Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,802 --> 00:02:20,682
MARSHLAND
2
00:02:35,739 --> 00:02:40,494
20. SEPTEMBER 1980
3
00:03:27,833 --> 00:03:32,212
- Vi trudde ikke dere skulle komme.
- Bilen brøt sammen.
4
00:03:34,882 --> 00:03:38,886
Vi leide ut et av dem.
Dere må dele et rom i natt.
5
00:03:38,969 --> 00:03:42,556
- Opp trappa og til høyre.
- Takk.
6
00:03:52,482 --> 00:03:54,943
Ditt nye land.
7
00:04:05,704 --> 00:04:11,752
Vi spiser middag og deretter legger vi oss.
Vi starter tidlig i morgen.
8
00:04:11,835 --> 00:04:16,924
Ja, jeg savner deg. Veldig mye.
Hvordan har du det?
9
00:04:17,007 --> 00:04:19,676
Har du kasta opp igjen?
10
00:04:26,058 --> 00:04:29,686
Jeg må gå. Vi snakkes i morgen.
11
00:04:31,396 --> 00:04:36,527
- Estrella er 17. Carmen er visst 15.
- 16.
12
00:04:36,610 --> 00:04:38,612
Unnskyld?
13
00:04:38,695 --> 00:04:42,074
- Hvor blei de sist sett?
- I utkanten av landsbyen.
14
00:04:42,157 --> 00:04:47,120
Faren er fergemann ute på neset.
De drog hjem fra landsbyfesten i går.
15
00:04:47,204 --> 00:04:50,624
En nabo så dem stige inn i en bil.
16
00:04:50,707 --> 00:04:54,002
- Hva slags bil?
- En Citroën.
17
00:04:54,086 --> 00:04:58,549
En Dyane 6 eller 2CV. Hun er ikke
heilt sikker. Det er tre dager siden.
18
00:04:58,632 --> 00:05:02,094
- Hva slags fisk er det?
- Laue.
19
00:05:02,177 --> 00:05:04,805
Den er virkelig god.
20
00:05:04,888 --> 00:05:09,184
- Er det første gang de forsvinner?
- Nei. De er kjent for det.
21
00:05:09,268 --> 00:05:13,438
- Men de sover alltid hjemme.
- Kjent for hva da?
22
00:05:13,522 --> 00:05:17,985
- Du veit sikkert hva vi meiner.
- Nei, det gjør jeg ikke.
23
00:05:18,819 --> 00:05:23,740
- De liker å ha det gøy.
- Gjør ikke dere det òg?
24
00:05:23,824 --> 00:05:25,868
For å være lett på tråden.
25
00:05:30,372 --> 00:05:32,499
Gi meg ti til.
26
00:05:40,174 --> 00:05:44,344
Det var ikke situasjonen
å kritisere militæret.
27
00:05:47,931 --> 00:05:53,103
Det fascisten sa var antidemokratisk.
Jeg skrev bare et leserbrev til avisa.
28
00:05:53,187 --> 00:05:55,731
Dette er ingen demokrati.
29
00:05:55,814 --> 00:06:01,403
Du kan ikke kritisere en general
og forvente deg et skulderklapp.
30
00:06:01,486 --> 00:06:05,824
Hva skal vi gjøre?
Bare la det fortsette som før?
31
00:06:06,742 --> 00:06:10,412
- Bare se hvor du havnet.
- Ja, med deg.
32
00:06:10,495 --> 00:06:16,293
Jeg er ikke Madrids mest lovende purk.
Jeg vil ikke bli noen helt.
33
00:06:16,418 --> 00:06:19,755
Du vil heller presse penger
av horer og barer.
34
00:06:19,838 --> 00:06:23,717
- Hvem fortalte deg det?
- Jeg har god hørsel.
35
00:06:23,800 --> 00:06:27,471
- Hva har du ellers hørt?
- Er det ikke nok?
36
00:06:29,723 --> 00:06:33,852
En flaske søt vin og to glass.
37
00:06:33,936 --> 00:06:36,230
Nei, bare ett.
38
00:06:36,313 --> 00:06:39,733
God natt.
39
00:07:01,004 --> 00:07:04,216
- Hva drikker de?
- Gin.
40
00:07:04,299 --> 00:07:09,680
- Gi dem en runde til. Er det nok?
- Ja, rikelig.
41
00:07:09,763 --> 00:07:13,851
Og noen boller eller churros,
så de ikke blir kvalme.
42
00:07:13,934 --> 00:07:17,062
- Og til deg?
- En øl til.
43
00:07:17,145 --> 00:07:23,318
Det er vel bedre å ikke blande.
Jo, forresten. Gi meg en av hver.
44
00:07:28,824 --> 00:07:31,410
- Hva er klokka?
- Seint.
45
00:07:31,493 --> 00:07:35,163
Vi fikk en bil mens de reparerer vår.
46
00:07:38,917 --> 00:07:41,003
RETTFERDIGE LØNNER
47
00:07:41,086 --> 00:07:44,756
Jentene ville komme seg vekk herfra.
Folk snakker når de er fulle.
48
00:07:44,840 --> 00:07:50,012
- Hvor da?
- Bare vekk. Faren var ikke så lykkelig.
49
00:08:37,809 --> 00:08:40,687
Rocío.
50
00:08:44,441 --> 00:08:47,528
Gi herrene litt vin.
51
00:08:58,080 --> 00:09:00,374
Si stopp.
52
00:09:03,210 --> 00:09:05,254
Stopp.
53
00:09:09,925 --> 00:09:12,678
- Vil du ha?
- Nei, takk.
54
00:09:12,761 --> 00:09:15,222
- Hva er det som dufter?
- Krepser.
55
00:09:15,305 --> 00:09:17,599
Krydra?
56
00:09:21,311 --> 00:09:25,482
- Hvordan kan vi hjelpe til?
- Hvor er soverommet deres?
57
00:09:47,796 --> 00:09:50,549
Får jeg?
58
00:10:07,024 --> 00:10:11,737
VELKOMMEN TIL ARBEIDSMARKEDET!
59
00:10:11,820 --> 00:10:15,824
Har du noen aning
hvor de kan ha tatt veien?
60
00:10:19,912 --> 00:10:22,456
Hadde dere krangla eller noe?
61
00:10:29,588 --> 00:10:34,843
- Mangler noe?
- Bankbøkene deres og noen klær.
62
00:10:35,552 --> 00:10:42,768
- Veit du hvorfor de ville dra?
- Døtrene mine ville ikke dra.
63
00:10:42,851 --> 00:10:46,104
Er det noen som ville dem ondt?
64
00:10:54,613 --> 00:10:58,659
- Noen penger eller verdisaker?
- Veit du hvorfor dere er her?
65
00:10:58,742 --> 00:11:03,372
- For å finne døtrene dine.
- Dere driter jo i dem!
66
00:11:03,455 --> 00:11:07,042
Dere er her fordi søskenbarnet deres var
i militæret sammen med dommer Andrade.
67
00:11:07,125 --> 00:11:10,921
Så ingen unnskyldninger. Bare finn dem.
68
00:11:11,004 --> 00:11:13,757
- Nå spiser vi.
- Jeg kommer.
69
00:11:19,847 --> 00:11:23,141
Jeg fant det i peisen.
Ikke si noe til mannen min.
70
00:11:23,225 --> 00:11:27,187
Han dreper dem.
De har allerede skjemt han ut nok.
71
00:12:07,102 --> 00:12:12,274
- Var de alene? Snakka du med dem?
- Jeg så dem bare på avstand.
72
00:12:12,357 --> 00:12:18,322
- Om enn vi var med dem ei stund etterpå.
- Ved radiobilene. Så drog vi hjem.
73
00:12:18,405 --> 00:12:22,201
- Hva var klokka?
