Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
0:0:23,333 --> 0:0:25,966
Someone once told me, "“Wars
2
0:0:25,966 --> 0:0:29,666
don't start with explosions
3
0:0:29,666 --> 0:0:31,933
they start with silence."”
4
0:0:33,333 --> 0:0:35,866
NARRATOR: From FRONTLINE and
The Associated Press a
5
0:0:35,866 --> 0:0:38,500
special presentation of the
critically acclaimed feature
6
0:0:38,500 --> 0:0:43,566
film on the first days of
Russia'’s invasion of Ukraine.
7
0:0:46,466 --> 0:0:51,400
The war has begun and we have
to tell its story...
8
0:1:4,633 --> 0:1:11,866
If the world saw everything
that happened in Mariupol, it
9
0:1:11,866 --> 0:1:13,366
would give at least some meaning
10
0:1:13,366 --> 0:1:16,33
to this horror.
11
0:1:16,33 --> 0:1:18,366
NARRATOR: Now, 20 Days in
Mariupol.
12
0:2:17,600 --> 0:2:19,500
(quiet clattering)
13
0:2:19,500 --> 0:2:21,433
(indistinct chatter)
14
0:2:29,466 --> 0:2:31,866
(speaking Russian):
15
0:2:47,266 --> 0:2:48,566
(on radio):
16
0:2:49,100 --> 0:2:50,600
(speaking Russian):
17
0:3:1,233 --> 0:3:3,133
MSTYSLAV CHERNOV
(speaking Russian):
18
0:3:9,566 --> 0:3:11,566
CHERNOV (voiceover):
This is the first time
19
0:3:11,566 --> 0:3:15,966
I saw "Z,"
the Russian sign of war.
20
0:3:18,566 --> 0:3:21,600
The hospital is surrounded.
21
0:3:21,600 --> 0:3:27,733
Dozens of doctors,
hundreds of patients, and us.
22
0:3:29,900 --> 0:3:32,666
(speaking Russian):
23
0:3:35,566 --> 0:3:37,400
CHERNOV (voiceover):
I have no illusions
24
0:3:37,400 --> 0:3:40,900
about what will happen to us
if we are caught.
25
0:3:43,433 --> 0:3:44,766
(speaking Russian):
26
0:3:45,833 --> 0:3:47,900
CHERNOV (speaking Russian):
27
0:3:47,900 --> 0:3:51,33
♪ ♪
28
0:3:59,433 --> 0:4:3,466
(rain pouring,
windshield wipers flapping)
29
0:4:7,300 --> 0:4:11,200
CHERNOV (voiceover):
February 24, 2022.
30
0:4:11,200 --> 0:4:14,300
The city looks normal.
31
0:4:14,300 --> 0:4:18,966
Someone once told me, "Wars
don't start with explosions.
32
0:4:18,966 --> 0:4:21,100
They start with silence."
33
0:4:23,833 --> 0:4:27,500
When we realized
that the invasion was imminent,
34
0:4:27,500 --> 0:4:31,466
our team decided to go
to Mariupol.
35
0:4:31,466 --> 0:4:35,400
We were sure it would be
one of the main targets.
36
0:4:35,400 --> 0:4:37,966
But we could never imagine
the scale
37
0:4:37,966 --> 0:4:41,366
and that the whole country
would be under attack.
38
0:4:41,366 --> 0:4:43,600
(air raid siren wailing)
39
0:4:49,466 --> 0:4:53,266
(speaking Russian):
40
0:5:9,366 --> 0:5:11,333
♪ ♪
41
0:5:24,800 --> 0:5:26,800
CHERNOV (voiceover):
An hour after we arrive,
42
0:5:26,800 --> 0:5:30,733
the first bombs hit
in the outskirts of the city.
43
0:5:42,766 --> 0:5:47,500
A military base
with anti-aircraft systems.
44
0:5:47,500 --> 0:5:50,700
Russians are clearing the path
for warplanes.
45
0:6:10,100 --> 0:6:15,300
Huge port, industrial city,
46
0:6:15,300 --> 0:6:18,166
a bridge to Crimea.
47
0:6:18,166 --> 0:6:23,233
We were here eight years ago
when Russia tried to take it.
48
0:6:23,233 --> 0:6:26,833
And, without a doubt,
they will try again.
49
0:6:34,466 --> 0:6:37,433
We drive to the Left Bank,
50
0:6:37,433 --> 0:6:40,433
the part of the city
closest to Russia.
51
0:6:43,333 --> 0:6:44,900
(vehicle door slams)
52
0:6:48,333 --> 0:6:52,133
(speaking Russian, crying):
53
0:6:58,533 --> 0:7:0,400
CHERNOV (voiceover):
This is the first person
54
0:7:0,400 --> 0:7:2,200
I speak to today.
55
0:7:2,200 --> 0:7:3,900
(crying)
56
0:7:3,900 --> 0:7:6,166
CHERNOV (speaking Russian):
57
0:7:6,166 --> 0:7:7,833
(speaking Russian)
58
0:7:7,833 --> 0:7:10,700
CHERNOV (voiceover): I don't
know if I should keep filming
59
0:7:10,700 --> 0:7:12,333
or try to calm her down.
60
0:7:13,266 --> 0:7:14,900
(speaking Russian):
61
0:7:20,333 --> 0:7:23,66
WOMAN:
62
0:7:23,66 --> 0:7:26,366
CHERNOV:
63
0:7:26,366 --> 0:7:28,66
WOMAN:
64
0:7:28,66 --> 0:7:30,666
CHERNOV:
65
0:7:32,66 --> 0:7:34,166
Oi.
66
0:7:35,233 --> 0:7:38,133
WOMAN (speaking Russian):
67
0:7:39,66 --> 0:7:41,133
(people shouting)
68
0:7:41,133 --> 0:7:42,800
CHERNOV (voiceover):
I was wrong.
69
0:7:42,800 --> 0:7:47,200
An hour later, shells do hit
this neighborhood.
70
0:7:47,200 --> 0:7:49,66
(dog barking)
71
0:7:52,566 --> 0:7:54,333
(speaking Russian)
72
0:7:56,766 --> 0:7:59,400
(speaking Russian):
73
0:7:59,400 --> 0:8:1,333
WOMAN:
74
0:8:2,266 --> 0:8:5,233
CHERNOV:
75
0:8:8,66 --> 0:8:9,600
MAN:
76
0:8:11,866 --> 0:8:13,800
CHERNOV:
77
0:8:15,100 --> 0:8:17,800
MAN:
78
0:8:41,533 --> 0:8:45,500
(people talking in background)
79
0:8:50,433 --> 0:8:53,166
(speaking Ukrainian):
80
0:9:23,766 --> 0:9:25,966
BOY (speaking Russian):
81
0:9:28,33 --> 0:9:29,700
CHERNOV (voiceover):
There are no directives
82
0:9:29,700 --> 0:9:32,200
to evacuate the city,
83
0:9:32,200 --> 0:9:34,633
but some people
are leaving anyway.
84
0:9:39,233 --> 0:9:41,400
(crying, speaking Russian):
85
0:9:42,566 --> 0:9:43,866
Oi.
86
0:9:48,33 --> 0:9:49,66
(shouts):
87
0:9:49,66 --> 0:9:50,33
CHERNOV:
88
0:9:50,33 --> 0:9:51,833
WOMAN:
89
0:9:51,833 --> 0:9:53,633
CHERNOV:
90
0:9:53,633 --> 0:9:54,333
WOMAN:
91
0:9:54,333 --> 0:9:55,666
CHERNOV:
92
0:9:55,666 --> 0:9:57,666
MAN:
93
0:10:0,566 --> 0:10:2,966
CHERNOV (voiceover):
I understand their anger.
94
0:10:2,966 --> 0:10:6,33
Their country is being attacked.
95
0:10:6,33 --> 0:10:11,0
It's our country, too,
and we have to tell its story.
96
0:10:13,533 --> 0:10:16,466
(air raid siren wailing)
97
0:10:24,833 --> 0:10:28,500
There are almost no real
bomb shelters in the city,
98
0:10:28,500 --> 0:10:32,500
so people hide in the basements
of their apartment buildings.
99
0:10:34,0 --> 0:10:35,166
(baby moans)
100
0:10:35,166 --> 0:10:37,66
Suddenly, the lights go out.
101
0:10:37,66 --> 0:10:38,833
(people talking in background)
102
0:10:43,266 --> 0:10:45,200
(baby fussing)
103
0:10:48,200 --> 0:10:49,533
(baby cries)
104
0:10:50,766 --> 0:10:53,933
WOMAN (speaking Russian):
105
0:10:58,266 --> 0:11:0,233
WOMAN:
106
0:11:2,600 --> 0:11:6,133
(people talking in background)
107
0:11:6,900 --> 0:11:8,866
CHERNOV:
108
0:11:8,866 --> 0:11:11,100
(woman speaking Russian)
109
0:11:11,100 --> 0:11:13,566
GIRL:
110
0:11:16,233 --> 0:11:18,933
(voice breaking):
111
0:11:18,933 --> 0:11:23,200
(woman speaking softly
in background)
112
0:11:30,633 --> 0:11:35,200
GIRL (crying):
113
0:11:39,833 --> 0:11:42,0
(sniffles)
114
0:11:44,333 --> 0:11:49,966
♪ ♪
115
0:11:53,800 --> 0:11:55,633
CHERNOV (voiceover):
We send videos and photos
116
0:11:55,633 --> 0:11:58,900
to our editors.
117
0:11:58,900 --> 0:12:2,333
The war has begun.
118
0:12:2,333 --> 0:12:4,866
Ukraine is now a nation
at war.
119
0:12:4,866 --> 0:12:9,300
190,000 Russian troops
and their proxies
120
0:12:9,300 --> 0:12:12,700
coming from Ukraine's northern,
eastern, and southern borders,
121
0:12:12,700 --> 0:12:14,633
Russia is moving fast.
122
0:12:14,633 --> 0:12:16,633
After Putin stopped speaking,
123
0:12:16,633 --> 0:12:19,633
on cue, the missiles
and air strikes began.
124
0:12:19,633 --> 0:12:22,566
Air raid sirens
sounded on and off.
125
0:12:22,566 --> 0:12:26,466
Kharkiv in the east
and Mariupol in the south
126
0:12:26,466 --> 0:12:29,33
both came under heavy fire.
127
0:12:29,33 --> 0:12:30,566
There's real anger
in the air.
128
0:12:30,566 --> 0:12:34,133
The hatred for Vladimir Putin
is, is palpable.
129
0:12:35,200 --> 0:12:38,66
(woman speaking Ukrainian
over loudspeaker)
130
0:12:45,100 --> 0:12:47,766
CHERNOV (voiceover):
February 26.
131
0:12:47,766 --> 0:12:51,233
This is
emergency broadcast system.
132
0:12:51,233 --> 0:12:54,166
Russians are starting
to surround the city,
133
0:12:54,166 --> 0:12:58,633
taking towns and blocking
the roads on the outskirts.
134
0:12:58,633 --> 0:13:1,866
A quarter of the residents
have left.
135
0:13:1,866 --> 0:13:3,866
But most decided to stay.
136
0:13:6,333 --> 0:13:10,500
This is
Terrasport fitness center.
137
0:13:10,500 --> 0:13:13,633
Now it's one of
the biggest improvised shelters
138
0:13:13,633 --> 0:13:16,566
in the city.
139
0:13:19,200 --> 0:13:21,133
(people talking in background)
140
0:13:37,566 --> 0:13:42,166
People put tape on the mirrors
so fewer fragments are created
141
0:13:42,166 --> 0:13:45,466
when bombs fall.
