All language subtitles for Hahjkljcxseresa3

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,421 --> 00:00:06,673 Hello! It's Channel Nijio. 2 00:00:06,756 --> 00:00:08,425 Thank you for always watching. 3 00:00:09,342 --> 00:00:11,136 On today's video, 4 00:00:11,219 --> 00:00:14,180 I will be challenging myself to a certain project. 5 00:00:14,264 --> 00:00:16,516 What is the project? 6 00:00:16,599 --> 00:00:19,519 Lately, people gather information through social media posts 7 00:00:19,602 --> 00:00:21,229 and find out where people are located. 8 00:00:21,312 --> 00:00:24,107 It's called cyberstalking, and it's a hot topic. 9 00:00:24,190 --> 00:00:27,444 There was an incident recently, right? 10 00:00:27,527 --> 00:00:31,322 I've always wondered if it's really possible to do this. 11 00:00:31,406 --> 00:00:35,368 Therefore, I'd like to do a little experiment today. 12 00:00:36,244 --> 00:00:41,082 It's titled, "Can we find celebrities around town by using social media?" 13 00:00:42,751 --> 00:00:46,629 The rule is to keep an eye on celebrities' posts on Twitter. 14 00:00:46,713 --> 00:00:48,923 If they tweet something that leaks their location, 15 00:00:49,007 --> 00:00:50,717 I'll head there immediately. 16 00:00:51,593 --> 00:00:54,179 Wouldn't it be amazing if I actually find them? 17 00:00:56,556 --> 00:00:59,601 Please subscribe to my channel if I succeed. 18 00:01:00,727 --> 00:01:03,313 All right! I'm going to find them! 19 00:01:32,050 --> 00:01:34,552 -Let's cooperate. -Okay. 20 00:01:45,688 --> 00:01:48,525 DISORDERLY TYPE 21 00:01:48,608 --> 00:01:51,820 What's essential in criminal psychology 22 00:01:51,903 --> 00:01:54,739 is not the superficial level of human nature 23 00:01:54,823 --> 00:01:58,076 but to reveal what's deep in their psychology. 24 00:01:58,159 --> 00:02:01,204 In many cases, criminals who commit crimes portray personalities 25 00:02:01,287 --> 00:02:04,207 that are completely opposite from their usual self. 26 00:02:04,290 --> 00:02:07,585 Therefore, by research, we can understand the crime itself 27 00:02:07,669 --> 00:02:11,256 and the events that surround it… 28 00:02:17,220 --> 00:02:20,306 You have until the end of this month to turn in the report. 29 00:02:20,390 --> 00:02:24,435 Please include a more practical study this time 30 00:02:24,519 --> 00:02:29,232 and work together with a partner. 31 00:02:30,066 --> 00:02:31,609 Kajiwara, 32 00:02:31,693 --> 00:02:34,821 you have a low attendance rate, so make sure you submit this report. 33 00:02:34,904 --> 00:02:35,989 Okay. 34 00:02:38,199 --> 00:02:40,326 All right, good luck. 35 00:02:49,085 --> 00:02:51,462 -Professor. -What is it? 36 00:02:51,546 --> 00:02:53,339 Can I work on this report on my own? 37 00:02:53,423 --> 00:02:55,174 I can do it on my own. 38 00:02:55,258 --> 00:02:57,260 Imai, it's important 39 00:02:57,343 --> 00:02:59,721 to bounce ideas off of each other. 40 00:03:00,221 --> 00:03:03,850 Plus, I'm sure you can find yourself a partner. 41 00:03:05,643 --> 00:03:06,895 Oh, well… 42 00:03:07,478 --> 00:03:09,856 I'll team up with Imai. 43 00:03:10,607 --> 00:03:12,692 -Right? -What? 44 00:03:13,651 --> 00:03:16,362 -You got yourself a great partner. -Oh, but… 45 00:03:18,114 --> 00:03:19,157 Right? 46 00:03:28,583 --> 00:03:30,501 Cyberstalking? 47 00:03:30,585 --> 00:03:33,421 I'm thinking of writing a report about that. 48 00:03:34,339 --> 00:03:36,049 And why did you pick me? 49 00:03:36,132 --> 00:03:37,550 Back in high school, 50 00:03:37,634 --> 00:03:40,386 you won at a programming event, right? 51 00:03:40,470 --> 00:03:41,930 -What was it called? -Hackathon. 52 00:03:42,013 --> 00:03:44,390 Yeah, that. So you know a lot about the web, right? 53 00:03:45,058 --> 00:03:47,602 Well… somewhat. 54 00:03:47,685 --> 00:03:49,854 I have a low attendance rate. 55 00:03:50,438 --> 00:03:53,191 I have to do something good or I'll be in trouble. 