- Midnatt. Vi skulle hjem da.
74
00:12:22,284 --> 00:12:26,079
- Hvor skiltes dere?
- På vei ut av landsbyen.
75
00:12:26,163 --> 00:12:28,665
- Har de kjærester?
- Nei.
76
00:12:28,749 --> 00:12:31,084
Ville de komme seg bort?
77
00:12:31,168 --> 00:12:33,462
- Hvem vil ikke det?
- Jeg gjør.
78
00:12:33,545 --> 00:12:36,673
- Du er dum.
- Og du er sjalu.
79
00:12:36,798 --> 00:12:40,594
- Hvor skulle de dra?
- Hvor som helst.
80
00:12:40,677 --> 00:12:44,973
- Noen venner som har en hvit Citröen?
- Nei.
81
00:12:48,060 --> 00:12:49,895
Det er Quini.
82
00:12:49,978 --> 00:12:53,941
- Hvem?
- Kjæresten hennes er utenfor.
83
00:12:56,068 --> 00:12:59,446
- Kan vi gå nå?
- Dere kan gå.
84
00:13:02,950 --> 00:13:07,454
- Din sønn?
- Han har jobba i Tyskland i to år.
85
00:13:07,538 --> 00:13:11,458
Mine to andre bor i Barcelona.
Og dattera mi i Frankrike.
86
00:13:11,542 --> 00:13:16,547
- Kan du fortelle oss hva du så?
- Bilen stoppet der borte i svingen.
87
00:13:16,672 --> 00:13:19,508
- Så du hvor mange de var?
- Nei.
88
00:13:19,591 --> 00:13:22,803
- Blei de tvunget inn i bilen?
- Jeg trur de kjente hverandre.
89
00:13:22,886 --> 00:13:26,390
- De lo.
- Jeg har en tegning.
90
00:13:26,473 --> 00:13:30,018
Det er en 2CV
med runde lykter på panseret.
91
00:13:30,102 --> 00:13:34,982
- På en Dyane 6 er de innebygd.
- Det så mer sånn ut.
92
00:13:35,065 --> 00:13:37,401
En Dyane 6.
93
00:13:38,193 --> 00:13:41,321
- Hvem er de?
- Høstarbeiderne.
94
00:13:43,574 --> 00:13:48,203
- Han er fra landsbyen. De kjenner han.
- Kunne være en høstarbeider.
95
00:13:48,287 --> 00:13:50,873
Eller noen som jobber på tivoliet.
96
00:13:50,956 --> 00:13:55,085
Faren har en gul Dyane 6.
Den sto utenfor huset.
97
00:13:55,169 --> 00:13:58,881
- Gul ser hvit ut i mørket.
- Og grått. Det er en vanlig bil.
98
00:14:00,757 --> 00:14:02,634
Noen vil snakke med dere.
99
00:14:10,350 --> 00:14:14,688
Angelita er synsk.
Hun snakker med de døde i søvne.
100
00:14:14,771 --> 00:14:19,234
Angelita stiller spørsmål
og de døde svarer.
101
00:14:45,969 --> 00:14:48,263
Sitt ned.
102
00:14:56,980 --> 00:15:02,444
Jeg har snakka med mi døde mor
de siste to nettene.
103
00:15:02,528 --> 00:15:06,865
Hun har sett jentene
ved den forlatte gården.
104
00:15:16,583 --> 00:15:20,337
- Er det noe galt?
- Ikke noe.
105
00:16:05,716 --> 00:16:10,387
LANG LEVE FRANCO
SEIEREN ER OG FORBLIR VÅR
106
00:16:26,195 --> 00:16:29,865
Pedro! Kom hit!
107
00:16:32,451 --> 00:16:35,037
Hva er det?
108
00:16:49,009 --> 00:16:51,845
Jeg henter bilen.
109
00:16:53,972 --> 00:16:56,433
Jeg får se om jeg kan nå ned.
110
00:17:13,575 --> 00:17:17,246
Jeg rører nesten vannet. Forsiktig!
111
00:17:19,331 --> 00:17:21,416
Er du ok?
112
00:17:23,502 --> 00:17:26,213
Jeg har det. Få meg opp.
113
00:17:36,598 --> 00:17:40,978
Estrella hadde på seg slike strømpebukser.
114
00:18:54,885 --> 00:18:56,929
Stopp!
115
00:18:57,012 --> 00:18:59,014
Stans!
116
00:19:08,065 --> 00:19:12,069
- Hvorfor løp du?
- Jeg har ingen jaktlisens.
117
00:19:12,152 --> 00:19:16,114
- Er det en hjortekalv?
- Rådyr.
118
00:19:16,198 --> 00:19:20,077
- Hvor kommer du fra?
- Fra landsbyen.
119
00:19:20,160 --> 00:19:22,371
Kom deg opp.
120
00:19:26,250 --> 00:19:29,044
- Hva heter du?
- Jesús.
121
00:19:29,127 --> 00:19:33,340
- Vi så hverandre forleden natt.
- Jeg har fortsatt bakrus.
122
00:19:34,675 --> 00:19:37,219
- Hvordan kom du deg hit?
- Til fots.
123
00:19:37,302 --> 00:19:40,806
- Det er langt.
- Ikke hvis man kan veien.
124
00:19:40,889 --> 00:19:45,310
- Har du sett noen på gården?
- Det er et hjemsøkt sted.
125
00:19:45,394 --> 00:19:47,354
Får jeg gå nå?
126
00:19:50,440 --> 00:19:53,694
- Hva får du for Bambi?
- 250 pesetas per kilo.
127
00:19:53,777 --> 00:19:58,699
Du står i gjeld til oss,
så finn noen som kan tilberede det.
128
00:20:00,534 --> 00:20:04,538
Din drittsekk! Stikk,
før jeg knuser hodeskallen din!
129
00:20:04,621 --> 00:20:07,749
- Fant du noe?
- Ingenting. Hva trur du?
130
00:20:07,833 --> 00:20:11,628
- Og i brønnen?
- Bare søppel.
131
00:20:31,315 --> 00:20:34,735
Ta vare på gjessene. Jeg må tisse.
132
00:20:41,992 --> 00:20:45,162
Abelardo! Kom hit!
133
00:20:46,747 --> 00:20:48,999
Skynd deg!
134
00:21:04,431 --> 00:21:06,517
Carmen.
135
00:21:21,907 --> 00:21:24,076
Estrella.
136
00:21:28,997 --> 00:21:33,335
Gå til bilen og hent notatboka mi.
137
00:22:00,737 --> 00:22:03,532
- Hvor var de?
- De lå der.
138
00:22:03,615 --> 00:22:07,578
- Hvorfor la du dem her?
- Sammen med tingene deres.
139
00:22:07,661 --> 00:22:11,999
Så at de ikke mistes.
Jeg kan legge dem tilbake.
140
00:22:12,082 --> 00:22:15,627
Nei, la dem være. Rør dem ikke mer.
141
00:22:20,048 --> 00:22:24,469
- Ta notater.
- Det er flere sår utover det i brystet.
142
00:22:24,553 --> 00:22:29,725
Trulig stikksår. Første grads
brannsår på venstre hand.
143
00:22:30,684 --> 00:22:33,562
Vi ser på den andre kroppen.
144
00:22:36,106 --> 00:22:40,319
Stikksår i halsen, magen og på kroppen.
145
00:22:40,402 --> 00:22:43,864
Tre avskårne fingre
på høyre og venstre hand.
146
00:22:49,494 --> 00:22:54,124
Tegn på vaginale skader.
Kanskje hun blei voldtatt som søstera.
147
00:22:54,208 --> 00:22:57,336
Hjelp meg å snu henne.
148
00:22:58,629 --> 00:23:02,090
Misbruket skjedde også bakfra.
