Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:00,349
ت
2
00:00:00,350 --> 00:00:00,698
ته
3
00:00:00,699 --> 00:00:01,047
تهی
4
00:00:01,048 --> 00:00:01,396
تهیه
5
00:00:01,397 --> 00:00:01,746
تهیه
6
00:00:01,747 --> 00:00:02,095
تهیه و
7
00:00:02,096 --> 00:00:02,444
تهیه و
8
00:00:02,445 --> 00:00:02,793
تهیه و ت
9
00:00:02,794 --> 00:00:03,142
تهیه و تن
10
00:00:03,143 --> 00:00:03,491
تهیه و تنظ
11
00:00:03,492 --> 00:00:03,840
تهیه و تنظی
12
00:00:03,841 --> 00:00:04,189
تهیه و تنظیم
13
00:00:04,190 --> 00:00:04,539
تهیه و تنظیم
14
00:00:04,540 --> 00:00:04,888
تهیه و تنظیم :
15
00:00:04,889 --> 00:00:05,237
تهیه و تنظیم :
16
00:00:05,238 --> 00:00:05,586
تهیه و تنظیم : س
17
00:00:05,587 --> 00:00:05,935
تهیه و تنظیم : سع
18
00:00:05,936 --> 00:00:06,284
تهیه و تنظیم : سعی
19
00:00:06,285 --> 00:00:06,633
تهیه و تنظیم : سعید
20
00:00:06,634 --> 00:00:06,982
تهیه و تنظیم : سعید
21
00:00:06,983 --> 00:00:07,332
تهیه و تنظیم : سعید ن
22
00:00:07,333 --> 00:00:07,681
تهیه و تنظیم : سعید ن
23
00:00:07,682 --> 00:00:08,030
تهیه و تنظیم : سعید ن ج
24
00:00:08,031 --> 00:00:08,379
تهیه و تنظیم : سعید ن جا
25
00:00:08,380 --> 00:00:08,728
تهیه و تنظیم : سعید ن جاو
26
00:00:08,729 --> 00:00:09,077
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوی
27
00:00:09,078 --> 00:00:09,426
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
28
00:00:09,427 --> 00:00:09,775
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
29
00:00:09,776 --> 00:00:10,125
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
30
00:00:10,126 --> 00:00:10,474
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
ه
31
00:00:10,475 --> 00:00:10,823
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هم
32
00:00:10,824 --> 00:00:11,172
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هما
33
00:00:11,173 --> 00:00:11,521
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماه
34
00:00:11,522 --> 00:00:11,870
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهن
35
00:00:11,871 --> 00:00:12,219
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ
36
00:00:12,220 --> 00:00:12,568
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ
37
00:00:12,569 --> 00:00:12,918
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ ش
38
00:00:12,919 --> 00:00:13,267
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شد
39
00:00:13,268 --> 00:00:13,616
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده
40
00:00:13,617 --> 00:00:13,965
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده
41
00:00:13,966 --> 00:00:14,314
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده ب
42
00:00:14,315 --> 00:00:14,663
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده با
43
00:00:14,664 --> 00:00:15,012
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده با
44
00:00:15,013 --> 00:00:15,361
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده با ن
45
00:00:15,362 --> 00:00:15,711
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده با نس
46
00:00:15,712 --> 00:00:16,060
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده با نسخ
47
00:00:16,061 --> 00:00:16,409
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده با نسخه
48
00:00:16,410 --> 00:00:16,758
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده با نسخه
49
00:00:16,759 --> 00:00:17,107
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده با نسخه ر
50
00:00:17,108 --> 00:00:17,456
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده با نسخه رو
51
00:00:17,457 --> 00:00:17,805
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده با نسخه روس
52
00:00:17,806 --> 00:00:18,154
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده با نسخه روسی
53
00:00:18,155 --> 00:00:18,504
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده با نسخه روسی
54
00:00:18,505 --> 00:00:18,853
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده با نسخه روسی
55
00:00:18,854 --> 00:00:19,202
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده با نسخه روسی
ب
56
00:00:19,203 --> 00:00:19,551
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده با نسخه روسی
بر
57
00:00:19,552 --> 00:00:19,900
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده با نسخه روسی
برا
58
00:00:19,901 --> 00:00:20,249
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده با نسخه روسی
برای
59
00:00:20,250 --> 00:00:20,598
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده با نسخه روسی
برای
60
00:00:20,599 --> 00:00:20,947
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده با نسخه روسی
برای د
61
00:00:20,948 --> 00:00:21,296
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده با نسخه روسی
برای دا
62
00:00:21,297 --> 00:00:21,646
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده با نسخه روسی
برای دان
63
00:00:21,647 --> 00:00:21,995
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده با نسخه روسی
برای دانل
64
00:00:21,996 --> 00:00:22,344
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده با نسخه روسی
برای دانلو
65
00:00:22,345 --> 00:00:22,693
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده با نسخه روسی
برای دانلود
66
00:00:22,694 --> 00:00:23,042
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده با نسخه روسی
برای دانلود
67
00:00:23,043 --> 00:00:23,391
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده با نسخه روسی
برای دانلود ف
68
00:00:23,392 --> 00:00:23,740
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده با نسخه روسی
برای دانلود فی
69
00:00:23,741 --> 00:00:24,089
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده با نسخه روسی
برای دانلود فیل
70
00:00:24,090 --> 00:00:24,439
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده با نسخه روسی
برای دانلود فیلم
71
00:00:24,440 --> 00:00:24,788
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده با نسخه روسی
برای دانلود فیلم
72
00:00:24,789 --> 00:00:25,137
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده با نسخه روسی
برای دانلود فیلم ب
73
00:00:25,138 --> 00:00:25,486
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده با نسخه روسی
برای دانلود فیلم به
74
00:00:25,487 --> 00:00:25,835
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده با نسخه روسی
برای دانلود فیلم به
75
00:00:25,836 --> 00:00:26,184
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده با نسخه روسی
برای دانلود فیلم به ک
76
00:00:26,185 --> 00:00:26,533
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده با نسخه روسی
برای دانلود فیلم به کا
77
00:00:26,534 --> 00:00:26,882
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده با نسخه روسی
برای دانلود فیلم به کان
78
00:00:26,883 --> 00:00:27,232
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده با نسخه روسی
برای دانلود فیلم به کانا
79
00:00:27,233 --> 00:00:27,581
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده با نسخه روسی
برای دانلود فیلم به کانال
80
00:00:27,582 --> 00:00:27,930
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده با نسخه روسی
برای دانلود فیلم به کانال
81
00:00:27,931 --> 00:00:28,279
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده با نسخه روسی
برای دانلود فیلم به کانال ز
82
00:00:28,280 --> 00:00:28,628
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده با نسخه روسی
برای دانلود فیلم به کانال زی
83
00:00:28,629 --> 00:00:28,977
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده با نسخه روسی
برای دانلود فیلم به کانال زیر
84
00:00:28,978 --> 00:00:29,326
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده با نسخه روسی
برای دانلود فیلم به کانال زیر
85
00:00:29,327 --> 00:00:29,675
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده با نسخه روسی
برای دانلود فیلم به کانال زیر م
86
00:00:29,676 --> 00:00:30,025
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده با نسخه روسی
برای دانلود فیلم به کانال زیر مر
87
00:00:30,026 --> 00:00:30,374
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده با نسخه روسی
برای دانلود فیلم به کانال زیر مرا
88
00:00:30,375 --> 00:00:30,723
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده با نسخه روسی
برای دانلود فیلم به کانال زیر مراج
89
00:00:30,724 --> 00:00:31,072
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده با نسخه روسی
برای دانلود فیلم به کانال زیر مراجع
90
00:00:31,073 --> 00:00:31,421
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده با نسخه روسی
برای دانلود فیلم به کانال زیر مراجعه
91
00:00:31,422 --> 00:00:31,770
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده با نسخه روسی
برای دانلود فیلم به کانال زیر مراجعه
92
00:00:31,771 --> 00:00:32,119
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده با نسخه روسی
برای دانلود فیلم به کانال زیر مراجعه ک
93
00:00:32,120 --> 00:00:32,468
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده با نسخه روسی
برای دانلود فیلم به کانال زیر مراجعه کن
94
00:00:32,469 --> 00:00:32,818
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده با نسخه روسی
برای دانلود فیلم به کانال زیر مراجعه کنی
95
00:00:32,819 --> 00:00:33,167
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده با نسخه روسی
برای دانلود فیلم به کانال زیر مراجعه کنید
96
00:00:33,168 --> 00:00:33,516
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده با نسخه روسی
برای دانلود فیلم به کانال زیر مراجعه کنید
97
00:00:33,517 --> 00:00:33,865
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده با نسخه روسی
برای دانلود فیلم به کانال زیر مراجعه کنید
98
00:00:33,866 --> 00:00:34,214
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده با نسخه روسی
برای دانلود فیلم به کانال زیر مراجعه کنید
t
99
00:00:34,215 --> 00:00:34,563
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده با نسخه روسی
برای دانلود فیلم به کانال زیر مراجعه کنید
t.
