Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{76}25.000 {81}{377}{Y:i}Prijatno gledanje filma �eli vam Tatuina {1488}{1513}Hajde! {1589}{1615}Pazi. {1845}{1885}Ovog puta nemamo slomljenih nogu. {1942}{2011}Kao da su ovog vikenda svi bili|unutra i samo pri�ali o skijanju. {2022}{2099}Suvi�e je hladno za skijanje.|- Danas je hladnije nego ikada. {2309}{2384}Konduktor voza 3011,|javi se Holi. {2417}{2514}Sve je u redu D�im, svi su|se ukrcali. Krenimo. {3094}{3199}JURNJAVA! {4102}{4193}Nikada se nisam navikao na njega,|Ben, a nikada se nisam ni zasitio. {4268}{4309}Zeleno.|- Zeleno. {4355}{4441}Kako �ovek da ode u penziju|i oprosti se sa svime. {4464}{4559}Jesam li ti rekao da �u u penziju?|- Jesi. {4592}{4659}Zna� li da imam 65 godina? {4676}{4718}Da, znam. {4769}{4830}Sutra �e mi biti 65. {7068}{7154}Mogu li da sednem?|- Slobodno. - Hvala. {7322}{7392}Video sam vas na stazi za vikend.|- Je li? {7406}{7492}Da, dopao mi se va� stil.|- Hvala puno. {7526}{7572}Svidja mi se i kako skijate. {7630}{7696}Ja sam Les River, koji vam je|broj telefona? {7716}{7793}�ove�e, od vas dama jedva|dodje do daha. {7811}{7857}Pa vo�nja ovim vozom|traje samo jedan sat. {7871}{7900}Mogu li da vas �astim|pi�em? {7936}{8023}Les River, cenim to �to si|zainteresovan. {8042}{8078}Vi�e sam nego zainteresovan. {8093}{8217}To je �elja, strast. Zovete se..?|- Elen Stafo. {8242}{8331}Gospodja. Gospodin Stafo je|tamo kod �anka. {8361}{8395}To bi bilo to. {8544}{8593}�teta. - �ta propustam? {8635}{8732}Pa, vi i ja bismo bili sjajni|ljubavnici, i�li bismo na Moniku, {8746}{8840}jeli divlja�, �iveli rasko�no.|- I sve to pomo�u mojih kreditnih {8851}{8871}kartica, je li tako? {8890}{8964}Nadam se da vam nisam|pokvarila dan. {8980}{9015}Ne, ose�am da �u imati|sre�e danas. {9310}{9336}Ko je ono? {9350}{9387}Niko. {9483}{9555}Jesi li razmislila �ta �emo re�i?|- �ta? {9584}{9620}�ta �emo re�i deci. {9827}{9884}Va�i mama i tata vas vole,|ali se medjusobno mrze, {9914}{9997}pa �e se razvesti. Molimo vas da|odaberete na �ijoj �ete strani biti. {10012}{10078}Slu�aj, mogu i ja da budem ironi�an,|ali za sat vremena �emo morati da se {10096}{10131}suo�imo sa njima, �ta �e�|im re�i? {10141}{10203}Ne mogu sada da razmi�ljam.|Pijem kapri. {10581}{10643}Hej, doktore Zilah, pridru�ite nam se.|Tra�ili ste muzi�ki vagon, {10662}{10738}ne istorijski. - Hej G. Dan, gde|je dinamit? Jako mi se dopalo! {10748}{10787}Ostavi�u vam malo.|- Ba� je seksi! {10813}{10867}Ho�u re�i, za profesora.|- Dr�i. {10892}{10957}Kako to da niko ne u�i|o stogodi�njem ratu? {11307}{11356}Vikend je bio super.|- Karol.. {11375}{11444}obe�ala si mi da me ne�e�|izdvajati od ostalih. {11459}{11501}Za�to se ne pridru�i� ostalima?|- Volim vas. {11523}{11631}Nemoj to da radi�.|- Mislite da umeju da vam �itaju sa usana? {11656}{11687}Molim te prestani. {11688}{11766}Samo �elim da znam �ta|ose�ate prema meni. {11790}{11817}Zaista moram da znam. {11843}{11929}Recite slobodno, ne umeju|da �itaju sa usana. {11950}{11993}Nazva�u te kad budem mogao.|Hej, Mark! {12727}{12758}Karte, pripremite karte. {13442}{13514}Ovde je prava �urka. - Tako je|svakog vikenda kad ima snega. {13528}{13551}Evo izvolite. {14048}{14108}Za�to si uradio to?|- �ta? {14145}{14210}Videla sam te kada si uzeo|kartu. - To je moja karta. {14251}{14284}Kondukteru! - Hej, stani! {14327}{14464}Daj, oladi. - �ta nije u redu?|- Vi ste sa onom grupom? {14505}{14640}Jedna karta nedostaje. - Moja,|nisam je kupila. - 6$. {14676}{14711}Izvolite. {14897}{14918}Hvala. {15026}{15057}Za�to si to uradila? {15122}{15143}Dr�i. {15171}{15238}Ako si ve� imao para.. - Za�to|da platim, ako mogu da se vozim d�abe. {15251}{15304}Mu�ni malo glavom, �ta ti|je �eleznica, prijatelj? {15337}{15415}Uzmi.