149
00:23:08,388 --> 00:23:12,392
De har ligget i vannet
i to til tre dager.
150
00:23:12,476 --> 00:23:16,230
- Hvor fører denne veien?
- Til elva.
151
00:23:19,775 --> 00:23:22,945
- Hva er bildene til?
- Til El Caso.
152
00:23:23,028 --> 00:23:26,782
- Hvem ringte deg?
- Jeg veit ikke.
153
00:23:26,865 --> 00:23:28,951
Ha deg vekk herfra.
154
00:23:31,870 --> 00:23:36,375
- Hørte du ikke hva jeg sa? Ha deg vekk!
- Jeg går jo!
155
00:23:36,458 --> 00:23:38,544
Stikk.
156
00:23:48,220 --> 00:23:52,349
Vær diskret og løs denne saka
fortest mulig.
157
00:23:52,432 --> 00:23:56,937
Dere kommer til å bli belønna.
Det får ikke påvirke høsten.
158
00:23:57,020 --> 00:24:01,024
Vi har allerede fullt opp med streiken.
159
00:24:06,905 --> 00:24:10,909
Dette er din returbillett til Madrid.
160
00:24:10,993 --> 00:24:15,873
- De blei ikke drept her.
- Noen må ha dumpet dem her.
161
00:24:15,956 --> 00:24:19,626
Det er doble hjulspor.
De ombestemte seg og vendte om.
162
00:24:19,710 --> 00:24:22,504
Kanskje de blei nervøse.
163
00:24:24,965 --> 00:24:28,218
Noen må informere foreldra.
Dere kjenner dem jo.
164
00:24:28,302 --> 00:24:32,097
Gjør dere det.
Vi må se dem hver dag.
165
00:24:35,726 --> 00:24:37,519
Jeg gjør det.
166
00:26:09,778 --> 00:26:12,030
Vi drar og tar oss et glass.
167
00:26:23,959 --> 00:26:26,044
Takk.
168
00:26:31,133 --> 00:26:35,304
Unnskyld, det har kommet en pakke til deg.
169
00:26:36,513 --> 00:26:39,641
Og kona di vil at du skal ringe.
170
00:27:29,441 --> 00:27:33,654
- Hva skjer?
- En full mann med rifle dukka opp.
171
00:27:44,915 --> 00:27:46,959
Hvem er dere?
172
00:27:47,793 --> 00:27:51,296
Vi er fra politiet. Vil du snakke med oss?
173
00:27:51,380 --> 00:27:55,801
- Legg rifla ned.
- Nei, dere er ikke purker.
174
00:27:55,884 --> 00:27:59,680
- Vi sover ikke i uniform.
- Vil du se skiltet?
175
00:27:59,805 --> 00:28:02,891
Nei, kom ikke nærmere.
176
00:28:07,646 --> 00:28:13,068
Jeg viser deg skiltet mitt,
og du legger rifla fra deg.
177
00:28:17,322 --> 00:28:22,870
Den er ikke lada.
Jeg ville bare snakke. Beklager...
178
00:28:25,205 --> 00:28:28,208
Beatriz var kjæresten min.
179
00:28:28,292 --> 00:28:31,211
Han drepte henne.
180
00:28:32,629 --> 00:28:35,007
Han drepte også Adela.
181
00:28:36,800 --> 00:28:42,306
Han deler dem opp og dumper dem
i elva. Derfor fant de bare en fot.
182
00:28:42,389 --> 00:28:44,933
Hvilken fot?
183
00:28:46,351 --> 00:28:50,856
Det var skoa hennes.
Det var ei gave fra meg.
184
00:28:53,942 --> 00:28:58,280
- Hun sa hun ville komme tilbake.
- Hvorfra?
185
00:28:58,363 --> 00:29:00,616
Fra Costa del Sol.
186
00:29:02,201 --> 00:29:05,204
Hun hadde fått jobb der.
187
00:29:06,455 --> 00:29:09,458
Hun elsket meg.
188
00:29:09,541 --> 00:29:14,421
- Ingen begår sjølmord med ei veske.
- Hvilken veske?
189
00:29:14,505 --> 00:29:18,258
Hennes. Den fløt rundt i elva.
190
00:29:27,768 --> 00:29:30,896
Castro. Hvem gjorde det?
191
00:29:35,567 --> 00:29:38,153
Jeg veit ikke.
192
00:30:51,810 --> 00:30:57,441
Vi kom hjem så sent at jeg ikke
ville vekke deg. Veldig sent.
193
00:30:57,524 --> 00:31:01,904
Jeg kan ikke trylle fram en telefon.
Jeg jobber. Vent på meg.
194
00:31:01,987 --> 00:31:05,073
Det er deg som burde ta det med ro!
195
00:31:05,157 --> 00:31:07,367
God morgen.
196
00:31:08,118 --> 00:31:10,370
Beklager.
197
00:31:24,051 --> 00:31:27,221
- Morna.
- Morna.
198
00:31:29,723 --> 00:31:33,143
- Prøv litt smult.
- Jeg er ikke sulten.
199
00:31:36,313 --> 00:31:39,691
Obduksjonsrapporten har kommet.
200
00:31:41,485 --> 00:31:46,782
Det var sæd på Estrellas strømpebukser.
Blodtype AB.
201
00:31:49,993 --> 00:31:55,082
Jeg ba Miguel om ei liste
over alle Citroën Dyane 6 i området.
202
00:31:55,165 --> 00:31:59,211
- Når snakka du med han?
- Tidlig.
203
00:31:59,920 --> 00:32:03,340
- Sover du aldri?
- Såklart jeg gjør det.
204
00:32:03,423 --> 00:32:07,761
- Når da?
- Når du sover. Derfor ser du det aldri.
205
00:32:45,716 --> 00:32:49,887
Rettsmedisinerne sa
at det var en båtpropell.
206
00:32:52,764 --> 00:32:58,312
Ingen i familien visste at hun
hadde fått jobb utenfor landsbyen.
207
00:33:05,986 --> 00:33:09,656
Det la også en slik her
hjemme hos jentene.
208
00:33:12,492 --> 00:33:15,412
JOBBMULIGHETER FOR KVINNER
209
00:33:21,210 --> 00:33:26,173
Det fins ikke på kartet.
Vi veit ikke hvor det er.
210
00:33:27,841 --> 00:33:31,803
- Hva får jeg for det?
- Hva vil du ha?
211
00:33:35,182 --> 00:33:38,268
- Hvilken størrelse er det?
- Stor.
212
00:33:39,603 --> 00:33:42,231
Disse stedene er vanskelige å finne.
213
00:33:45,609 --> 00:33:49,029
Det er nesten 500 pesetas.
214
00:33:56,453 --> 00:34:02,626
- Og her har du 500.
- Og sigarettene. Til ferda.
215
00:34:24,314 --> 00:34:28,735
Jeg sa jo at ingen bor her.
Alt øde og forlatt.
216
00:34:33,615 --> 00:34:37,035
Skal jeg åpne døra?
217
00:35:03,353 --> 00:35:06,315
De må plutselig ha dradd av gårde.
218
00:35:06,398 --> 00:35:09,943
Da de fikk vite
at dattera deres hadde drukna.
219
00:35:10,027 --> 00:35:14,198
De klarte ikke
å bli boende her i huset.
220
00:35:35,677 --> 00:35:38,263
Kjenner du dem?
221
00:35:39,431 --> 00:35:43,602
Beatriz, Estrella og Carmen,
"Charlie's Angels".
222
00:35:43,685 --> 00:35:46,271
Han i midten er Quini.
223
00:36:43,579 --> 00:36:46,623
Mora hans forsvant for tre år siden.
224
00:36:46,707 --> 00:36:52,254
Mannen min ga henne dette korset.
Adela sa at det brakte henne lykke.