100
00:00:34,564 --> 00:00:34,912
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده با نسخه روسی
برای دانلود فیلم به کانال زیر مراجعه کنید
t.m
101
00:00:34,913 --> 00:00:35,261
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده با نسخه روسی
برای دانلود فیلم به کانال زیر مراجعه کنید
t.me
102
00:00:35,262 --> 00:00:35,611
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده با نسخه روسی
برای دانلود فیلم به کانال زیر مراجعه کنید
t.me/
103
00:00:35,612 --> 00:00:35,960
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده با نسخه روسی
برای دانلود فیلم به کانال زیر مراجعه کنید
t.me/t
104
00:00:35,961 --> 00:00:36,309
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده با نسخه روسی
برای دانلود فیلم به کانال زیر مراجعه کنید
t.me/th
105
00:00:36,310 --> 00:00:36,658
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده با نسخه روسی
برای دانلود فیلم به کانال زیر مراجعه کنید
t.me/the
106
00:00:36,659 --> 00:00:37,007
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده با نسخه روسی
برای دانلود فیلم به کانال زیر مراجعه کنید
t.me/thep
107
00:00:37,008 --> 00:00:37,356
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده با نسخه روسی
برای دانلود فیلم به کانال زیر مراجعه کنید
t.me/thepi
108
00:00:37,357 --> 00:00:37,705
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده با نسخه روسی
برای دانلود فیلم به کانال زیر مراجعه کنید
t.me/thepil
109
00:00:37,706 --> 00:00:38,054
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده با نسخه روسی
برای دانلود فیلم به کانال زیر مراجعه کنید
t.me/thepilo
110
00:00:38,055 --> 00:00:38,404
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده با نسخه روسی
برای دانلود فیلم به کانال زیر مراجعه کنید
t.me/thepilot
111
00:00:38,405 --> 00:00:38,753
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده با نسخه روسی
برای دانلود فیلم به کانال زیر مراجعه کنید
t.me/thepilot2
112
00:00:38,754 --> 00:00:39,102
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده با نسخه روسی
برای دانلود فیلم به کانال زیر مراجعه کنید
t.me/thepilot20
113
00:00:39,103 --> 00:00:39,451
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده با نسخه روسی
برای دانلود فیلم به کانال زیر مراجعه کنید
t.me/thepilot202
114
00:00:39,452 --> 00:00:39,800
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده با نسخه روسی
برای دانلود فیلم به کانال زیر مراجعه کنید
t.me/thepilot2021
115
00:00:39,801 --> 00:00:40,001
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
هماهنگ شده با نسخه روسی
برای دانلود فیلم به کانال زیر مراجعه کنید
t.me/thepilot2021
116
00:00:43,920 --> 00:00:48,320
شهروندان، در جریان حملات هوایی بر فراز شهرهای ما،
117
00:00:49,120 --> 00:00:52,680
دشمن بمب های زیادی روی شهر میندازه.
118
00:00:54,320 --> 00:00:56,520
این بمب ها میتونن باعث ایجاد آتش سوزی های گسترده بشن.
119
00:00:57,240 --> 00:00:59,760
اگر چه، جلو گیری از این آتش سوزی ها،
120
00:01:00,480 --> 00:01:04,160
در درجه اول به جمعیت بستگی داره.
121
00:01:08,480 --> 00:01:15,200
پناهگاه حمله هوایی.
122
00:01:27,200 --> 00:01:28,560
یکی کمک کنه.
123
00:01:29,800 --> 00:01:31,760
کمک کنید!
124
00:01:31,840 --> 00:01:33,440
خفه شو عوضی! میکشمت.
125
00:01:35,040 --> 00:01:35,840
واگا، مراقب باش.
126
00:01:39,600 --> 00:01:41,800
اسلحه رو بنداز رفیق، وگرنه گلوش رو میبرم.
127
00:01:42,280 --> 00:01:43,480
توی حروم زاده!!
128
00:01:46,600 --> 00:01:48,520
تمومش کن!
129
00:01:54,120 --> 00:01:55,240
اون حروم زاده ها رفتن!
130
00:01:57,720 --> 00:01:58,680
آسیب دیدی؟
131
00:02:00,600 --> 00:02:01,880
خونریزی داری.
132
00:02:08,440 --> 00:02:10,520
چیزی نیست. تو خوبی.
133
00:02:11,200 --> 00:02:12,280
فقط آروم باش. باشه؟
134
00:02:12,800 --> 00:02:15,840
-این چیه؟
-اونا کوپن های غذای منو
گرفتن.
135
00:02:17,880 --> 00:02:19,360
همین امروز گرفته بودمشون.
136
00:02:22,200 --> 00:02:25,000
باشه. بیا بلندت کنیم. بیا. بیا.
137
00:02:27,520 --> 00:02:28,480
همه چی درست میشه
138
00:02:32,680 --> 00:02:34,080
بذار باهات تا خونه بیام.
139
00:03:09,440 --> 00:03:10,680
شوتا، ما نزدیکیم.
140
00:03:11,240 --> 00:03:14,840
-مراقب این کاروان باش
-تایید شد . حواسم هست
141
00:03:14,920 --> 00:03:18,480
دمی یانسک.
142
00:03:44,280 --> 00:03:46,400
دوست من به سوی یه سرزمین دور
143
00:03:46,960 --> 00:03:49,280
پرواز میکنه
144
00:03:50,160 --> 00:03:54,680
باد های بومی ،شب رو دنبال میکنن
145
00:03:54,760 --> 00:04:08,608
و شهر مورد علاقه اون، در یک مه آبی رنگ ذوب میشه.
146
00:04:32,560 --> 00:04:35,080
دارم اونا رو میبینم. دارم میبینمشون
147
00:04:35,640 --> 00:04:37,000
آماده باش شوتا
148
00:04:47,160 --> 00:04:49,800
همونجا بمون نیکانور، الان همه جا گرم میشه.
149
00:05:59,280 --> 00:06:01,040
آماده!
150
00:06:29,640 --> 00:06:32,120
حالت چطوره نیکانور؟ هنوز زنده ای؟
151
00:06:32,800 --> 00:06:35,320
اسمم نیکودینه ستوان ارشد.
152
00:06:36,200 --> 00:06:37,280
من خوبم.
153
00:06:37,680 --> 00:06:41,640
یکم حالم به هم ریخته. پرواز به عقب آسون نیست.
154
00:06:42,240 --> 00:06:45,520
به عنوان یه تازه کار کارت خوب بود.
155
00:06:46,840 --> 00:06:52,000
فقط دوست عزیزم کی برمیگرده؟
156
00:06:53,080 --> 00:06:56,360
بادهایی که اینجا میوزه، قطعا به ملاقاتش میرن.
157
00:06:57,280 --> 00:07:01,320
و شهر موردعلاقه اون، اون دیدن اون خوشحال میشه.
158
00:07:09,840 --> 00:07:12,160
مسرشمیتز، قربان! مسرشمتیز
159
00:07:15,680 --> 00:07:19,680
قربان، دارن برمیگردن. دارن شکستمون میدن.
160
00:07:21,080 --> 00:07:22,640
ستوان ارشد!
161
00:07:23,760 --> 00:07:25,440
منم. نیکودیم.
162
00:07:35,360 --> 00:07:37,520
ستوان ارشد.
163
00:07:38,400 --> 00:07:40,360
منم. نیکودیم!
164
00:07:44,720 --> 00:07:46,160
نیکولای، ببین.
165
00:08:20,240 --> 00:08:21,680
مسر ها تو منطقه 6 هستن.
166
00:08:21,720 --> 00:08:24,520
-دارن میان سمت ما
-دارم میبینمشون
167
00:08:31,120 --> 00:08:33,280
ما تو موقعیتم. از همه دیگه جدا شدیم.