|- Ne, hvala. {15456}{15476}Hej! {15792}{15933}Zna�, mogao sam da radim do sedamdesete,|ali bih onda izgubio ose�aj, zato �u se radije {15949}{16139}penzionisati u 65. Zna� Bila Travisa?|On i ja smo ma�inovodje skoro 40 godina. {16172}{16233}On planira da se penzioni�e|slede�eg meseca i napravi farmu. {16261}{16316}Mo�da budmo partneri,|�ta ka�e� na to? {16338}{16403}Trep�u�e �uto.|- Trep�u�e �uto. {16430}{16546}Slu�aj, slu�aj samo taj motor.|Vozim ovaj voz 10 godina i {16557}{16584}ve� sam nau�io njegov jezik. {16613}{16736}Bil Travis jedva �eka da poslednji|put vozi i to onaj novi voz. {16774}{16803}Jesi li ga video? - Nisam. {16832}{16931}Jo� je u njemu puno snage.|A kladim se i puno �ivota. {16955}{17017}Naravno u tome je problem,|ne mo�e da ti ka�e. {17039}{17072}�ta ti sada govori Holi? {17173}{17337}Upravo sada ka�e da su �ine|klizave, pa �u malkice da priko�im. {17492}{17595}Smanjio sam za deset i nije nimalo|usporio. Smanji�u za jo� 10. {17831}{17878}Dr�i se, zaustavi�u voz. {18072}{18104}Gospode! {18388}{18415}Hvala. {18551}{18572}Izvinite. {18632}{18694}Sami mi reci za�to.|- Dobro. {18723}{18818}Uradila sam to jer si sam.|A to mi se ne svidja, kad je neko sam. {18833}{18883}To je glupo. To je stvarno.. {18905}{18963}Zna�, mo�da mi se svidja|da budem sam. {19093}{19135}Povuci ko�nicu za slu�aj opasnosti! {19350}{19409}D�im, D�im ovde Holi! {19472}{19528}D�im! Javi se D�im! {19685}{19790}D�im, javi se, hitno je!|Javi se! {19985}{20062}Ma�inovodja na pruzi zove dispe�era.|- Recite. {20077}{20150}Dik, ovde Holi. Imam problem|sa ko�nicama. {20171}{20221}Vazduh ne prolazi kroz sistem|za ko�enje. {20256}{20330}Ne mogu da dobijem konduktera,|pa �aljem svog lo�a�a. {20354}{20446}U redu Holi, �uli smo te. - Proba�emo|ko�nice u vagonima za slu�aj opasnosti. {20471}{20530}Ako to ne upali, proba�emo|ru�no. {20563}{20666}A ako to ne upali, ima�ete|jurnjavu niz ovu planinu. {20687}{20709}Razumem, Holi. {20980}{21053}Dispe�er zove pomo�ni voz.|Ako jo� uvek imate ne�to od opreme {21066}{21102}na glavnoj liniji, smesta je uklonite. {21132}{21215}Jo� imamo da..|- Samo je sklonite i to smesta! {21541}{21632}Ima leda, zato polako kad|bude� ulazio. - Va�i Holi! {21669}{21756}Ustvari, led bi mogao uzrok|problema u ko�nicama. {21778}{21814}Reci to D�imu.|- Ho�u. {21841}{21938}I reci mu da idemo konstantno|70 na sat. - Dobro Holi. {23585}{23635}Uzmi ovih 6 dolara!|- Smatraj to uslugom! {23647}{23684}Ne prihvatam usluge!|Ne trebaju mi. {23692}{23719}A �ta ti treba? - Samo ja. {23764}{23804}Blago tebi. {23866}{23893}Pazi!|- Izvinite! {23994}{24012}Izvinite. {24394}{24461}Mama mi je rekla da prestanem da|se izvinjavam. - Onda prestani. {24531}{24596}Tata, jednostavno nisam mogao.|- Razumem. {24623}{24672}Ne razume�, znam da ne razume�.|- Razumem! {24717}{24752}Samo sam zabrinut za tebe,|to je sve. {24797}{24859}Celo leto smo pri�ali o penjanju|na planinu. {24898}{24939}Onda smo stigli tamo..|- A ja sam se upla�io. {24975}{25065}Upla�io sam se, priznajem.|A ju�e sam se pla�io da skijam sa tobom. {25105}{25164}Gledao sam niz onu stazu i jednostavno|nisam mogao. {25188}{25243}A nisam ni �eleo, tata.|Izvini. {25287}{25350}Slu�aj, znam �ta je strah.|Misli� da ne znam? {25371}{25420}Strah je ne�to sa �ime se �ovek|suo�ava svakog dana. {25444}{25576}Ponekad zbog odluke na poslu,|ponekad zbog neke budale koja ti soli {25591}{25677}pamet, a poenkad zbog planine.|�ta god da je u pitanju, mora� se {25687}{25721}suo�iti sa tim i pobediti ga. {25769}{25950}Tata, neki ljudi se boje da|izadju na pozornicu pred publiku. {25967}{25990}Ja se ne bojim. {26015}{26102}Za tebe je sve fanrtazija.