vlaku nen�! {88137}{88187}Ona l�e.|Sly�eli sme p�skat p횝alu. {88189}{88269}- To jsem byla j�.|- Chce� n�s p�echcat. {88271}{88335}Poslouchejte!|Tenhle vlak jede stra�n� rychle. {88338}{88442}Sna��m se dostat sem do posledn�ho vagonu,|kde je to nejbezpe�n�j��, ch�pete? {88539}{88588}J� t�m jej�m kec�m nev���m. {88590}{88636}Ty mi nev���? {88668}{88750}Tak se koukni z okna.|Vid� jak rychle jedem? {88751}{88832}Vlak je mimo jakoukoliv kontrolu.|M��em tu zem��t! {89012}{89091}Tak to abysme se s t�m|pokusili n�co ud�lat! {89093}{89164}A pomocn� s�la na vlaku? �ensk�. {89166}{89263}Zatracen�!V� v�bec n�co o ��zen� lokomotivy? {89265}{89300}Dpordele. {89334}{89363}Jedin� osoba ve vlaku a vona je to �ensk�. {89365}{89415}Jak� v�t�� �t�st� by m� je�t� mohlo potkat? {89613}{89662}- Co te�?|- Je tady ��f bezpe�nosti ze Stoneheavenu {89663}{89744}- N�jakej Ranken. Chce s v�ma mluvit.|- Te� na n�j nem�m �as! {89746}{89817}- ��k� �e je to d�le�it�.|- V� n�co o tom vlaku? {89819}{89898}- Nemysl�m.|- Vy�i�te mu, �e se uvid�me pozd�ji. {89900}{89971}- Jak daleko je od toho mostu?|- Dvacetp�t minut. {89973}{90007}Doprdele. {90118}{90169}- Stanice Seneca-|- Poslouchejte. {90171}{90234}Tady je MacDonald z ��d�c�ho centra.|Va��m sm�rem se ��t� nekontrolovan� vlak. {90235}{90302}- ��t� se tak sto t�ic�tkou.|- To je stra�n� moc na most. {90304}{90398}J� v�m �e je to moc.|Zalarmujte z�chrannou �etu {90399}{90471}- Proboha nem��ete ho zastavit?|- Sna��me se o to. {90472}{90521}Prost� je tam pro v�echny p��pady|m�jte v pohotovosti. {90547}{90586}Blbec. {90891}{90939}Nem��u d�lat nic. {90991}{91059}- U� jsem to zkou�ela z druh�ho vozu.|- Pro� ne? {91062}{91142}Nejsem ��dnej odborn�k.|Jedin� co v�m je �e kdy� jsou vagony spojeny dohromady... {91144}{91191}tak se cel� vlak d� ovl�dat|jenom z hlavn� lokomotivy. {91192}{91240}Zastavte hlavn� lokomotivu|a zastav�te i cel� vlak. {91352}{91401}T�mhle kec�m nev���m! {91403}{91516}Zdrhli sme z maxim�ln� st�e�en�ho lap�ku|a skon��me na nekontrolovan� kraksn�... {91518}{91573}s touhletou d�vkou a blb�ma zpr�vama k tomu. {91575}{91662}- Chlapi, vy jste utekli ze Stoneheavenu?|- Jo, a m� b�t? {91663}{91760}- Pro�s j� to chlape ��kal?|- Tys j� to �ekl, ty �a�ku. {91786}{91872}A jakej je v tom rozd�l?|Mysl� �e na n�s snad zavol� poldy? {91903}{91955}No, chlapi, mysl�m|�e jste si vybrali �patn� vlak. {92110}{92204}Jakto, �e ses nedostala do hlavn� lokomotivy? {92223}{92273}Proto�e pr�chodem z druh�ho vag�nu|do lokomotivy to nejde. {92274}{92339}Lokomotiva m� aerodynamick� tvar.|Nem� ��dn� m�stek. {92341}{92426}Zkou�ela jsem se do n� dostat pr�chodem,|ale musel se z�ejm� p�i t� kolizi zablokovat. {92427}{92462}No nazdar. {92488}{92561}- Co te� budeme d�lat?|- Mysl� �e o n�s n�kdo v�? {92582}{92670}Potom ,co jsme rozmetali ten v�z ur�it�. {92695}{92754}Jestli se tam fofrem|neproberou... {92756}{92823}tak tu kolem bude p�r mrtvejch... {92826}{92935}- Tohle je Rankenovo teritorium.