168
00:09:14,600 --> 00:09:16,960
این مسلسل لعنتی گیر کرده.
169
00:09:29,560 --> 00:09:33,000
چی شده ایوان؟ مهماتت تموم شده؟
170
00:09:29,560 --> 00:09:33,000
کار خوبی بود. خوب بود.
171
00:10:25,560 --> 00:10:29,201
سوختمون داره تموم میشه. باید فرو بیایم.
172
00:10:50,600 --> 00:10:54,160
مراقب باش. یه سری جنگجو دارن میان.
173
00:10:54,960 --> 00:10:56,640
تکونش بده. دارن میان!
174
00:11:17,560 --> 00:11:19,720
سریعتر، ادامه بده!
175
00:11:29,680 --> 00:11:31,960
-فرماندار
-میدونم
176
00:11:59,400 --> 00:12:00,520
شوتا
177
00:12:02,120 --> 00:12:03,480
بمب های دودزا گیر کردن!
178
00:12:03,520 --> 00:12:06,760
-میخوایم برگردیم به پایگاه؟
-میخوایم فرو بیایم.
179
00:12:39,000 --> 00:12:40,360
همونجا بمون شوتا.
180
00:13:13,880 --> 00:13:15,000
نیکولای!
181
00:13:15,800 --> 00:13:17,000
نیکولای!
182
00:13:18,600 --> 00:13:19,720
شواتا...
183
00:13:21,000 --> 00:13:22,520
باید هواپیما رو آتیش بزنیم.
184
00:13:28,600 --> 00:13:30,840
خیلی زود. بیا بیرون!
185
00:13:32,520 --> 00:13:34,480
زود باشید. بیاید بیرون!
186
00:13:45,960 --> 00:13:47,360
شوتا، کافیه!
187
00:13:48,200 --> 00:13:50,040
مسلسل رو ول کن. کارش تموم شده.
188
00:13:54,720 --> 00:13:55,960
اینجا....
189
00:13:56,640 --> 00:13:58,480
مادرسگ کوچولو
190
00:14:00,920 --> 00:14:03,480
-چرا وایستادی؟
-آلمانی ها.
191
00:14:07,600 --> 00:14:09,320
کار مسلسل هنوز تموم نشده.
192
00:14:42,600 --> 00:14:43,840
حالا تموم شد.
193
00:14:46,560 --> 00:14:47,720
منو پوشش بده.
194
00:15:09,960 --> 00:15:11,480
بریم شوتا.
195
00:15:14,640 --> 00:15:15,480
آتش!
196
00:15:22,040 --> 00:15:22,920
آتش!
197
00:15:28,240 --> 00:15:29,440
نیکولای...
198
00:15:40,000 --> 00:15:42,120
سریع. بیا.
199
00:17:15,920 --> 00:17:17,040
شوتا..؟
200
00:18:11,640 --> 00:18:14,840
-لعنت بهش
-آروم باش.
201
00:18:14,880 --> 00:18:18,440
ما به ستوان ارشد گزارش میدیم. خیلی دور نمیشه.
202
00:18:49,120 --> 00:18:50,200
مسکو
203
00:20:05,360 --> 00:20:07,240
دمی یانسک
204
00:20:07,320 --> 00:20:08,480
والدی
205
00:20:08,560 --> 00:20:10,160
ولوشیوک
206
00:20:14,000 --> 00:20:15,920
مسکو
207
00:20:34,400 --> 00:20:37,680
رسیدم. خداحافط اولگا، مراقب خودت باش.
208
00:20:40,960 --> 00:20:44,200
گونچاروا، فردا، راس ساعت هفت، دیر نکن.
209
00:20:48,360 --> 00:20:49,520
تو؟
210
00:20:52,160 --> 00:20:53,800
یه لحظه نشناختمت.
211
00:20:55,000 --> 00:20:57,800
خب ،اون سنگرهای ضد تانک نمیتونن جایگزین بشن.
212
00:20:59,560 --> 00:21:02,480
از آخریم پروازن یه ماه گذشته اما هنوزم جیره میگیرم.
213
00:21:03,080 --> 00:21:04,120
ناعادلانس.
214
00:21:04,160 --> 00:21:05,880
به هر حال...این برای توئه.
215
00:21:13,320 --> 00:21:14,400
تو چی؟
216
00:21:14,960 --> 00:21:17,000
مشکلی نیست ما خلبنا از اینا زیاد میگیریم.
217
00:21:19,320 --> 00:21:20,440
نمیتونم.
218
00:21:24,520 --> 00:21:25,600
ببین.
219
00:21:26,280 --> 00:21:27,360
تو هیچ چی به من بدهکار نیستی.
220
00:21:27,400 --> 00:21:29,720
و اونا هم کوپن ها غذایی تو رو گرفتن. نه؟
221
00:21:30,720 --> 00:21:32,080
اوه، و این..
222
00:21:38,200 --> 00:21:39,840
راستی ،من نیکولای هستم.
223
00:21:41,680 --> 00:21:43,320
اوگلا گونچاروا
224
00:28:31,400 --> 00:28:35,640
فلجندارمری، اینجا چه غلطی میکنند؟
225
00:28:40,600 --> 00:28:44,480
یه حمله هوایی بود ستوان ارشد.
226
00:28:45,040 --> 00:28:46,640
سه نفر کشته شدن.
227
00:29:05,040 --> 00:29:09,320
چه عجیب. یه جنگده با تپانچه؟
228
00:29:10,680 --> 00:29:12,400
کجا پیداش کردید؟
229
00:29:12,720 --> 00:29:16,280
توی اون خندق. زیر درخت.
230
00:29:18,000 --> 00:29:21,640
میتشه بپرسم چی باعث شد بیاین اینجا ستوان ارشد؟
231
00:29:21,680 --> 00:29:24,640
دنبال یه خلبان روسی می گردیم.
232
00:29:24,680 --> 00:29:26,560
یه جایی تو این منطقس.
233
00:30:02,800 --> 00:30:04,680
یه هواپیمای جدید گرفتم.
234
00:30:05,560 --> 00:30:08,600
من فردا با شکارچیم میرم به توشین تا بگیرمش.
235
00:30:09,080 --> 00:30:10,080
یه هواپیمای جدید؟
236
00:30:10,480 --> 00:30:12,160
ایر کرفت.
237
00:30:12,760 --> 00:30:13,960
تا حالا درمودرش شنیدی؟
238
00:30:14,640 --> 00:30:17,600
نه، نشنیدم.
239
00:30:17,640 --> 00:30:20,480
یه مدل آزمایشیه. خیلی زود صد ها مدل ساخته میشه.
240
00:30:20,800 --> 00:30:22,720
آلمانی ها بهش میگن مرگ سیاه.
241
00:30:23,520 --> 00:30:26,120
تو چی؟ تو چیکار میکنی؟
242
00:30:26,840 --> 00:30:28,480
سیلوا
243
00:30:31,200 --> 00:30:32,320
من اونجا کار میکنم.
244
00:30:33,160 --> 00:30:34,600
گونچاورا؟
245
00:30:36,240 --> 00:30:38,880
تئاتر اپرا! داری شوخی میکنی؟
246
00:30:39,480 --> 00:30:41,240
فکر کردی کار من فقط حفر کردنه؟
247
00:30:42,960 --> 00:30:45,120
من قبلا تا حالا اپرا نرفتم.
248
00:30:46,240 --> 00:30:47,360
میشه بهم نشون بدی؟
249
00:30:47,880 --> 00:30:50,160
بعد از جنگ بهت نشون میدم.
250
00:30:50,200 --> 00:30:52,480
تئاتر تخلیه شده و من...
251
00:30:53,320 --> 00:30:55,760
میدونی...اونجا گیر کرده بودم.
252
00:36:10,240 --> 00:36:11,240
نیکولای
253
00:36:18,840 --> 00:36:21,440
-سلام
-سلام.
254
00:36:23,440 --> 00:36:25,760
چرا برام ننوشتی که داری میای؟
255
00:36:26,280 --> 00:36:27,880
خودمم تا دیروز نمیدونستم.
256
00:36:29,200 --> 00:36:30,680
اما نمیتونم بمونم. متاسفم.
257
00:36:31,360 --> 00:36:34,480
انگار فقط برای سلام و خداحافظی اومدی.
258
00:36:37,920 --> 00:36:39,360
کی باید بری؟
259
00:36:40,720 --> 00:36:42,120
فردا ساعت6.
260
00:36:46,520 --> 00:36:47,600
باهام میای؟
261
00:37:38,320 --> 00:37:40,440
-من باید برم.