225
00:36:53,046 --> 00:36:55,424
Jeg skal vise dere noe.
226
00:36:57,801 --> 00:37:03,974
- Tedde hun seg annerledes før hun drog?
- Hun blei lei seg da Quini forlot henne.
227
00:37:04,141 --> 00:37:08,353
Han kjekken fra Villafranco.
228
00:37:08,437 --> 00:37:13,400
- Sa hun ikke hvor hun skulle?
- Finne jobb. Så ville hun hente oss.
229
00:37:18,864 --> 00:37:21,867
Dette er bøkene hennes.
230
00:37:21,950 --> 00:37:25,954
Hun gikk på kveldskurs
for å kunne ta eksamen.
231
00:37:32,669 --> 00:37:37,049
- Kan vi ta dem med?
- Vær forsiktige med dem.
232
00:39:39,838 --> 00:39:42,591
Hvem er dere? Hva faen vil dere?
233
00:39:44,927 --> 00:39:47,846
Det er nok nå!
234
00:39:49,681 --> 00:39:53,018
Du rør deg ikke av flekken.
235
00:39:57,981 --> 00:40:01,610
- Kjente du Carmen og Estrella?
- Alle gjorde det.
236
00:40:01,693 --> 00:40:04,905
- Hvordan?
- Jeg var sammen med Carmen.
237
00:40:05,072 --> 00:40:09,618
- Var hun ikke litt for ung?
- For hva da?
238
00:40:12,329 --> 00:40:16,792
- Tok du bildene?
- Ser jeg ut som en fotograf?
239
00:40:19,378 --> 00:40:25,509
- Hvor var du den kvelden de forsvant?
- 17. september. Hvor var du?
240
00:40:25,592 --> 00:40:29,054
- Hos ei venninne.
- Ei 16 år gammel blondine?
241
00:40:29,137 --> 00:40:32,850
- Liker dere slike, hva?
- Din lille dritt!
242
00:40:33,600 --> 00:40:37,813
- Det er nok nå!
- Ok, jeg lover.
243
00:40:42,860 --> 00:40:45,445
Hvor var du?
244
00:40:48,115 --> 00:40:52,786
Det veit dere allerede.
Jeg var hos Marina heile kvelden.
245
00:40:57,624 --> 00:41:01,378
- Kjenner du henne?
- Nei.
246
00:41:03,672 --> 00:41:06,592
- Og henne, da?
- Heller ikke.
247
00:41:07,676 --> 00:41:11,930
- Hvorfor er du på bildet?
- Jeg møtte dem den kvelden.
248
00:41:27,279 --> 00:41:29,489
Kan jeg gå nå?
249
00:41:30,240 --> 00:41:32,576
Kom deg ut.
250
00:41:36,872 --> 00:41:38,916
Det er min kniv.
251
00:41:43,545 --> 00:41:46,048
Kom og ta den.
252
00:42:12,783 --> 00:42:18,705
De er like gamle. Adela forsvant
14. september, Beatriz den 15..
253
00:42:18,789 --> 00:42:23,210
- Carmen og Estrella den 17..
- I 1977, 1978 og 1980.
254
00:42:23,335 --> 00:42:25,963
Alle under landsbyfesten.
255
00:42:26,046 --> 00:42:30,425
Folk drikker, det tar tid å legge
merke til at noen har forsvunnet.
256
00:42:30,509 --> 00:42:33,887
Alle kjente Quini
og ville komme seg bort herfra.
257
00:42:33,971 --> 00:42:38,684
- Så du handa hans?
- Samme tatovering som på bildet.
258
00:42:39,935 --> 00:42:42,479
Hovmesteren?
259
00:42:44,022 --> 00:42:48,193
- Hva heter henne i grønt?
- Macarena.
260
00:42:48,277 --> 00:42:51,280
Gi henne denne og et glass til.
261
00:42:53,240 --> 00:42:55,325
Det er rart.
262
00:42:55,409 --> 00:42:59,454
Han er kjekk og kan få hvem som helst.
Hvorfor gjør han det?
263
00:43:06,420 --> 00:43:09,256
Du ser trøtt ut. Vi går og legger oss.
264
00:43:09,339 --> 00:43:12,176
Ta bilen du. Jeg går til fots.
265
00:43:21,393 --> 00:43:28,609
På onsdag morgen blokkerte 200 arbeidere
hovedveien på fire forskjellige steder...
266
00:43:38,994 --> 00:43:41,246
God natt.
267
00:43:48,086 --> 00:43:50,005
Jeg kommer!
268
00:43:53,342 --> 00:43:58,013
- Jeg er alene. Får jeg komme inn?
- Ja, bare et øyeblikk.
269
00:44:13,320 --> 00:44:16,490
Hva kan du fortelle meg om dette?
270
00:44:19,243 --> 00:44:23,956
- At hun har flotte pupper.
- Det er Carmen. Hun er død.
271
00:44:24,039 --> 00:44:29,253
- Hun hadde det da. Hva vil du vite?
- Alt.
272
00:44:29,336 --> 00:44:32,256
- Hvordan fikk du dem?
- Det raker ikke deg.
273
00:44:32,339 --> 00:44:37,052
- Jeg er journalist.
- Kødder du med mig?
274
00:44:38,804 --> 00:44:43,225
- Send det til Madrid.
- Jeg har dårlig med tid. Hva vil du vite?
275
00:44:44,768 --> 00:44:47,896
Noe jeg ikke allerede veit.
276
00:44:48,730 --> 00:44:52,401
- De blei torturert.
- Blei de voldtatt?
277
00:45:04,746 --> 00:45:07,958
Jeg leste leserbrevet ditt i avisa.
Det var bra.
278
00:45:08,041 --> 00:45:11,795
I en annen tid hadde du blitt en helt.
279
00:45:14,882 --> 00:45:18,969
Det er ei sjelden filmrulle.
Et importert merke.
280
00:45:19,052 --> 00:45:24,600
Det kan ikke være så mange
her omkring som bruker slike ruller.
281
00:45:24,683 --> 00:45:27,394
Jeg kan finne ut hvem.
282
00:45:29,313 --> 00:45:33,984
Men jeg vil ha bilder av lika.
Fra obduksjonen.
283
00:45:34,484 --> 00:45:38,614
Jeg har en familie å forsørge.
284
00:45:38,697 --> 00:45:44,203
- Veit familien din hva du gjør?
- De trur jeg er den neste Truman Capote.
285
00:45:45,537 --> 00:45:49,499
Det er en amerikansk forfatter.
Bare gløm det...
286
00:45:49,583 --> 00:45:52,336
Finn det ut.
287
00:45:52,419 --> 00:45:56,340
Jeg har sett partneren din før,
men jeg husker ikke hvor.
288
00:45:56,465 --> 00:46:00,969
Veit du, om han har jobba
på politistasjonen i Vallecas?
289
00:46:53,564 --> 00:46:56,900
- Våre kondolanser.
- Takk.
290
00:47:03,198 --> 00:47:06,618
Jeg fant bankboka til døtrene mine.
291
00:47:08,120 --> 00:47:12,249
Mannen min hadde gjømt den i bilen.
292
00:48:36,583 --> 00:48:40,504
Vi fant dette i din bils hanskerom.
293
00:48:48,512 --> 00:48:52,474
Hva er det som pågår, Rodrigo?
294
00:48:54,059 --> 00:48:59,022
Jeg skylder masse penger.
Jeg kan ikke betale han.
295
00:48:59,106 --> 00:49:02,401
- Betale hvem da?
- Ågerkaren.
296
00:49:03,610 --> 00:49:05,904
Hvorfor?
297
00:49:05,988 --> 00:49:09,616
Fordi jeg vil ha familien min vekk herfra.
