Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:20,421 --> 00:02:23,572
- Bravo, Jerry!
- C'è poco da prendere in giro.
2
00:02:23,621 --> 00:02:25,293
Io avrei fatto centro
anche da laggiù.
3
00:02:25,341 --> 00:02:26,899
- Davvero, Thomas.
- Sì, come no.
4
00:02:27,181 --> 00:02:29,570
Quando sarò più grande mi insegni
sparare con la pistola?
5
00:02:29,621 --> 00:02:31,532
Sì, certo.
Ma, finché puoi, usa quella.
6
00:02:31,901 --> 00:02:34,699
- È molto più sicura.
- Jerry! A tavola!
7
00:02:34,981 --> 00:02:38,291
- Eccomi, mamma, vengo subito!
- Svelto, che si fredda!
8
00:02:38,341 --> 00:02:39,933
Intanto, per piacere,
sellami il pony.
9
00:02:45,461 --> 00:02:48,419
Devi finirIo tutto,
se no niente passeggiata.
10
00:02:53,221 --> 00:02:56,611
Quando papà torna dalla guerra,
io sparerò molto meglio di lui.
11
00:02:56,661 --> 00:02:59,812
- Certo, Jerry. - Lui sarà
orgoglioso di me, vedrai.
12
00:03:04,581 --> 00:03:08,972
- Ma quando torna?
- Presto, Jerry. Presto.
13
00:03:11,421 --> 00:03:13,013
Mh.
14
00:03:13,061 --> 00:03:15,621
- Noi siamo pronti, cowboy.
- Anch'io!
15
00:03:17,461 --> 00:03:19,770
Thomas, sta' attento
che arriva il fulmine!
16
00:03:22,781 --> 00:03:24,055
Hop!
17
00:03:25,421 --> 00:03:28,811
Tornate presto e non correre,
Jerry, mi raccomando!
18
00:03:29,101 --> 00:03:30,693
Non sono mica più un bambino.
19
00:03:32,461 --> 00:03:33,860
Sta' tranquilla, Jane!
20
00:03:37,461 --> 00:03:39,929
Avanti, Thomas,
ti vuoi sbrigare, sì o no?
21
00:03:39,981 --> 00:03:41,380
Calma, giovanotto, calma.
22
00:03:41,981 --> 00:03:45,894
Fai male, Jane. Quando glielo dirai
che suo padre è morto?
23
00:03:47,141 --> 00:03:48,017
Mai.
24
00:03:48,301 --> 00:03:49,529
- Andiamo?
- Vai bello!
25
00:03:52,941 --> 00:03:54,215
Ah!
26
00:04:12,781 --> 00:04:14,100
Hanno lasciato adesso la fattoria.
27
00:04:14,541 --> 00:04:16,930
Noi siamo già d'accordo su tutto.
Vamos!
28
00:04:26,541 --> 00:04:28,099
Ah! Ah !
29
00:04:36,221 --> 00:04:37,620
Aspetta un momento, Thomas.
30
00:04:43,461 --> 00:04:46,498
Così, se incontriamo dei banditi,
vedrai che se la daranno a gambe.
31
00:05:00,861 --> 00:05:03,500
Scommetti che non mi prendi?
Ah! Ah !
32
00:05:03,541 --> 00:05:05,213
Va bene, ma cosa scommettiamo?
33
00:05:05,261 --> 00:05:07,855
- La tua pistola
contro la mia! Ah ! - D'accordo!
34
00:05:10,661 --> 00:05:13,050
Jerry, dove sei?!
35
00:05:14,061 --> 00:05:15,972
Sono qui, vienimi a prendere!
36
00:05:25,861 --> 00:05:28,421
Non ti allontanare troppo, Jerry!
37
00:05:32,661 --> 00:05:33,616
Jerry?!
38
00:05:42,941 --> 00:05:44,010
Jerry?!
39
00:05:51,821 --> 00:05:53,493
Thomas?!
40
00:06:00,661 --> 00:06:02,140
Thomas?!
41
00:06:14,941 --> 00:06:16,977
Thomas?!
42
00:06:18,661 --> 00:06:20,777
Thomas?!
43
00:06:27,781 --> 00:06:29,214
Mamma? !
44
00:06:30,501 --> 00:06:32,412
Mamma? !
45
00:06:39,501 --> 00:06:42,174
Dove sei, Jerry? Rispondi!