-یک لحظه ضبر کن
262
00:37:41,960 --> 00:37:44,440
نمیدونی چقدر
انتظار کشیدن سخته
263
00:37:44,480 --> 00:37:46,960
حتی ندونستن اینکه کجا هستی
یا ایمکه ایا حالت خوبه ...
264
00:37:48,000 --> 00:37:50,040
فکر کردم یک بار صدمه دیدی..
265
00:37:50,680 --> 00:37:52,000
اینجا...
266
00:37:53,280 --> 00:37:54,640
و اینجا ...
267
00:37:56,120 --> 00:37:58,280
-اولگا
-صبرکن...
268
00:38:00,800 --> 00:38:03,360
تو الان تنها نیستی
دو تا از ما اینجا هست
269
00:38:03,400 --> 00:38:05,800
فراموش نکن دو تا از ما اینجاست
270
00:38:06,440 --> 00:38:08,320
بهم قول بده برمیگردی
271
00:38:09,200 --> 00:38:12,720
میدونی که یک جنگ در جریانه
و من یک سربازم
272
00:38:13,760 --> 00:38:16,760
میدونم...
273
00:38:17,440 --> 00:38:19,360
میدونم تو شجاع ترین اونها هستی
274
00:38:21,000 --> 00:38:22,600
قوی ترین سربازی که وجود داره
275
00:38:27,360 --> 00:38:30,520
بهم قول بده برمیگردی.
قسم بخور
276
00:38:35,080 --> 00:38:36,680
قول میدم.
277
00:40:00,120 --> 00:40:01,760
فقط اونجا دراز بکش. خلبان.
278
00:40:03,000 --> 00:40:05,040
و سراغ تفنگت هم نرو.
279
00:40:07,160 --> 00:40:10,040
اگه میخوای زنده بمونی، ساکت باش و تکون نخور.
280
00:40:20,400 --> 00:40:21,600
اونجا.
281
00:40:26,680 --> 00:40:28,000
صبر کن!
282
00:40:28,520 --> 00:40:30,000
وایستا!
283
00:40:40,640 --> 00:40:42,000
اسلحت کجاست؟
284
00:40:43,480 --> 00:40:44,600
من متوجه نمیشم.
285
00:40:44,640 --> 00:40:47,000
اسلحه؟ بنگ بنگ!
286
00:40:49,400 --> 00:40:52,320
سربازای خوب من، من اسلحه ندارم.
287
00:40:53,440 --> 00:40:56,280
اینجا. با این چوب کشتمش.
288
00:40:56,320 --> 00:40:59,440
تو نمیتونی دیگه تو جنگل شلیک کنی و گرنه کشته میشی.
289
00:40:59,480 --> 00:41:02,360
گرگ افتاد توی چاله، منم با این زدمش.
290
00:41:02,720 --> 00:41:05,000
درست پشت گردنش.
291
00:41:06,280 --> 00:41:09,040
داره میگه فقط با یه تیکه چوب اونو کشت؟
292
00:41:09,480 --> 00:41:11,440
ظاهرا اینطوره.
293
00:41:11,480 --> 00:41:14,120
خدایا، ما داریم اینجا چیکار میکنیم؟
294
00:41:14,160 --> 00:41:17,280
اونا میرن این اطراف و گرگ ها رو با چوب میکشن.
295
00:41:17,920 --> 00:41:19,920
بهش بگو فرار کنه.
296
00:41:21,200 --> 00:41:22,400
برو!
297
00:41:22,440 --> 00:41:23,600
حرکتش بده.
298
00:41:24,600 --> 00:41:25,720
برو!
299
00:41:26,760 --> 00:41:29,000
بریم.
300
00:41:29,600 --> 00:41:30,960
بریم
301
00:41:46,320 --> 00:41:47,200
آروم
302
00:41:58,640 --> 00:41:59,920
برو عزیزم.
303
00:42:00,760 --> 00:42:04,200
برامون یکم پارچه و آب گرم بیار. میبینی که اوضاع چقدر بده.
304
00:42:05,560 --> 00:42:06,400
برو.
305
00:42:07,280 --> 00:42:08,480
خدایا....
306
00:42:29,280 --> 00:42:32,360
-اون آلمانی ها کجان بابا؟
-برو دکترت رو بیار. زود باش.!
307
00:42:44,200 --> 00:42:46,360
اینجا چیزی برای دیدن نیست. برو به پنجره سر بزن.
308
00:42:46,400 --> 00:42:48,000
من کسیو این بیرون نمیبینم.
309
00:43:02,520 --> 00:43:05,320
خب، دکتر، نظرت چیه؟
310
00:43:06,680 --> 00:43:07,880
من یه پزشکم.
311
00:43:08,680 --> 00:43:09,840
و اینم خیلی بده
312
00:43:10,560 --> 00:43:11,800
سرمازدگی
313
00:43:12,680 --> 00:43:15,520
میمیره دکتر؟
314
00:43:15,560 --> 00:43:18,640
باید خیلی سریع عمل بشه.
315
00:43:19,560 --> 00:43:21,080
تو میتونی انجامش بدی؟
316
00:43:21,120 --> 00:43:22,120
نه.
317
00:43:22,880 --> 00:43:25,280
فکر میکم ممکنه ذات الریه هم داشته باشه.
318
00:43:27,680 --> 00:43:29,440
بیا ببریمش به سرداب اینگات.
319
00:43:59,760 --> 00:44:00,800
بابا.
320
00:44:04,120 --> 00:44:05,920
چرا اونو آوردی اینجا؟
321
00:44:06,720 --> 00:44:08,160
از پسش برنمیاد.
322
00:44:09,000 --> 00:44:11,040
فقط برامون مشکلات بیشتری درست میکنه.
323
00:44:11,400 --> 00:44:14,640
ببین، اون دکتره داره میره بیرون. به خاطر هیچی.
324
00:44:15,080 --> 00:44:16,640
تو دهنت رو ببند.
325
00:44:17,160 --> 00:44:18,480
تعجب نکنید.
326
00:44:19,240 --> 00:44:20,400
اونم یکی از ماست.
327
00:44:20,920 --> 00:44:24,160
به مدارکش و تکه های لباسش نگاه کنید.
328
00:44:24,200 --> 00:44:25,560
و تو چی داری؟
329
00:44:26,040 --> 00:44:27,160
فقط ادعا؟
330
00:44:27,720 --> 00:44:29,160
ما توسط دشمن محاصره شدیم.
331
00:44:29,480 --> 00:44:33,800
اگه یه فرماندار یا مدارک و اسلحه بیاری اینجا،
332
00:44:33,840 --> 00:44:36,120
اونا یه جور دیگه بهت نگاه میکنن.
333
00:44:40,200 --> 00:44:42,120
هیچ راهی نیست که اونو ببریم بیرون بابا.
334
00:44:43,160 --> 00:44:46,000
هر لحظه آلمانی ها ممکنه مسکو رو بگیرن.
335
00:44:48,840 --> 00:44:51,600
اگه موفق بشن، باید اونو ببریم یه جای دورتر
336
00:44:52,640 --> 00:44:55,800
تو اینجا با دامات ننشتی.
337
00:44:56,480 --> 00:45:00,600
بااین کار ممکنه باعث شی ارتش سرخ دوباره برگرده اینجا.
338
00:45:04,600 --> 00:45:07,600
مسکو
339
00:45:11,080 --> 00:45:12,240
آلمانی ها اینجان.
340
00:45:23,840 --> 00:45:28,640
هی، بلک اسمت، ستوان ارشد به کمکت نیاز داره.
341
00:45:29,360 --> 00:45:32,400
اوه، باشه. شکسته؟؟
342
00:45:33,760 --> 00:45:37,640
یکم خم شده. موتور ها تو جاده های ما خیلی دووم نمیارن.
343
00:45:37,680 --> 00:45:38,640
یه لحظه بهم زمان بده.
344
00:45:38,680 --> 00:45:39,720
برو.
345
00:45:40,960 --> 00:45:46,320
-ممنون. میتونی بری
-بله ستوان ارشد.
346
00:45:52,040 --> 00:45:53,760
اوه خدای من....
347
00:45:57,360 --> 00:45:59,960
خیلی روان روسیه ای حرف میزنی .
348
00:46:00,440 --> 00:46:03,280
به تو ربطی نداره. سرت به کار خودت باشه.
349
00:46:05,080 --> 00:46:07,040
همین الانم یه گزارش درمورد تو داریم.
350
00:46:08,160 --> 00:46:11,280
میگه که شماتوی یه مزرعه دسته جمعی زندگی میکنید. یه بلشویک.