298
00:49:11,493 --> 00:49:16,623
Jeg ville ikke at døtrene mine
skulle bli her i landsbyen.
299
00:49:19,585 --> 00:49:23,297
Lånte du penger til døtrene dine?
300
00:50:04,463 --> 00:50:09,176
Hva er det galt med deg, Rodrigo?
301
00:50:09,343 --> 00:50:12,221
Hva er det med deg?
302
00:50:13,889 --> 00:50:18,810
For to måneder siden
fant jeg en pakke ute på neset.
303
00:50:20,479 --> 00:50:23,148
En pakke med hva? Tobakk?
304
00:50:23,232 --> 00:50:27,236
Heroin. Veit du hva det er?
305
00:50:29,738 --> 00:50:32,407
Hvor mye veide det?
306
00:50:34,660 --> 00:50:36,578
Et kilo.
307
00:50:36,662 --> 00:50:40,332
Hva gjorde du med det?
308
00:50:40,415 --> 00:50:45,838
- Jeg solgte det.
- Hva gjorde du med pengene?
309
00:50:48,632 --> 00:50:52,469
- Jeg brukte dem.
- På hva?
310
00:50:54,096 --> 00:50:56,974
Bilen som står utenfor.
311
00:50:57,057 --> 00:51:02,729
- Er det derfor at døtrene dine blei drept?
- Jeg veit ikke.
312
00:51:05,732 --> 00:51:09,027
De kom hit for å hente pengene sine.
313
00:51:09,111 --> 00:51:14,741
De tok vaskemaskinen,
kjøleskapet og TVen.
314
00:51:17,411 --> 00:51:21,790
Hvis jeg ikke betaler,
tar de bilen og båten.
315
00:51:23,667 --> 00:51:26,461
Vi må flytte herfra.
316
00:51:49,568 --> 00:51:53,405
Guardia Civil får ta seg av
overvåkinga ute på neset.
317
00:51:53,488 --> 00:51:56,533
Vi må finne ut hvem heroinet tilhørte.
318
00:51:56,617 --> 00:52:00,245
- Jeg tar elva.
- Så tar jeg Quini.
319
00:53:38,886 --> 00:53:41,763
JAKTHYTTE TIL LEIE
320
00:56:05,908 --> 00:56:08,327
Greit, tusen takk.
321
00:56:09,453 --> 00:56:13,832
Marina er hjemme.
Mora hennes sier at hun har det bra.
322
00:56:17,419 --> 00:56:21,673
Guardia Civil er innblanda.
Noen har varslet dem.
323
00:56:21,757 --> 00:56:27,179
Alle røyker amerikanske sigaretter, men
det fins ikke en eneste sneip på båtene.
324
00:56:27,262 --> 00:56:31,433
De må jo leve av noe
utenfor høstsesongen.
325
00:56:39,399 --> 00:56:41,818
Sitt ned.
326
00:56:41,902 --> 00:56:45,739
- Jeg har det fint med å stå.
- Sett deg, for faen!
327
00:56:52,204 --> 00:56:58,544
- Hva gjorde du nede ved jakthytta i dag?
- Sammen med jenta mi. Vil du ha detaljer?
328
00:56:58,627 --> 00:57:01,588
Veit dere ikke hvordan man gjør det?
329
00:57:06,093 --> 00:57:12,015
- Hvem er mannen med hatten?
- Som gikk inn før jeg blei slått i hodet.
330
00:57:12,099 --> 00:57:16,395
Jeg så ingen. Jeg sa jo vi var alene.
331
00:57:16,478 --> 00:57:19,439
Skal dere ta ei blodprøve, eller hva?
332
00:57:20,941 --> 00:57:24,111
Ring legen, så venter jeg her.
333
00:57:25,696 --> 00:57:30,033
Synd at du ikke har med deg pysjamasen din,
fordi du sover her i natt.
334
00:57:38,250 --> 00:57:43,255
Og andre byer som Lora del Rio.
Situasjonen er ganske alvorlig.
335
00:57:43,338 --> 00:57:49,386
Lignende hendelser som i Andalucía
har skjedd her de seineste år.
336
00:57:53,432 --> 00:57:55,601
Er du ok?
337
00:58:03,525 --> 00:58:07,196
Joaquín Varelas blodprøveresultat. Quini.
338
00:58:07,279 --> 00:58:11,950
Han har ikke samme blodtype
som den vi leter etter.
339
00:58:16,079 --> 00:58:22,252
Dette er et demokrati. Når du vil
arrestere noen, må du spørre mig først.
340
00:58:22,377 --> 00:58:25,464
Landet har forandra seg.
341
00:58:25,547 --> 00:58:31,470
Det er snart høsttid og folk er nervøse.
Jeg ber dere å ikke kaste bort mer tid nå.
342
00:58:35,599 --> 00:58:40,437
- Skal du ikke på skolen i dag?
- Jeg har ondt i magen.
343
00:58:40,521 --> 00:58:45,234
- Hva gjorde du i går ettermiddag?
- Jeg var på kino.
344
00:58:45,317 --> 00:58:48,529
- Med hvem?
- Noen venninner.
345
00:58:48,612 --> 00:58:51,323
Hvilke venninner?
346
00:58:51,406 --> 00:58:54,701
Unnskyld meg et øyeblikk.
347
00:59:01,542 --> 00:59:05,796
Hvem var du sammen med
i jakthytta i går?
348
00:59:05,879 --> 00:59:10,717
- Hvem er mannen med hatten, Marina?
- Hvilken mann?
349
00:59:10,801 --> 00:59:14,847
- Har du ikke litt varmt i genseren?
- Jeg føler meg ikke så bra.
350
00:59:15,889 --> 00:59:19,726
Hvordan fikk du det såret på håndleddet?
351
00:59:19,810 --> 00:59:22,896
Jeg får utslett av armbåndsuret.
352
00:59:22,980 --> 00:59:26,149
- Hvem er mannen med hatten?
- Hva meiner du?
353
00:59:26,233 --> 00:59:30,904
Hvor er Quini? Veit han ikke
at du er sjuk? Hvorfor ringer du ikke?
354
00:59:30,988 --> 00:59:33,490
- Mamma?
- Se på meg, Marina.
355
00:59:33,574 --> 00:59:40,455
Veit mora di hva du gjør i jakthytta? Si
hvem mannen er, ellers får vi fortelle det.
356
00:59:42,457 --> 00:59:47,045
- Hva er det?
- Jeg har det dårlig. Jeg må kaste opp.
357
00:59:47,129 --> 00:59:53,010
- Hva er det med deg?
- Ingen fare. Vi ville gå uansett.
358
00:59:53,093 --> 00:59:57,181
- Takk for kaffen.
- Selv takk.
359
01:00:02,811 --> 01:00:06,982
- Hva trur du?
- Trur du på henne? Ikke jeg heller.
360
01:00:07,065 --> 01:00:11,278
Hun er redd,
og jeg skal finne ut hvorfor.
361
01:00:51,860 --> 01:00:55,489
Det er fem soverom med flere senger.
362
01:00:55,572 --> 01:01:01,703
Det er også ekstrasenger.
Utenfor er det plass til hundene.
363
01:01:01,787 --> 01:01:06,416
Det er vann, strøm
og alt annet man trenger.
364
01:01:06,500 --> 01:01:10,838
- Får jeg se meg rundt?
- Ja. Kjenner dere området?
365
01:01:10,921 --> 01:01:14,883
- Er dette ditt hus?
- Jeg ville gjerne kjøpe det.
366
01:01:16,176 --> 01:01:21,348
Vi har også vifter
i tilfelle dere trenger det.
367
01:01:36,154 --> 01:01:39,950
- Hvem er eieren til huset?
- Hun bor i Valencia.
368
01:01:40,033 --> 01:01:43,078
Hun har ikke vært her i årevis.