46
00:07:04,941 --> 00:07:07,091
Mamma? !
47
00:07:49,501 --> 00:07:51,617
No! No!
48
00:07:52,421 --> 00:07:54,696
No! No!
49
00:07:55,701 --> 00:07:57,054
No!
50
00:08:17,421 --> 00:08:18,331
Jerry?
51
00:08:21,621 --> 00:08:22,849
Jerry?!
52
00:08:31,421 --> 00:08:34,094
Non ti preoccupare, Jane.
Tornerà con Thomas, vedrai.
53
00:08:34,141 --> 00:08:35,494
È successo tante volte.
54
00:08:39,101 --> 00:08:40,090
Eccoli!
55
00:08:41,941 --> 00:08:42,771
Thomas!
56
00:08:44,461 --> 00:08:45,530
Dov'è Jerry?
57
00:08:47,541 --> 00:08:49,611
Rispondi! Dove I'hai lasciato?
58
00:08:54,461 --> 00:08:55,530
Dov'è Jerry?
59
00:09:05,261 --> 00:09:06,410
È morto.
60
00:09:15,301 --> 00:09:19,260
''Se vuoi rivedere tuo figlio,
lascia 20.000 dollari stanotte
61
00:09:19,301 --> 00:09:20,780
nella vecchia capanna dei Green.
62
00:09:24,101 --> 00:09:25,580
Se avvisi lo sceriffo...''
63
00:10:25,301 --> 00:10:27,735
Non si tratta di una decisione
improvvisa, signor Miller.
64
00:10:28,021 --> 00:10:30,774
- I miei vogliono che io torni
a Boston. - Capisco.
65
00:10:30,821 --> 00:10:32,777
Mi creda, per una donna sola
è un peso troppo grave
66
00:10:33,061 --> 00:10:34,494
mandare avanti la fattoria.
67
00:10:35,021 --> 00:10:38,491
Potremmo fare così, signora.
La mia banca vi anticiperà la somma
68
00:10:38,541 --> 00:10:40,452
in attesa di perfezionare
l'operazione
69
00:10:40,501 --> 00:10:43,777
- con una vendita in piena regola.
- Grazie tante, signor Miller.
70
00:10:43,821 --> 00:10:45,493
No, voi non dovete ringraziarmi.
71
00:10:45,541 --> 00:10:47,611
Vi assicuro che la mia banca
fa sempre un ottimo affare.
72
00:10:47,901 --> 00:10:50,540
Può anche darsi ma, vedete,
qui tutto mi ricorda
73
00:10:50,581 --> 00:10:53,937
il mio povero marito. Così mi
è molto meno penoso andar via.
74
00:10:54,981 --> 00:10:56,334
Non so darvi torto.
75
00:10:59,341 --> 00:11:01,172
Ecco, firmate qui, per favore.
76
00:11:04,981 --> 00:11:06,494
Vi preparo subito il denaro.
77
00:11:36,341 --> 00:11:37,137
Ecco.
78
00:11:41,061 --> 00:11:41,857
Grazie.
79
00:11:47,621 --> 00:11:50,897
Per ora, preferirei che non si
sapesse che ho venduto la fattoria.
80
00:11:52,021 --> 00:11:54,012
Non dubitate,
non lo dirò a nessuno.
81
00:11:54,381 --> 00:11:56,611
Non vorrei far nascere
delle chiacchiere, sapete com'è.
82
00:11:56,661 --> 00:11:59,095
- Sì, certo, signora.
- Grazie. - Ossequi, signora.
83
00:12:03,301 --> 00:12:05,212
- Jane!
- Buongiorno, BilI.
84
00:12:06,421 --> 00:12:08,377
Chiedo scusa,
ma proprio non ho tempo.
85
00:12:09,101 --> 00:12:11,490
- Neanche per un vecchio amico?
- No, mi spiace.
86
00:12:21,781 --> 00:12:22,691
Caro sceriffo!
87
00:12:26,901 --> 00:12:30,655
- Salve. - Secondo me, perdete
tempo con quella signora.
88
00:12:30,941 --> 00:12:33,250
Io non perdo mai tempo con nessuno,
signor Miller.
89
00:12:33,821 --> 00:12:38,053
Piuttosto, mi sbaglio, o Jane
ha prelevato una bella sommetta?