| Mo�n� n�s tu najde. {93073}{93149}J� to nevzd�m.|Je mi jedno, jestli to odsk��e. {93150}{93256}- Nedop�eju mu to pot�en�.|- J� nechci um��t. {93283}{93348}M� �iv�ho nedostanou. {93459}{93519}A tebe taky ne. {93555}{93592}Hele, j� nev�m. {93631}{93729}J� te�ka v�bec nic nev�m.|Nejsem s to kloudn� p�emej�let. {93871}{93937}Prost� ud�lej to co ti �eknu|a nepanika�. {93962}{94072}M� mo�nost se st�t n�k�m,|a ne jen pod�lan�m sr��em. {94725}{94780}Cos ud�al do te�ka - to nic nebylo. {94782}{94876}Na�e jedinn� �ance je vysko�it z vlaku. {94878}{94970}Nem��u sko�it.|To je hotov� sebevra�da. {94972}{95049}Zl�mete si v�echny kosti v t�le a co potom? {95075}{95163}- U� si je zlomil kolikr�t, to je toho.|- Jsem s tebou. {95165}{95213}Jsem s tebou a� do konce. {95342}{95380}Nem��ete j�t. {95382}{95455}- P�ece m� tady nenech�te.|- Je mi mi jedno kdo se mnou vysko��. {95517}{95563}V�m jak zastavit vlak! {95641}{95708}Pro� s to k �ertu ne�ekla hned|co sme se potkali? {95710}{95789}Nem��eme ho zastavit na 100 procent,|ale m��eme ho p�ibrzdit. {95791}{95833}�ekni mi jak. {95834}{95951}Poda��-li se n�m odpojit elektrick� kabely|kter� spojuj� jednotliv� vag�ny... {95953}{96012}vag�ny pak jeden po druh�m zrzd� cel� vlak. {96014}{96073}Nebude to nic jednoduch�ho. {96101}{96174}Ty kabely budou siln� zmrzl� a ke v�emu|k tomu ani nem�me po��dn� n��ad�. {96176}{96223}Ale po��d je to mohem lep�� �ance|ne� te�ka vysko�it z vlaku. {96271}{96318}Douf�m, �e v� o �em mluv�. {96388}{96482}Pod�vej nevyhro�uj mi tu.|Co je s tebou? {96528}{96574}No tak. jdem. {96858}{96900}Tenhle. {96902}{96957}Ten vedle t� p��tla�n� brzdy? {96960}{97018}Jo. Tady. {97660}{97695}Vyt�hn�te m�! {97814}{97913}- Ud�lej to ty. M� ob� ruce zdrav�.|O, pus� m� na to. {97934}{97967}Pou�ij kl��. {98897}{98949}Hej, j� to dok�zal!|Dok�zal jsem to! {98951}{98986}Zvedn�te m�! {99139}{99188}Poj�te sem! Pod�vejte! {99190}{99258}- Pod�vejte na co?|- Vlak se zpomalil! {99284}{99381}- Je na |130ti a dr��.|- p�ed p�r minutama to bylo 150. {99383}{99457}- J� tomu nerozum�m.|- Ta holka. N�jak, b�hv�jak to zpomalila. {99459}{99566}130 nebo 290 - na tom nesejde.|Most to tak jako tak nevydr��. {99569}{99649}- Jak jsme te�ka daleko od toho mostu?|- 5 minut. {100134}{100176}- Tak honem pokra�ujem.|- Spr�vn�. {100179}{100229}M��em pou��t has�c� p��stroj. {101126}{101162}Ztratil jsem ho! {101247}{101335}U� se bl��.|P�edpokl�dan� p��jezd za 3 minuty! {101536}{101570}Zvedn�te m�! {101735}{101785}Chytni se j� �lov��e.|Chytni se j�. {101945}{101991}Chytni se m� ruky! {103056}{103111}Pod�vej, manny, pod�vej! {103375}{103421}Dejte mi centr�lu. Rychle! {103945}{103979}- To je ��len�.|- Co�e? {103981}{104044}Na tom vlaku jsou 3 lidi. {104045}{104108}Nesmysl.