369
01:01:43,161 --> 01:01:48,083
- Hvem leide det sist?
- Husker ikke. Det har stått tomt lenge.
370
01:01:49,293 --> 01:01:52,963
Jeg så tre personer gå inn i huset i går.
371
01:01:59,011 --> 01:02:01,346
Stilig.
372
01:02:02,264 --> 01:02:04,850
Det gjør ondt!
373
01:02:05,601 --> 01:02:09,313
- Hvem var her i går?
- Jeg veit ikke hvem som leier det.
374
01:02:09,396 --> 01:02:14,234
- Veit du ikke hvem du leier til?
- Han leier det bare én dag om gangen.
375
01:02:14,318 --> 01:02:19,114
Han ringer på kort varsel
og overfører pengene til en konto.
376
01:02:19,198 --> 01:02:23,368
Senk stemmen. Hvem er mannen med hatten?
377
01:02:23,452 --> 01:02:28,123
Jeg veit ikke.
Jeg får betalt for å ikke blande meg i.
378
01:02:28,207 --> 01:02:30,626
Hva gjør du?
379
01:02:39,593 --> 01:02:41,637
Hva skjer?
380
01:02:41,720 --> 01:02:45,974
Herrene ville se på huset,
men de skal gå nå.
381
01:02:49,353 --> 01:02:51,563
Adjø.
382
01:02:59,530 --> 01:03:04,201
- Har du sett han før?
- Forvalteren? Nei, aldri.
383
01:03:31,770 --> 01:03:34,189
Ta en tur, Jesús.
384
01:03:40,362 --> 01:03:43,282
Kjør. Jeg viser veien.
385
01:04:11,935 --> 01:04:14,021
Gå inn.
386
01:04:15,939 --> 01:04:17,941
Vær så god.
387
01:04:27,951 --> 01:04:30,245
Slå dere ned.
388
01:04:31,788 --> 01:04:35,918
Eugenio, gi dem noe å drikke.
Det er varmt.
389
01:04:40,547 --> 01:04:47,888
Heroinet Rodrigo fant var min.
Han stjal det, men jeg har ikke drept noen.
390
01:04:48,639 --> 01:04:52,351
Dette er Fermín. Angelita er kona hans.
391
01:04:52,434 --> 01:04:54,311
Hun er ikke synsk.
392
01:04:54,394 --> 01:04:57,981
Fermín var på gården
den natta jentene blei drept.
393
01:04:58,065 --> 01:05:01,151
Han veit mer, men det er ikke gratis.
394
01:05:01,235 --> 01:05:06,406
- Hva vil du at vi skal gjøre?
- Få bort Guardia Civil fra neset.
395
01:05:06,490 --> 01:05:08,909
Er vi enige?
396
01:05:10,410 --> 01:05:12,204
Ja.
397
01:05:12,287 --> 01:05:15,290
Jeg så fyren
som kasta veska i brønnen.
398
01:05:15,374 --> 01:05:18,126
- Hvordan så han ut?
- Det var mørkt.
399
01:05:18,210 --> 01:05:24,091
Men han så ganske alminnelig ut.
Det var den dagen jentene forsvant.
400
01:05:24,174 --> 01:05:29,137
Jeg venta på en leveranse på gården
kl. 5 om morgenen.
401
01:05:29,221 --> 01:05:34,810
- Hvilken bil kjørte han?
- En hvit Dyane 6. Han gikk forbi meg.
402
01:05:34,935 --> 01:05:39,314
Bilen hadde et klistremerke på bakruta.
403
01:05:39,398 --> 01:05:43,235
Ei kvinne med langt hår og hatt.
404
01:05:43,318 --> 01:05:47,030
- Så langt?
- Litt kortere.
405
01:05:47,739 --> 01:05:52,911
- Hvordan så hatten ut?
- Den var stor. Som en prestehatt.
406
01:05:52,995 --> 01:05:54,955
Slik?
407
01:05:56,331 --> 01:05:58,750
Det høres kjent ut.
408
01:06:05,174 --> 01:06:09,261
- Noe mer, Fermín?
- Det var det jeg så.
409
01:06:21,607 --> 01:06:24,526
Hør her.
410
01:06:24,610 --> 01:06:30,199
Jeg så det. De døde venter på dem.
Det er ikke langt tid igjen.
411
01:07:23,293 --> 01:07:28,882
Handklea er fra hotellet i Málaga
der han jobba.
412
01:07:35,472 --> 01:07:39,518
- Hva hette vennen hennes?
- Sebastián. Det er alt jeg veit.
413
01:07:39,601 --> 01:07:43,730
- Var han fra landsbyen?
- Jeg veit ikke. Jeg har aldri sett han.
414
01:07:43,814 --> 01:07:48,735
- Sa hun noe mer?
- Han hjalp henne med å komme over Quini.
415
01:07:50,821 --> 01:07:53,198
Takk.
416
01:07:54,992 --> 01:07:58,370
- Ha det, lille venn.
- Ha det.
417
01:08:02,374 --> 01:08:06,044
Sebastián Rovira Gálvez.
Han blei oppsagt.
418
01:08:06,128 --> 01:08:11,008
- De har noen av tingene hans igjen.
- Vi drar og henter dem.
419
01:08:22,436 --> 01:08:26,106
MOR MED VENNINNA
420
01:08:49,213 --> 01:08:52,674
I MORGEN KL. 7.30 VED KORSET
KOM ALENE
421
01:09:28,544 --> 01:09:33,131
Bildene av jentene blei tatt
med ei slik filmrulle.
422
01:09:33,257 --> 01:09:37,761
De selges bare på ett sted.
Hvor er bildene mine?
423
01:09:37,845 --> 01:09:41,348
- Jeg har dem ikke ennå.
- Hva har du da?
424
01:09:49,106 --> 01:09:53,735
Estudio Águila i Sevilla.
Noen bestiller dem hver måned.
425
01:09:53,819 --> 01:09:58,490
- Hvem da?
- En kjekkas som heter Quini.
426
01:09:58,574 --> 01:10:04,538
De framkaller dem, men de ville ikke si mer.
Visst ikke noen konfirmasjonsbilder.
427
01:10:09,084 --> 01:10:14,464
Jeg tror det er en person til involvert.
Speilbildet hans er utydelig.
428
01:10:14,548 --> 01:10:18,177
Finn ut hvem det er, så får du bildene.
429
01:10:18,260 --> 01:10:25,058
Enig, men jeg trenger negativet.
Jeg skal ikke bruke det. Stol på meg.
430
01:10:25,142 --> 01:10:28,187
Ville du stole på noen som deg?
431
01:10:30,981 --> 01:10:33,901
Æresord!
432
01:10:44,494 --> 01:10:48,832
Sover han godt om natten? Partneren din.
433
01:10:48,916 --> 01:10:51,543
Nå husker jeg han.
434
01:10:51,627 --> 01:10:56,048
Han var medlem i Brigada Polítca Social,
Francos Gestapo.
435
01:10:56,131 --> 01:11:00,260
Han drepte ei jente
under en demonstrasjon i Vallecas, -71.
436
01:11:00,344 --> 01:11:02,554
Med to skudd.
437
01:11:02,638 --> 01:11:05,557
Han har ikke endra seg stort.
438
01:11:05,641 --> 01:11:08,268
Ikke morsomt.
439
01:13:05,761 --> 01:13:08,180
Det er Marina.
440
01:13:09,223 --> 01:13:13,227
Hun var god venn med døtrene mine.
441
01:13:13,310 --> 01:13:16,939
For noen dager siden
tok Quini henne med til jakthytta.
442
01:13:17,022 --> 01:13:22,903
Etter at de hadde ligget med hverandre,
bandt han henne til senga.