142
0:13:45,466 --> 0:13:48,700
(people talking in background)
143
0:13:49,933 --> 0:13:52,333
(speaking Russian):
144
0:14:4,633 --> 0:14:8,66
(voice trembling):
145
0:14:19,66 --> 0:14:25,100
♪ ♪
146
0:14:30,0 --> 0:14:31,666
CHERNOV (voiceover):
This woman,
147
0:14:31,666 --> 0:14:35,466
she's the one I told
to stay home on the first day.
148
0:14:37,733 --> 0:14:42,666
(speaking Russian):
149
0:14:48,500 --> 0:14:51,166
CHERNOV (voiceover):
I apologize.
150
0:14:51,166 --> 0:14:53,266
I'm glad she is okay.
151
0:15:0,300 --> 0:15:1,400
WOMAN (speaking Russian):
152
0:15:1,400 --> 0:15:2,366
CHILD:
153
0:15:7,200 --> 0:15:9,700
CHERNOV (voiceover): As I
look at all these children,
154
0:15:9,700 --> 0:15:12,400
I think about my daughters.
155
0:15:12,400 --> 0:15:18,566
They also have to leave
their home because of this war.
156
0:15:18,566 --> 0:15:22,266
News comes from
all over Ukraine,
157
0:15:22,266 --> 0:15:24,533
and I cannot
get over the feeling
158
0:15:24,533 --> 0:15:28,500
that something terrible is
going to happen to this city.
159
0:15:31,500 --> 0:15:34,100
♪ ♪
160
0:15:34,100 --> 0:15:36,533
Missiles fired
at civilian locations,
161
0:15:36,533 --> 0:15:38,833
according to the Ukrainians,
162
0:15:38,833 --> 0:15:40,300
even though the Russians say
163
0:15:40,300 --> 0:15:42,333
they are not
targeting civilians.
164
0:15:46,800 --> 0:15:49,400
Their worst nightmare
coming true,
165
0:15:49,400 --> 0:15:53,500
thousands of citizens
are trying to flee the country.
166
0:15:53,500 --> 0:15:57,0
And those who are left behind
have filled bomb shelters
167
0:15:57,0 --> 0:15:59,566
amid fears of rocket attacks
overnight.
168
0:15:59,566 --> 0:16:2,233
Ukrainian soldiers like these
169
0:16:2,233 --> 0:16:5,133
have put up a stout defense
of Mariupol
170
0:16:5,133 --> 0:16:8,866
because, as a large port,
it's economically vital,
171
0:16:8,866 --> 0:16:12,300
and as a major city
just 30 miles from Russia,
172
0:16:12,300 --> 0:16:14,33
it's strategic.
173
0:16:14,33 --> 0:16:17,966
For both sides in this war,
it is quite a prize.
174
0:16:29,966 --> 0:16:33,33
CHERNOV (voiceover):
February 27.
175
0:16:33,33 --> 0:16:37,133
Soldiers are patrolling around
Emergency Hospital Number Two,
176
0:16:37,133 --> 0:16:39,600
a couple of kilometers
from the front line
177
0:16:39,600 --> 0:16:41,233
on the edge of the city.
178
0:16:44,633 --> 0:16:48,433
So far, Russians have not
been able to break through.
179
0:16:52,533 --> 0:16:54,766
(shouting in Russian):
180
0:16:54,766 --> 0:16:56,866
(men shouting)
181
0:16:59,266 --> 0:17:1,266
(shouting continues)
182
0:17:6,800 --> 0:17:8,666
CHERNOV (voiceover):
For the first time in Mariupol,
183
0:17:8,666 --> 0:17:12,33
I hear a sound
of a fighter jet.
184
0:17:13,766 --> 0:17:16,700
(men talking softly)
185
0:17:21,233 --> 0:17:24,400
(speaking Russian):
186
0:17:24,400 --> 0:17:26,266
MAN:
187
0:17:28,0 --> 0:17:30,66
CHERNOV (voiceover):
The soldiers are tense
188
0:17:30,66 --> 0:17:32,933
and don't want to be filmed.
189
0:17:34,700 --> 0:17:36,700
(speaking Russian):
190
0:17:36,700 --> 0:17:37,366
CHERNOV:
191
0:17:37,933 --> 0:17:40,766
MAN:
192
0:17:41,433 --> 0:17:44,333
CHERNOV:
193
0:17:45,233 --> 0:17:47,366
MAN:
194
0:17:47,366 --> 0:17:50,800
CHERNOV:
195
0:17:53,233 --> 0:17:54,266
(ambulance siren wailing)
196
0:17:54,266 --> 0:17:55,566
(voiceover):
We're interrupted
197
0:17:55,566 --> 0:17:57,633
by an ambulance siren.
198
0:18:0,33 --> 0:18:2,33
(people talking in background)
199
0:18:2,33 --> 0:18:3,933
(woman calling)
200
0:18:3,933 --> 0:18:5,266
(speaking Russian):
201
0:18:5,266 --> 0:18:7,333
(woman crying,
people talking in background)
202
0:18:8,433 --> 0:18:9,600
(people talking in background)
203
0:18:10,300 --> 0:18:12,633
WOMAN:
204
0:18:13,233 --> 0:18:15,433
(sobbing)
205
0:18:15,700 --> 0:18:17,900
MAN:
206
0:18:19,766 --> 0:18:21,833
MAN:
207
0:18:21,833 --> 0:18:24,33
MAN:
208
0:18:25,900 --> 0:18:30,0
WOMAN (sobbing):
209
0:18:30,0 --> 0:18:30,866
MAN:
210
0:18:33,366 --> 0:18:35,800
(speaking Russian)
211
0:18:38,766 --> 0:18:41,133
(talking in background)
212
0:18:41,666 --> 0:18:42,233
MAN:
213
0:18:42,233 --> 0:18:43,866
WOMAN:
214
0:18:43,866 --> 0:18:45,633
MAN:
215
0:18:48,133 --> 0:18:51,666
WOMAN:
216
0:18:52,266 --> 0:18:53,33
MAN:
217
0:19:20,200 --> 0:19:21,466
(defibrillator powering up)
218
0:19:21,466 --> 0:19:23,400
MAN:
219
0:19:27,333 --> 0:19:32,500
♪ ♪
220
0:19:40,700 --> 0:19:43,866
♪ ♪
221
0:19:58,766 --> 0:20:2,433
CHERNOV (voiceover):
Evangelina, four years old.
222
0:20:12,100 --> 0:20:13,800
U.S. officials warn
223
0:20:13,800 --> 0:20:17,233
that Russian forces are turning
to their old and brutal tactics
224
0:20:17,233 --> 0:20:19,733
of laying siege to cities
225
0:20:19,733 --> 0:20:22,566
while targeting civilians
and infrastructure from afar.
226
0:20:22,566 --> 0:20:26,33
...these punishing artillery
and air strikes.
227
0:20:26,33 --> 0:20:29,433
Heavy losses, as indiscriminate
shelling rained down
228
0:20:29,433 --> 0:20:30,933
on apartment buildings,
229
0:20:30,933 --> 0:20:33,633
the university in flames.
230
0:20:33,633 --> 0:20:37,166
"Show this to Putin,"
a doctor said
231
0:20:37,166 --> 0:20:39,233
to an A.P. reporter.
232
0:20:39,233 --> 0:20:41,600
The doctor wanted
Vladimir Putin to see, quote,
233
0:20:41,600 --> 0:20:45,333
"the eyes of this child
and crying doctors."
234
0:20:45,333 --> 0:20:47,700
Anyone wanting
to leave Mariupol
235
0:20:47,700 --> 0:20:50,366
probably has to hit the road
by tomorrow,
236
0:20:50,366 --> 0:20:55,0
after which the last route out
is expected to close.
237
0:21:3,566 --> 0:21:5,933
(people talking softly)
238
0:21:5,933 --> 0:21:8,200
WOMAN (speaking Russian):
239
0:21:8,200 --> 0:21:10,133
CHERNOV (voiceover):
March 2.
240
0:21:10,133 --> 0:21:13,100
Russian strikes are
causing problems with internet
241
0:21:13,100 --> 0:21:15,800
and electricity.
242
0:21:16,200 --> 0:21:17,366
MAN (speaking Russian):
243
0:21:17,366 --> 0:21:19,200
WOMAN:
244
0:21:19,200 --> 0:21:22,0
CHERNOV (voiceover): All the
international journalists
245
0:21:22,0 --> 0:21:25,900
we met in Mariupol have left.
246
0:21:25,900 --> 0:21:29,933
But we decide to stick with
the medics for a few days.
247
0:21:34,66 --> 0:21:36,666
We drive to the Left Bank,
248
0:21:36,666 --> 0:21:39,933
where the heaviest fighting
is happening.
249
0:21:39,933 --> 0:21:41,233
(murmurs)
250
0:21:55,400 --> 0:21:56,0
WOMAN:
251
0:21:59,0 --> 0:22:0,666
CHERNOV (voiceover):
This woman was standing
252
0:22:0,666 --> 0:22:3,466
on her balcony
when the shell hit the house
253
0:22:3,466 --> 0:22:6,500
on the opposite side
of the street.
254
0:22:15,833 --> 0:22:18,433
(speaking Russian)
255
0:22:18,433 --> 0:22:23,366
(siren wailing)
256
0:22:26,166 --> 0:22:29,166
CHERNOV: But shells don't
just hit the Left Bank.
257
0:22:29,166 --> 0:22:33,866
These days, attacks happen
all across the city.
258
0:22:34,200 --> 0:22:36,866
(speaking Russian):
259
0:22:36,866 --> 0:22:40,600
MAN:
260
0:22:45,633 --> 0:22:48,766
(ambulance jostling and shaking)
261
0:22:48,766 --> 0:22:49,933
(ambulance bounces loudly)
CHERNOV:
262
0:22:49,933 --> 0:22:54,466
Mm?
CHERNOV (starts again):
263
0:22:55,200 --> 0:23:1,66
MAN:
264
0:23:2,300 --> 0:23:6,100
♪ ♪
265
0:23:8,800 --> 0:23:10,966
(people talking in background)
266
0:23:23,266 --> 0:23:25,566
MAN:
267
0:23:25,566 --> 0:23:28,300
(speaking indistinctly)
268
0:23:39,933 --> 0:23:40,866
(moans)
269
0:23:40,866 --> 0:23:42,766
MAN:
270
0:23:42,766 --> 0:23:44,566
(staff talking in background)
271
0:23:44,566 --> 0:23:46,900
(woman gasping, shouting)
272
0:23:47,466 --> 0:23:49,700
MAN:
273
0:23:59,466 --> 0:24:0,866
AMBULANCE CREW:
274
0:24:3,800 --> 0:24:7,300
MAN:
275
0:24:11,566 --> 0:24:13,0
WOMAN:
276
0:24:13,0 --> 0:24:13,900
MAN:
277
0:24:18,700 --> 0:24:19,533
WOMAN:
278
0:24:19,533 --> 0:24:20,300
MAN 1:
279
0:24:20,300 --> 0:24:22,100
MAN 2:
280
0:24:22,100 --> 0:24:24,800
(speaking Russian)
281
0:24:24,800 --> 0:24:27,700
(shouts)
282
0:24:27,700 --> 0:24:30,300
(people talking in background)
283
0:24:30,300 --> 0:24:32,133
(giving instructions)
284
0:24:35,333 --> 0:24:39,66
(sobbing)
285
0:24:39,66 --> 0:24:42,966
(soothing)
286
0:24:42,966 --> 0:24:45,333
FATHER:
287
0:24:45,333 --> 0:24:49,933
(sobbing)
288
0:24:52,500 --> 0:24:53,633
MAN:
289
0:24:53,633 --> 0:24:54,733
FATHER:
290
0:24:56,200 --> 0:24:57,800
WOMAN:
291
0:24:57,800 --> 0:25:0,366
CHERNOV (voiceover):
The boy was playing soccer
292
0:25:0,366 --> 0:25:3,533
with his friends
when shelling started.