|Predstave u �koli, stvari o kojima {26116}{26216}govori�. Ovo je stvarnost!|Tamo je ono �to mora� da pobedi�. {26246}{26296}Mark, nisam ljut na tebe.|Nisam. {26369}{26405}Samo �elim da ti pomognem. {26778}{26820}Holi, sklonili smo sve sa|glavne linije. {26852}{26883}Bob, imamo hitan slu�aj. {26901}{26951}Budi na vezi Holi i pri�aj sa|nama. - �ta se de�ava? {26965}{27007}Voz sa skijanja juri, ko�nice ne rade. {27153}{27222}To je nagib od 3 posto|sve do kraja. Ko je u njemu? {27242}{27296}Holi, ovde je Gibson iz ekipe broj 4. {27313}{27372}214 putnika. {27867}{27935}Mo�da bi trebalo da po�nemo|od toga za�to smo bili odsutni za vikend. {27959}{28059}Da bismo razmislili o svemu|i razmislili smo. {28060}{28175}Zato je brak otkazan, poni�ten!|Mamu i tatu vi�e nije briga, {28200}{28259}osim za njihovu decu. - I ne poma�e�|mi ba�. {28846}{28929}Draga deco, va�i roditelji se najzad|suo�avaju sa �injenicama, {28946}{29016}medju njima je gotovo, tako|da sada �ele da zavr�e sa tim {29028}{29093}i oproste se. Zar nije tako? {29200}{29329}Romansa je ostarila i|preminula. {29349}{29446}Ha, romansa. - Pa kako bi je ti|nazvao? {29530}{29695}Draga deco, va� otac i ja se svadjamo|oko toga za�to se uvek svadjamo. {29742}{29808}Ja ka�em da se vi�e ne volimo,|a on ka�e.. {29852}{29966}On ka�e, igleda da nijednom|od nas nije puno toga ostalo. {29997}{30026}Ni�ta �to bi se moglo dati. {30051}{30106}Valjda je to isto kao �to|ti ka�e�. {30176}{30303}Draga deco, va� otac i ja smo se|kona�no slo�ili oko jedne stvari: razvoda. {30476}{30520}Pardon, izvinite. {30715}{30773}Holi, Holi, ovde D�im,|�ta se tamo de�ava? {30787}{30860}D�im, povuci ko�nice za hitan slu�aj!|- �ta? - Ko�nice za hitan slu�aj. Odmah! {32147}{32239}Holi, kre�emo se prebrzo.|Ko�nica za hitan slu�aj nije proradila. {32353}{32396}�ta ka�e? - Ne znam,|ne znam. {32528}{32566}Kakav je ovo zvuk?|- �ta se de�ava? - Ni�ta. {32581}{32601}Nazdravimo ni�emu! {32722}{32782}�ta se de�ava? - Ne rade ko�nice,|nema pritiska u njima, upravo smo {32793}{32826}uni�tili i ko�nicu za hitan slu�aj.|- Ne rade ko�nice? {32836}{32896}Holi ima ideju, proba�emo sa ru�nom|ko�nicom. Ali, moramo to brzo da uradimo. {32907}{32964}�ta ste rekli? - Gospodo, treba�e|mi va�a pomo�. - Hajde, poka�i nam �ta {32977}{33048}da radimo. Imamo problem ali �emo|srediti to, odmah se vra�am. {33207}{33272}Potreban sam im oko ko�nice,|zaustavi�e voz. - Za�to? {33283}{33347}Ne znam. - �ta se de�ava?|- �ta je bilo? - Bi�e sve u redu. {33374}{33401}Samo da prodjemo, molim vas. {33669}{33730}Ovakva ko�nica je ispred|svakog vagona. {33747}{33829}�ekajte signal, da voz zazvi�di.|Kada ma�inovodja zazvi�di, {33850}{33913}u tom trenutku �e ispustiti malo pesma|na �ine. Tada �emo po�eti da pumpamo. {33924}{34006}Gore dole, �to ja�e mo�ete. {34029}{34053}Uska�ite sad. {34353}{34450}�ta ako ovo ne upali? Pitao|sam �ta ako ovo ne upali? {34463}{34514}Ovom brzinom �emo oti�i negde,|hajdete. {34612}{34685}Ti uzmi ovaj, zna� �ta da radi�|kad �uje� pisak? - Da. {35420}{35525}D�im, da li ste spremni?|- Daj nam jo� jedan minut da se pripremimo. {35548}{35582}U redu? - U redu. {35716}{35816}�ta se desilo? - Morate da|povu�ete ko�nice za slu�aj opasnosti. {35826}{35879}I jesmo Beni, ali je propala, sad|moramo da probamo sa ru�nim ko�enjem. {35930}{35956}Bo�e. {37410}{37430}Hej, �ta se de�ava? {37508}{37538}Molim vas, recite nam �ta|se de�ava. {37728}{37784}�ta �emo sada da probamo?