443
01:13:22,986 --> 01:13:27,449
Han forlot rommet
og kom tilbake med en annen mann.
444
01:13:33,914 --> 01:13:38,126
- Hvem var han?
- Hun så ikke ansiktet hans.
445
01:13:38,210 --> 01:13:43,549
Hun veit bare at han lukta dyrt barbervann
og hadde mjuke hender.
446
01:13:48,220 --> 01:13:50,597
Han tok bilder av henne.
447
01:13:50,681 --> 01:13:57,896
Quini truet med å vise dem heile
landsbyen hvis hun fortalte det noen.
448
01:13:59,189 --> 01:14:02,776
Natta døtrene mine blei drept...
449
01:14:04,152 --> 01:14:08,323
...var Marina sammen med Quini,
men ikke heile natta.
450
01:14:13,579 --> 01:14:17,541
Ville hun våge å fortelle det en dommer?
451
01:14:17,624 --> 01:14:21,420
Hun ville ikke engang våge
å fortelle det deg.
452
01:14:31,013 --> 01:14:33,265
Jeg må gå.
453
01:15:06,548 --> 01:15:11,345
Jeg er Pedro Suárez.
Hotelldirektøren venter meg.
454
01:15:22,814 --> 01:15:27,152
- Her er veska. Skal jeg åpne den?
- Ja takk.
455
01:15:33,242 --> 01:15:37,454
Han var en merkelig fyr.
Han hadde problemer med en gjest.
456
01:15:37,538 --> 01:15:39,790
Det var ei ung jente.
457
01:15:39,873 --> 01:15:45,003
Jeg trur det var derfor
han forsvant så plutselig.
458
01:15:50,342 --> 01:15:55,514
Rovira Gálvez, Sebastián.
Seksuelt misbruk av mindreårig?
459
01:15:55,597 --> 01:15:58,183
Ukjent oppholdssted.
460
01:15:58,267 --> 01:16:03,897
En to år gammel arrestordre.
Noe mer? Har han noen venner?
461
01:16:03,981 --> 01:16:07,734
Nei, han har ingen familie.
Ingen i landsbyen har sett han.
462
01:16:07,818 --> 01:16:12,197
Han var ikke engang
på begravelsen til mora si.
463
01:16:12,781 --> 01:16:15,826
Ja, ja. Takk skal du ha.
464
01:16:34,052 --> 01:16:37,931
Lønnene er usle!
Det går ikke an å leve på det.
465
01:16:38,015 --> 01:16:42,019
Som dere veit
er dette vanskelige tider.
466
01:16:42,102 --> 01:16:46,231
Don Alfonso tilbyr 20% mer enn i fjor.
467
01:16:46,315 --> 01:16:51,361
- 150 pesetas mer om dagen.
- Det er jo ingenting!
468
01:16:59,620 --> 01:17:05,125
Vær snill og vær stille.
150 pesetas og ingenting mer.
469
01:17:05,209 --> 01:17:09,713
De som ikke vil jobbe er fri til å gå.
470
01:17:09,796 --> 01:17:14,426
De som vil skrive seg inn
kan stille seg i køen.
471
01:17:33,028 --> 01:17:35,239
Hallo der!
472
01:17:36,448 --> 01:17:41,870
Unnskyld. Juan Robles.
Jeg ville bare presentere meg.
473
01:17:41,954 --> 01:17:46,166
- Alfonso Corrales.
- Jeg er politimann. Det gjelder drapene.
474
01:17:46,250 --> 01:17:50,337
Det er bare å si fra
om jeg kan være til tjeneste.
475
01:17:50,420 --> 01:17:52,339
Takk.
476
01:20:52,936 --> 01:20:56,982
Ja, så klart. Ja, ikke noe problem.
477
01:20:57,858 --> 01:21:00,569
Sjølfølgelig.
478
01:21:00,652 --> 01:21:04,531
God natt, Manuel, og takk.
479
01:21:04,615 --> 01:21:09,703
Sjefen sier at det ikke er
noen Dyane 6 på Corrales eiendom.
480
01:21:09,786 --> 01:21:13,207
Og mora til Marina sier
at dattera er på kino.
481
01:21:13,290 --> 01:21:17,711
Jeg ber Corrales om ei blodprøve
i morgen. Det er for seint nå.
482
01:21:17,794 --> 01:21:22,090
- Klokka er bare elleve.
- Jeg ringer han i morgen.
483
01:21:22,174 --> 01:21:28,013
Det er nok ikke noe problem.
Jeg vil be dem sjekke jenta.
484
01:21:28,096 --> 01:21:31,016
Jeg vil ikke at du skal ringe.
485
01:21:31,099 --> 01:21:35,312
Jeg vil ha tillatelse til å ta
blodprøva nå.
486
01:21:35,395 --> 01:21:40,484
Og jeg vil ta Corrales
og Quini inn til avhør.
487
01:21:40,567 --> 01:21:44,905
Jeg har hørt at du er en trøbbelmaker.
488
01:21:44,988 --> 01:21:50,285
Dette er bare indisier. Kollegaen din
så en mann med hatt. Det er alt.
489
01:21:50,410 --> 01:21:53,914
- Er det ikke sant?
- Ja.
490
01:21:53,997 --> 01:21:59,002
Jeg går òg med hatt.
Er jeg òg mistenkt?
491
01:21:59,086 --> 01:22:04,967
Du får ikke tillatelse
før jeg har sett bevis. Jeg hører fra meg.
492
01:22:05,050 --> 01:22:07,636
Du beskytter han.
493
01:22:10,472 --> 01:22:12,474
Hva sa du?
494
01:22:16,395 --> 01:22:21,275
- Du veit ikke hvordan det er her.
- Som på alle andre steder.
495
01:22:23,569 --> 01:22:28,782
Du blir far.
Du burde være forsiktig med hva du gjør.
496
01:22:28,866 --> 01:22:30,742
Ut med dere.
497
01:22:41,628 --> 01:22:46,383
Hvorfor sa du ikke noe?
Hvilken side er du på?
498
01:22:46,466 --> 01:22:51,096
- Jeg vil bare løse saka.
- Du er akkurat som alle andre.
499
01:22:51,180 --> 01:22:54,183
Du vil bare ha det som før.
500
01:22:54,266 --> 01:22:59,813
- Jeg veit alt om Vallecas.
- Du veit ingenting! Slettes ingenting!
501
01:23:00,814 --> 01:23:06,403
Pass på hvem du får informasjoner fra.
Den fyren er bare ute etter blod.
502
01:23:12,242 --> 01:23:15,787
Det var en ulykke. Og det var ikke meg.
503
01:23:15,871 --> 01:23:19,166
Det var min partner.
Jeg trakk aldri våpenet.
504
01:23:19,249 --> 01:23:24,546
Hvis du drepte noen ville jeg dekke
over for deg. Hva er galt med det?
505
01:23:24,630 --> 01:23:27,299
Nå drar vi hjem til Marina.
506
01:23:32,513 --> 01:23:35,933
Hvordan kan han være faren?
Han er jo 87!
507
01:23:39,853 --> 01:23:43,815
Fortell dem at jeg gjør hva som helst.
508
01:24:07,464 --> 01:24:11,093
- Det er meg.
- Hei, Marina.
509
01:24:11,176 --> 01:24:15,389
Hvordan gikk det med Málaga?
Når vil de ringe meg?
510
01:24:15,472 --> 01:24:19,017
Det er problemer med kontrakten din.
511
01:24:19,101 --> 01:24:23,230
De vil ikke ansette
noen før neste år.
512
01:24:23,313 --> 01:24:29,111
Snakk med dem. Si til dem
at jeg gjør hva som helst.
513
01:24:29,194 --> 01:24:34,449
Jeg må bort herfra.
Jeg orker det ikke lenger...