293
0:25:3,533 --> 0:25:9,100
His legs were
completely blown off.
294
0:25:9,100 --> 0:25:14,33
(talking softly
in background)
295
0:25:18,500 --> 0:25:21,866
FATHER (sobbing):
296
0:25:21,866 --> 0:25:24,66
(sobbing)
297
0:25:30,0 --> 0:25:34,766
(wailing)
298
0:25:40,633 --> 0:25:45,566
(sobbing and wailing continue)
299
0:25:51,666 --> 0:25:58,0
♪ ♪
300
0:25:58,0 --> 0:26:1,500
CHERNOV (voiceover):
Ilya.
301
0:26:1,500 --> 0:26:5,400
16 years old.
302
0:26:9,66 --> 0:26:15,66
(explosions pounding
in distance)
303
0:26:23,866 --> 0:26:28,33
The front line is closing in.
304
0:26:28,33 --> 0:26:31,500
We've sent
all the photos and videos.
305
0:26:31,500 --> 0:26:36,766
Note to editors:
graphic content.
306
0:26:36,766 --> 0:26:38,966
This is painful.
307
0:26:38,966 --> 0:26:42,233
This is painful to watch.
308
0:26:42,233 --> 0:26:45,700
But it must be painful to watch.
309
0:26:48,666 --> 0:26:50,733
In the port city of Mariupol,
310
0:26:50,733 --> 0:26:55,133
local officials say hundreds
of casualties are now feared.
311
0:26:55,133 --> 0:26:58,300
A father lost in grief
312
0:26:58,300 --> 0:27:2,833
over the body of
his 16-year-old son Ilya.
313
0:27:2,833 --> 0:27:4,800
The electricity's gone.
314
0:27:4,800 --> 0:27:7,166
The internet's gone.
315
0:27:7,166 --> 0:27:9,166
The Russians are coming.
316
0:27:9,166 --> 0:27:12,966
Mariupol awaits its fate.
317
0:27:16,166 --> 0:27:18,666
(explosions pound in distance)
318
0:27:20,166 --> 0:27:22,233
CHERNOV (voiceover):
March 3.
319
0:27:22,233 --> 0:27:25,233
WOMAN (speaking Russian):
320
0:27:25,233 --> 0:27:27,333
CHERNOV (voiceover):
The shelling has reached
321
0:27:27,333 --> 0:27:30,933
the neighborhood
around the hospital.
322
0:27:30,933 --> 0:27:32,833
(explosions echoing)
323
0:27:34,33 --> 0:27:37,66
MAN:
324
0:27:38,333 --> 0:27:42,633
WOMAN:
325
0:27:48,566 --> 0:27:51,566
(woman murmuring)
326
0:27:55,900 --> 0:27:58,433
WOMAN:
327
0:27:58,433 --> 0:28:2,933
(talking quietly)
(breathes deeply)
328
0:28:8,100 --> 0:28:10,700
CHERNOV (voiceover):
Patients are moved away
329
0:28:10,700 --> 0:28:13,733
from the windows,
and day after day,
330
0:28:13,733 --> 0:28:17,266
the conditions in the hospital
get worse.
331
0:28:17,266 --> 0:28:19,733
(speaking Russian)
332
0:28:26,900 --> 0:28:29,200
CHERNOV (voiceover): This is
one of the boys who was hit
333
0:28:29,200 --> 0:28:31,133
while playing soccer.
334
0:28:31,133 --> 0:28:36,733
(speaking Russian)
335
0:28:36,733 --> 0:28:39,333
CHERNOV (voiceover):
Doctors smile at him,
336
0:28:39,333 --> 0:28:41,966
but I hear a whisper
that his leg
337
0:28:41,966 --> 0:28:43,866
may need to be amputated.
338
0:28:43,866 --> 0:28:49,966
There are almost no antibiotics
left to stop the sepsis.
339
0:28:54,333 --> 0:28:55,533
(man shouts, doctor shushes)
340
0:28:55,533 --> 0:28:56,433
MAN (speaking Russian):
341
0:28:57,66 --> 0:28:58,700
DOCTOR:
342
0:28:58,700 --> 0:28:59,700
MAN:
343
0:29:0,400 --> 0:29:6,400
DOCTOR:
344
0:29:24,900 --> 0:29:30,666
(people talking in background)
345
0:29:30,666 --> 0:29:32,700
CHERNOV (voiceover):
The internet and phones
346
0:29:32,700 --> 0:29:34,633
have stopped working,
347
0:29:34,633 --> 0:29:37,466
and I'm sending short dispatches
to our editors
348
0:29:37,466 --> 0:29:40,300
over the satellite phone.
349
0:29:42,366 --> 0:29:48,433
The morgue is full, so doctors
store bodies in utility rooms.
350
0:29:48,433 --> 0:29:50,433
MAN (speaking Russian):
351
0:29:55,300 --> 0:30:0,966
(people talking in background,
laughing softly)
352
0:30:0,966 --> 0:30:4,133
CHERNOV (voiceover): We stay
and sleep in the hospital.
353
0:30:4,133 --> 0:30:7,733
So far, it seems to be
the safest place.
354
0:30:10,300 --> 0:30:12,300
WOMAN (speaking Russian,
laughing):
355
0:30:13,733 --> 0:30:15,466
MAN:
356
0:30:15,766 --> 0:30:18,566
WOMAN 2:
357
0:30:22,800 --> 0:30:25,333
WOMAN 1:
358
0:30:25,766 --> 0:30:26,900
WOMAN 2:
359
0:30:26,900 --> 0:30:28,166
MAN 2:
360
0:30:31,633 --> 0:30:34,533
(explosions echoing
in distance)
361
0:30:43,433 --> 0:30:45,500
CHERNOV (voiceover):
From our observation point
362
0:30:45,500 --> 0:30:48,333
on the seventh floor
of the hospital,
363
0:30:48,333 --> 0:30:52,733
I see the battle
on the front line continues.
364
0:30:52,733 --> 0:30:56,266
Russians are still trying
to break into the city.
365
0:31:1,433 --> 0:31:2,433
WOMAN (speaking Russian):
366
0:31:2,433 --> 0:31:4,833
(man speaking Russian)
367
0:31:4,833 --> 0:31:6,866
WOMAN:
368
0:31:8,433 --> 0:31:9,766
MAN:
369
0:31:9,766 --> 0:31:10,933
WOMAN:
370
0:31:10,933 --> 0:31:12,66
MAN:
371
0:31:13,233 --> 0:31:16,433
CHERNOV (voiceover):
Kyryl, 18 months old.
372
0:31:19,233 --> 0:31:21,266
WOMAN:
373
0:31:21,266 --> 0:31:23,800
(people talking in background)
374
0:31:27,300 --> 0:31:29,166
(defibrillator beeping)
375
0:31:30,266 --> 0:31:31,133
WOMAN:
376
0:31:31,966 --> 0:31:32,533
WOMAN 2:
377
0:31:40,266 --> 0:31:41,500
(defibrillator powering down)
378
0:31:41,500 --> 0:31:44,0
WOMAN:
379
0:31:48,433 --> 0:31:50,700
(weeping)
380
0:31:59,166 --> 0:32:4,166
(wailing)
381
0:32:20,66 --> 0:32:23,366
♪ ♪
382
0:32:46,200 --> 0:32:49,366
♪ ♪
383
0:32:57,233 --> 0:32:58,900
CHERNOV (voiceover):
All night, we sit
384
0:32:58,900 --> 0:33:1,733
on the seventh floor
of the hospital,
385
0:33:1,733 --> 0:33:5,200
hoping to catch a connection,
386
0:33:5,200 --> 0:33:10,66
to find a way
to get these images out.
387
0:33:10,66 --> 0:33:11,933
Nothing works.
388
0:33:15,266 --> 0:33:18,600
I think about all this country
has been through
389
0:33:18,600 --> 0:33:20,700
over the past eight years,
390
0:33:20,700 --> 0:33:23,466
all that I've filmed.
391
0:33:23,466 --> 0:33:26,366
Revolution of Dignity.
392
0:33:26,366 --> 0:33:29,566
Crimea's annexation.
393
0:33:29,566 --> 0:33:32,66
Russia's invasion of Donbas.
394
0:33:33,766 --> 0:33:36,300
MH17.
395
0:33:37,500 --> 0:33:41,633
Donetsk airport siege.
396
0:33:41,633 --> 0:33:44,800
War that seems endless.
397
0:33:44,800 --> 0:33:47,266
Thousands have died.
398
0:33:47,266 --> 0:33:50,833
We keep filming,
and things stay the same.
399
0:33:53,466 --> 0:33:55,633
Worse, even.
400
0:33:55,633 --> 0:33:58,933
Propaganda turns everything
upside down.
401
0:34:1,266 --> 0:34:3,766
I think about my daughters.
402
0:34:5,266 --> 0:34:8,833
They were born
into a world at war.
403
0:34:8,833 --> 0:34:11,33
I wish I could see them now.
404
0:34:13,566 --> 0:34:15,966
(explosions pounding
in distance)
405
0:34:15,966 --> 0:34:19,0
But all I have is
a satellite phone
406
0:34:19,0 --> 0:34:21,833
to make short calls to editors.
407
0:34:21,833 --> 0:34:26,133
We tell them,
"Mariupol is under siege.
408
0:34:26,133 --> 0:34:29,366
"Russians are killing civilians.
409
0:34:29,366 --> 0:34:31,533
"We are holding up.
410
0:34:31,533 --> 0:34:34,866
Tell our families we love them."
411
0:34:39,66 --> 0:34:43,366
♪ ♪
412
0:34:43,366 --> 0:34:45,833
Evacuations of
two besieged cities in Ukraine
413
0:34:45,833 --> 0:34:48,233
are being delayed amid reports
414
0:34:48,233 --> 0:34:51,33
that Russia is violating
a temporary cease-fire.
415
0:34:51,33 --> 0:34:53,966
City is surrounded
by Russian troops,
416
0:34:53,966 --> 0:34:55,566
and there is no way out,
417
0:34:55,566 --> 0:34:58,166
even for any humanitarian help.
418
0:34:58,166 --> 0:35:0,866
The situation is
really dire in Mariupol.
419
0:35:0,866 --> 0:35:3,33
A corridor was planned
to evacuate people from there,
420
0:35:3,33 --> 0:35:5,0
and we've heard
that it has not happened,
421
0:35:5,0 --> 0:35:7,466
that Russian forces have
continued to shell the city.
422
0:35:7,466 --> 0:35:9,0
That's what the mayor has said.
423
0:35:9,0 --> 0:35:11,666
Um, we have
no real-time information
424
0:35:11,666 --> 0:35:13,800
of what's going on in the city.
425
0:35:16,733 --> 0:35:19,466
(speaking Russian on radio)
426
0:35:33,66 --> 0:35:35,833
CHERNOV (voiceover):
This is the only radio signal
427
0:35:35,833 --> 0:35:39,100
you can catch in Mariupol now.