|- Nije nam puno toga ostalo. {37795}{37851}Mora biti ne�ega. Mora|biti ne�ega! {37866}{37925}Verovatno se uhvatio led u cevima|za ko�enje. Moram da se vratim. {37956}{38026}�ta to zna�i? - Da led blokira|vazdu�ni pritisak. {38042}{38091}Ima �ansi da se otopi dok se|budemo spu�tali niz planinu. {38101}{38118}�ta jo� imamo? {38135}{38235}Cevi ko�ionog sistema na uglovima|imaju spojnice, mo�da se neka od njih {38250}{38276}zapu�ila, blokiraju�i|vazduh. - Mo�da? {38287}{38326}Proverio sam ih pre nego|�to smo krenuli. Bile su otvorene. {38336}{38395}Hajde da opet proverimo.|- Dok je voz u pokretu? Svuda je led. {38408}{38456}Ja sam spreman da rizikujem,|a ti? {38505}{38561}Pa.. ne mo�e� da ide� sam. {38909}{38999}Stanite, sa�ekajte!|Konduktor sti�e uskoro. {39014}{39072}Posla�u ga ovamo,|on �e vam re�i �ta da radite. {39090}{39175}Umre�emo! - Nemojte da pani�ite. {39242}{39347}Ispraznite sve ovo.|Skinite te kofere. Hajde, sve. {39390}{39443}Stavite ispod sedi�ta,|ispod sedi�ta. {39549}{39565}Tako. {39800}{39833}Nagnu�u se da proverim|spojnicu. {39862}{39938}Ti me dr�i. Nemoj da se|oklizne�. - Va�i. {40345}{40372}Vidi� li? {40599}{40633}Sve je u redu, di�i me. {40932}{40986}Jesi li dobro?|- Hajde da proverimo ostale. {41089}{41188}Najbezbednije je biti na podu.|Ma�inovodja �e mi javiti preko radija {41203}{41248}kada se budemo pribli�ili|krivini, a ja �u vam re�i i ostalim {41262}{41353}putnicima. Mo�e se desiti da se|lokomotiva otka�i, a mi i jo� par {41371}{41405}vagona ostanemo na �inama. {41425}{41481}Imamo dobre �anse da se|izvu�emo iz ovoga i da niko ne bude {41499}{41538}povredjen, zato krenimo. {41980}{42000}Holi. {42027}{42114}Da, �ujem te, Nik. - Ra�istio|sam ti liniju sve do kraja. {42127}{42157}Svaka ti �ast, Nik. {42175}{42229}Ali, ne�e� uspeti da se izvu�e�|u krivini kod Armada. {42242}{42299}Kolika ti je brzina? - 100 na sat. {42310}{42393}I zna� pta Nik, mo�da ba�|prodjemo tu krivinu. {42422}{42453}Ne�ete brzinom od 100 na sat. {42480}{42586}Holi, Bob �e dovesti kola hitne|pomo�i i vatrogasce kod te krivine. {42604}{42705}Tamo sti�e� za 8 minuta. {42731}{42786}Devojke, vi pomozite da se|skinu fla�e i �a�e sa �anka. {42800}{42839}Sve mo�e da odleti. u slu�aju|da isko�imo. {42912}{43004}Ti, pomozi mi da navu�em zastore|da slu�ajno ne odleti staklo. {43019}{43075}Sam ih navuci.|- �ta? - Va� je voz! {43096}{43122}Slu�ajte, gospodine, treba|mi va�a pomo�. {43138}{43178}Mogli bismo da sletimo sa �ina|svakog trenutka, je li tako? {43188}{43235}Tako je, pa? - Pa, ho�u da|budem spreman i da se izvu�em! {43246}{43276}Idi ti navla�i zavese,|ja ne�u. {44326}{44354}Moramo da sednemo na pod. {44392}{44424}Rekao je da svi sednemo|na pod! {44458}{44477}Molim te. {44933}{44970}Spustite ove te�ke|stvari na pod. {45004}{45073}I pomerite se tamo. Ako bude|sudara bolje da smo napred. {45089}{45111}Daj mi to. {45273}{45321}Ho�u da budem sa tobom!|- Vrati se na svoje mesto. {45336}{45395}D�ek, moram da budem sa tobom.|- Ne mogu! {45418}{45470}Zagrli me! - Karol,|vrati se na svoje mesto. {45496}{45588}Tamo mi je porodica! Kako|ne razume�, ne mogu! {46066}{46094}Lepo je videti te opet, Ben. {46182}{46253}Zna� o �emu sam upravo|razmi�ljao? - O �emu Holi? {46266}{46336}Lud sam za �eleznicom od|svoje osme godine. {46356}{46446}57 godina, Ben.|57 godina. {46482}{46520}Kada sam bio klinac, �iveli|smo na farmi. {46543}{46669}Moj tata je imao konja.|Jahao sam ga niz prugu, svakog dana. {46688}{46780}Svaki put kada bi nai�ao voz, konj bi|pojurio poku�avaju�i da ga prestigne. {46799}{46880}Nikada se nije navikao na taj voz,|ali ja jesam. {46901}{47020}Oduvek sam bio lud za �eleznicom.|- Zar ne vidi� �ta se de�ava ovde? {47032}{47081}Vidi� li �ta �e nam se desiti.|Zar te nije briga? {48224}{48255}Otvoreno je! {48281}{48319}Negde drugde je kvar! {48341}{48414}Mi tu ni�ta ne mo�emo.