351
00:46:12,240 --> 00:46:14,520
که دامادت توی ارتش سرخه.
352
00:46:16,400 --> 00:46:20,200
اون گروهبان اشتباه متوجه شده. ...
353
00:46:20,240 --> 00:46:23,080
اون زبون ما رو بلند نیست. چطور براش توضیح بدیم؟
354
00:46:24,720 --> 00:46:26,960
اون زمان، اونا تقریبا همه رو به مزرعه میفرستادن.
355
00:46:27,640 --> 00:46:30,840
و مثل داماد من....
اونم تو ارتش سرخه
356
00:46:31,720 --> 00:46:35,000
اما چیکار میشه کرد؟ اون به اونجا احضار شد.
357
00:46:35,520 --> 00:46:37,560
قبل از جنگ بود.
358
00:46:43,800 --> 00:46:48,320
چرا تو هم با مردمت اینجا رو ترک نکردی بلشویک؟
359
00:46:51,480 --> 00:46:52,760
کجا باید میرفتم؟
360
00:46:53,560 --> 00:46:54,084
اینجا خونه منه.
361
00:47:03,640 --> 00:47:05,600
و الان دامات کجاست؟
362
00:47:07,040 --> 00:47:08,720
-نمیدونم
-ساکت.
363
00:47:19,000 --> 00:47:20,040
سرم.
364
00:47:28,960 --> 00:47:30,000
اون چی بود؟
365
00:47:31,560 --> 00:47:32,680
موش.
366
00:47:34,560 --> 00:47:35,800
اینجا گرمه.
367
00:47:41,160 --> 00:47:42,044
به خاطر همین اونا میان تو.
368
00:48:12,200 --> 00:48:13,200
البته....
369
00:48:15,800 --> 00:48:17,000
موش.
370
00:49:01,040 --> 00:49:04,000
موتور ها خیلی تو جاده های ما دووم نمیارن.
371
00:49:04,040 --> 00:49:05,440
بهم یه لحظه زمان بده.
372
00:49:10,520 --> 00:49:11,560
بلند شو!
373
00:49:12,560 --> 00:49:13,640
با من بیا.
374
00:49:24,680 --> 00:49:25,720
رو به دیوار
375
00:49:26,160 --> 00:49:28,080
-چی شده قربان
-رو به دیوار
376
00:49:57,000 --> 00:49:59,640
فکر میکنی چقدر از گروهمون دور شدیم؟
377
00:50:00,880 --> 00:50:02,280
کی میدونه؟
378
00:50:02,320 --> 00:50:05,120
ما سمت اونا میریم اما اونا از ما درو شدن.
379
00:50:11,760 --> 00:50:15,560
باعث شرمساریه. ما درست جلوی چشم اوناییم.
380
00:50:15,600 --> 00:50:19,520
اونا حتما تا الان راه افتادن. درست به محض اینکه شما وارد خونه شدید.
381
00:50:19,560 --> 00:50:22,120
-تو به افراد من نیاز داری؟
-نه
382
00:50:22,760 --> 00:50:25,280
اون دختر گفت فقط سه نفر بودن.
383
00:50:25,320 --> 00:50:28,720
خلبان خیلی بد زخمی شده و اونا هیچ سلاحی ندارن.
384
00:50:29,800 --> 00:50:31,880
موقع طلوع میریم.
385
00:51:45,880 --> 00:51:47,600
خودشونن.
386
00:52:41,200 --> 00:52:43,360
رد پا ها دیگه نیستن. برف همه چیز رو پوشونده.
387
00:52:43,440 --> 00:52:46,880
ستوان ارشد، ما باید برگردیم؟
388
00:52:46,920 --> 00:52:51,280
اونا نزدیکن. تو 50 مترو برو سمت راست و تو برو سمت چپ
389
00:53:10,560 --> 00:53:12,200
نمیتونم هیچی ببینم.
390
00:53:13,280 --> 00:53:17,560
باید یه مدت تنهاش بذاریم. ببینم باید بعدش کجا بریم.
391
00:53:40,760 --> 00:53:42,640
انگار آخرالزمان شده.
392
00:53:46,960 --> 00:53:48,720
یه بادگیر هست.
393
00:53:50,240 --> 00:53:51,760
حدود 4 کیلومتر دیگه،
394
00:53:53,880 --> 00:53:55,800
اگه بهش برسیم.
395
00:53:57,040 --> 00:53:58,800
میتونیم بفهمیم باید کجا بریم.
396
00:54:00,280 --> 00:54:02,240
البته اگه همین الان راه بیوفتیم.
397
00:54:04,840 --> 00:54:08,160
باید به خاطر کاپیتان برگردیم.
398
00:55:06,280 --> 00:55:07,520
لعنتی!
399
00:55:07,920 --> 00:55:12,000
باید از اینجا بریم بیرون. احتمالا آلمانی
های بیشتری این اطراف هستن.
400
00:55:13,280 --> 00:55:15,680
اینجا عین جهنم میمونه که منم توشم.
401
00:55:20,320 --> 00:55:22,480
بیاین به آلمانی ها تحویل بدیم. نمیشه؟
402
00:55:23,120 --> 00:55:24,800
اونا خیلی خوب با ما رفتار کردن.
403
00:55:31,400 --> 00:55:33,360
لعنتی، من نجاتت دادم.
404
00:55:34,400 --> 00:55:35,640
تو رو پیش پدر زنم بردم.
405
00:55:35,680 --> 00:55:39,320
برید به جهنم. قدرنشناس ها، تو و اون خلبانت.
406
00:55:39,680 --> 00:55:40,920
من میخوام زنده بمونم.
407
00:55:43,000 --> 00:55:44,016
کپتن
408
00:55:58,800 --> 00:56:02,040
-تکون نخورید.
-چیزی نیست. منم.
409
00:56:02,400 --> 00:56:03,840
یکی از اونا رو گرفتم.
410
00:56:07,200 --> 00:56:09,680
-کی شلیک کرد؟
-نمیدونم
411
00:56:11,200 --> 00:56:12,600
شاید اون بوده.
412
00:56:12,640 --> 00:56:13,880
من نبودم.
413
00:56:14,200 --> 00:56:15,480
خلبان بود.
414
00:56:16,320 --> 00:56:17,720
با لباس قرمز.
415
00:56:19,400 --> 00:56:20,760
بهت نشون میدم.
416
00:57:15,280 --> 00:57:16,320
شنیدی؟
417
00:57:17,360 --> 00:57:18,560
این گروه ماست.
418
00:57:19,600 --> 00:57:21,000
اونا خیلی دور نشدن.
419
00:57:22,880 --> 00:57:24,000
فقط همینجا بمون.
420
00:57:26,600 --> 00:57:28,004
خیلی زود هوا تاریک میشه.
421
00:59:28,600 --> 00:59:31,480
-اون وسایل رو بررسی کن
-سیگار بیشتری داری؟
422
00:59:32,560 --> 00:59:33,600
نه!
423
00:59:35,280 --> 00:59:36,440
یرمک؟
424
00:59:38,240 --> 00:59:39,680
چی داری؟
425
00:59:39,720 --> 00:59:41,800
یه چیزی داره دنبالمون میاد.
426
00:59:42,120 --> 00:59:44,840
میتونه یه آلمانی باشه یا یه حیوون. نمیدونم.
427
00:59:44,880 --> 00:59:47,040
شاید یه تمساح باشه.
428
01:00:00,080 --> 01:00:01,200
منتظر چی هستی؟
429
01:00:02,000 --> 01:00:04,920
-برو بررسی کن. فیلیپو رو هم با خودت ببر
-بله قربان.
430
01:00:31,840 --> 01:00:32,960
این چیه؟
431
01:00:33,760 --> 01:00:34,880
نمیدونم.
432
01:00:35,960 --> 01:00:38,000
شاید یه جونور باشه. شایدم یه آلمانی....
433
01:00:50,680 --> 01:00:53,320
اونا افراد خودمونن گروهبان
434
01:01:00,240 --> 01:01:02,280
بیا، کمکش کن.
435
01:01:04,440 --> 01:01:06,480
باشه. بیا....بگیرش
436
01:01:07,840 --> 01:01:10,680
-اون زندس. نه؟
-نفس میکشه
437
01:01:15,320 --> 01:01:16,680
ما موفق شدیم.
438
01:01:16,720 --> 01:01:18,880
برو تو رفیق.
439
01:01:21,960 --> 01:01:24,440
بهت گفتم موفق میشیم.