56 00:03:55,276 --> 00:03:58,529 Plus, this news article is about that idol that you like. 57 00:03:58,613 --> 00:03:59,489 What? 58 00:03:59,572 --> 00:04:01,950 IDOL RIRIKO HOTTA IS A VICTIM OF A STALKER 59 00:04:02,742 --> 00:04:04,118 How do you know? 60 00:04:04,202 --> 00:04:06,204 It's all over your Twitter. 61 00:04:06,287 --> 00:04:07,789 Everyone knows about it. 62 00:04:08,373 --> 00:04:09,666 No way. 63 00:04:09,749 --> 00:04:11,709 And plus, that keychain. 64 00:04:13,628 --> 00:04:14,462 Oh man. 65 00:04:15,004 --> 00:04:16,506 You don't have to hide it. 66 00:04:17,715 --> 00:04:20,385 This girl has a stalker, right? 67 00:04:20,468 --> 00:04:21,511 Yeah. 68 00:04:21,594 --> 00:04:24,430 That's why her concert was canceled? 69 00:04:24,514 --> 00:04:28,559 Yeah. It's a birthday event, but it's going to be streamed online now. 70 00:04:28,643 --> 00:04:29,978 -Kaji. -Hey. 71 00:04:30,061 --> 00:04:31,854 We're all eating over there. 72 00:04:33,356 --> 00:04:34,524 Wanna come? 73 00:04:35,233 --> 00:04:36,693 I'm okay. 74 00:04:36,776 --> 00:04:37,986 Sorry. I'll stay here. 75 00:04:39,862 --> 00:04:41,155 Okay. 76 00:04:44,534 --> 00:04:46,536 -You're fine with that? -With what? 77 00:04:46,619 --> 00:04:47,912 More importantly, 78 00:04:47,996 --> 00:04:49,414 -the programming… -Hey. 79 00:04:49,497 --> 00:04:50,790 Who's that with Kaji? 80 00:04:51,457 --> 00:04:53,418 Was his name Imai? 81 00:04:53,501 --> 00:04:56,546 Yeah. Was he that close with him? 82 00:04:56,629 --> 00:04:58,339 Who knows. 83 00:05:01,217 --> 00:05:04,053 Why did you decide to choose this theme? 84 00:05:05,263 --> 00:05:07,098 You know that girl that came up to me? 85 00:05:07,181 --> 00:05:10,268 -Yeah, she's… -Her name is Takizawa. 86 00:05:10,351 --> 00:05:15,398 Someone found out where she lives by using social media. 87 00:05:15,481 --> 00:05:17,150 I see. 88 00:05:17,233 --> 00:05:20,903 It seems like her home address and family's information has leaked. 89 00:05:20,987 --> 00:05:24,115 I was thinking how scared she must be. 90 00:05:24,699 --> 00:05:25,658 What? 91 00:05:26,367 --> 00:05:27,368 What is it? 92 00:05:27,452 --> 00:05:29,912 I was thinking how you're different from what I imagined. 93 00:05:30,788 --> 00:05:33,833 -You thought I was a jerk? -No. 94 00:05:35,335 --> 00:05:36,753 But… 95 00:05:39,505 --> 00:05:41,716 It's easy to get information. 96 00:05:44,302 --> 00:05:48,765 To one extent or another, social media broadcasts your private life. 97 00:05:48,848 --> 00:05:51,893 -It broadcasts our private life? -Yeah. 98 00:05:51,976 --> 00:05:55,313 Those social media posts are telling everyone in the world 99 00:05:55,396 --> 00:05:58,274 where you are and what you're doing at that moment. 100 00:05:58,858 --> 00:06:00,359 That's true. 101 00:06:00,443 --> 00:06:02,737 You may think that it's only for your followers, 102 00:06:02,820 --> 00:06:04,781 but you never know who else is accessing it. 103 00:06:05,990 --> 00:06:07,909 Once you gather enough information, 104 00:06:07,992 --> 00:06:09,786 it's possible to find out a home address. 105 00:06:12,413 --> 00:06:15,666 Why don't we try cyberstalking? 106 00:06:15,750 --> 00:06:17,001 What do you mean? 107 00:06:17,627 --> 00:06:20,838 We can use the actual methods used by cyberstalkers 108 00:06:20,922 --> 00:06:23,883 and write a report about it. Doesn't that sound good? 109 00:06:23,966 --> 00:06:25,885 Is that even allowed? 110 00:06:26,969 --> 00:06:30,139 Professor told us to take a more practical approach. 111 00:06:31,182 --> 00:06:32,850 Who should we research? 112 00:06:38,272 --> 00:06:41,067 -What about her? -Riricchi? 113 00:06:42,110 --> 00:06:45,113 If we publicize the methods used by stalkers on the web, 114 00:06:46,155 --> 00:06:48,491 she might thank you for it. 115 00:06:50,535 --> 00:06:51,702 Okay, let's do it. 116 00:06:51,786 --> 00:06:54,247 All right, that's set. Give me your LINE ID later on. 117 00:06:54,330 --> 00:06:55,832 Oh, but… 118 00:07:00,002 --> 00:07:02,255 DELIGHT RIRICCHI 119 00:07:03,422 --> 00:07:03,923 RIRICCHI'S ROOM RIRIKO HOTTA OFFICIAL BLOG 120 00:07:07,176 --> 00:07:10,430 I thought your room would have a more "otaku" vibe to it. 121 00:07:10,513 --> 00:07:12,223 And why are you here, at my house? 