428
0:35:39,100 --> 0:35:42,800
Over the next weeks,
Russia will bomb buildings,
429
0:35:42,800 --> 0:35:48,333
cut electricity,
water, supplies,
430
0:35:48,333 --> 0:35:51,166
and finally, crucially,
431
0:35:51,166 --> 0:35:55,200
the cell phone,
radio, television towers.
432
0:35:57,433 --> 0:36:1,300
We have to get
out of the hospital
433
0:36:1,300 --> 0:36:4,466
to try to find a connection,
434
0:36:4,466 --> 0:36:6,933
to see what's happening
to the city.
435
0:36:8,866 --> 0:36:11,700
(explosions pounding)
436
0:36:11,700 --> 0:36:13,633
(car alarms blaring)
437
0:36:15,133 --> 0:36:16,533
(speaking Russian):
438
0:36:16,533 --> 0:36:18,766
(explosions continue)
439
0:36:22,233 --> 0:36:24,466
MAN:
440
0:36:27,366 --> 0:36:29,400
CHERNOV (voiceover):
March 4.
441
0:36:29,400 --> 0:36:31,700
A mall near the hospital
was destroyed.
442
0:36:32,800 --> 0:36:35,500
MAN:
443
0:36:38,533 --> 0:36:41,533
MAN 2:
444
0:36:42,466 --> 0:36:43,300
MAN 1:
445
0:36:43,966 --> 0:36:46,100
MAN 2:
446
0:36:48,966 --> 0:36:52,733
(car alarms blaring,
explosions pound in distance)
447
0:36:54,700 --> 0:36:56,866
CHERNOV:
448
0:36:56,866 --> 0:36:58,866
BOY:
449
0:36:59,800 --> 0:37:1,100
MAN:
450
0:37:1,433 --> 0:37:2,500
BOY:
451
0:37:2,500 --> 0:37:4,266
MAN:
452
0:37:4,266 --> 0:37:5,100
BOY:
453
0:37:5,100 --> 0:37:6,300
MAN:
454
0:37:6,300 --> 0:37:8,900
BOY:
455
0:37:19,566 --> 0:37:21,866
CHERNOV (voiceover):
As we search for a connection,
456
0:37:21,866 --> 0:37:24,533
we go neighborhood
to neighborhood.
457
0:37:24,533 --> 0:37:29,233
Houses we saw standing days ago
are destroyed.
458
0:37:33,166 --> 0:37:35,100
WOMAN (speaking Russian,
crying):
459
0:37:40,933 --> 0:37:44,133
(sobbing)
460
0:38:1,500 --> 0:38:2,366
CHERNOV:
461
0:38:3,700 --> 0:38:7,233
WOMAN:
462
0:38:8,666 --> 0:38:12,66
(sobbing):
Oi.
463
0:38:12,666 --> 0:38:13,833
CHERNOV:
464
0:38:13,833 --> 0:38:14,700
WOMAN:
465
0:38:14,700 --> 0:38:16,600
CHERNOV:
466
0:38:16,600 --> 0:38:17,466
WOMAN:
467
0:38:17,466 --> 0:38:19,700
CHERNOV:
468
0:38:19,700 --> 0:38:20,166
WOMAN:
469
0:38:22,800 --> 0:38:24,566
CHERNOV (voiceover):
We follow the smoke.
470
0:38:24,566 --> 0:38:29,333
Houses hit by shells burn.
471
0:38:29,333 --> 0:38:33,466
A humanitarian corridor
was opened on March 5.
472
0:38:33,466 --> 0:38:35,500
Vehicles fled the city,
473
0:38:35,500 --> 0:38:38,366
only to be blocked
by Russian forces.
474
0:38:40,466 --> 0:38:44,700
Then the road was closed.
475
0:38:44,700 --> 0:38:48,533
MAN:
476
0:39:1,833 --> 0:39:4,166
MAN 2:
477
0:39:7,33 --> 0:39:9,200
MAN 1:
478
0:39:14,0 --> 0:39:15,0
MAN 3:
479
0:39:15,766 --> 0:39:19,733
WOMAN:
480
0:39:20,700 --> 0:39:23,200
CHERNOV:
481
0:39:23,933 --> 0:39:29,466
WOMAN:
482
0:39:34,700 --> 0:39:36,633
(sign translation):
483
0:39:39,200 --> 0:39:42,133
CHERNOV (voiceover):
Red Cross, police,
484
0:39:42,133 --> 0:39:47,866
Ukrainian soldiers try to help
and calm people down.
485
0:39:48,166 --> 0:39:51,500
(speaking Russian):
486
0:40:6,500 --> 0:40:8,466
MAN:
487
0:40:8,466 --> 0:40:10,700
OFFICER:
488
0:40:19,200 --> 0:40:22,433
(people murmuring)
489
0:40:25,266 --> 0:40:26,200
MAN:
490
0:40:29,933 --> 0:40:31,833
CHERNOV:
491
0:40:33,800 --> 0:40:37,166
♪ ♪
492
0:40:46,100 --> 0:40:48,433
(speaking Russian
in background)
493
0:40:48,433 --> 0:40:50,66
CHERNOV (voiceover):
The more people realize
494
0:40:50,66 --> 0:40:52,400
that they are trapped,
495
0:40:52,400 --> 0:40:56,100
the more desperate they grow.
496
0:41:3,500 --> 0:41:8,166
(talking in background)
497
0:41:11,133 --> 0:41:16,566
♪ ♪
498
0:41:16,566 --> 0:41:19,466
(broken glass clinking)
499
0:41:20,100 --> 0:41:22,333
NATASHA (speaking Russian,
crying):
500
0:41:29,633 --> 0:41:31,866
(sobbing)
501
0:41:34,500 --> 0:41:35,300
CHERNOV:
502
0:41:37,100 --> 0:41:38,533
WOMAN:
503
0:41:38,533 --> 0:41:38,900
NATASHA:
504
0:41:45,300 --> 0:41:45,933
WOMAN:
505
0:41:45,933 --> 0:41:47,666
NATASHA:
506
0:41:47,666 --> 0:41:50,200
(sobbing)
507
0:41:50,200 --> 0:41:52,633
WOMAN:
508
0:41:53,900 --> 0:41:54,700
NATASHA:
509
0:42:10,500 --> 0:42:12,566
MAN:
510
0:42:12,566 --> 0:42:13,533
NATASHA:
511
0:42:21,766 --> 0:42:23,333
WOMAN:
512
0:42:23,333 --> 0:42:26,33
NATASHA:
513
0:42:27,766 --> 0:42:28,800
SOLDIER:
514
0:42:28,800 --> 0:42:29,966
WOMAN:
515
0:42:29,966 --> 0:42:31,933
MAN:
516
0:42:33,33 --> 0:42:36,400
WOMAN:
517
0:42:36,400 --> 0:42:37,866
(people talking in background)
518
0:42:37,866 --> 0:42:41,766
SOLDIER:
519
0:42:47,633 --> 0:42:49,666
(dog barking in distance)
520
0:43:15,33 --> 0:43:17,166
MAN:
521
0:43:17,833 --> 0:43:20,866
SOLDIER:
522
0:43:28,66 --> 0:43:32,500
CHERNOV (voiceover): The city
changed so much so quickly.
523
0:43:32,500 --> 0:43:37,700
When we were in the hospital,
one of the doctors told me,
524
0:43:37,700 --> 0:43:39,800
"War is like an X-ray.
525
0:43:39,800 --> 0:43:43,666
All human insides
become visible."
526
0:43:43,666 --> 0:43:45,100
WOMAN (speaking Russian):
527
0:43:45,100 --> 0:43:48,400
CHERNOV (voiceover):
"Good people become better,
528
0:43:48,400 --> 0:43:51,933
bad people worse."
529
0:43:53,500 --> 0:43:56,300
MAN (speaking Russian):
530
0:43:56,300 --> 0:43:57,566
CHERNOV:
531
0:43:57,566 --> 0:44:0,166
MAN:
532
0:44:0,166 --> 0:44:1,566
(laughs)
533
0:44:1,566 --> 0:44:3,600
CHERNOV (voiceover):
But I thought,
534
0:44:3,600 --> 0:44:9,33
"It's not only the bombs,
lack of food, water.
535
0:44:9,33 --> 0:44:13,566
"It's isolation, the inability
to contact relatives,
536
0:44:13,566 --> 0:44:18,33
to find out what's happening
in other cities."
537
0:44:18,33 --> 0:44:22,466
People charge cell phones
from a generator
538
0:44:22,466 --> 0:44:26,566
just to use them
as flashlights.
539
0:44:26,566 --> 0:44:28,100
Cut off.
540
0:44:28,100 --> 0:44:30,633
We feel the same.
541
0:44:30,633 --> 0:44:33,266
We still cannot send
our images.
542
0:44:33,266 --> 0:44:38,366
(people talking in background)
543
0:44:38,366 --> 0:44:43,300
(singing)
544
0:44:48,33 --> 0:44:52,766
(people talking in background,
song continues)
545
0:44:57,0 --> 0:45:1,966
(children playing,
woman vocalizing)
546
0:45:8,733 --> 0:45:13,733
(talking in background)
547
0:45:17,533 --> 0:45:19,833
(crying)
548
0:45:19,833 --> 0:45:21,0
MAN:
549
0:45:21,0 --> 0:45:22,400
WOMAN:
550
0:45:22,400 --> 0:45:24,833
(sniffling)
551
0:45:32,866 --> 0:45:34,400
(crying)
552
0:45:39,666 --> 0:45:43,600
CHERNOV:
553
0:45:45,433 --> 0:45:48,300
WOMAN:
554
0:45:48,300 --> 0:45:49,133
(sniffles)
555
0:46:2,666 --> 0:46:5,0
WOMAN:
556
0:46:5,0 --> 0:46:7,66
(sniffles)
557
0:46:7,66 --> 0:46:10,333
WOMAN:
558
0:46:10,333 --> 0:46:13,366
(baby fussing)
559
0:46:13,366 --> 0:46:15,666
(woman shushing)
560
0:46:15,666 --> 0:46:18,100
(shells firing)
561
0:46:18,100 --> 0:46:21,733
CHERNOV (voiceover):
That night,
562
0:46:21,733 --> 0:46:24,566
as we watch artillery shooting,
563
0:46:24,566 --> 0:46:28,733
our phones suddenly
pick up connection.
564
0:46:28,733 --> 0:46:32,533
I split the footage
into ten-second clips,
565
0:46:32,533 --> 0:46:37,966
set three phones
on the windowsill, and send.
566
0:46:39,133 --> 0:46:41,333
Bombs continued to rain down
567
0:46:41,333 --> 0:46:44,400
on the southern Ukrainian city
of Mariupol,
568
0:46:44,400 --> 0:46:46,400
which was fully surrounded
by Russian troops.
569
0:46:48,300 --> 0:46:50,333
(speaking Russian)
570
0:46:50,333 --> 0:46:53,466
The Russians say
they aren't targeting civilians.
571
0:46:53,466 --> 0:46:57,100
This is 18-month-old Kyryl.
572
0:46:57,100 --> 0:46:59,866
Medics try to save the boy.
573
0:46:59,866 --> 0:47:1,600
They cannot.
574
0:47:10,700 --> 0:47:12,800
CHERNOV (voiceover):
March 9.
575
0:47:15,500 --> 0:47:20,566
Like a disease,
war is taking over the city.
576
0:47:23,800 --> 0:47:25,533
(people talking in background)
577
0:47:25,533 --> 0:47:29,400
We are back at the
Emergency Hospital Number Two.
578
0:47:29,400 --> 0:47:32,466
The few city workers
that are still on duty
579
0:47:32,466 --> 0:47:34,966
collect bodies to be buried.