|- Ho�e li izdr�ati? - Ko zna. {48439}{48462}Kakve �anse ima... {48588}{48632}Pobogu, povuci me! {48776}{48809}Povuci me! {49008}{49030}Podigni nogu! {49887}{49918}Mogu li i ja da budem ovde? {49977}{50000}Ima� dovoljno mesta, mali. {50094}{50203}Slu�aj, vrati se na mestio, obuci|kaput ili ne�to meko, obmotaj se. {50909}{50973}Ej, mali, gde ti je otac?|- Oti�ao je da zaustavi voz {50996}{51031}i uspe�e, vide�e�! {51419}{51450}Dodji ovamo! {51650}{51675}Hvala. {51707}{51755}Hajde, koristi ruke, udji|tamo gde je mekano. {52002}{52128}Vidi, niko ne misli glavom!|- Nikada do sada nisam bio u vozu {52141}{52200}koji �e se sudariti. - Nisam ni ja,|pa �ta? Mora da se razmi�lja, {52225}{52278}da se koriste instinkti. Mora�|se do�ekati na noge. {52486}{52544}Upamtite, ostanite svi na podu. {52602}{52648}Jo� 4 minuta, zato|se spremite. {52958}{53022}4 minuta! Ulazimo u|krivinu za 4 minuta! {53054}{53105}Svi sedite na pod|i neka niko ne ustaje! {53121}{53172}Skinite nao�are, so�iva|i ve�ta�ke zube! {53188}{53220}Ulazimo u krivinu za 4 minuta! {53247}{53286}Svi na pod! I vi gospodjice! {53714}{53749}Jo� 3 minuta! {53767}{53817}Dr�ite se i ne pu�tajte! {55391}{55438}Po�urite, gospodine! {55487}{55514}Bo�e! {55535}{55622}Bi�e sve u redu, dr�i se!|Dr�i se. {55641}{55668}Spremite se! {55721}{55750}Spremite se! {57226}{57256}Rekoh ti da �emo uspeti. {57606}{57658}Uspeli smo! Nismo se|prevrnuli! {57751}{57811}Hej, pro�li smo krivinu, �ta sad? {57850}{57899}Reci, �ta nas �eka. {57963}{58058}Holi, kako si ostao na pruzi|pri brzini od 100 na sat? {58074}{58217}120 Bob i mislim da �emo tom brzinom|i sti�i ku�i. - Bojim se da je tako, Holi. {58237}{58274}Ni�ta vas ne spre�ava. {58299}{58331}Izmedju vas i nas|nema ni�ega. {58348}{58372}Da, Bob. {58484}{58548}Slede�a stanica, Gradska �eleznica|u D�ekson Sitiju. {58569}{58595}Bog nek nam je u pomo�i. {58742}{58848}Holi. - Da, Bob? - Holi,|evakuisa�emo stanicu. {58887}{58942}Vatrogasna i ambulantna|kola �e biti u pripravnosti. {59006}{59098}Holi, ima li ikakvih �ansi|da otkrijete u �emu je problem? {59113}{59214}Mislim da je zbog leda. Ovde|je temperatura ni�a nego ikada. {59246}{59349}Moj radnik za proveru ko�nica|upravo proverava to. {59371}{59477}Pa, sre�no.|- Hvala, Bob. {59737}{59782}Pa�nja, pa�nja! {59801}{59921}Voz koji juri ide ka na�oj stanici,|slepim kolosekom. {59945}{60004}Molimo vas da smesta napustite|objekat. {60031}{60175}Svi putnici i osoblje,|moraju smesta napustiti ovo podru�je. {60338}{60403}�ija je ideja bila da|idemo na planinu za vikend? {60422}{60541}Tvoja. Ja sam htela da|idem na pla�u, se�a� se? {60566}{60695}Jedina dobra, ispravna ideja|koju si predlo�ila, a ja te nisam poslu�ao. {60711}{60863}Slu�ajte svi! Ispred nas nema|vi�e ni�ega, sem stanice u D�ekson Sitiju. {60897}{60971}I to je �orsokak. Moramo|zaustaviti voz, pre nego �to stignemo {60993}{61067}tamo, ali ako ne uspemo,|tamo �emo udariti. {61099}{61195}Zato se spremite, zagrlite,|imamo �ansi! {61215}{61286}Zato ostanite na podu|i za�titite se. {61426}{61467}Kakve kraj vikenda. {61535}{61562}Kakav na�in da se umre. {61624}{61703}Ne, ne�e biti kraja,|ne za nas. {61737}{61794}Ni ja ga ne �elim,|povla�im sve �to sam rekla, {61805}{61847}samo zaustavite voz! {62162}{62197}Sidjite sa sedi�ta. {62221}{62251}Poginu�ete tu! {62336}{62500}Ne! Prestanite! Molim vas, neka ga|neko natera da prestane! {62610}{62683}Prestanite, molim vas!|- Ma umukni! {62708}{62740}Neka ga neko u�utka {62771}{62835}Prestanite, prestanite!|Prestanite da pla�ete! {62869}{62907}Nemoj! {63060}{63081}Nemojte. {63746}{63778}Mark!|- Tata! {63826}{63868}Mark, ho�u da uradi� ne�to.|- Gde je ko�ni�ar? {63879}{63941}Mrtav je. Pao je pod voz.