122 00:07:12,306 --> 00:07:15,893 The main character's room is always the home base in a detective drama. 123 00:07:15,977 --> 00:07:17,603 -You watch too much TV. -Wow. 124 00:07:17,687 --> 00:07:18,855 Put that back. 125 00:07:20,648 --> 00:07:21,899 AWARD CHAMPION RIOTA IMAI 126 00:07:21,983 --> 00:07:24,360 Here you go. Please enjoy. 127 00:07:24,444 --> 00:07:25,653 Thank you! 128 00:07:25,736 --> 00:07:27,572 I told you not to come in. 129 00:07:27,655 --> 00:07:29,073 Oh, who cares. Right? 130 00:07:29,157 --> 00:07:30,366 -That's right. -No way! 131 00:07:30,450 --> 00:07:32,577 My brother actually brought a friend over? 132 00:07:32,660 --> 00:07:33,744 -Yo! -Hey! 133 00:07:34,495 --> 00:07:36,038 Your younger sister is cute. 134 00:07:44,297 --> 00:07:46,632 Well? Where should we start? 135 00:07:48,092 --> 00:07:50,052 I've already started. 136 00:07:50,553 --> 00:07:55,057 I'm searching to see if there's any Exif data on the images posted on blogs. 137 00:07:55,141 --> 00:07:56,517 Exif data? 138 00:07:56,601 --> 00:07:57,685 EXIF DATA 139 00:07:57,768 --> 00:07:59,562 -What's that? -Oh. 140 00:07:59,645 --> 00:08:01,939 Send me a picture from your phone. 141 00:08:03,983 --> 00:08:08,196 There's lots of information attached to pictures you take on your phone. 142 00:08:08,279 --> 00:08:10,656 Like the model, resolution, and the date it was taken. 143 00:08:10,740 --> 00:08:14,076 It also has records of the location of where it was taken. 144 00:08:14,160 --> 00:08:15,161 You're right. 145 00:08:15,244 --> 00:08:18,247 The GPS on your camera might be turned on without your knowledge, 146 00:08:18,331 --> 00:08:19,207 so be careful. 147 00:08:19,290 --> 00:08:20,374 What? 148 00:08:24,545 --> 00:08:25,588 PROPERTIES 149 00:08:25,671 --> 00:08:26,839 GPS 150 00:08:28,508 --> 00:08:31,636 She deleted her Exif data. 151 00:08:31,719 --> 00:08:32,553 LENS CONTRAST - SHUTTER SPEED ISO SENSITIVITY 152 00:08:32,637 --> 00:08:33,471 WHITE BALANCE - CAMERA SERIAL NO. 153 00:08:33,554 --> 00:08:34,722 Okay, 154 00:08:34,805 --> 00:08:37,391 let's take a look at her social media posts. 155 00:08:37,975 --> 00:08:41,020 Especially posts about cafes and restaurants she visited. 156 00:08:41,103 --> 00:08:42,730 Let's check her posts. 157 00:08:42,813 --> 00:08:44,607 Yes, the Mosaic Approach. 158 00:08:45,399 --> 00:08:46,234 What's that? 159 00:08:46,317 --> 00:08:47,151 MOSAIC APPROACH 160 00:08:47,235 --> 00:08:49,445 It's a method of gathering personal intel 161 00:08:49,529 --> 00:08:51,989 by piecing together information 162 00:08:52,073 --> 00:08:54,492 found in their pictures and posts. 163 00:08:54,575 --> 00:08:56,536 We learned this in class. 164 00:08:56,619 --> 00:08:58,538 Shut up. I was sleeping. 165 00:08:59,455 --> 00:09:02,291 There are tons of posts like this. 166 00:09:02,375 --> 00:09:04,585 If there are several pictures of the same restaurant, 167 00:09:04,669 --> 00:09:07,421 it's possible that she lives around that area. 168 00:09:07,505 --> 00:09:08,548 I see. 169 00:09:08,631 --> 00:09:10,758 Even if the post doesn't reveal the location, 170 00:09:10,841 --> 00:09:13,386 you can use the pictures of her eating 171 00:09:13,469 --> 00:09:15,721 and search the images to find out the location. 172 00:09:15,805 --> 00:09:16,889 You're right. 173 00:09:17,473 --> 00:09:19,308 All of this is possible? 174 00:09:20,226 --> 00:09:21,769 Right now, 175 00:09:22,436 --> 00:09:24,647 you can do anything on the Internet. 176 00:09:26,732 --> 00:09:29,193 I never want to turn you against me. 177 00:09:38,619 --> 00:09:42,540 BEHAVIORAL ANALYSIS THROUGH SOCIAL MEDIA POSTS 178 00:09:43,833 --> 00:09:44,709 What are you doing? 179 00:09:45,626 --> 00:09:47,837 Isn't this like a scene out of a movie? 