580
0:47:36,800 --> 0:47:40,300
I recognize this sheet.
581
0:47:43,133 --> 0:47:47,366
It's Ilya, the boy who was
killed playing soccer.
582
0:48:1,66 --> 0:48:5,633
♪ ♪
583
0:48:11,466 --> 0:48:12,466
(speaking Russian):
584
0:48:13,433 --> 0:48:15,433
MAN:
585
0:48:16,866 --> 0:48:18,800
(exhales)
586
0:48:26,500 --> 0:48:30,0
CHERNOV (voiceover):
Somewhere among these black bags
587
0:48:30,0 --> 0:48:33,433
lie the other children
we filmed.
588
0:48:33,433 --> 0:48:36,433
(talking in background)
589
0:48:36,433 --> 0:48:41,366
♪ ♪
590
0:48:52,66 --> 0:48:55,966
(talking in background)
591
0:49:2,200 --> 0:49:4,266
CHERNOV:
592
0:49:4,266 --> 0:49:6,133
(panting)
593
0:49:12,300 --> 0:49:14,133
CHERNOV:
594
0:49:14,133 --> 0:49:15,166
MAN:
595
0:49:31,466 --> 0:49:34,866
CHERNOV (voiceover):
Another truck arrives.
596
0:49:34,866 --> 0:49:38,266
Bodies from the streets.
597
0:49:38,266 --> 0:49:40,300
(explosions echoing in distance)
598
0:49:43,900 --> 0:49:48,833
My brain will desperately want
to forget all this.
599
0:49:48,833 --> 0:49:52,266
But the camera
will not let it happen.
600
0:49:58,133 --> 0:50:0,866
(explosion roaring)
601
0:50:0,866 --> 0:50:3,266
(glass falling)
602
0:50:3,266 --> 0:50:6,200
(car alarms blaring)
603
0:50:10,133 --> 0:50:13,333
The shock wave.
604
0:50:13,333 --> 0:50:17,700
Ears and skin
feel the change of pressure.
605
0:50:17,700 --> 0:50:22,133
(alarms continue,
people talking in background)
606
0:50:22,133 --> 0:50:26,100
We hide in the entryway
of a building
607
0:50:26,100 --> 0:50:29,233
and wait for another strike,
608
0:50:29,233 --> 0:50:32,633
praying it will not hit us.
609
0:50:37,233 --> 0:50:41,666
(explosions pounding,
car alarms blaring)
610
0:50:50,733 --> 0:50:53,700
(alarms continue)
611
0:50:53,700 --> 0:50:56,100
(speaking Russian):
612
0:50:56,100 --> 0:50:58,766
(alarms continue)
613
0:50:58,766 --> 0:51:0,400
MAN:
614
0:51:1,466 --> 0:51:2,900
(knock at door)
615
0:51:2,900 --> 0:51:6,300
(alarms continue)
616
0:51:6,300 --> 0:51:7,533
CHERNOV:
617
0:51:8,66 --> 0:51:8,933
MAN:
618
0:51:9,500 --> 0:51:10,966
CHERNOV:
619
0:51:12,166 --> 0:51:15,133
(voiceover): We go to the top
of the building
620
0:51:15,133 --> 0:51:18,666
and see the smoke
just a few blocks away.
621
0:51:18,666 --> 0:51:20,700
It's a hospital.
622
0:51:23,866 --> 0:51:25,333
DOCTOR (speaking Russian):
623
0:51:31,866 --> 0:51:32,766
MAN (in distance):
624
0:51:33,400 --> 0:51:37,200
DOCTOR:
625
0:51:39,733 --> 0:51:43,666
(people shouting and screaming)
626
0:51:51,133 --> 0:51:53,100
(sobbing)
627
0:51:53,100 --> 0:51:55,0
SOLDIER:
628
0:51:55,0 --> 0:51:56,700
WOMAN:
629
0:51:56,700 --> 0:51:59,366
(sobbing and wailing)
630
0:51:59,366 --> 0:52:2,666
(people talking in background)
631
0:52:5,100 --> 0:52:9,400
WOMAN:
632
0:52:12,266 --> 0:52:13,733
WOMAN:
633
0:52:15,66 --> 0:52:15,633
MAN:
634
0:52:19,600 --> 0:52:20,33
WOMAN:
635
0:52:22,333 --> 0:52:23,833
WOMAN:
636
0:52:26,666 --> 0:52:29,966
(people talking, moaning
in background)
637
0:52:29,966 --> 0:52:31,533
BOY (crying):
638
0:52:32,433 --> 0:52:34,433
SOLDIER:
639
0:52:36,866 --> 0:52:37,833
BOY:
640
0:52:37,833 --> 0:52:39,200
SOLDIER:
641
0:52:39,500 --> 0:52:40,566
BOY:
642
0:52:40,566 --> 0:52:41,833
SOLDIER:
643
0:52:41,833 --> 0:52:43,200
BOY:
644
0:52:43,200 --> 0:52:45,366
MAN:
645
0:52:51,333 --> 0:52:52,466
BOY:
646
0:52:52,466 --> 0:52:54,266
MAN:
647
0:52:55,33 --> 0:52:58,400
OFFICER:
648
0:53:1,133 --> 0:53:6,66
(people talking in background)
649
0:53:8,400 --> 0:53:13,333
♪ ♪
650
0:53:31,466 --> 0:53:34,366
(men calling in distance)
651
0:53:37,933 --> 0:53:39,300
OFFICER:
652
0:53:42,800 --> 0:53:46,400
♪ ♪
653
0:53:49,933 --> 0:53:51,666
CHERNOV (voiceover):
I try to find out
654
0:53:51,666 --> 0:53:55,833
how many dead and wounded
there are.
655
0:53:55,833 --> 0:53:59,300
But in this chaos,
nobody can answer.
656
0:53:59,300 --> 0:54:3,966
(people talking in background)
657
0:54:3,966 --> 0:54:6,833
MAN (speaking Russian):
658
0:54:7,900 --> 0:54:12,900
(people talking in background)
659
0:54:15,800 --> 0:54:16,433
CHERNOV:
660
0:54:16,700 --> 0:54:17,333
WOMAN:
661
0:54:17,333 --> 0:54:17,866
CHERNOV:
662
0:54:17,866 --> 0:54:21,300
WOMAN:
663
0:54:22,333 --> 0:54:23,266
OFFICER:
664
0:54:23,266 --> 0:54:24,600
WOMAN:
665
0:54:33,200 --> 0:54:35,400
SOLDIER:
666
0:55:1,66 --> 0:55:3,533
MAN:
667
0:55:3,533 --> 0:55:5,566
CHERNOV:
668
0:55:5,566 --> 0:55:6,233
MAN:
669
0:55:6,233 --> 0:55:7,0
CHERNOV:
670
0:55:7,0 --> 0:55:9,566
MAN:
671
0:55:9,566 --> 0:55:10,833
CHERNOV (voiceover):
The name of the police officer
672
0:55:10,833 --> 0:55:12,733
speaking to us is Vladimir.
673
0:55:12,733 --> 0:55:15,933
He wants to make a statement.
674
0:55:15,933 --> 0:55:17,100
VLADIMIR (speaking Russian):
675
0:55:17,100 --> 0:55:18,0
CHERNOV:
676
0:55:18,800 --> 0:55:23,733
VLADIMIR:
677
0:55:34,833 --> 0:55:38,900
CHERNOV (voiceover):
And then he asks once more.
678
0:55:38,900 --> 0:55:43,600
(explosions pound in distance)
Russian troops commit
679
0:55:43,600 --> 0:55:45,666
war crimes.
680
0:55:45,666 --> 0:55:48,633
Our family, our womens,
681
0:55:48,633 --> 0:55:52,233
our children need helps.
682
0:55:52,233 --> 0:55:56,333
Our people needs help
from international society.
683
0:55:56,333 --> 0:56:0,133
Please help Mariupol.
684
0:56:6,33 --> 0:56:7,566
CHERNOV (voiceover):
Vladimir showed us
685
0:56:7,566 --> 0:56:9,366
the only place in the city
686
0:56:9,366 --> 0:56:14,700
where we could catch a signal
and send the images.
687
0:56:14,700 --> 0:56:17,100
VLADIMIR (speaking Russian):
688
0:56:17,100 --> 0:56:19,833
CHERNOV (voiceover):
Outside a looted grocery store
689
0:56:19,833 --> 0:56:22,0
on Budivel'nykiv Avenue.
690
0:56:23,333 --> 0:56:24,833
MAN (speaking Russian):
691
0:56:24,833 --> 0:56:26,466
VLADIMIR:
692
0:56:29,666 --> 0:56:31,633
(explosions roaring in distance)
693
0:56:35,33 --> 0:56:36,900
(debris clattering underfoot)
694
0:56:41,200 --> 0:56:43,133
(speaking Russian)
695
0:56:46,900 --> 0:56:48,333
CHERNOV (voiceover):
Air strikes are
696
0:56:48,333 --> 0:56:50,166
happening constantly.
697
0:56:54,966 --> 0:56:56,733
MAN (speaking Russian):
698
0:56:56,733 --> 0:56:58,133
MAN:
699
0:56:59,600 --> 0:57:1,200
VLADIMIR:
700
0:57:2,566 --> 0:57:4,733
CHERNOV (voiceover):
Vladimir said the footage
701
0:57:4,733 --> 0:57:6,833
from the maternity hospital
702
0:57:6,833 --> 0:57:10,233
will change the course
of the war.
703
0:57:10,233 --> 0:57:13,700
But we have seen
so many dead people.
704
0:57:13,700 --> 0:57:15,533
Dead children.
705
0:57:15,533 --> 0:57:18,900
How could more death
change anything?
706
0:57:18,900 --> 0:57:23,800
♪ ♪
707
0:57:23,800 --> 0:57:26,666
Air strikes on
the southern city of Mariupol
708
0:57:26,666 --> 0:57:29,733
destroyed a children's
and maternity hospital.
709
0:57:29,733 --> 0:57:31,466
For once,
the aftermath of a bombing,
710
0:57:31,466 --> 0:57:33,733
here at the city's
maternity hospital,
711
0:57:33,733 --> 0:57:36,33
was filmed for the world to see.
712
0:57:36,33 --> 0:57:38,0
Horror and devastation.
713
0:57:38,0 --> 0:57:40,433
This is clearly the, the
worst and most egregious attack
714
0:57:40,433 --> 0:57:42,633
we have seen in this war so far.
715
0:57:42,633 --> 0:57:44,633
...mundial
por el bombardeo ruso
716
0:57:44,633 --> 0:57:48,866
a un hospital pediátrico
en Mariúpol.
717
0:57:48,866 --> 0:57:50,766
(speaking Japanese)
718
0:57:52,400 --> 0:57:54,100
The Associated Press
also reports
719
0:57:54,100 --> 0:57:56,466
that city workers
have had to create
720
0:57:56,466 --> 0:57:59,133
a mass grave to bury the dead.
721
0:57:59,133 --> 0:58:1,166
And Ukrainian President
Volodymyr Zelensky
722
0:58:1,166 --> 0:58:3,633
calling this attack
a war crime.
723
0:58:3,633 --> 0:58:9,500
(speaking Ukrainian):
724
0:58:13,366 --> 0:58:15,300
(guns firing in distance)
725
0:58:17,433 --> 0:58:19,300
CHERNOV (voiceover):
March 10.
726
0:58:22,66 --> 0:58:24,666
(explosion roars loudly)
727
0:58:24,666 --> 0:58:27,466
(car alarms blaring,
echo resounding)
728
0:58:27,466 --> 0:58:29,466
The city is still being bombed.