|Kde by se tam vzali? {104109}{104200}Jak to m�m v�d�t?|Pr�v� jsme zachr�nili 3 ldsk� �ivoty. {104202}{104286}- Ne na dlouho.|- Dej mi sakra na chvilku voraz. {104287}{104379}Hele dal bych kdyby to �lo,|ale m�me jen 5 minut na to... {104380}{104473}abysme ten spla�enej vlak odklonili z hlavn�,|nebo se �eln� sraz� se severov�chodn�m rychl�kem. {104475}{104546}Jedno lep�� ne� druh�.|Prost� ho nasm�rujem na 14tku. {104549}{104614}Skv�l�ej n�pad.|Pro� ho prost� nepo�lete do Elkinse? {104615}{104694}- No?|- Ne,proto�e tam je chemi�ka. {104696}{104762}- A ten vlak jak zn�mo neum� zat��et.|Rozma��ruje celou tu tov�rnu na mraky. {104764}{104826}Budeme tu m�t toxick� zamo�en�|odtud a� po Kansas. {104828}{104876}Rad�i je varuju. {105401}{105495}V�, holka.|R�d bych ti pod�koval. {105497}{105618}Jedna v�c je vysko�it a zamotat se do stromu nebo vo sloup. {105620}{105692}Ale skon�it s rozma�lovan�ma nohama... {105694}{105751}ve �karp� a pomalu skap8vat--- {105781}{105825}Jak� to blbost. {105893}{105944}Jo, ���e. To fakt nen� prdel. {106000}{106097}Pod�vejte, u� tam skoro jsme.|Poj!� Manny. {106100}{106176}- Nakopem toho sr��e!|- To jsou ty dve�e? {106177}{106277}- Jsou zablokovan�. Nepoda�ilo se mi je otev��t.|- ��dn� strachy, zlato. {106279}{106348}My u� sme se za �ivot dostali skrz f�ru dve��. {106493}{106594}No tak, nechte m� tu.|Pom��u v�m. {106837}{106889}- Nechte m� tu.|- M�m to! {106928}{106974}S t�mahle rukama to ud�lat nem��e�. {107205}{107238}Doprdele. {107628}{107722}- Vemte si prvn� z�padn� v McKessburgu.|- Potom jd�te na vedlej�� kolej v Bell Portu. {107724}{107790}Zmobilizujte z�chranou �etu|a neprodlen� evakuujte tov�rnu. {107793}{107856}Dosta�te je v�echny co nejd�l to jen p�jde. {107858}{107898}M�te na to 10 minut, kdy� n�m bude p��t �t�st�.|Slez ze m� �ensk�! {107900}{107987}�ensk�, slez ze m�! {107989}{108090}Pane Barstowe, m�m tu na �t�ku|2 velmi nebezpe�n� v�zn�. {108092}{108148}Va�i trestanci na �t�ku jsou mi u prdlele. {108149}{108222}M�m tu na pln� ruce pr�ce|se zabij�ck�m vlakem a t�ema lidma v n�m... {108224}{108288}a nem�m �as si tu hr�t. {108290}{108380}Ud�lejte pro m� n�co, a zmizte odsud d��v|ne� v�s odsud budu muset vyrazit! {108382}{108416}To plat� pro oba! {108516}{108567}Nespo�t�jte ho z o��.|J� si na chvilku odsko��m. {108569}{108602}Prove�te. {109234}{109308}Douf�m, �e se ti to nel�b�|a chce� s t�m n�co ud�lat. {109392}{109476}Nemysl�m �e bys sis cht�l zop�knout celou tu na�� konverzaci znovu. {109670}{109720}Set�i si ty chcanky z ksichtu... {109722}{109792}a u� od tebe nechci sly�et ��dn� kraviny. {109818}{109901}Jestli nedostanu sv� v�zn� zp�t,|cel� v�zen� se vykne kontrole. {109924}{110051}V� ty v�bec jak takov� vzpoura v krimin�le|pln�m t�ch nejhor��ch vyvrhel� vypad�? {110206}{110271}Na to, aby sis to dok�zal p�edstavit|m� moc malej moze�ek. {110296}{110352}- A te�, kde je ten vlak?