180 00:09:47,920 --> 00:09:49,046 Whatever. 181 00:09:49,130 --> 00:09:50,464 CAFE PLAGE 182 00:09:51,882 --> 00:09:53,134 AKIHABARA AREA SHINJUKU/SHIBUYA AREA 183 00:09:53,217 --> 00:09:54,343 EDOGAWA/KOTO AREA 184 00:09:54,427 --> 00:09:57,722 Based on her posts, we can deduce that… 185 00:09:59,307 --> 00:10:01,309 these three areas 186 00:10:01,392 --> 00:10:04,186 are where she frequently visits. 187 00:10:05,187 --> 00:10:07,607 Isn't the Shinjuku and Shibuya areas near her agency? 188 00:10:09,108 --> 00:10:11,068 Oh, you're right! 189 00:10:11,152 --> 00:10:14,989 And she goes to Akihabara because that's where she performs her concerts. 190 00:10:15,072 --> 00:10:18,326 That means this area is the location we're looking for. 191 00:10:18,409 --> 00:10:20,703 I wonder… 192 00:10:23,372 --> 00:10:24,540 What is it? 193 00:10:24,624 --> 00:10:27,918 Whenever it rains a lot, she always mentions on Twitter 194 00:10:28,002 --> 00:10:29,962 that the river near her house might overflow. 195 00:10:30,046 --> 00:10:30,963 -This. -What? 196 00:10:31,047 --> 00:10:34,967 THE RIVER NEARBY MIGHT OVERFLOW! 197 00:10:36,344 --> 00:10:37,887 Oh, look right here! 198 00:10:38,888 --> 00:10:41,557 There's a big river here. Does she live around here? 199 00:10:41,641 --> 00:10:43,225 Probably! 200 00:10:44,810 --> 00:10:46,312 Awesome, Imai! 201 00:10:46,395 --> 00:10:48,481 -Impressive! -We only know the general area. 202 00:10:49,482 --> 00:10:51,859 Is this what stalkers do? 203 00:10:52,443 --> 00:10:54,654 As for the criminal's psychology… 204 00:10:55,780 --> 00:10:57,198 it probably provides excitement. 205 00:10:57,281 --> 00:11:00,451 EDOGAWA WARD 206 00:11:04,455 --> 00:11:07,041 Oh crap! I have to go to work! 207 00:11:07,124 --> 00:11:08,459 Let's pick this up later! 208 00:11:08,542 --> 00:11:11,337 -Oh, Kajiwara! -What? 209 00:11:11,420 --> 00:11:14,840 -Here. -Thanks, and just call me Kaji. 210 00:11:14,924 --> 00:11:16,300 -Okay. -Bye! 211 00:11:19,136 --> 00:11:21,180 Thank you! 212 00:11:27,353 --> 00:11:29,438 He left a trail of mess. 213 00:11:34,527 --> 00:11:37,071 BIRTHDAY 214 00:11:37,154 --> 00:11:38,280 FIVE DAYS UNTIL BIRTHDAY EVENT 215 00:11:38,364 --> 00:11:42,284 It's just five days until the birthday event! 216 00:11:42,368 --> 00:11:44,829 I'll be counting down every day, 217 00:11:44,912 --> 00:11:46,997 so please stay tuned! 218 00:11:47,081 --> 00:11:49,458 Thanks for all the comments. 219 00:11:49,542 --> 00:11:53,462 Oh, and the presents! So many were sent to the office. 220 00:11:55,047 --> 00:11:56,549 Thank you, everyone. 221 00:11:56,632 --> 00:11:58,217 -Thank you, everyone. -Good work. Oh, Ririko. 222 00:11:58,300 --> 00:11:59,885 -Yes. -Your fan sent you a gift. 223 00:11:59,969 --> 00:12:01,637 Thank you. 224 00:12:08,853 --> 00:12:09,979 Ms. Tobe! 225 00:12:10,479 --> 00:12:12,106 -What is it? -This thing. 226 00:12:13,399 --> 00:12:14,650 What is this? 227 00:12:14,733 --> 00:12:16,026 FIVE DAYS UNTIL YOUR BIRTHDAY 228 00:12:16,110 --> 00:12:18,362 Is this from your stalker? 229 00:12:20,614 --> 00:12:22,450 Ririko, are you okay? 230 00:12:23,868 --> 00:12:25,828 Yes, I'm okay. 231 00:12:30,124 --> 00:12:31,750 Imai, let's go. 232 00:12:31,834 --> 00:12:34,211 -Okay. -Hey, Kaji. 233 00:12:37,214 --> 00:12:39,508 Why is Kaji hanging out with Imai? 234 00:12:39,592 --> 00:12:42,428 I guess it's because he can't fail this class. 235 00:12:42,511 --> 00:12:45,347 Like he's gonna fail if he's with us? 236 00:12:45,431 --> 00:12:47,349 Who knows. 237 00:12:47,433 --> 00:12:49,226 It's youth. 238 00:12:55,107 --> 00:12:57,526 This is my first time coming here. 239 00:12:57,610 --> 00:12:59,528 What's the next "verification" step? 240 00:12:59,612 --> 00:13:01,071 We're going to uncover 241 00:13:01,155 --> 00:13:04,742 Riricchi's specific address within the general area we previously deduced. 242 00:13:04,825 --> 00:13:07,870 You're going to get hints from social media? 