729
0:58:29,466 --> 0:58:31,500
(guns firing in distance)
730
0:58:31,500 --> 0:58:35,700
And now I can also hear
heavy machine guns.
731
0:58:35,700 --> 0:58:39,366
That means Russians
have entered the city.
732
0:58:39,366 --> 0:58:43,366
(guns firing, explosions
pounding in distance)
733
0:58:46,66 --> 0:58:49,0
(closer explosions pounding)
734
0:58:53,300 --> 0:58:57,66
(car alarm blaring in distance)
735
0:58:57,66 --> 0:59:1,366
Vladimir, the officer
we met yesterday, is with us.
736
0:59:2,266 --> 0:59:7,200
MAN (speaking Russian
on radio):
737
0:59:12,566 --> 0:59:15,700
CHERNOV (voiceover): The last
functioning fire department
738
0:59:15,700 --> 0:59:20,466
in the city destroyed
by another air strike.
739
0:59:20,466 --> 0:59:23,366
(talking softly)
740
0:59:29,433 --> 0:59:34,400
♪ ♪
741
0:59:42,833 --> 0:59:45,333
(explosion pounds in distance)
742
0:59:48,233 --> 0:59:53,200
♪ ♪
743
0:59:53,200 --> 0:59:57,0
CHERNOV (voiceover):
I don't know if he survived.
744
0:59:57,0 --> 1:0:0,600
We try not to stay long
in one place.
745
1:0:9,266 --> 1:0:14,433
The biggest university
in the city was destroyed, too.
746
1:0:17,666 --> 1:0:22,833
♪ ♪
747
1:0:22,833 --> 1:0:24,500
MAN (speaking Russian):
748
1:0:46,700 --> 1:0:49,633
CHERNOV (voiceover):
New wounds every day.
749
1:0:52,33 --> 1:0:54,966
(debris crunching underfoot)
750
1:0:57,66 --> 1:0:58,733
(speaking Russian):
751
1:0:59,266 --> 1:1:1,0
MAN:
752
1:1:2,666 --> 1:1:3,666
(sniffs)
753
1:1:3,666 --> 1:1:4,666
CHERNOV:
754
1:1:5,266 --> 1:1:7,333
MAN:
755
1:1:14,333 --> 1:1:15,366
CHERNOV:
756
1:1:16,0 --> 1:1:17,800
MAN:
757
1:1:25,33 --> 1:1:27,833
CHERNOV:
758
1:1:28,200 --> 1:1:35,266
MAN:
759
1:1:37,566 --> 1:1:39,800
(mutters)
760
1:1:40,466 --> 1:1:41,266
CHERNOV:
761
1:1:41,266 --> 1:1:42,433
MAN:
762
1:1:42,433 --> 1:1:44,166
CHERNOV:
763
1:1:44,666 --> 1:1:45,866
MAN:
764
1:1:46,566 --> 1:1:47,366
CHERNOV:
765
1:1:47,366 --> 1:1:48,66
MAN:
766
1:1:53,333 --> 1:1:55,66
CHERNOV:
767
1:1:55,333 --> 1:1:56,633
MAN:
768
1:1:57,33 --> 1:1:58,0
CHERNOV:
769
1:1:58,0 --> 1:2:0,766
MAN:
770
1:2:13,900 --> 1:2:16,833
(metal clattering)
771
1:2:25,166 --> 1:2:26,733
(talking softly
in background)
772
1:2:26,733 --> 1:2:28,966
CHERNOV (voiceover):
We drive back to catch a signal
773
1:2:28,966 --> 1:2:32,500
at the spot
on Budivel'nykiv Avenue.
774
1:2:32,500 --> 1:2:36,33
It's still the only place
where you can get internet.
775
1:2:37,133 --> 1:2:38,400
(cell phone chimes)
776
1:2:38,400 --> 1:2:41,866
It's past curfew,
so Vladimir accompanies us.
777
1:2:43,33 --> 1:2:46,500
(speaking Russian):
778
1:2:55,366 --> 1:2:56,966
CHERNOV (voiceover):
We check the news
779
1:2:56,966 --> 1:2:59,800
and speak to editors.
780
1:2:59,800 --> 1:3:1,200
(in footage):
Sorry, what?
781
1:3:1,200 --> 1:3:3,33
Hold on, hold on.
782
1:3:3,33 --> 1:3:4,633
(explosion echoing)
783
1:3:4,633 --> 1:3:6,800
It's coming back-- hold on.
784
1:3:6,800 --> 1:3:8,166
(speaking Russian
in background)
785
1:3:8,166 --> 1:3:9,966
CHERNOV:
Hold on, hold on, hold on.
786
1:3:12,866 --> 1:3:16,800
This mother(bleep)
is flying around.
787
1:3:16,800 --> 1:3:19,0
Hold on-- I can hear him.
788
1:3:21,466 --> 1:3:24,900
I, I don't think
there has been a moment today
789
1:3:24,900 --> 1:3:29,166
when there was not, not
an airplane in the air.
790
1:3:29,166 --> 1:3:31,500
And, uh,
791
1:3:31,500 --> 1:3:33,400
the prognosis
is very pessimistic.
792
1:3:33,400 --> 1:3:37,333
I think they're take
the Left Bank already.
793
1:3:37,333 --> 1:3:40,266
(voiceover):
I give them the latest.
794
1:3:40,266 --> 1:3:43,66
But there are disturbing updates
for us.
795
1:3:43,66 --> 1:3:45,100
(in footage):
Okay.
796
1:3:45,100 --> 1:3:46,966
(playing on phone): These
women's stories have epitomized
797
1:3:46,966 --> 1:3:49,533
the tragedy unfolding
in Ukraine.
798
1:3:49,533 --> 1:3:52,366
And yet, even their suffering
has been questioned,
799
1:3:52,366 --> 1:3:54,366
with Russian officials
claiming on Twitter
800
1:3:54,366 --> 1:3:57,500
and in news programs
that they must be actors.
801
1:3:57,500 --> 1:3:59,166
(speaking Russian)
802
1:4:5,466 --> 1:4:7,200
(translated): This maternity
hospital had already been
803
1:4:7,200 --> 1:4:10,566
seized by the Azov Battalion
and other radicals.
804
1:4:10,566 --> 1:4:12,800
All the pregnant women,
all the nurses,
805
1:4:12,800 --> 1:4:16,33
all the service personnel were
already expelled from there.
806
1:4:16,466 --> 1:4:25,66
(speaking Russian):
807
1:4:35,400 --> 1:4:38,33
(translated):
This is information terrorism.
808
1:4:47,600 --> 1:4:50,566
CHERNOV (voiceover): We hoped
that the pregnant woman
809
1:4:50,566 --> 1:4:54,133
on the stretcher survived.
810
1:4:54,133 --> 1:4:55,800
So we went to search for her
811
1:4:55,800 --> 1:4:59,466
and other victims at the
Emergency Hospital Number Two.
812
1:5:1,400 --> 1:5:5,933
Soldiers are guarding
the entrance.
813
1:5:5,933 --> 1:5:9,133
(people talking in background)
814
1:5:9,133 --> 1:5:12,766
Vladimir says
this is the red zone now.
815
1:5:12,766 --> 1:5:15,800
The Russians have entered
the neighborhood.
816
1:5:15,800 --> 1:5:18,633
(gunfire echoing)
817
1:5:18,633 --> 1:5:20,566
So he comes with us.
818
1:5:20,566 --> 1:5:22,833
(gunfire echoing)
819
1:5:25,766 --> 1:5:30,33
Floor by floor, we search
for the pregnant women.
820
1:5:30,33 --> 1:5:32,266
There is no maternity ward,
821
1:5:32,266 --> 1:5:37,100
so we try
the surgery department.
822
1:5:37,100 --> 1:5:39,66
(people talking in background)
823
1:5:39,66 --> 1:5:41,0
(yelping)
824
1:5:45,200 --> 1:5:50,266
(moaning)
825
1:5:50,266 --> 1:5:52,700
CHERNOV (voiceover):
Surgeons are overwhelmed
826
1:5:52,700 --> 1:5:55,600
and low on painkillers.
827
1:5:55,600 --> 1:6:0,566
(woman groans loudly,
medical staff talking)
828
1:6:0,566 --> 1:6:2,700
CHERNOV (voiceover):
This piece of shrapnel
829
1:6:2,700 --> 1:6:5,633
was taken from a patient.
830
1:6:10,100 --> 1:6:11,333
MAN (speaking Russian):
831
1:6:12,666 --> 1:6:14,966
CHERNOV (voiceover): Finally,
we find one of the doctors
832
1:6:14,966 --> 1:6:16,866
who treated the woman
on the stretcher.
833
1:6:18,0 --> 1:6:22,633
(speaking Russian):
834
1:6:23,33 --> 1:6:26,466
DOCTOR:
835
1:6:50,533 --> 1:6:52,733
CHERNOV (voiceover):
Her name was Iryna.
836
1:6:52,733 --> 1:6:55,933
They said she screamed,
"Kill me,"
837
1:6:55,933 --> 1:6:57,833
when they brought her.
838
1:6:57,833 --> 1:7:0,666
She knew her child was dead.
839
1:7:4,200 --> 1:7:8,700
Other survivors are here.
840
1:7:8,700 --> 1:7:11,366
One of them
has just given birth.
841
1:7:14,166 --> 1:7:17,866
Another is taken
to an operating room.
842
1:7:17,866 --> 1:7:21,300
She lost part of her foot
in the bombing
843
1:7:21,300 --> 1:7:24,800
and doctors worry
about the child.
844
1:7:24,800 --> 1:7:28,366
DOCTOR (speaking Russian):
845
1:7:33,800 --> 1:7:36,166
(machines beeping)
846
1:7:39,833 --> 1:7:42,333
(speaking Russian)
847
1:7:48,366 --> 1:7:52,400
(encouraging in Russian)
848
1:8:10,300 --> 1:8:12,866
(baby crying,
doctors and nurses cheer)
849
1:8:17,300 --> 1:8:19,166
(crying)
850
1:8:22,966 --> 1:8:24,833
DOCTOR:
851
1:8:31,500 --> 1:8:35,100
(machine beeping)
852
1:8:35,400 --> 1:8:39,400
DOCTOR:
853
1:8:40,100 --> 1:8:42,766
DOCTOR 2:
854
1:8:59,200 --> 1:9:0,166
(baby giggles)
855
1:9:2,366 --> 1:9:4,966
DOCTOR 1:
856
1:9:5,300 --> 1:9:7,766
DOCTOR 2:
857
1:9:13,866 --> 1:9:15,800
(explosion pounds in distance)
858
1:9:20,400 --> 1:9:22,866
(closer explosion pounds)
859
1:9:22,866 --> 1:9:24,366
WOMAN:
860
1:9:24,366 --> 1:9:26,266
MAN:
861
1:9:27,33 --> 1:9:29,366
(closer explosion roars)
862
1:9:29,366 --> 1:9:32,800
(people talking in background)
863
1:9:34,733 --> 1:9:37,366
WOMAN:
864
1:9:40,900 --> 1:9:43,366
CHERNOV (voiceover):
We have to leave.
865
1:9:43,366 --> 1:9:45,566
But the corridors
are filled with people
866
1:9:45,566 --> 1:9:49,266
who lost homes, relatives.