|- Kolej 1. {110354}{110419}Vraz�m ti v�echny zuby do dr�ky,|nehraj si se mnou. {110420}{110471}Bude� na m� mluvit|srozumiteln�, rozum�? {110472}{110526}�ekne� mi jak ten vlak najdu z helikopt�ry. {110565}{110599}Uk�u v�m to. {112511}{112581}A� se propadnu,|jestli sem podnikal tohle cel�... {112583}{112643}jenom proto, aby m� zastavily|n�jak� pod�lan� dve�e! {112645}{112706}- Dohajzlu!| - Nevzd�vej to. {112708}{112775}- My se skrz ty dve�e dostanem.|- Jak? {112881}{112916}To nev�m. {112956}{113055}Ale v�m �e jsou tu lidi kolem spr�vy trat�. {113057}{113114}A v�m, �e ti se na n�s nevyka�lou. {113246}{113346}- A jak to v�?|Prost� to c�t�m v srdci. {113347}{113401}Z�zraky se d�jou. {113403}{113498}�ensk� jedna pitom�.V� jak pitom� to zn�? Z�zrak, no to m� poser! {113500}{113605}�lov�k se mus� spol�hat jen na sebe,|na nikoho jin�ho. {113606}{113710}Mysl� si snad, �e tu �ek�m na to,|a� se stane z�zrak? {113713}{113780}Zkus�m se tam dostat z venku. {113782}{113835}Pudu a zkus�m to z venku.|To ud�l�m! {113886}{113934}Nem��e se ti to pov�st.|��kala jsem ti... {113936}{113977}�e tam nen� nic,|�eho by ses mohl chytnout. {113979}{114056}Nejsou tam ��dn� postrann� m�stky.|�ekla �e to nem� �anci na �sp�ch. {114183}{114291}Dok�u to. I kdybych ten metr a p�l|m�l p�elet�t jako n�jakej pt��ek. {114293}{114355}P�elet�m to.|Dok�u to. {114403}{114480}Manny, ty to nedok�e�.|Ne s t�mahle rukama. {114482}{114576}Ale j� jo.|J� toho sr��e p�esko��m. {114596}{114692}Tak mi nalej pan�ka.|A nech m� to zkusit. {114728}{114787}- Dobr�.|- Hej, sr��i! {114788}{114822}Zvolni. {114987}{115043}- Ty jse� tak odv�n�.|- Jo, j� v�m. {115213}{115248}Ochrann� br�le. {115307}{115383}Tak j� jdu. Jdu na to. {115688}{115742}Partne�i? Jo. {115852}{115887}Do hajzlu. {116304}{116357}Ty to dok�e�! {116359}{116406}Doprdele, ty m� kur�, mladej! {116560}{116638}M� opravdu kur�.|M� v�c kur�e ne� rozumu. {116639}{116714}- Cos si ��kal?|- ��dnej rozum! {116716}{116787}- To je fakt.|- To sed�. {116973}{117050}Tak poj�, Bucku.|Tak d�lej, ty sr��i. {117603}{117658}D�lej! Sko�! {117661}{117709}- M�l by se vr�tit.|- D�lej, zkus to! {117711}{117787}- J� se na to nem��u d�vat.| - Tak si sedni! {117941}{117986}Nenech m� ve �tychu! {118201}{118258}D�lej! D�lej! {118371}{118421}Jdi a --- {118423}{118486}Nevzd�vej to!|Vypadni odsud! {118554}{118613}Nedok�e to!|To ti na n�m nez�le��? {118615}{118698}- Znamen� pro tebe jeho �ivot v�bec n�co?|- Vypadni odsud! {118837}{118873}Vra� se zp�tky, pitom�e! {118874}{118963}Chce� bejt drs��k?|Chce� se st�t legendou? Tak se vra�! {119026}{119060}Pus� ho dovnit�! {119215}{119271}- Co to d�l� Manny?|Vyser si! {119273}{119328}Doka� mi �e nejsi|jen pod�lan� hromada sra�ek. {119330}{119362}Dej mi chvilku na oddechnut�. {119394}{119430}Vypadni odsud! {119471}{119522}(takhle na m�)Nemluv na m�! {119524}{119605}Nev�m co si za�.