243 00:13:07,953 --> 00:13:10,956 Sometimes she posts pictures, saying, "Another beautiful day." 244 00:13:11,040 --> 00:13:13,959 The scenery in the background of those pictures 245 00:13:14,043 --> 00:13:17,129 taken from her house can give us clues of her whereabouts. 246 00:13:20,382 --> 00:13:24,178 For example, if the sun is positioned here in the morning, at this hour, 247 00:13:24,261 --> 00:13:25,763 the house is facing southwest. 248 00:13:26,764 --> 00:13:29,767 And by the location of the river that's at the edge of the picture, 249 00:13:30,351 --> 00:13:33,312 we can guess the approximate location of her house. 250 00:13:33,395 --> 00:13:35,564 -What else? -Let's see. 251 00:13:35,648 --> 00:13:38,275 If only there's some kind of landmark. 252 00:13:38,359 --> 00:13:41,862 A landmark, huh? In this picture right here, 253 00:13:41,946 --> 00:13:44,657 it's hard to see, but this thing on top of this building. 254 00:13:44,740 --> 00:13:46,700 I've seen that somewhere before. 255 00:13:46,784 --> 00:13:50,287 It looks like a cat. 256 00:13:50,371 --> 00:13:51,497 A cat? 257 00:13:53,123 --> 00:13:54,542 A cat! 258 00:13:59,964 --> 00:14:02,675 Riricchi lives where this is visible. 259 00:14:02,758 --> 00:14:04,385 We're getting closer. 260 00:14:04,468 --> 00:14:07,388 Not really. It's only just begun. 261 00:14:08,556 --> 00:14:09,932 He's pretty serious. 262 00:14:18,232 --> 00:14:19,400 What is it? 263 00:14:20,359 --> 00:14:21,569 Oh. 264 00:14:21,652 --> 00:14:24,113 I was just thinking that Riricchi sat in that same spot. 265 00:14:25,614 --> 00:14:26,532 Stop that. 266 00:14:26,615 --> 00:14:29,535 If we sit in the same spot Riricchi sat and eat what she ate, 267 00:14:29,618 --> 00:14:31,745 we might be able to understand her better. 268 00:14:33,956 --> 00:14:36,834 -Want to try it? -No way. I wouldn't dare. 269 00:14:38,085 --> 00:14:39,503 What have you been looking at? 270 00:14:39,587 --> 00:14:42,047 If there's a manhole in any of the pictures, 271 00:14:42,131 --> 00:14:44,633 the ID number on it can give us a location as close as 272 00:14:44,717 --> 00:14:46,218 a few hundred meters away. 273 00:14:46,886 --> 00:14:48,512 So, I was looking through the pictures. 274 00:14:52,016 --> 00:14:52,975 Like this? 275 00:15:01,442 --> 00:15:02,276 Hey! 276 00:15:03,193 --> 00:15:05,821 You're gonna take pictures of all the manholes in this city? 277 00:15:09,241 --> 00:15:10,200 What? 278 00:15:10,951 --> 00:15:11,952 What is it? 279 00:15:12,786 --> 00:15:14,038 Well, 280 00:15:14,121 --> 00:15:17,249 I was just thinking that we are really being cyberstalkers right now. 281 00:15:18,250 --> 00:15:19,627 We're pretending to be one. 282 00:15:20,544 --> 00:15:21,712 Are you scared? 283 00:15:21,795 --> 00:15:23,631 No, but… 284 00:15:23,714 --> 00:15:25,090 Let's keep looking. 285 00:15:26,175 --> 00:15:28,093 Come on. Let's keep searching. 286 00:15:35,184 --> 00:15:37,311 -Hey. -Oh crap. 287 00:15:37,394 --> 00:15:38,771 What are you guys taking? 288 00:15:38,854 --> 00:15:40,564 Oh crap… 289 00:15:40,648 --> 00:15:42,566 -Sorry. -Huh? 290 00:15:42,650 --> 00:15:44,318 Hold on. 291 00:15:44,401 --> 00:15:45,402 -You too? -Come here! 292 00:15:45,486 --> 00:15:47,529 -Sorry. -Let's run. 293 00:15:47,613 --> 00:15:49,156 -Run! -Excuse us. Sorry. 294 00:15:49,239 --> 00:15:50,199 Wait! 295 00:15:50,282 --> 00:15:53,452 -Stop right there! -This way! 296 00:15:54,244 --> 00:15:56,622 -Hey! -Stop chasing us! 297 00:16:02,836 --> 00:16:04,296 I'm exhausted. 298 00:16:06,340 --> 00:16:08,092 Stalking requires a lot of energy. 299 00:16:08,175 --> 00:16:11,178 I guess we need more than information on social media. 300 00:16:11,261 --> 00:16:14,181 It's too early to give up. 301 00:16:15,265 --> 00:16:17,434 You're so determined. 302 00:16:18,185 --> 00:16:19,353 You too, Kajiwara. 303 00:16:19,436 --> 00:16:21,772 Why are you so motivated this time around? 304 00:16:22,648 --> 00:16:24,400 Because… 305 00:16:24,483 --> 00:16:27,403 I don't want to fail, of course. 