90
00:12:38,981 --> 00:12:41,131
Vedo che siete
un osservatore attento,
91
00:12:41,181 --> 00:12:43,979
ma il segreto del banchiere
è come quello del prete.
92
00:12:47,141 --> 00:12:48,699
Quasi sempre.
93
00:13:19,141 --> 00:13:20,290
Dammene un altro.
94
00:13:39,341 --> 00:13:42,697
Mh. Te lo posso offrire
un bicchiere?
95
00:13:44,221 --> 00:13:48,419
- Certo che puoi.
- Ops. Sono uno sbadato. Perdonami.
96
00:13:49,541 --> 00:13:52,817
- Due anni fa non ci avresti
neanche provato con lui. - Esatto.
97
00:13:52,861 --> 00:13:54,977
Tieni chiuso il becco,
nessuno ti ha interrogato.
98
00:14:04,501 --> 00:14:05,900
Senti un po', spugna.
99
00:14:07,781 --> 00:14:09,055
Ehi, dico a te.
100
00:14:10,261 --> 00:14:11,614
Ma cos'è, sei sordo?
101
00:14:13,061 --> 00:14:14,210
È proprio così.
102
00:14:14,781 --> 00:14:16,373
II whiskey li fa di questi scherzi.
103
00:14:20,421 --> 00:14:24,130
Ma ce li hai tutti i vizi.
Anche il fumo.
104
00:14:25,461 --> 00:14:27,099
Mh, peccato.
105
00:15:04,981 --> 00:15:06,016
Vuoi accendere?
106
00:15:07,901 --> 00:15:10,256
- Coraggio.
- No, non bisogna essere egoisti.
107
00:15:10,301 --> 00:15:11,859
Offriamola a questo gentiluomo.
108
00:15:15,061 --> 00:15:16,335
Prego.
109
00:15:16,981 --> 00:15:20,815
Oh! Hai visto?
Anche lui è uno sbadato.
110
00:15:28,821 --> 00:15:32,211
Senti una cosa, ma non sarà
pericoloso provocarlo?
111
00:15:32,861 --> 00:15:35,534
Questo era sceriffo.
L'hai guardato?
112
00:15:37,581 --> 00:15:39,890
Sulla camicia ha ancora
il segno della stella.
113
00:15:40,501 --> 00:15:44,619
Sì, l'ho visto.
Ma non ce n'è bisogno.
114
00:15:46,101 --> 00:15:50,777
Per riconoscerlo basta...
Basta il puzzo.
115
00:15:51,701 --> 00:15:55,455
Hai ragione. Quelli con la stella
hanno tutti lo stesso fetore:
116
00:15:55,501 --> 00:15:58,891
fetore di carogna!
Ehi, padrone, dagli da bere!
117
00:15:59,301 --> 00:16:00,529
Dammi il bicchiere.
118
00:16:02,141 --> 00:16:04,655
Scherzi a parte, amico. Dico a te!
119
00:16:38,781 --> 00:16:40,260
- Capo?
- Che c'è?
120
00:16:40,621 --> 00:16:44,933
AI saloon ho visto un tizio con
il segno di una stella da sceriffo
121
00:16:44,981 --> 00:16:48,257
- sulla camicia. - Una stella
da sceriffo, è molto strano.
122
00:16:48,581 --> 00:16:50,094
Non potrebbe essere che Fred.
123
00:16:51,021 --> 00:16:53,376
No, è impossibile.
Ti sarai sbagliato.
124
00:16:54,141 --> 00:16:57,292
E se non mi fossi sbagliato?
Se fosse proprio Fred?
125
00:16:57,341 --> 00:17:00,856
AIlora avrebbe sbagliato lui.
Vieni. Andiamo a vedere.
126
00:17:57,101 --> 00:18:00,650
Uhm... Bill Cochran.
127
00:18:13,061 --> 00:18:18,658
- Che fai a Dixon?
- Oh, niente. Sono di passaggio.
128
00:18:19,021 --> 00:18:20,454
Non dovevi tornare qui.
129
00:18:21,141 --> 00:18:24,258
Non accetto ordini da te, BilI.
130
00:18:25,461 --> 00:18:26,689
Fuori!
131
00:18:27,901 --> 00:18:29,300
Ti ho detto, fuori!