|Chce� bejt drs��k? {119606}{119660}Tak odsud kurva vypadni! {119694}{119741}- P�esta�! Chce� m� zab�t? {119742}{119818}Kdybych t� cht�l opravdu zab�t,|u� bys byl d�vno tuhej. {119820}{119879}��kam ti �e na to m�! {119880}{119946}Nedok�u to, Manny. {119966}{120066}Nev� co jse� s to ud�lat,|nebo to prost� nechce� v�d�t. {120067}{120137}Se� oby�ejnej srab!|Pro� sem musel ut�ct zrovna s takov�mhle sr��em? {120138}{120175}Nech ho b�t! {120226}{120279}- Vyser si! Sly�� m�?|- P�esta�! {120382}{120454}- Dohajzlu vypadni odsud!- No dobr�! {120675}{120755}Ne! Jenom t� vyu��v�!|Nikam necho�! {120757}{120814}Ud�l� co ti �eknu, �e jo? {120816}{120897}- Spr�vn�! Ty to ud�l�!|- Ud�lej to s�m, kdy� se� tak odv�n�! {120898}{120963}- Kdybych m�l ob� ruce zdrav� tak bych to ud�lal.|- Kecy! {120965}{121054}Mysl� si, �e m��e�|klidn� ob�tovat ciz� �ivot? {121056}{121091}Jsi zv��e! {121132}{121226}N�co hor��ho - �lov�k. {121302}{121365}Kurva vypadni odsud!|D�lej! K �ertu vypadni odsud! {121446}{121517}Nenech�m t� j�t! {121562}{121608}Ne�ahej na ni! {121790}{121835}Zabiju t�, Manny! {121837}{121883}Zhebne�, sr��i! {121911}{121957}Nenu� m� t� zab�t. {122353}{122422}Uml�t�m t� k smrti! {122424}{122470}Tak d�lej, zkus to! {122522}{122571}Zabij ho! {124286}{124346}Myslel sem �e se� m�j p��tel. {124396}{124456}Myslel sem �e sme partne�i. {124518}{124601}Doprdele. V�, ty co... {124602}{124693}ty ses p�kn� vybarvil.|Jse� je�t� hor�� ne� Ranken. {124695}{124768}Ten n�s aspo� u�et�il t�ch kec�. {124835}{124892}Byls hrdina. {124958}{125011}Pro n�s v�echny... {125014}{125101}tam dole v d��e si byl hrdina. {125103}{125138}Zatracen�. {125782}{125883}Je to na tob�, Franku.|M�l bys m� poslechnout a vykolejit ho. {125885}{125956}Tak co ud�l�me?|�oupnej je na slepou... {125958}{126033}a za 15 minut vylet� z trati. {126034}{126100}- Stanic Elkins!|- Elkinsi, ho�te s sebou. {126102}{126200}- Prop�na, to je s�m MacDonald osobn�.|- Ano, tady MacDonald. {126201}{126241}- Tady Barstow.|- Pokra�ujte!(Come on) {126242}{126289}Pozorn� m� poslouchejte a ihned prove�te. {126290}{126360}M�te zhruba minutu abyste ten spla�enej vlak|p�ehodili na starou kolej... {126362}{126412}- na tu co se u� nepou��v�.|- Ch�pete. {126413}{126461}- Jasn�, jdeme na to.|- V�born�, v�born�. {126463}{126552}V�born�, chlap�e.| Zachr�n�me tu chemi�ku, co? {126619}{126677}Ale po��d ztrat�me ty 3 lidi. {129657}{129724}Tomu po��d nerozum�m. {129726}{129857}Jakk se to mohlo st�t? Jakto�e nejsme s to je|se v�� tou technikou co tu m�me zastavit? {129897}{129956}T�m chci ��ct se v�� tou modern� technikou kolem? {130100}{130158}N�kter� v�ci se prost� vysv�tlit nedaj�. {132467}{132500}Pod�vejte! {133351}{133384}A doprdele! {133558}{133631}Vid�ls to Rankene?