306 00:16:28,112 --> 00:16:29,613 Oh, right. 307 00:16:30,197 --> 00:16:31,490 But… 308 00:16:32,616 --> 00:16:35,119 I'm also beginning to have fun. 309 00:16:37,788 --> 00:16:38,956 Fun? 310 00:16:41,792 --> 00:16:42,793 Well… 311 00:16:43,502 --> 00:16:47,423 I never took the university classes or reports 312 00:16:47,923 --> 00:16:50,050 very seriously. 313 00:16:51,385 --> 00:16:52,678 I've never had this much fun. 314 00:16:53,595 --> 00:16:54,680 I'm serious. 315 00:17:04,231 --> 00:17:06,650 It's time for the live stream of the birthday countdown. 316 00:17:10,237 --> 00:17:13,657 Hello, hello! It's Riricchi! 317 00:17:13,741 --> 00:17:16,160 My birthday event is only 318 00:17:16,243 --> 00:17:19,621 three days away! Yay! 319 00:17:19,705 --> 00:17:21,749 Well, anyway, 320 00:17:21,832 --> 00:17:24,960 I'm sure I caused everyone worry with the recent incident, 321 00:17:25,878 --> 00:17:27,713 but with live streaming… 322 00:17:27,796 --> 00:17:30,340 How did you start liking Riricchi? 323 00:17:31,467 --> 00:17:33,469 What is it all of a sudden? 324 00:17:33,552 --> 00:17:34,762 Anyway… 325 00:17:34,845 --> 00:17:35,763 Well… 326 00:17:36,680 --> 00:17:37,973 I was just wondering. 327 00:17:38,057 --> 00:17:39,975 …I was talking with the members… 328 00:17:43,771 --> 00:17:44,897 It's… 329 00:17:45,522 --> 00:17:47,858 an embarrassing part of my past, 330 00:17:49,109 --> 00:17:50,110 but I… 331 00:17:50,778 --> 00:17:53,989 couldn't make friends when I was in high school. 332 00:17:54,073 --> 00:17:56,241 So, I became a shut-in. 333 00:17:57,826 --> 00:18:00,788 I was in that bed, surfing the web all day. 334 00:18:02,956 --> 00:18:06,752 That's when I happened to come across Riricchi on the Internet. 335 00:18:07,544 --> 00:18:09,963 In her group, 336 00:18:10,047 --> 00:18:12,758 she's not the best singer or dancer, 337 00:18:12,841 --> 00:18:15,761 but she tries her best all the time. 338 00:18:15,844 --> 00:18:17,137 Watching her 339 00:18:17,846 --> 00:18:20,140 really helped me out. 340 00:18:28,148 --> 00:18:30,692 You sure feel strongly about her. 341 00:18:31,443 --> 00:18:33,737 No… I'm… 342 00:18:33,821 --> 00:18:36,740 I'm not doing this with any weird motives. 343 00:18:36,824 --> 00:18:41,912 I just want to research cyberstalking… 344 00:18:45,624 --> 00:18:47,501 That's a very distinctive window. 345 00:18:48,502 --> 00:18:49,419 Huh? 346 00:18:49,962 --> 00:18:50,838 Well… 347 00:18:50,921 --> 00:18:53,882 since we walked around the city all day 348 00:18:53,966 --> 00:18:55,968 and looked at all sorts of buildings, 349 00:18:56,927 --> 00:18:59,179 it caught my attention. 350 00:19:02,891 --> 00:19:04,852 -That's it. -What? 351 00:19:08,397 --> 00:19:09,565 A live stream from home 352 00:19:09,648 --> 00:19:11,191 reveals the interior of the house, 353 00:19:11,275 --> 00:19:12,818 so we can see the layout and things. 354 00:19:12,901 --> 00:19:13,902 APARTMENT 355 00:19:13,986 --> 00:19:16,155 -Real estate information! -Yeah. 356 00:19:16,238 --> 00:19:18,574 FIND THE PROPERTY THROUGH BACKGROUND SCENERY 357 00:19:18,657 --> 00:19:20,159 We can probably see her kitchen 358 00:19:20,242 --> 00:19:23,370 from the cooking video she uploaded a while ago. 359 00:19:24,204 --> 00:19:25,289 Hey, everyone! 360 00:19:25,372 --> 00:19:27,166 Let's start! 361 00:19:27,249 --> 00:19:28,125 L-SHAPED KITCHEN 362 00:19:28,750 --> 00:19:31,378 Let's mix everything together. 363 00:19:31,461 --> 00:19:33,255 This is tiring. 364 00:19:33,797 --> 00:19:35,257 It's like this right now. 365 00:19:35,340 --> 00:19:37,217 Is she doing this knowing that 366 00:19:37,301 --> 00:19:40,512 she's leaking so much information? 367 00:19:40,596 --> 00:19:41,346 FACES SOUTHWEST 368 00:19:45,058 --> 00:19:46,977 THREE PROPERTIES FOUND 369 00:19:48,812 --> 00:19:50,647 EDOGAWA WARD, SHINOZAKI 370 00:19:53,317 --> 00:19:54,776 Three places, huh? 371 00:19:57,571 --> 00:19:59,698 EDOGAWA WARD 372 00:20:01,700 --> 00:20:04,995 We're so close but so far away. 373 00:20:13,170 --> 00:20:16,340 This is… the last resort. 