440
01:01:26,920 --> 01:01:28,680
باشه. مراقب باش.
441
01:01:30,240 --> 01:01:31,480
ما به یه پزشک نیاز داریم.
442
01:01:33,000 --> 01:01:34,680
خیلی دیره
443
01:01:44,080 --> 01:01:45,240
کاپیتان کوملو
444
01:01:45,280 --> 01:01:50,120
قانقاریا تو هر دو تا مچ پا، گلوله تو ساق پای راست
445
01:01:50,160 --> 01:01:51,720
پارگی تو ساعد.
446
01:01:51,800 --> 01:01:54,640
ذات الریه و یخ زدگی جزئی تو بافت ها
447
01:01:54,680 --> 01:01:56,480
-همش همین بود؟
-بله.
448
01:01:56,920 --> 01:02:00,840
داری منو میبری برای کالبد شکافی؟ من یه جراحم نه یه آتولوژیست.
449
01:02:01,680 --> 01:02:03,160
ضربان قلبش خوبه.
450
01:02:03,200 --> 01:02:07,760
خب ،ضربان قلب من خیلی زود متوقف میشه چون
نمیتونم ببینم که اینجا روی من میمیره.
451
01:02:35,480 --> 01:02:37,040
بیداری رفیق؟
452
01:02:38,520 --> 01:02:40,400
-آب
-چی؟
453
01:02:42,320 --> 01:02:43,440
آب.
454
01:02:43,480 --> 01:02:45,600
تو میتونی آب بخوری؟ دکتر چی گفت؟
455
01:02:50,360 --> 01:02:51,560
باشه. فقط یه لحظه.
456
01:02:59,920 --> 01:03:01,000
بیداری؟
457
01:03:02,680 --> 01:03:03,640
آره.
458
01:03:05,040 --> 01:03:06,400
پام درد میکنه
459
01:03:13,520 --> 01:03:14,640
پرستار!
460
01:03:23,680 --> 01:03:26,360
-میتونم یکم بخورم؟
-نه عزیزم. باید یکم صبر کنی
461
01:03:26,400 --> 01:03:27,240
پرستار!
462
01:03:32,240 --> 01:03:35,160
تو باید...باید تحمل کنی. میدونی.
463
01:03:36,800 --> 01:03:38,040
دستم ..
464
01:03:38,640 --> 01:03:42,120
اول آتیش گرفت.
465
01:03:43,400 --> 01:03:47,360
با خودم فکر کردم چرا میسوزه؟ من که از دستش دادم.
466
01:04:05,320 --> 01:04:07,200
لعنت به این جنگ . مگه نه رفیق؟
467
01:04:08,040 --> 01:04:12,000
اما اگه از یه زاویه دیگه بهش نگاه کنیم، تو ممکن بود بمیری. نه؟
468
01:04:13,720 --> 01:04:17,400
این مثل یه فرصت دوبارس. یه زندگی دوباره.
469
01:04:24,480 --> 01:04:26,320
همه چی درست میشه.
470
01:04:27,960 --> 01:04:30,160
تیم دکتر خیلی خوبیه.
471
01:04:39,920 --> 01:04:41,840
نیکولای کوملو
472
01:04:44,000 --> 01:04:46,000
تیم خانه ساراتوف
473
01:05:23,960 --> 01:05:25,120
نیکولای
474
01:05:46,960 --> 01:05:48,440
پترویچ اینجاست.
475
01:05:48,480 --> 01:05:50,080
-کادکوف
-اینجا.
476
01:05:51,120 --> 01:05:52,720
-کومیکو
-اینجا.
477
01:05:55,200 --> 01:05:56,240
یوسو
478
01:05:56,280 --> 01:05:58,920
اون مرده. سه روز پیش.
479
01:05:59,360 --> 01:06:00,960
-جوما گالیف
-منم
480
01:06:01,800 --> 01:06:03,920
-زاخاروف
-اینجا.
481
01:06:03,960 --> 01:06:06,000
همین بود. رفقا. چیز دیگه ای برای امروز نیست
482
01:06:06,040 --> 01:06:06,840
بذار کمک کنم.
483
01:06:06,880 --> 01:06:08,760
اون زخمیو بیار اینجا.
484
01:06:08,800 --> 01:06:09,800
کی زخمی شده؟
485
01:06:09,840 --> 01:06:12,440
بیارش اینجا. خونریزی داره.
486
01:06:12,760 --> 01:06:13,960
بیا. بیا بریم.
487
01:06:14,080 --> 01:06:17,520
سیاست ها بی پروای هیتلر و گروهش به اندازه زندگی
488
01:06:17,560 --> 01:06:21,760
میلیون ها نفر تو جبهه شوروی و آلمان هزینه داره.
489
01:06:21,800 --> 01:06:23,440
میلیون ها نفر؟ واقعا؟
490
01:07:00,680 --> 01:07:05,080
اولگا ، عزیزم.
491
01:07:05,120 --> 01:07:10,760
پناهگاه حمله هوایی
492
01:07:46,160 --> 01:07:48,880
سیلوا
493
01:08:28,240 --> 01:08:29,840
اینا برای توئن
494
01:08:30,680 --> 01:08:32,800
دکتر بهت کمک میکنه.
495
01:08:34,720 --> 01:08:37,720
کنسرت خیلی زود شروع میشه. نچایوا رسیده.
496
01:08:38,600 --> 01:08:39,800
اون خیلی عالیه.
497
01:08:40,720 --> 01:08:42,640
میخوای ببرمت اونجا؟
498
01:08:45,600 --> 01:08:46,600
خوش اومدید دوستان.
499
01:08:46,640 --> 01:08:48,760
خیلی خوب، من باید برم.
500
01:08:49,480 --> 01:08:53,760
امروز،گروه اصلی ما از مسکو،
501
01:08:53,800 --> 01:08:56,760
یه کنسرت حمایتی برای شما اجرا میکنه.
502
01:08:56,800 --> 01:09:01,080
برای شروع، هنرمند محبوب و عزمون رو معرفی میکنم.،
503
01:09:01,720 --> 01:09:04,440
هنرمند افتخاری ما،
504
01:09:05,000 --> 01:09:09,240
و همین طور برنده چندین جایزه، نادژدا نچایوا
505
01:09:09,280 --> 01:09:12,280
که توسط دیگر هنرمندان تئاتر،
506
01:09:12,320 --> 01:09:16,360
لیدیا ماکسیموا و اولگا گونچورا همراهی میشه.
507
01:09:16,400 --> 01:09:18,000
لطفا بهشون خوش آمد بگید.
508
01:09:22,200 --> 01:09:23,320
ممنون.
509
01:09:26,480 --> 01:09:29,240
دوستان عزیزم.
510
01:09:30,080 --> 01:09:32,080
دوست دارم کنسرت امروز رو با
511
01:09:32,120 --> 01:09:35,240
آهنگی از ماتوینگو شروع کنم. متن آهنگ توس اندریو نوشته شده.
512
01:09:35,280 --> 01:09:38,600
مقدر شده که من و تو دوباره همدیگه رو ببینیم.
513
01:09:54,160 --> 01:10:00,680
من و تو به این موضوع باور داریم.
514
01:10:00,720 --> 01:10:07,240
من احساس میکنم که دوباره میبینمت.
515
01:10:07,280 --> 01:10:13,160
مقدر شده که منو تو دوباره همدیگه رو ببینیم.
516
01:10:14,720 --> 01:10:19,600
درست به محض اینکه این جنگ تموم بشه،
517
01:10:21,120 --> 01:10:27,880
مقدر شده که منو تو دوباره همدیگه رو ببینیم.
518
01:10:27,920 --> 01:10:34,160
درست به محض این که این جنگ طولانی تموم بشه.
519
01:10:34,960 --> 01:10:40,240
آسمان زخمی شب، با طلوع خورشید خوب میشه.
520
01:10:41,280 --> 01:10:48,000
سرنوشت ما، از ما مقابل گلوله ها حفاظت میکنه.
521
01:10:48,080 --> 01:10:54,800
مقدر شده که منو تو دوباره همدیگه رو ببینیم.
522
01:10:54,880 --> 01:11:01,080
وقتی که منتظرت هست، قلبم مانند خودم سرشار از عشقه.
523
01:11:01,840 --> 01:11:07,040
اگر چه دوری خیلی وحشتناکه
524
01:11:08,760 --> 01:11:13,560
چون که سرزمین مادری ما داره در آتش میسوزه.