132
00:18:35,341 --> 00:18:36,535
Tiralo su, Johnny.
133
00:18:44,621 --> 00:18:48,455
Ha ragione, lascialo.
Ormai è grande. Sa camminare.
134
00:19:09,341 --> 00:19:13,414
Una volta era lui lo sceriffo.
Chissà perché è tornato.
135
00:19:13,701 --> 00:19:16,659
Per il rimorso, forse.
Se ne è ancora capace.
136
00:19:18,261 --> 00:19:21,970
Era in gamba, prima.
Prima che lo cacciassero da Dixon.
137
00:20:29,341 --> 00:20:32,014
Jane, è da stamane
che non mandi giù nulla.
138
00:20:32,061 --> 00:20:35,292
Non puoi continuare così.
Avanti, bevi questo.
139
00:20:35,581 --> 00:20:37,412
Me lo renderanno il mio bambino?
140
00:20:37,461 --> 00:20:39,929
Ma sì, Jane.
Certo che te lo renderanno.
141
00:20:40,541 --> 00:20:44,250
A loro interessano solo i soldi
del riscatto. Non temere.
142
00:20:45,261 --> 00:20:49,254
Forse era molto meglio se...
Se lo dicevo allo sceriffo.
143
00:20:49,301 --> 00:20:51,337
Già, così mettevi in allarme
i banditi.
144
00:20:51,861 --> 00:20:55,900
C'è solo una cosa che possiamo
fare, Jane: aspettare.
145
00:20:56,221 --> 00:20:58,018
Aspettare che si facciano vivi.
146
00:21:16,941 --> 00:21:20,172
'' Una farfalla si libra leggiadra
nella notte.
147
00:21:20,221 --> 00:21:22,735
Sai tu dirmi, villanello,
dove si poserà?''
148
00:21:24,661 --> 00:21:26,731
Di' un po', quante bottiglie
di whiskey ti faresti
149
00:21:27,181 --> 00:21:30,412
con questo bigliettone?
Oh, sempre che tu sia disponibile.
150
00:21:30,741 --> 00:21:34,575
Certo, certo.
Io sono sempre disponibile.
151
00:21:35,421 --> 00:21:37,776
Soprattutto
quando c'è di mezzo il whiskey.
152
00:21:37,821 --> 00:21:41,734
Benone. Non è mica
un lavoro faticoso, sai? No.
153
00:21:43,581 --> 00:21:45,776
L'unica cosa,
ci vuole un po' di tatto.
154
00:21:46,581 --> 00:21:48,299
Sono 500 dollari, amico.
155
00:21:48,901 --> 00:21:54,021
Ma non è tutto. Ne avrai altri 500
a lavoro terminato.
156
00:22:39,061 --> 00:22:40,699
Qualcuno là ti darà una borsa.
157
00:22:41,061 --> 00:22:42,494
Tu dovrai soltanto dire
158
00:22:42,541 --> 00:22:45,453
che domattina avranno quello
che hanno pagato.
159
00:22:50,781 --> 00:22:52,851
- Tutto qui?
- Sissignore, tutto qui.
160
00:22:57,301 --> 00:22:59,531
Ehi, a piedi.
161
00:24:44,341 --> 00:24:45,740
Ecco i dollari.
162
00:24:46,821 --> 00:24:49,130
Dov'è mio figlio? Dov'è il bambino?
163
00:24:49,501 --> 00:24:52,732
Ehm... II bambino... Ehm...
Sì, sì, domani mattina.
164
00:24:53,061 --> 00:24:56,497
- Domani mattina a che ora?
- Be', presto. Presto.
165
00:24:57,421 --> 00:25:00,299
Giuro che vi scoverò
e vi ammazzerò tutti quanti siete,
166
00:25:00,701 --> 00:25:03,534
- se farete del male a mio figlio.
- Sì, sì, certo, sì.
167
00:25:06,261 --> 00:25:09,412
I dollari? II bambino?
168
00:25:56,301 --> 00:25:57,575
Coraggio, la borsa.
169
00:25:58,541 --> 00:26:00,896
Ehi, dammi immediatamente la--
Ma che ti prende?
170
00:26:01,181 --> 00:26:03,979
Mille dollari sono pochi
per una corda intorno al collo.
171
00:26:05,421 --> 00:26:07,457
Non mi avevi detto
che c'era di mezzo un bambino.