374 00:20:23,722 --> 00:20:27,184 -That's… -A public parking lot. 375 00:20:27,267 --> 00:20:30,562 The apartment with a public parking lot nearby was… 376 00:20:33,065 --> 00:20:34,566 Here it is! 377 00:20:37,611 --> 00:20:40,030 They seem to be having fun. 378 00:20:40,113 --> 00:20:42,658 Was he always the type to get this excited? 379 00:20:42,741 --> 00:20:44,368 Let him be. 380 00:20:44,451 --> 00:20:47,371 It's been a while since we saw him having so much fun. 381 00:20:48,538 --> 00:20:51,124 Wow. 382 00:20:51,208 --> 00:20:53,877 You can see the scenery reflected in their eyes, huh? 383 00:20:54,419 --> 00:20:57,756 I saw an incident a while back where this method was used. 384 00:20:57,839 --> 00:20:59,800 So, I thought I'd copy it. 385 00:21:01,051 --> 00:21:03,804 I can't believe we can find out the exact location. 386 00:21:05,847 --> 00:21:06,682 Kaji. 387 00:21:07,808 --> 00:21:08,642 Hey, Kaji. 388 00:21:09,851 --> 00:21:12,187 -What? -Well… 389 00:21:14,147 --> 00:21:17,484 this will provide a realistic approach to our report. 390 00:21:20,737 --> 00:21:21,738 You're right. 391 00:21:39,256 --> 00:21:42,759 DAY OF THE BIRTHDAY EVENT 392 00:21:53,603 --> 00:21:56,356 IT'S FINALLY YOUR BIRTHDAY 393 00:21:59,943 --> 00:22:02,946 You can cancel the event today. 394 00:22:04,948 --> 00:22:06,867 I won't let this stop me. 395 00:22:07,743 --> 00:22:08,827 Never. 396 00:22:21,006 --> 00:22:24,718 Good evening, everyone. It's Delight! 397 00:22:27,429 --> 00:22:30,724 Thanks to everyone's support, my dream has come true! 398 00:22:30,807 --> 00:22:33,351 Today is Riricchi's Birthday Event Concert! 399 00:22:33,435 --> 00:22:36,938 Please enjoy! 400 00:22:44,821 --> 00:22:48,033 LITIGATION LAW SELECTED 100 401 00:23:01,880 --> 00:23:04,007 …I think I heard it. 402 00:23:04,091 --> 00:23:07,385 Next time, let's all meet in-person! 403 00:23:07,469 --> 00:23:09,137 Thank you so much 404 00:23:09,221 --> 00:23:12,182 for joining me today! 405 00:23:15,769 --> 00:23:18,563 THIS LIVE STREAM ENDED AN HOUR AGO 406 00:24:20,667 --> 00:24:23,044 Riricchi won't be coming here. 407 00:24:28,675 --> 00:24:29,509 What? 408 00:24:43,690 --> 00:24:45,025 Now that I think about it, 409 00:24:46,109 --> 00:24:48,528 I kept having this strange feeling. 410 00:24:49,946 --> 00:24:52,324 You knew about her special keychain. 411 00:24:54,701 --> 00:24:56,828 And that her agency is in Shibuya. 412 00:24:59,539 --> 00:25:00,665 Plus… 413 00:25:05,420 --> 00:25:06,588 What? 414 00:25:08,298 --> 00:25:09,633 I saw it. 415 00:25:12,427 --> 00:25:14,471 The Exif data on the picture. 416 00:25:15,430 --> 00:25:17,140 Kajiwara, you had 417 00:25:17,807 --> 00:25:20,477 already visited this area two weeks ago. 418 00:25:22,103 --> 00:25:24,606 You were looking to find where she lives. 419 00:25:26,983 --> 00:25:27,859 What? 420 00:25:29,778 --> 00:25:31,071 -It's a coincidence... -You said, 421 00:25:31,738 --> 00:25:34,282 "This is my first time coming here." 422 00:25:40,997 --> 00:25:42,999 Why did you need to lie? 423 00:25:48,171 --> 00:25:51,258 What did you mean by, "She won't be coming here"? 424 00:25:53,051 --> 00:25:55,679 This isn't the spot that was reflected in her eyes. 425 00:25:58,431 --> 00:25:59,307 EDOGAWA 426 00:26:01,476 --> 00:26:03,103 You already suspected me back then? 427 00:26:04,396 --> 00:26:06,982 While we were searching for Riricchi together, 428 00:26:08,275 --> 00:26:10,026 I realized it little by little. 429 00:26:14,531 --> 00:26:16,533 It's the Mosaic Approach. 430 00:26:20,328 --> 00:26:22,580 You were following me? 431 00:26:23,415 --> 00:26:26,126 Today is Riricchi's birthday event, 432 00:26:27,168 --> 00:26:29,129 so I knew you'd be coming… 433 00:26:32,215 --> 00:26:33,925 if you're her fan. 434 00:26:39,764 --> 00:26:42,559 You're really being a stalker right now. 435 00:26:47,605 --> 00:26:50,317 I'm not a stalker. 