525
01:11:15,440 --> 01:11:16,960
-موضوع چیه؟
-چی؟
526
01:11:17,000 --> 01:11:21,240
مقدر شده که منو تو دبوراه همیدگه رو ببینیم.
527
01:11:23,560 --> 01:11:26,440
چرا توی نامه ننوشتی که داری میای؟
528
01:11:33,600 --> 01:11:35,640
نمیدونی انتظار چقدر سخته.
529
01:11:45,520 --> 01:11:47,080
موضوع چیه؟
530
01:11:51,640 --> 01:11:53,520
بهم قول بده برمیگردی
531
01:11:54,080 --> 01:11:55,200
قسم بخور.
532
01:11:56,440 --> 01:12:02,800
مقدر شده منو تو همدیگه رو دوباره ببینیم.
533
01:12:02,840 --> 01:12:09,520
پیروزی در پشت مه وحشتناک جنگ میدرخشه.
534
01:12:09,560 --> 01:12:15,480
از چیزی نترس. همه چیز خیلی زود تموم میشه.
535
01:12:16,360 --> 01:12:22,760
اگرچه برای پیروزی، راه سختی در راهه.
536
01:12:23,200 --> 01:12:29,920
مقدر شده منو تو دوباره همدیگه رو ببینیم.
537
01:12:29,960 --> 01:12:35,800
درست به محض اینکه این جنگ طولانی تموم شه.
538
01:12:36,880 --> 01:12:43,560
مقدر شده منو تو دوباره همدیگه رو ببینیم.
539
01:12:43,600 --> 01:12:50,200
درست به محض اینکه این جنگ طولانی تموم شه.
540
01:12:51,320 --> 01:12:53,680
ممنونم رفقا.و یه بازگشت سریع.
541
01:12:53,720 --> 01:12:57,000
-ممنون
-خدانگهدار
542
01:13:00,200 --> 01:13:02,080
اوه. تویی..
543
01:13:02,960 --> 01:13:06,960
من همه فیلم های اونو دیدم . اون فوق العادس . نه؟
544
01:13:07,000 --> 01:13:10,400
من یه رویایی دارم. من میخوام نادژدا رو روی صحنه ببینم.
545
01:13:10,440 --> 01:13:13,400
توی یه تئاتر واقعی
راستی. اسم من والیا هست.
546
01:13:13,440 --> 01:13:15,000
-لیدیا
-اولگا
547
01:13:15,480 --> 01:13:17,320
-بیا مارو ببین
-مطمئنی؟
548
01:13:17,360 --> 01:13:18,400
البته.
549
01:13:27,040 --> 01:13:28,120
بفرما.
550
01:15:11,160 --> 01:15:12,320
تو خیلی از خودت کار کشیدی.
551
01:15:13,200 --> 01:15:15,000
زخمات ممکنه دوباره سر باز کنن و ...
552
01:15:15,040 --> 01:15:16,800
و همه چیز به هدر بره.
553
01:15:16,840 --> 01:15:18,520
نباید برای یک هفته بلند بشی
554
01:15:18,560 --> 01:15:20,000
این پروتز ها رو به مطب من ببر.
555
01:15:25,400 --> 01:15:27,160
الته در کل بد نیست.
556
01:15:27,600 --> 01:15:30,240
احتمالا تو زودتر از من بتونی راه بری.
557
01:15:31,480 --> 01:15:32,920
میتونم پرواز کنم دکتر؟
558
01:15:34,640 --> 01:15:35,680
شک دارم.
559
01:15:36,960 --> 01:15:39,600
اگرچه درمورد یه خلبان انگلیسی شنیدم که مثل تو....
560
01:15:39,640 --> 01:15:41,480
میکن میتونه با پروتز ها پرواز کنه.
561
01:15:42,120 --> 01:15:43,240
واقعا؟
562
01:15:43,280 --> 01:15:45,440
خب، انگلستان به من گزارش نمیده.
563
01:15:45,480 --> 01:15:47,280
شاید بتونه، شایدم نه.
564
01:15:49,760 --> 01:15:50,840
میتونم.
565
01:15:53,400 --> 01:15:54,360
کوماو
566
01:17:19,440 --> 01:17:21,120
خیلی ممنون به خاطر بلیط.
567
01:17:21,160 --> 01:17:24,120
بعد از شروع جنگ تئاتر نرفته بودم.
568
01:17:24,160 --> 01:17:26,440
میدونی، من تو باشگاه نمایش مدرسه بودم.
569
01:17:51,000 --> 01:17:52,360
سلام.
570
01:17:55,520 --> 01:17:56,800
شما همدیگه رو میشناسید؟
571
01:18:01,160 --> 01:18:03,680
من بلیط رایگان برای تئاتر دارم.
572
01:18:05,480 --> 01:18:06,640
و تو اینجای....
573
01:18:08,760 --> 01:18:09,960
پس زنده موندی.
574
01:18:14,120 --> 01:18:15,440
اما چرا...
575
01:18:17,920 --> 01:18:19,840
نمیدونم چطور بگم اولگا.
576
01:18:23,920 --> 01:18:25,160
بهتره برم.
577
01:18:25,200 --> 01:18:27,280
ما تو ماه اوت، یه نفتکش رو از دست دادیم.
578
01:18:27,320 --> 01:18:28,800
خدانگهدار نیکولای.
579
01:18:29,280 --> 01:18:34,160
سه بار عملش کردن. باعث شرمساریه که
حتی نتونست تا اخر تابستون زنده بمونه..
580
01:18:34,440 --> 01:18:37,520
میدونی ،کاپیتان کوملو میخواد
خیلی زود فوتبال بازی کنه و ....
581
01:18:37,560 --> 01:18:39,920
-با پاهای مصنوعیش
-پای مصنوعی؟
582
01:18:40,560 --> 01:18:42,840
-پاهاش رو از دست داد؟
-بله.
583
01:18:43,160 --> 01:18:45,640
من خودم تو زمستون قطعشون کردم..
584
01:18:46,160 --> 01:18:47,400
شوخی میکنی.
585
01:19:30,000 --> 01:19:31,160
چطور پیش رفت؟
586
01:19:31,840 --> 01:19:33,040
من اخراج شدم.
587
01:19:34,040 --> 01:19:35,360
مشکلی نیست.
588
01:19:35,800 --> 01:19:37,280
خودم تا کالینین میرم.
589
01:20:00,040 --> 01:20:01,560
-این چیه؟
-چی؟
590
01:20:11,320 --> 01:20:13,440
مامان و بابای عزیزم.
591
01:20:18,280 --> 01:20:19,840
من حالم خوبه.
592
01:20:21,240 --> 01:20:24,960
بابا، الان دیگه خودم به تنهایی عمل جراحی انجام میدم.
593
01:20:25,240 --> 01:20:30,920
به عنوان یه ژنرال و یه پزشک عال، امیدوارم بهش افتخار کنی.
594
01:20:30,960 --> 01:20:33,040
حتی یه بار آپاندیس یکیو بیرون آورم.
595
01:20:33,080 --> 01:20:36,800
تصور کن، این موضوع حتی توی جنگم هست.
596
01:20:36,840 --> 01:20:40,000
بعضی ها گلوله میخورن. بعضی ها هم آپاندیسشون درد میگیره.
597
01:20:40,520 --> 01:20:41,880
عجیبه.
598
01:20:41,920 --> 01:20:44,240
همه چیز درمورد جنگ تناقض داره.
599
01:20:44,880 --> 01:20:47,080
یه خلبان زخمی کنارم هست.
600
01:20:47,560 --> 01:20:50,920
از لحاظ پزشکی، باید خیلی وقت پیش میمرد
601
01:20:50,960 --> 01:20:52,160
اما زندس.
602
01:20:52,880 --> 01:20:55,960
هردوی ما اینجاییم و زنده ایم.
603
01:20:57,040 --> 01:20:58,080
بعدش چی میشه؟
604
01:20:58,560 --> 01:21:00,600
سعی میکنم تا به این موضوع فکر نکنم.
605
01:21:01,640 --> 01:21:03,520
هر دوی ما اینجاییم.
606
01:21:03,560 --> 01:21:04,760
و هر دوی ما زنده ایم.
607
01:21:05,520 --> 01:21:07,160
بعدش چی میشه؟
608
01:21:09,120 --> 01:21:14,160
سعی میکنم درموردش فکر کنم. جنگ کار خودش رو انجام میده و منم کار خودم رو.
609
01:21:14,760 --> 01:21:20,240
به محض اینکه منتقل بشم، یه شناسه جدید براتون میفرستم.
610
01:21:21,000 --> 01:21:22,960
خیلی دلم براتون تنگ شده.