|Spojnice nisu u red. {63958}{64041}Izgleda da je bio u pravu za led.|Imamo samo jednu priliku da pobedimo {64056}{64104}ovo �udo i iskoristi�emo je!|- Slu�ajte, ne mo�emo ni�ta da u�inimo. {64115}{64169}Mali je bezbedan ovde.|- Bezbedan? Ovaj voz �e se sudariti, {64180}{64214}a mi ne moramo da se vozimo|u njemu. {64618}{64661}Sko�i�emo!|- Vi ste poludeli! {64675}{64714}Ako uspemo da sko�imo daleko|od vagona, bi�emo dobro. {64725}{64788}Vi ste ludi, ovaj voz juri 130 na sat|ne�ete pre�iveti skok! {64798}{64841}To nam je jedina prilika!|- To nije prilika, ve� samoubistvo! {64859}{64903}Ne�u vam dozvoliti da to uradite.|- Ne�e� nas zaustaviti! {64924}{64941}Tata! {64995}{65055}A de�ak, �ta je sa njegovim|�ivotom? - Mark, slu�aj me. {65071}{65125}Ne smemo dopustiti da nas|ovo �udo pobedi, ne smemo! {65143}{65244}Moramo da uradimo to zajedno!|Ovog puta mora� sa mnom! Mora�! {65388}{65455}Dobro. - Ubi�e� de�aka! {65654}{65684}Dr�im te, Mark. {65787}{65832}Dr�im te, sine. Dr�i se|za mene! {65913}{65978}Uspe�emo!|- Ubija� rodjenog sina! {66052}{66102}{Y:i}Pobogu, povuci me! {66574}{66666}Izvini. Poku�ao sam. {66726}{66776}Nisam mogao. {66837}{66869}Izvini. {66912}{66944}Razumem. {67012}{67045}Stvarno razumem, tata. {67211}{67280}Bolje udjite. Nemamo|puno vremena. {67591}{67656}�ta �e se najverovatnije desiti?|- U�i�e kroz ovo stajali�te, a zatim {67670}{67734}kroz deo za prtljag. - A �ta je|iza toga? - �ekaonica. {67744}{67816}Gde smo vam mi potrebni?|- Pridru�ite se vatrogascima. {67885}{67964}Kada �e sti�i?|- Ne zna se. {69206}{69228}Holi! {69244}{69369}Da? - Koja vam je|brzina? - 130 km na sat. {69382}{69506}Sti�ete na stanicu u D�ekson|Siti za 21 minut. - Hvala, Bob. {69556}{69638}Jesi li �uo, Ben? Imamo|jo� 21 minut da ubijemo. {69665}{69702}Tako se ka�e. {69772}{69831}Bo�e �uvaj ovaj voz|i vagone. {69846}{69925}U ime oca i sina i Svetog|duha. {69943}{70004}Smem li da se priklju�im tvojoj|molitvi, Ben? - Naravno. {70025}{70101}Ti si taj koji vozi ovu prokletinju.|- Hvala ti, Ben. {70115}{70177}Kad smo ve� kod toga,|pomoli se i za na�e putnike. {71206}{71253}{Y:i}Samo �elim da znam �ta|ose�a� prema meni. {71268}{71322}{Y:i}Slu�aj, obe�ala si da me|ne�e� izdvajati ovako. {71349}{71399}{Y:i}Idem da se pridru�im ostalima.|- Volim te. {71417}{71437}{Y:i}Nemoj, molim te. {71627}{71734}Zdravo, Mark.|- Kako se zvao? {71764}{71789}�ta? {71809}{71846}Kako se zvao ko�ni�ar? {71895}{72010}Herb, Herb Elka.|- Da li je imao porodicu? {72029}{72077}�enu. {72194}{72218}18 minuta. {72476}{72546}Izvinite, upla�io sam se.|- Da, znam. {72613}{72646}I ja sam. {72772}{72815}Volela bih da odem da|se pla�im sa svojim mu�em. {72844}{72892}Ho�ete li biti dobro?|- Da. {72930}{72969}Ja �u sedeti sa njim. {73552}{73687}Mislio sam da mo�da napi�emo|ne�to deci. {73775}{74016}Ako ne�to zapi�emo mo�da..|za svaki slu�aj.. stavi�e� poruku {74025}{74087}u torbu, a oni �e je na�i.|�ta misli�? {74128}{74153}Dobra ideja. {74215}{74252}Samo �to nisam ni�ta napisao. {74327}{74420}Samo mislim na trenutke kad|sam vikao na njih. {74469}{74523}Ili kada sam istukao D�ejsona. {74553}{74628}A to je bilo pre koliko,|12, 12 godina. {74785}{74928}Ho�u da im ka�em da mi je �ao.|Ne znam.. ja.. {75036}{75216}Samo im reci da si ih voleo.|Vidi kako se sla�emo, {75242}{75302}makar oko toga �ta �emo re�i deci. {75671}{75692}Jeste li dobro? {75708}{75762}Dajte da stavimo ovo na|sedi�te, va�i? {76552}{76584}Molim te. {76812}{76885}Mi smo u poslednjem vagonu,|pa �e nam to pomo�i. Uspe�emo. {77559}{77641}{Y:i}D�ek, moram da budem sa tobom! - Liza,|ne mogu, molim te vrati se na svoje mesto! {77657}{77730}{Y:i}Imam porodicu! Zar ne|razume�? Ne mogu! {78861}{78909}Hej, �ta �e� ovde?