867
1:9:49,266 --> 1:9:51,66
(sniffling)
868
1:9:51,800 --> 1:9:56,300
(speaking Russian, crying):
869
1:10:20,100 --> 1:10:23,0
(sobbing, panting)
870
1:10:38,833 --> 1:10:41,766
(crying)
871
1:10:58,800 --> 1:11:3,366
♪ ♪
872
1:11:9,733 --> 1:11:13,466
(footsteps approaching)
873
1:11:13,466 --> 1:11:17,566
CHERNOV (voiceover): We head
to the exit, but it's too late.
874
1:11:17,566 --> 1:11:21,66
Soldiers say a sniper
just shot and injured a nurse
875
1:11:21,66 --> 1:11:23,700
in front of the hospital.
876
1:11:24,766 --> 1:11:26,100
(speaking Russian):
877
1:11:26,866 --> 1:11:28,933
MAN:
878
1:11:30,433 --> 1:11:33,566
(on radio):
879
1:11:34,466 --> 1:11:36,100
MAN:
880
1:11:39,433 --> 1:11:43,0
(people talking in background)
881
1:11:46,766 --> 1:11:51,200
CHERNOV (voiceover):
Two soldiers are still trapped.
882
1:11:51,566 --> 1:11:53,0
(calling):
883
1:11:53,866 --> 1:11:55,333
SOLDIER:
884
1:11:55,333 --> 1:11:57,66
(calling):
885
1:12:0,100 --> 1:12:1,733
SOLDIER:
886
1:12:7,400 --> 1:12:9,300
VLADIMIR:
887
1:12:18,300 --> 1:12:21,566
SOLDIER:
888
1:12:26,466 --> 1:12:28,466
(gun firing)
889
1:12:35,566 --> 1:12:36,466
MAN:
890
1:12:38,633 --> 1:12:43,200
(guns firing)
891
1:12:43,200 --> 1:12:44,133
(man calls)
892
1:12:48,633 --> 1:12:50,400
MAN:
893
1:12:52,100 --> 1:12:53,600
MAN:
894
1:12:54,433 --> 1:12:55,266
MAN 2:
895
1:12:55,266 --> 1:12:55,866
SOLDIER:
896
1:12:55,866 --> 1:12:57,66
MAN 2:
897
1:12:57,66 --> 1:12:57,666
(laughs):
898
1:12:59,533 --> 1:13:3,133
♪ ♪
899
1:13:4,0 --> 1:13:6,333
MAN:
900
1:13:16,366 --> 1:13:18,133
(coughs)
901
1:13:18,133 --> 1:13:20,800
MAN:
902
1:13:23,100 --> 1:13:26,0
(speaking Russian on radio)
903
1:13:26,0 --> 1:13:30,633
CHERNOV (voiceover):
We hear a low rumble.
904
1:13:30,633 --> 1:13:31,800
(vehicle moving in distance)
905
1:13:31,800 --> 1:13:34,466
(speaking Russian on radio):
906
1:13:36,600 --> 1:13:37,733
VLADIMIR:
907
1:13:37,733 --> 1:13:39,233
SOLDIER:
908
1:13:41,0 --> 1:13:42,366
MAN:
909
1:13:42,766 --> 1:13:45,100
MAN 2:
910
1:13:47,633 --> 1:13:49,500
SOLDIER:
911
1:13:51,533 --> 1:13:53,733
(on radio):
912
1:14:3,33 --> 1:14:5,733
CHERNOV (voiceover):
So we run to the seventh floor,
913
1:14:5,733 --> 1:14:8,400
to our observation point.
914
1:14:8,400 --> 1:14:10,0
It's risky.
915
1:14:10,0 --> 1:14:14,866
They can open fire at the
upper floors of the hospital.
916
1:14:14,866 --> 1:14:18,800
But from here, we can see more.
917
1:14:23,133 --> 1:14:27,633
(speaking Russian):
918
1:14:40,0 --> 1:14:41,900
CHERNOV (in footage):
919
1:14:47,833 --> 1:14:50,0
(explosions echoing)
920
1:14:58,400 --> 1:15:0,400
(explosion pounds)
921
1:15:23,866 --> 1:15:27,133
VLADIMIR:
922
1:15:34,533 --> 1:15:36,666
(automatic gunfire echoes)
923
1:15:48,266 --> 1:15:51,400
CHERNOV (voiceover):
They are coming closer.
924
1:15:51,400 --> 1:15:54,166
If reinforcements don't arrive,
925
1:15:54,166 --> 1:15:59,866
the soldiers downstairs
will not be able to stop them.
926
1:15:59,866 --> 1:16:4,0
They will take over
the hospital.
927
1:16:7,300 --> 1:16:8,800
MAN (speaking Russian):
928
1:16:9,866 --> 1:16:11,833
CHERNOV:
929
1:16:15,100 --> 1:16:17,433
VLADIMIR:
930
1:16:19,966 --> 1:16:20,866
MAN:
931
1:16:21,133 --> 1:16:22,133
MAN 2:
932
1:16:22,133 --> 1:16:24,800
MAN 3:
933
1:16:26,866 --> 1:16:28,500
CHERNOV:
934
1:16:31,466 --> 1:16:32,600
MAN:
935
1:16:33,633 --> 1:16:36,500
CHERNOV (voiceover):
What should we do?
936
1:16:36,500 --> 1:16:39,400
We need to send
all this footage:
937
1:16:39,400 --> 1:16:43,233
survivors from
the maternity bombing;
938
1:16:43,233 --> 1:16:48,66
tanks shooting
at residential areas.
939
1:16:48,66 --> 1:16:50,333
There is no connection here,
940
1:16:50,333 --> 1:16:54,166
and we can't get to our car.
941
1:16:54,166 --> 1:16:57,933
And if we get caught,
Vladimir says,
942
1:16:57,933 --> 1:17:1,533
"Russians will make you say
everything you published
943
1:17:1,533 --> 1:17:3,466
was a lie."
944
1:17:14,366 --> 1:17:16,400
The night is sleepless.
945
1:17:19,166 --> 1:17:22,700
Feverish thoughts
of past, present, and future
946
1:17:22,700 --> 1:17:25,33
race through my mind.
947
1:17:27,800 --> 1:17:33,600
I want all of this to stop,
but I have no power over it.
948
1:17:33,600 --> 1:17:37,800
My memory keeps carrying me
back home
949
1:17:37,800 --> 1:17:40,566
and back to war.
950
1:17:40,566 --> 1:17:42,433
♪ ♪
951
1:17:42,433 --> 1:17:46,700
If someday my daughters ask me,
952
1:17:46,700 --> 1:17:50,833
"What did you do
to stop this madness,
953
1:17:50,833 --> 1:17:54,433
this sadistic virus
of destruction?"...
954
1:17:55,666 --> 1:17:59,166
...I want to be able
to give them an answer.
955
1:18:7,633 --> 1:18:11,266
(people walking quickly)
956
1:18:11,266 --> 1:18:15,200
(breath trembling)
957
1:18:18,566 --> 1:18:22,533
This is
a special military task force.
958
1:18:24,333 --> 1:18:28,0
All night,
we hid inside the hospital,
959
1:18:28,0 --> 1:18:31,500
and Vladimir used
the last of his radio's battery
960
1:18:31,500 --> 1:18:33,166
to contact them.
961
1:18:36,133 --> 1:18:37,500
This morning,
962
1:18:37,500 --> 1:18:42,233
they broke into the surgery
department to rescue us.
963
1:18:42,233 --> 1:18:47,800
They said we were already
behind enemy lines.
964
1:18:47,800 --> 1:18:54,400
(breathing heavily in footage)
965
1:18:54,400 --> 1:18:57,333
(men shouting, running)
966
1:19:8,133 --> 1:19:9,900
(explosion echoing)
967
1:19:23,533 --> 1:19:26,233
(explosion echoing)
968
1:19:26,233 --> 1:19:28,300
(voiceover):
We are still wearing the scrubs
969
1:19:28,300 --> 1:19:30,166
the doctors gave us,
970
1:19:30,166 --> 1:19:34,366
in case Russians entered
the hospital that night.
971
1:19:34,366 --> 1:19:36,500
(calls out)
972
1:19:36,500 --> 1:19:38,466
(hinges squeak)
973
1:19:38,466 --> 1:19:40,400
(breathing heavily)
974
1:19:41,966 --> 1:19:43,533
(explosion echoing)
975
1:19:44,166 --> 1:19:47,366
(speaking Russian):
976
1:19:49,666 --> 1:19:51,733
(explosion echoing)
977
1:19:54,666 --> 1:19:58,900
SOLDIER:
978
1:19:58,900 --> 1:20:1,700
(explosion echoing)
979
1:20:1,700 --> 1:20:4,633
(panting)
980
1:20:15,133 --> 1:20:17,66
(explosion echoing)
981
1:20:22,800 --> 1:20:24,333
SOLDIER:
982
1:20:25,433 --> 1:20:28,166
(explosion echoing)
983
1:20:40,666 --> 1:20:42,600
(debris crunching underfoot)
984
1:20:42,600 --> 1:20:43,566
(speaking Russian)
985
1:20:49,766 --> 1:20:52,33
CHERNOV (voiceover):
We run,
986
1:20:52,33 --> 1:20:55,833
abandoning the doctors
who have sheltered us,
987
1:20:55,833 --> 1:20:59,433
pregnant women
who had been shelled,
988
1:20:59,433 --> 1:21:2,800
the people who live
in hospital corridors
989
1:21:2,800 --> 1:21:6,200
because they have
nowhere else to go.
990
1:21:7,633 --> 1:21:10,433
SOLDIER:
991
1:21:14,500 --> 1:21:16,666
(explosion echoes in distance)
992
1:21:22,966 --> 1:21:24,0
SOLDIER:
993
1:21:32,400 --> 1:21:34,566
(jet streaking)
(calls out in Russian)
994
1:21:34,566 --> 1:21:37,500
(explosion pounds)
995
1:21:47,800 --> 1:21:51,466
♪ ♪
996
1:22:0,400 --> 1:22:2,500
CHERNOV (voiceover): The
Russians took over the hospital
997
1:22:2,500 --> 1:22:5,866
a few hours after we escaped.
998
1:22:5,866 --> 1:22:8,0
They've taken the Left Bank,
999
1:22:8,0 --> 1:22:11,400
except the Azovstal
steel factory.
1000
1:22:12,866 --> 1:22:17,900
And they are closing in
on the city center.
1001
1:22:17,900 --> 1:22:22,866
Ukrainian forces fight back,
but they are outnumbered.
1002
1:22:24,833 --> 1:22:29,833
The city is slowly dying,
like a human being.
1003
1:22:35,200 --> 1:22:37,433
On the day we escaped
from the hospital,
1004
1:22:37,433 --> 1:22:40,466
the military task force
moved us and Vladimir
1005
1:22:40,466 --> 1:22:43,900
to an area
still under Ukrainian control.
1006
1:22:43,900 --> 1:22:48,466
And for days, we tried to find
a way to get out of the city
1007
1:22:48,466 --> 1:22:51,33
with all the footage.
1008
1:22:51,33 --> 1:22:53,533
(people shouting,
child screaming)
1009
1:22:53,900 --> 1:22:55,833
CHILD (speaking Russian):
1010
1:22:55,833 --> 1:22:58,633
CHERNOV (voiceover):
March 13.
1011
1:22:58,633 --> 1:23:2,33
Shelling of residential areas
continues.
1012
1:23:2,33 --> 1:23:5,433
(people talking in background)
1013
1:23:5,433 --> 1:23:8,200
(crying)
1014
1:23:11,366 --> 1:23:13,200
(screams):
1015
1:23:22,33 --> 1:23:23,600
MAN:
1016
1:23:24,666 --> 1:23:26,566
MAN 2:
1017
1:23:30,633 --> 1:23:33,933
(people talking in background)
1018
1:23:33,933 --> 1:23:35,733
(sobbing)
1019
1:23:40,166 --> 1:23:45,100
(murmuring and whimpering)
1020
1:23:47,66 --> 1:23:48,733
CHERNOV (voiceover):
Without any information,
1021
1:23:48,733 --> 1:23:51,900
people don't know who to blame.