514
01:24:34,533 --> 01:24:37,744
Vi ses på det vanlige stedet
om en halv time.
515
01:24:37,828 --> 01:24:42,499
Hun ringte til dette nummeret.
Det er jakthytta.
516
01:24:51,508 --> 01:24:54,011
Det trengs ikke.
517
01:24:55,721 --> 01:24:59,308
Jeg kommer! Hvem er det?
518
01:25:04,313 --> 01:25:07,399
- Hvem bor her?
- Ingen.
519
01:25:07,482 --> 01:25:10,152
Forvalteren. Antonio.
520
01:25:10,235 --> 01:25:13,322
- Hvem er Sebastián?
- Jeg veit ikke.
521
01:25:13,405 --> 01:25:17,618
- Hvor er Sebastián?
- Stopp! Det er nok nå.
522
01:25:22,789 --> 01:25:24,917
Sett deg.
523
01:25:37,971 --> 01:25:42,184
Veit du hvem Carmen og Estrella var?
524
01:25:44,937 --> 01:25:48,649
De blei torturert før de døde.
525
01:25:50,609 --> 01:25:52,986
Med jaktkniv og tang.
526
01:25:54,655 --> 01:25:58,408
De flådde brystvortene deres av dem.
527
01:25:58,492 --> 01:26:01,161
De skar tærne deres av.
528
01:26:02,538 --> 01:26:07,709
De stakk opp noe i vaginaen
og anusen deres til de forblødde.
529
01:26:10,337 --> 01:26:14,299
De var ved bevissthet heile tida.
530
01:26:15,259 --> 01:26:20,097
Du aner ikke hvor mye smerte
man kan tåle før man besvimer.
531
01:26:20,180 --> 01:26:22,641
Jeg visste ikke.
532
01:26:23,892 --> 01:26:26,436
Det visste jeg ikke.
533
01:26:26,520 --> 01:26:28,939
Se på meg.
534
01:26:30,315 --> 01:26:33,360
Hva heter forvalteren?
535
01:26:35,946 --> 01:26:39,616
Sebastián. Han søkte jobb,
og jeg ansatte han.
536
01:26:39,700 --> 01:26:43,912
Jeg var venn med mora hans.
Han trengte et gjømmested.
537
01:26:43,996 --> 01:26:47,416
Gjømme seg fra hva da?
538
01:26:47,499 --> 01:26:49,710
Jeg veit ikke.
539
01:26:49,793 --> 01:26:54,631
Han var veldig forandret.
Jeg kjente han knapt igjen.
540
01:26:54,715 --> 01:26:58,677
- Kjenner du Alfonso Corrales?
- Ja.
541
01:26:58,760 --> 01:27:04,766
- Har du sett han her i hytta?
- Jeg er aldri her når den er utleid.
542
01:27:07,978 --> 01:27:10,731
Hvor er Sebastián?
543
01:27:13,150 --> 01:27:15,652
Hvor?
544
01:27:16,820 --> 01:27:21,617
I det forlatte huset i jaktområdet.
545
01:27:47,392 --> 01:27:49,853
Åpne døra!
546
01:29:23,197 --> 01:29:25,699
Juan!
547
01:29:27,784 --> 01:29:33,790
Estrellas kontrakt fra Hotel Medio Día.
Det fins flere med andre jenter.
548
01:29:41,048 --> 01:29:44,676
Bilen kjørte forbi! Kom nå!
549
01:29:49,723 --> 01:29:54,144
Pass på, det er glatt. Pass på!
550
01:30:00,359 --> 01:30:02,611
Gi gass!
551
01:30:02,694 --> 01:30:07,574
Den sitter fast.
Veien fører bare til sumpen.
552
01:30:07,658 --> 01:30:10,744
Vi kan ta en snarvei dit!
553
01:31:44,838 --> 01:31:46,924
Stans!
554
01:34:39,638 --> 01:34:41,807
Morder!
555
01:35:03,328 --> 01:35:07,207
Spurte de etter meg? Hvem da?
556
01:35:07,291 --> 01:35:10,669
For å takke meg?
557
01:35:10,752 --> 01:35:14,423
Et telegram? Åpne det.
558
01:35:14,506 --> 01:35:17,968
DØDEN I SUMPEN
JENTENE SLAKTA
559
01:35:19,469 --> 01:35:24,183
Nei, gløm det.
Der det står "destinasjon".
560
01:35:24,266 --> 01:35:29,563
Alcobendas? Det er Madrid.
Jeg kan nesten gå dit til fots.
561
01:35:29,646 --> 01:35:32,149
Hvordan har du det?
562
01:35:32,232 --> 01:35:37,070
Sjølfølgelig savner jeg deg.
Jeg lengter etter å se dere begge to.
563
01:35:42,284 --> 01:35:46,872
Kom hit, Pedro!
Dette er Macarena og...
564
01:35:46,955 --> 01:35:50,501
- Ikke si det... Jo, si det.
- Marivi.
565
01:35:50,584 --> 01:35:55,756
Snu dere litt rundt,
så han kan se hvor fine dere er.
566
01:35:55,839 --> 01:35:59,343
Han er partneren min, Pedro.
Si hei til Pedro.
567
01:35:59,426 --> 01:36:04,223
De jobber på krepsfabrikken.
Vi feirer lønnsøkinga deres.
568
01:36:04,306 --> 01:36:08,727
De vant streiken.
Lenge leve arbeiderklassen!
569
01:36:08,810 --> 01:36:12,981
Vil dere ha mer å drikke?
Jeg spanderer en runde.
570
01:36:13,065 --> 01:36:16,276
Pedro, Pedro... Hvor er det?
571
01:36:16,360 --> 01:36:19,321
- Hvor gjømte du det?
- Her.
572
01:36:22,032 --> 01:36:24,368
Hvem er det? Hvem?
573
01:36:24,451 --> 01:36:26,787
DOBBELTMORD OPPKLART
574
01:36:26,870 --> 01:36:30,374
Det er han. Det er vennen min.
575
01:36:32,292 --> 01:36:35,963
Her, behold det du. Til sønnen din.
576
01:36:36,046 --> 01:36:39,508
Ikke mist det, Pedro.
577
01:36:42,636 --> 01:36:45,556
Skal vi ta oss et glass?
578
01:37:08,662 --> 01:37:12,165
Nå er du en helt.
579
01:37:13,375 --> 01:37:15,586
Bildene dine.
580
01:37:16,753 --> 01:37:19,882
Det er noen mer,
men man kan ikke se hvem.
581
01:37:34,730 --> 01:37:38,650
- For Truman Capote.
- For Truman Capote.
582
01:37:46,575 --> 01:37:51,038
Du tok feil. Det var ikke han.
Det var en ulykke.
583
01:38:00,130 --> 01:38:04,718
En liten presang. Det kan
sees tydeligere i forstørring.
584
01:38:04,801 --> 01:38:10,474
Det er tatt dagen jenta blei drept
under demonstrasjonen.
585
01:38:11,475 --> 01:38:17,523
De kalte han Ravn. Han torturerte
over hundre mennesker.
586
01:38:17,606 --> 01:38:20,234
Han var den beste.
587
01:38:25,822 --> 01:38:28,617
Ta vare på deg, Pedro.
588
01:39:29,761 --> 01:39:33,056
Jesús fiksa en liten matpakke.
589
01:39:33,140 --> 01:39:36,393
- Jeg skylder deg dette her.
- Hva er det?
590
01:39:36,476 --> 01:39:38,854
Bambigryte.
591
01:39:39,938 --> 01:39:42,816
- Ta vare på deg.
- I like måte.
592
01:39:56,371 --> 01:39:59,750
Alt i orden, ikke sant?
593
01:40:42,974 --> 01:40:45,374
Norske tekster:
Henrik K. Arnvaldsson 2020
47243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