|- Nemoj, pusti me! {78919}{78984}Skloni se! Skloni se!|- Dobro, dobro, ne�u. {79004}{79085}Za 15 minuta �emo udariti u stanicu,|ako se vratimo unutra, imamo �ansi. {79102}{79203}Ti idi! - Ti �eli� da umre�?|- Da! {79227}{79284}Slu�aj, jedan tip je upravo poginuo|poku�avaju�i da spasi voz, {79294}{79410}zar �eli� da odbaci� sve to?|- Kakve veze ima? Svi �emo umreti! {79428}{79499}Dobro, ako stvarno veruje� u to,|hajde, hajde, udji sa mnom unutra. {79511}{79618}Ne, �elim da budem sama sa tim.|- Sa �ime? - Sa smr�u. {79633}{79682}Pusti me na miru!|Pusti me na miru! {79763}{79800}Dobro. Hej, treba mi neki dinar. {79820}{79945}Ma ostavi me na miru, molim te!|�elim da budem sama! {79965}{80008}Ni meni ne treba niko,|kao ni tebi! {80040}{80152}Slu�aj, znam da sam rekao to,|ali puno toga sam rekao. {80168}{80289}Puno pri�am, ali ne znam uvek �ta!|Samo sam rekao to, da bi me pustio. {80304}{80406}Slu�aj, slu�aj, slu�aj. Ima ljudi u ovom|vozu kojima sam zaista bio potreban. {80418}{80513}I ja sam im pomogao, zaista jesam!|I to je ono �to je bitno. {80539}{80623}Ja ne �elim pomo�, zato idi! {80683}{80725}�elim da ostanem sa tobom. {80839}{80874}Jo� koliko vremena imamo,|Holi? {80914}{81000}Holi, o �emu razmi�lja�?|- O konjima. Divljim konjima. {81021}{81101}�ta? - O konjima Ben,|o konjima. {81128}{81187}Bob, jesi li tu?|- Da, Holi? {81204}{81300}Ona nova lokomotiva koju imamo,|onaj koji je Travis �ekao, {81316}{81406}koliko ima konjskih snaga?|- 8500. {81445}{81519}Holi, znam na �ta misli�! - Je li|ta stvar spremna za akciju? {81573}{81682}Dajte mi jedinicu 3081 i to smesta!|- Pove�ite me sa odsekom za �ine. {81694}{81793}Je li linija 19 �ista?|- 3081 mora biti spremna! {81808}{81853}Ako mo�e da nas stigne,|mo�i�e da nas zaustavi. {81871}{81938}Hej, je li Bil Travis tu negde?|Neka Bil upravlja njome. {81952}{82002}Ako neko mo�e da nas stigne,|onda je to on. {82015}{82049}Misli� da nas mo�e sti�i, Holi? {82062}{82149}Ne znam, ali mo�emo da|poku�amo. {82439}{82544}Dobro. Sve je �isto Bob, jedinica|�e ra��istiti sve za 4 minuta. {82559}{82603}Treba�e jo� 4 minuta da zauzme|poziciju. {82622}{82748}Kada voz sa skijanja prodje,|ova lokomotiva �e iza�i na glavne �ine {82762}{82849}i pojuriti ga. Poku�a�e da ga|stigne, prika�i se za poslednji vagon {82863}{82930}i po�ne da ko�i, pre nego �to|voz udari u stanicu. {83533}{83554}Holi! {83603}{83682}�ujem te. - Sve je spremno.|Nova lokomotiva je spremna. {83699}{83744}Ko je ma�inovodja?|- Travis. {83765}{83845}Na zapadnom je koloseku.|Kada ga bude� pro�ao, krenu�e {83861}{83908}za tobom. Ima 7 minuta|da te stigne. {83923}{83977}Reci mu da se skloni,|ako ne mo�e da nas stigne. {83991}{84028}Ne �elim da i on nastrada. {84054}{84084}Reci mu to.|- Va�i. {84132}{84244}Se�a� se Bil Travisa, Ben?|On je onaj koji kupuje farmu. {84285}{84360}Ali, jo� uvek nisam odlu�io|da li �u mu biti partner. {84445}{84470}�ta misli�? {84573}{84634}Zna�, �im sam te ugledao,|znao sam da �e� mi praviti probleme. {84649}{84754}Znao sam da �e� me izludjivati.|Prvo plati� umesto mene, onda.. {84768}{84828}�ekaj, �ekaj, �ekaj! Molim te,|ne�u se pribli�avati, obe�avam! {84848}{84926}Zna� �ta, mo�emo da odlu�imo.|Mo�emo da odlu�imo da ne umremo. {84944}{84990}Zna� kako? Idemo ve�eras na|sastanak. {85003}{85043}Voleo bih da te izvedem|na ve�eru, ve�eras. {85058}{85159}U 8. Ne, u 7:30! Do�i�u po tebe.