1022
1:23:51,900 --> 1:23:53,800
MAN (speaking Russian):
1023
1:23:53,800 --> 1:23:55,33
CHERNOV:
1024
1:23:55,33 --> 1:23:56,633
WOMAN:
1025
1:23:57,0 --> 1:23:59,366
WOMAN 2:
1026
1:23:59,366 --> 1:24:2,133
CHERNOV:
1027
1:24:3,33 --> 1:24:5,633
WOMAN 1:
1028
1:24:6,266 --> 1:24:9,433
WOMAN 3:
1029
1:24:9,433 --> 1:24:10,666
CHERNOV:
1030
1:24:20,733 --> 1:24:23,566
MAN:
1031
1:24:23,933 --> 1:24:26,566
WOMAN:
1032
1:24:30,466 --> 1:24:33,400
(debris clattering)
1033
1:24:37,666 --> 1:24:38,866
CHERNOV:
1034
1:24:40,266 --> 1:24:42,433
(voiceover):
Vladimir keeps insisting
1035
1:24:42,433 --> 1:24:44,800
we need to find a way to leave.
1036
1:24:44,800 --> 1:24:48,133
But we no longer have our van.
1037
1:24:48,133 --> 1:24:52,833
It was left behind
in the hospital.
1038
1:24:52,833 --> 1:24:56,933
And anyone who drives us with
our cameras and hard drives
1039
1:24:56,933 --> 1:25:0,33
through miles
of occupied territory
1040
1:25:0,33 --> 1:25:1,666
would be taking a risk.
1041
1:25:1,666 --> 1:25:7,366
On March 15,
our editors send us a message:
1042
1:25:7,366 --> 1:25:10,133
"Yesterday, some people
were able to leave
1043
1:25:10,133 --> 1:25:12,366
"with a Red Cross convoy,
1044
1:25:12,366 --> 1:25:15,633
and there is another one
leaving today."
1045
1:25:26,200 --> 1:25:29,700
We go to the last functioning
hospital in the city.
1046
1:25:29,700 --> 1:25:31,166
(clears throat in footage)
1047
1:25:37,233 --> 1:25:40,66
The Red Cross convoy has left.
1048
1:25:42,800 --> 1:25:47,733
(guns firing, explosions
pounding in distance)
1049
1:25:50,100 --> 1:25:52,333
(groaning in pain)
1050
1:25:52,333 --> 1:25:53,466
OFFICER (speaking Russian):
1051
1:25:56,200 --> 1:25:58,266
MAN:
1052
1:25:58,600 --> 1:25:59,933
MEDIC:
1053
1:25:59,933 --> 1:26:1,533
WOMAN:
1054
1:26:13,233 --> 1:26:15,266
(screams)
1055
1:26:16,366 --> 1:26:18,800
CHERNOV (voiceover):
I wish I could do more.
1056
1:26:18,800 --> 1:26:20,566
Stay longer.
1057
1:26:20,566 --> 1:26:22,233
But we need to leave.
1058
1:26:26,133 --> 1:26:29,733
One of the doctors tells us
to follow him to the basement.
1059
1:26:30,66 --> 1:26:32,333
DOCTOR:
1060
1:27:20,133 --> 1:27:21,66
(sighs)
1061
1:27:26,266 --> 1:27:29,500
(explosion pounds in distance)
1062
1:27:29,500 --> 1:27:31,433
(speaks Russian)
1063
1:27:53,833 --> 1:27:55,833
(debris crunches underfoot)
1064
1:28:5,333 --> 1:28:8,666
(people talking in background)
1065
1:28:8,666 --> 1:28:12,866
CHERNOV (voiceover): We need
to catch up with the convoy.
1066
1:28:12,866 --> 1:28:18,700
Vladimir says he can try
to take us with his car.
1067
1:28:18,700 --> 1:28:21,566
I tell him it's dangerous.
1068
1:28:21,566 --> 1:28:25,900
But he wants to help to get us
and our materials out.
1069
1:28:25,900 --> 1:28:29,666
And he still hopes,
if the world saw everything
1070
1:28:29,666 --> 1:28:31,866
that happened in Mariupol,
1071
1:28:31,866 --> 1:28:35,733
it would give at least
some meaning to this horror.
1072
1:28:40,333 --> 1:28:42,700
(car horns honking)
1073
1:28:50,633 --> 1:28:54,0
Vladimir's car was damaged
by shelling,
1074
1:28:54,0 --> 1:28:57,666
but, miraculously, still runs.
1075
1:28:57,666 --> 1:29:0,700
We are with his family.
1076
1:29:7,733 --> 1:29:10,166
We make it
through 100 kilometers
1077
1:29:10,166 --> 1:29:12,566
of occupied territory
1078
1:29:12,566 --> 1:29:15,633
and 15 Russian checkpoints,
1079
1:29:15,633 --> 1:29:20,66
cameras and hard drives
hidden under seats.
1080
1:29:21,866 --> 1:29:27,100
By dawn, we finally catch up
with the Red Cross convoy.
1081
1:29:29,33 --> 1:29:29,966
(brake engages)
1082
1:29:45,133 --> 1:29:48,866
(people talking in background)
1083
1:29:48,866 --> 1:29:53,100
Yesterday, I told one of
the officers who extracted us
1084
1:29:53,100 --> 1:29:57,433
from the hospital,
"Thank you for saving us."
1085
1:29:57,433 --> 1:30:2,733
He said, "Thank you for telling
the story of this city."
1086
1:30:2,733 --> 1:30:5,233
And yet, as we drive away,
1087
1:30:5,233 --> 1:30:7,433
I keep thinking
about all the people
1088
1:30:7,433 --> 1:30:11,333
whose tragedies
will remain unknown.
1089
1:30:11,333 --> 1:30:13,900
I will see my daughters.
1090
1:30:13,900 --> 1:30:17,666
And I can only hope
that these people survive
1091
1:30:17,666 --> 1:30:20,666
and will be
with their families, too.
1092
1:30:27,733 --> 1:30:33,433
♪ ♪
1093
1:30:33,433 --> 1:30:35,133
The total number of refugees
1094
1:30:35,133 --> 1:30:38,400
who have fled Ukraine so far
is now nearing three million.
1095
1:30:38,400 --> 1:30:40,500
And Russians continue
to strangle
1096
1:30:40,500 --> 1:30:42,433
and starve Mariupol.
1097
1:30:42,433 --> 1:30:44,0
Got some new video
this morning
1098
1:30:44,0 --> 1:30:46,600
of 2,000 cars
that officials say managed
1099
1:30:46,600 --> 1:30:50,366
to make it out of Mariupol
through a humanitarian corridor
1100
1:30:50,366 --> 1:30:53,366
that Russia did not renege on.
1101
1:30:53,366 --> 1:30:55,266
Devastating images are now
1102
1:30:55,266 --> 1:30:57,600
emerging from Mariupol, where
the mayor says the death toll
1103
1:30:57,600 --> 1:31:0,833
could be as high as 20,000
since the war began.
1104
1:31:0,833 --> 1:31:3,633
(speaking non-English
language)
1105
1:31:3,633 --> 1:31:6,166
(speaking German)
1106
1:31:6,166 --> 1:31:7,500
Leaving people
without supply lines
1107
1:31:7,500 --> 1:31:8,933
for food or water,
without internet connection
1108
1:31:8,933 --> 1:31:10,933
to the outside world.
1109
1:31:10,933 --> 1:31:13,0
It was a tragedy.
1110
1:31:13,0 --> 1:31:15,433
This woman and her unborn child
later died.
1111
1:31:18,666 --> 1:31:20,933
And we know about the
atrocities that have been
1112
1:31:20,933 --> 1:31:22,566
happening inside Mariupol
because of journalists
1113
1:31:22,566 --> 1:31:24,500
from the Associated Press.
1114
1:31:24,500 --> 1:31:26,733
The only international reporters
1115
1:31:26,733 --> 1:31:28,666
to remain
after the Russian bombardment
1116
1:31:28,666 --> 1:31:33,100
bore witness to what have become
indelible images of the war.
1117
1:31:33,100 --> 1:31:35,166
A.P. reporters on the ground
1118
1:31:35,166 --> 1:31:38,466
showed the world a mass grave
in Mariupol.
1119
1:31:38,466 --> 1:31:41,266
I'm talking about
narrow trenches in Mariupol
1120
1:31:41,266 --> 1:31:43,600
with babies' bodies in them.
1121
1:31:43,600 --> 1:31:45,666
A.P., A.P. journalists
have, have been there.
1122
1:31:45,666 --> 1:31:47,233
I've seen so many fakes.
1123
1:31:47,233 --> 1:31:50,633
Who wins the, the information
war, the one who wins the war.
1124
1:31:50,633 --> 1:31:52,733
Do you really, truly believe
this?
1125
1:31:52,733 --> 1:31:54,733
Do you truly believe
what you're saying?
1126
1:31:54,733 --> 1:31:59,666
♪ ♪
1127
1:32:22,33 --> 1:32:26,0
♪ ♪
1128
1:32:49,633 --> 1:32:54,200
♪ ♪
1129
1:33:14,133 --> 1:33:20,166
♪ ♪
1130
1:33:41,0 --> 1:33:46,0
♪ ♪
1131
1:34:12,700 --> 1:34:17,633
♪ ♪
1132
1:34:44,633 --> 1:34:49,566
♪ ♪
1133
1:35:16,700 --> 1:35:21,633
♪ ♪
1134
1:35:42,266 --> 1:35:45,400
Go to pbs.org/frontline for a
1135
1:35:45,400 --> 1:35:46,900
Q&A on the making of this film
1136
1:35:46,900 --> 1:35:50,66
with director Mstyslav Chernow
1137
1:35:50,66 --> 1:35:51,500
Vladimir showed us the only
1138
1:35:51,500 --> 1:35:53,966
place in the city where we could
catch
1139
1:35:53,966 --> 1:35:56,833
a signal and send the images.
1140
1:35:56,833 --> 1:36:0,466
And check out all our
reporting on the war in Ukraine.
1141
1:36:0,466 --> 1:36:2,166
Connect with FRONTLINE on
1142
1:36:2,166 --> 1:36:3,633
Facebook, Instagram and X,
1143
1:36:3,633 --> 1:36:5,200
formerly Twitter, and stream
1144
1:36:5,200 --> 1:36:7,566
anytime on the PBS App, YouTube
1145
1:36:7,566 --> 1:36:9,733
or pbs.org/frontline.
1146
1:36:31,533 --> 1:36:35,266
Captioned by Media Access Group
at WGBH access.wgbh.org.
1147
1:36:39,0 --> 1:36:41,400
For more on this and other
Frontline programs visit our
1148
1:36:41,400 --> 1:36:44,533
website at pbs.org/frontline.
1149
1:36:44,533 --> 1:36:45,800
♪ ♪
1150
1:36:49,733 --> 1:36:52,566
Frontline's " 20 Days in
Mariupol"
1151
1:36:52,566 --> 1:36:54,233
is available on
Amazon Prime Video.
1152
1:37:12,700 --> 1:37:14,466
♪ ♪
67866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Cebuano
Chichewa
Danish
Esperanto
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Swahili
Tajik
Tamil
Uzbek
Xhosa