436 00:26:52,360 --> 00:26:54,738 I've been observing her more than anyone else. 437 00:26:56,031 --> 00:26:59,284 And she came this far because of my support. 438 00:27:01,119 --> 00:27:04,622 I'm not like all the other fans like you. 439 00:27:06,499 --> 00:27:07,709 But… 440 00:27:08,877 --> 00:27:10,920 I'm being treated like all the others. 441 00:27:13,340 --> 00:27:17,385 Her management treats me like a dangerous individual. 442 00:27:18,636 --> 00:27:20,305 I've had enough. 443 00:27:22,015 --> 00:27:24,017 -Kajiwara… -That's why… 444 00:27:25,310 --> 00:27:27,312 I wanted to tell her personally 445 00:27:28,980 --> 00:27:31,483 that I'm not who I'm portrayed to be. 446 00:27:33,234 --> 00:27:34,652 Let's stop this. 447 00:27:35,653 --> 00:27:37,447 We were pretending to be detectives. 448 00:27:42,494 --> 00:27:43,745 That's right. 449 00:27:44,621 --> 00:27:46,498 We were playing pretend. 450 00:27:47,916 --> 00:27:50,126 Pretending to be friends. 451 00:27:53,088 --> 00:27:55,882 Me? Be friends with you? 452 00:27:55,965 --> 00:27:59,177 You really thought I was having fun? 453 00:28:05,892 --> 00:28:06,810 Then… 454 00:28:09,979 --> 00:28:11,314 From the very beginning? 455 00:28:29,624 --> 00:28:31,376 So what? 456 00:28:36,089 --> 00:28:37,465 Remember what you said before? 457 00:28:44,889 --> 00:28:47,016 "I never want to turn you against me." 458 00:28:53,982 --> 00:28:54,941 You little… 459 00:29:00,613 --> 00:29:02,031 Kajiwara. 460 00:29:03,032 --> 00:29:04,200 That's enough! 461 00:29:05,076 --> 00:29:06,661 Give me that. 462 00:29:08,329 --> 00:29:09,539 No! 463 00:29:10,498 --> 00:29:11,708 Because… 464 00:29:13,001 --> 00:29:14,669 you weren't playing pretend. 465 00:29:16,504 --> 00:29:19,466 You weren't pretending to be friends with me! 466 00:29:27,932 --> 00:29:29,601 You've done it! 467 00:29:44,616 --> 00:29:46,451 Hey there! 468 00:29:52,707 --> 00:29:53,792 Hey, are you all right? 469 00:29:54,667 --> 00:29:57,045 Call the ambulance! Help me out here! 470 00:30:07,472 --> 00:30:09,599 As I mentioned the other day, 471 00:30:09,682 --> 00:30:12,811 our image of a criminal 472 00:30:12,894 --> 00:30:17,148 can be very different from the actions and personality 473 00:30:17,232 --> 00:30:19,692 of an actual criminal. 474 00:30:19,776 --> 00:30:22,362 Sometimes it's the exact opposite. 475 00:30:23,655 --> 00:30:27,242 Someone may appear to be bright and sociable 476 00:30:27,325 --> 00:30:28,243 but by viewing them… 477 00:30:28,326 --> 00:30:31,913 I had returned to my regular routine. 478 00:30:31,996 --> 00:30:34,207 …which sometimes leads to a criminal offense. 479 00:30:35,250 --> 00:30:36,876 After that incident, 480 00:30:36,960 --> 00:30:41,172 a complaint was filed against Kajiwara for stalking an idol 481 00:30:41,256 --> 00:30:44,133 and he hasn't returned to the university ever since. 482 00:30:51,349 --> 00:30:53,935 MIND 2021 483 00:31:15,206 --> 00:31:16,583 THE METHOD AND CRIMINAL PSYCHOLOGY OF CYBERSTALKING 484 00:31:16,666 --> 00:31:18,042 RIHITO IMAI 485 00:31:31,931 --> 00:31:33,391 Thanks to everyone, 486 00:31:33,474 --> 00:31:36,394 the birthday event was a big hit. And this summer, 487 00:31:36,477 --> 00:31:41,357 we will be performing live on Summer Stage 2021! 488 00:31:41,441 --> 00:31:42,358 Imai, 489 00:31:44,652 --> 00:31:46,738 your report was very good. 490 00:31:47,864 --> 00:31:48,990 Thanks. 491 00:31:53,953 --> 00:31:56,164 I didn't do it by myself. 492 00:32:57,350 --> 00:32:59,477 All right, it's time for Channel Nijio! 493 00:33:00,061 --> 00:33:01,104 CONTINUES FILMING EXTREME VIDEOS IN ORDER TO BECOME FAMOUS 494 00:33:01,187 --> 00:33:02,981 You have to face reality. 495 00:33:03,064 --> 00:33:05,274 Use this chance to work a proper job. 496 00:33:05,358 --> 00:33:07,402 Hey, hey! Stop it! 497 00:33:07,485 --> 00:33:10,571 It's said that everyone gets their 15 minutes of fame. 34453

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.