|Ne, na�i�emo se tamo! {85173}{85223}Hej, ako zaka�emo sastanak,|ne mo�emo da umremo! {85379}{85415}Odgovori mi. {85505}{85598}Kako se zove�? Molim te,|reci mi kako se zove�. {85736}{85785}Trebalo bi da ih vidimo|svakog trenutka. - Da. {85814}{85839}Ali, prvo �emo ih �uti. {86012}{86062}Spremi se Bil Trevis,|sti�emo ku�i. {86177}{86334}Draga deco, na samo smo|nekoliko.. - Ne, napi�i im imena. {86392}{86810}Da. Dragi Lora i D�ejsone,|nalazimo se na samo nekoliko minuta {86829}{86902}od stanice i znamo �ta �e se desiti. {86961}{87064}Puno vas volimo i to.. {87077}{87351}..nam poma�e. Poma�e nam..|- 9 minuta, 9 minuta. {87369}{87513}Dr�ite se za ne�to! - I to nam|sada poma�e. {87670}{87728}D�ejsone, izvini �to sam bio|ljut. {87856}{88019}I �ao mi je �to smo prestali|da budemo bliski kao otac i sin. {88051}{88108}Voleli bismo oboje da vas zagrlimo. {88122}{88150}Upravo sada. {88289}{88538}Lora, mama je zaboravila da ti|ka�e skorije da prelepo ple�e�. {88792}{88818}Volimo vas. {88991}{89012}I volimo se medjusobno. {89197}{89228}I volimo se medjusobno. {89347}{89376}Potpisa�emo oboje. {89687}{89712}Dodji. {90053}{90078}Eno ga. {90190}{90234}Uhvati nas ako mo�e�, Bili! {90966}{91017}Voz koji juri je upravo pro�ao.|Ide brzinom od oko 140km na sat. {91077}{91106}Primljeno, dispe�eru. {91118}{91169}Imamo jo� 5 minuta da uklonimo sve. {91538}{91600}Kao da padam.|- Kao �ta? {91647}{91693}Kao da padam kroz prostor. {91730}{91781}Isto je, samo �to du�e traje. {91837}{91920}Imamo vremena da mislimo o tome.|- Hej, ne�emo pasti. {91946}{92070}Bolje da padnem. Ne �elim|vi�e da mislim o tome. {92137}{92198}Hej, nemoj, stani, molim te!|Molim te! Imamo sastanak ve�eras, {92210}{92232}se�a� se, u 7:30? {92306}{92360}Za�to?|- Zato..! {92400}{92447}Zato.. {92518}{92629}Zato �to ne �elim da ve�eram sam.|Zato, jer �elim da i ti bude� sa mnom. {92650}{92732}Jer.. �elim da znam kako se zove�.|ja.. ja.. �elim da vidim kako se smeje�. {92755}{92839}Hej, ho�u da te izvedem u|kafe D�ord�ios! {92856}{92974}Kafe D�ord�ios ima istog konobara,|ustvari to je D�ord�ios i on je i kuvar {92987}{93083}i u�asno peva, ali super kuva,|a istovremeno konobar! {93102}{93125}�ta ka�e�? {93223}{93262}Zaista �elim da te upoznam. {93294}{93336}Molim te, zaista �elim da|saznam kako se zove�. {94014}{94100}Hajde! Stigni nas!|Zaka�i se i zaustavi nas! {94118}{94182}Br�e! Br�e! {94276}{94400}Hajde! Br�e!|- Hajde! - Br�e! {94717}{94789}Upravo smo pro�li raskr��e,|ide za nama, ali nas ne mo�e sti�i {94807}{94848}zato mu recite da odustane.|- Da odustane? {94860}{94889}Da, da odustane! {95035}{95116}Travis, preblizu su stanice,|odustani. {95194}{95234}Travis, ko�i, jesi li �uo? {95542}{95596}Bil, �ta to radi�? - A �ta|bi ti uradio? {95869}{95907}Uhvati me za ruku, molim te. {95934}{96037}Zovem se Les, prezivam River.|U horoskopu sam lav, ja.. {96060}{96091}Molim te. {96351}{96392}Hajde! {96406}{96444}Br�e! {96460}{96514}Hajde! {96910}{96957}Molim vas, pomozite! {97019}{97049}Hajde! {99595}{99651}To, Holi, uspeli smo!|To! {99673}{99691}Stigao ih je. {99706}{99725}Stigao ih je! {102846}{102869}Bil! {102913}{102944}Razmi�ljao sam o onoj|tvojoj farmi. {102971}{103004}Ba� si izazivao sre�u. {103021}{103082}Mislim da �u ostati jo�|jedno pet godina. {103114}{103222}Definitvno sam to odlu�io, a ti|slobodno izvoli i �uvaj se. {103314}{103338}Vidimo se. {103466}{103565}Fantasti�no, sjajno! {103576}{103639}Da vas upoznam sa Kerol,|Ona se zove Kerol. {103663}{103686}Zdravo, Kerol. {103716}{103750}Zdravo. {103792}{103852}Kerol, sjajno, super! {104159}{104215}Holi, ba� mi je drago �to|te vidim! {104230}{104307}I meni �to te vidim, D�o. Mogu|li da pozajmim taj radio na trenutak? {104408}{104470}Ma�inovodja voza sa skijanja zove|dispe�era. {104497}{104606}Stao sam malo pre nego �to|je predvidjeno i stigao 23 minuta pre. {104620}{104666}Kako vam se svidja taj tajming? {104700}{104746}Hvala D�o. Vidimo se. {105041}{105169}KRAJ|Prevod: Mary31292