611
01:21:26,080 --> 01:21:27,640
دوستدارتون، میشا.
612
01:21:34,840 --> 01:21:36,120
راستش،
613
01:21:37,240 --> 01:21:39,280
نمیتونم اونو توی یونیفرم تصور کنم.
614
01:21:40,840 --> 01:21:43,200
و هیچ عکسی هم نیست.
615
01:21:57,080 --> 01:21:58,720
اجازه صبحت دارم؟
616
01:21:59,680 --> 01:22:01,000
دکتر لشکر نظامی، قربان؟
617
01:22:04,840 --> 01:22:06,480
اجازه صادر شد.
618
01:22:08,480 --> 01:22:10,040
دیوونه شدی؟
619
01:22:10,520 --> 01:22:12,400
چطوری میخوای پرواز کنی؟ چطوری؟
620
01:22:13,040 --> 01:22:14,480
بدون عصا حتی نمیتونی راه بری.
621
01:22:15,400 --> 01:22:17,360
و میخوای پرواز کنی. حتی نباید این سوال رو بپرسی!
622
01:22:18,080 --> 01:22:19,920
کاملا غیر ممکنه.
623
01:22:19,960 --> 01:22:21,960
خلبان انگلیسی، داگلاس بیدر تونست پرواز کنه.
624
01:22:22,360 --> 01:22:24,880
افراد استثنا این موضوع رو ثابت میکنن.
625
01:22:24,920 --> 01:22:28,400
بله. اما اونا میتوون بجنگن و به هواپیما های آلمانی شلیک کنن.
626
01:22:33,640 --> 01:22:34,960
میشا جونت رو نجات داد.
627
01:22:36,400 --> 01:22:37,600
تا بتونی زندگی کنی.
628
01:22:39,360 --> 01:22:40,520
تو باید زندگی کنی.
629
01:22:46,040 --> 01:22:47,320
یه زندگی طولانی
630
01:22:49,960 --> 01:22:51,480
یه زندگی باید ارزشمند باشه.
631
01:22:57,480 --> 01:22:59,120
وقتی که داشتم تو جنگل میخزیدم،
632
01:23:01,120 --> 01:23:03,520
میخواستم زنده بمونم تا بتونم بجنگم.
633
01:23:04,120 --> 01:23:05,680
نازی ها رو شکست بدم.
634
01:23:06,160 --> 01:23:08,000
بخاطر همکارم شوتا.
635
01:23:08,640 --> 01:23:09,960
برای پسرت.
636
01:23:12,600 --> 01:23:13,560
برای اون.
637
01:23:18,480 --> 01:23:19,920
چرا چیزی نمیگی؟
638
01:23:20,440 --> 01:23:22,120
باید درک کنی.
639
01:23:22,800 --> 01:23:24,040
همسر من یه خلبانه.
640
01:23:24,560 --> 01:23:26,240
و یه خلبان باید پرواز کنه.
641
01:23:30,320 --> 01:23:32,480
صبر. کن. واقعا.
642
01:23:33,200 --> 01:23:34,800
کپتن!
643
01:23:43,560 --> 01:23:44,680
-آروم باش
-بخش هفتم
644
01:23:44,800 --> 01:23:45,920
توجه.
645
01:23:55,720 --> 01:23:58,000
صبح بخیر سرگرد.
646
01:23:58,040 --> 01:24:01,560
-یاک-9 آمادس؟
-اونا هیچ خنک کننده ای نفرستادن.
647
01:24:02,040 --> 01:24:04,960
-تو به بخش رفتی؟
-اینجا همه چیز دیوونه کنندس قربان.
648
01:24:05,640 --> 01:24:06,840
زمان کافی نداشتم.
649
01:24:08,520 --> 01:24:09,720
زمان نداشتی؟
650
01:24:11,480 --> 01:24:12,800
برای نوشیدن چی؟
651
01:24:12,840 --> 01:24:15,920
اون آماده نیست اما تو برای نوشیدن وقت داشتی؟
652
01:24:15,960 --> 01:24:17,440
برای خوشگذرونی نبود قربان.
653
01:24:17,640 --> 01:24:20,240
تمام شب بیدار بودمم و داشتم موتور ها رو بررسی میگردم.
654
01:24:20,280 --> 01:24:22,200
خیلی سردم بود. باید گرم میشدم.
655
01:24:22,240 --> 01:24:25,200
ببین، هر کاری لازمه انجام بده.
656
01:24:25,240 --> 01:24:29,360
گریه کن، التماس کن. برام مهم نیست. اما یاک باید برای امشب آماده باشه.
657
01:24:36,520 --> 01:24:38,600
-فهمیدی؟
-بله قربان. فهمیدم.
658
01:24:41,160 --> 01:24:42,640
صبح بخیر سرگرد.
659
01:24:45,200 --> 01:24:47,000
داریم به آهنگ ها ی عاشقونه گوش میدیم؟
660
01:24:47,040 --> 01:24:49,360
نه قربان. رادیوئه.
661
01:24:49,680 --> 01:24:51,320
انگار یه پرنس داره حرکت میکنه.
662
01:24:52,000 --> 01:24:54,480
-کی گیر افتاده؟
-یه خلبان و یه تفنگدار
663
01:24:54,520 --> 01:24:56,920
-ظاهرا یه هوا پیمای ای 2 هست.
-ظاهرا؟
664
01:24:57,360 --> 01:24:59,360
خب، خیلی درموردش فکر نکن.
665
01:24:59,400 --> 01:25:03,160
احتمالا از هنگ حمله سوم هستن قربان. 20 کیلومتر درو ترن.
666
01:25:21,040 --> 01:25:22,560
اوناهاش.
667
01:25:28,800 --> 01:25:30,160
من ضربه خوردم.
668
01:25:40,160 --> 01:25:43,440
-میتونی مسر رو ببینی؟
-یکی داره دور میزنه.
669
01:25:43,840 --> 01:25:46,920
قربان، مهمات داره تموم میشه. فقط برای دوبار پر کردن تجهیزات کافیه
670
01:25:46,960 --> 01:25:48,360
بیا بریم بیرون.
671
01:25:49,320 --> 01:25:50,560
مسر ها نزدیکن.
672
01:25:51,200 --> 01:25:53,720
همه مردن. هواپیما ها ممکنه نابود بشن.
673
01:25:53,760 --> 01:25:56,360
-کارمون تموم شده
-نیرو رو دریافت کنید.
674
01:26:00,080 --> 01:26:01,240
موتور رو روشن کن.
675
01:26:37,000 --> 01:26:38,640
کاپیتان. هیچ مهماتی ندارم.
676
01:26:40,520 --> 01:26:42,680
شنیدی؟ همه چی تموم شده.
677
01:27:20,960 --> 01:27:23,600
ما تو منطقه پر خطر هستیم. کسی اینجا نیست.
678
01:27:26,880 --> 01:27:28,400
جستجو رو از سر میگیرم.
679
01:27:29,000 --> 01:27:30,720
پیداشون میکنیم.
680
01:27:57,880 --> 01:27:59,440
انگار که گمشون کردیم.
681
01:28:12,720 --> 01:28:14,120
پل اونجاست.
682
01:28:14,360 --> 01:28:16,800
هنوزم 2 تا موشک داریم. میتونیم امتحان کنیم..
683
01:28:16,840 --> 01:28:18,960
دیوونه شدی؟ بیا از اینجا بریم.
684
01:28:19,000 --> 01:28:22,600
اونا دستورای من نیودم. به من دستور داده شده تا پل رو نابود کنم.
685
01:28:47,000 --> 01:28:48,600
مسر ها اونجان!
686
01:29:59,400 --> 01:30:00,640
اونا اونجان.
687
01:30:43,840 --> 01:30:45,360
چطوری شد.
688
01:31:33,680 --> 01:31:35,440
شماره 5، من شماره یکم.
689
01:31:36,400 --> 01:31:38,040
ما داریم میایم خونه.>
690
01:33:57,080 --> 01:34:00,200
میبینم. اون تلف شده.
691
01:34:02,800 --> 01:34:04,040
نه. نشده.
692
01:34:05,520 --> 01:34:08,320
فکر میکنی من کورم؟ به زور روی پاهاش ایستاده.
693
01:34:10,240 --> 01:34:11,600
اون پا نداره.
694
01:34:12,960 --> 01:34:14,240
اونا پاهای مصنوعی هستن.
695
01:34:14,960 --> 01:35:14,240
تهیه و تنظیم : سعید ن جاوید
70697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