|Vid�ls to? {133736}{133769}Tak poj�, Rankene! {135221}{135271}Nikdy m� nedostane� zp�tky! {135273}{135319}Zkus to! {135321}{135372}Nikdy m� nedostane� �iv�ho! {135374}{135432}Tak co je?|Nem� na to dost kur�e? {135434}{135475}Tak poj�! {135512}{135608}Sly�� m�?|Nikdy tenhle vlak nezastav�! {135753}{135803}��kal sem ti �e budu volnej! {135804}{135895}Jsem tady, p��mo p�ed tebou.|Poj� dol�! {135897}{135943}Vyhr�l sem! Vyhr�l! {136034}{136120}Jsem tady a na�ivu, ty sr��i! {136227}{136281}Sly�� m�? {136283}{136322}Nikdy m� nedostane�! {136324}{136384}A tenhle vlak nikdy nezastav�!|Nikdy! {136386}{136423}Rozum�!? Vyhr�l sem! {137267}{137300}Co to bylo? {137400}{137433}Co se stalo? {137435}{137499}Vyka�lali se na n�s. {137500}{137568}P�ehodili n�s na slepou kolej. {137570}{137651}- Co to znamen�?|- To znamen� �e se nabour�me. {138300}{138333}Dr� m�. {138396}{138446}Nechci um��t sama. {138494}{138565}Neboj, budem v po��dku.|Nic se n�m nestane. {138567}{138634}V�dycky um�r�me sami.|Tak polez Rankene! {138668}{138752}Jsem tady!|Sem zrovna venku z klece! {138823}{138877}A nehodl�m se vr�tit. {138879}{138955}Nikdy m� nezastav�!|Nikdy! Proto�e j� sem volnej. Sly�� m�? {138956}{139036}Manny, p�es to nikdy nep�ejde�. {139038}{139108}Jsem venku z klece.|Nikdy m� nezastav�. {139233}{139298}N�co si pamatuj, mladej. {139300}{139347}V�echno je to tady. {139380}{139428}P�ejdu p�es tu smradlavou v�c. {139551}{139584}Sleduj. {143882}{143919}U� tu na tebe �ek�m, k�mo. {144963}{145013}Je Jonah na �ivu? {145125}{145173}Ano. {145238}{145340}To je dob�e.|Bude r�d. {145851}{145976}Ned�lej to Manny.|Sp�l� se. Ty v�, �e jo. {146034}{146118}Zm��kni to tla��tko.|Jsme na slep� koleji. {146119}{146174}Do 5ti minut nabour�me. {146298}{146379}Tak to si spolu u�ijem p�kn�ch 5 minut j�zdy. {146555}{146659}Mysl� si �e se� hrdina, co?|Jse� jen odpad. {146696}{146742}My oba sme odpad, br�cho. {147457}{147564}Zm��kne� to tla��tko a zastav� ten vlak! {147566}{147613}U� m�me jen 5 minut! {147633}{147689}M�me tu ve�kerej �as co ho tu jen na sv�t� je. {147691}{147789}- Zhebne� bastarde!|- Ty zhebne� se mnou. {147897}{148026}Ale nasrat. Boj� se smrti stejn� jako kdokoliv jin�. {148028}{148097}A j� t� nikdy nenech�m voln�ho.|Sly�� m�? {148159}{148212}J� sem volnej, Rankene. {148334}{148385}Mysl� si �es vyhr�l! {148451}{148516}J� se neboj�m smrti o nic v�c ne� ty! {148545}{148632}Vyhr�t, prohr�t,|jak� je v tom rozd�l? {148806}{148857}A co ten pitomec a ta holka? {149048}{149125}Ne, tohle je jen mezi n�ma. {150578}{150640}Manny! Zm��kni to. {150754}{150837}Zm��kni to!|Nic v� ud�lat nemus�! {150838}{150893}On v� co chce ud�lat. {151576}{151609}On to ud�lal. {151650}{151683}On to ud�lal. {153758}{154021}"Ne bestie, n�br� v�douc� co je to �petka soucitu."|"Ale j� zn�m sv� jm�no, a proto nejsem bestie."||Richard III {154141}{154641}(P) 2004 Radek B. -== blazir1@seznam.cz ==- 56481