172
00:26:07,501 --> 00:26:10,698
Va bene, ascolta.
Io e te abbiamo fatto un patto.
173
00:26:11,261 --> 00:26:13,297
Chiedi un po' in giro
se ho mai mancato di parola.
174
00:26:13,621 --> 00:26:15,657
Sarò un farabutto,
ma un farabutto onesto.
175
00:26:16,541 --> 00:26:19,817
Per te ci sono mille dollari
e nessun rischio. Okay?
176
00:26:20,341 --> 00:26:23,492
Anzi, sai cosa facciamo? Riporti tu
il marmocchio alla madre.
177
00:26:25,221 --> 00:26:27,257
Mentre noi filiamo
verso la frontiera.
178
00:26:27,581 --> 00:26:29,811
Così, magari, ci rimedi
ancora qualche dollaro.
179
00:26:29,861 --> 00:26:32,694
- Le buone azioni le faccio gratis.
- Io no. Dammi la borsa.
180
00:27:23,061 --> 00:27:26,417
Ehi, spugna,
non guardare troppo Ià sotto.
181
00:27:26,461 --> 00:27:29,214
Quel burrone fa già paura così,
figuriamoci per te
182
00:27:29,261 --> 00:27:31,821
che vedi sempre doppio.
Sai come lo chiamano?
183
00:27:32,101 --> 00:27:33,773
'' Il cimitero dei calessi'' .
184
00:29:17,261 --> 00:29:18,899
Ehi, Chucko, vedi niente?
185
00:29:24,861 --> 00:29:26,135
No, niente.
186
00:29:27,901 --> 00:29:31,018
Quello ci ha fregati.
Si è portato via i 20.000 dollari.
187
00:29:31,061 --> 00:29:34,656
Non credo, Joe. Nessuno è così
stupido da tradirmi. Nessuno!
188
00:29:35,621 --> 00:29:36,656
Vieni!
189
00:29:43,741 --> 00:29:46,130
- Che faccio, resto quassù?
- Certo!
190
00:30:14,341 --> 00:30:17,458
Buongiorno, signorino.
Dormito bene?
191
00:30:19,141 --> 00:30:21,496
Manuel, ho avuto un lampo di genio.
192
00:30:22,581 --> 00:30:24,014
Stai a sentire.
193
00:30:24,341 --> 00:30:26,980
Gli tagliamo un orecchio
e lo mandiamo alla madre,
194
00:30:27,021 --> 00:30:30,093
così capirà che facciamo sul serio!
Che te ne pare, eh?
195
00:30:31,101 --> 00:30:32,932
- Non è una buona idea?
- Lascialo!
196
00:30:34,701 --> 00:30:36,134
Mica gli faccio tanto male.
197
00:30:36,461 --> 00:30:38,816
Fermo! Non possiamo
rovinare la merce.
198
00:30:38,861 --> 00:30:40,579
Ho un'idea migliore della tua.
199
00:31:52,861 --> 00:31:56,410
- Salve. Allora, John?
- Tutto tranquillo.
200
00:31:56,821 --> 00:31:59,619
Solo, è piuttosto duro passare
la notte su quella sedia.
201
00:32:00,461 --> 00:32:02,417
Ah, ho parlato col figlio
del banchiere.
202
00:32:03,141 --> 00:32:05,701
Non l'ha mica ancora capita
che qualcuno gli ha soffiato Jane.
203
00:32:07,141 --> 00:32:10,451
Comunque, la più bella vedova di
Dixon se ne va. Ha venduto tutto.
204
00:32:12,701 --> 00:32:14,339
Cosa?
205
00:32:15,421 --> 00:32:17,457
E perché così all'improvviso?
206
00:32:18,301 --> 00:32:19,654
Senza dirmi niente.
207
00:33:52,421 --> 00:33:53,740
Chucko, guarda!
208
00:34:15,021 --> 00:34:15,817
Frugalo.
209
00:34:21,181 --> 00:34:22,170
AIlora?
210
00:34:24,141 --> 00:34:26,416
- Neanche l'ombra dei dollari.
- Cosa?
211
00:34:27,301 --> 00:34:31,419
- Sporca carogna! Ubriacone!
- Con chi ce I'hai?
212
00:34:32,661 --> 00:34:36,336
- Forse non è stata la donna
a fregarci. - Ma che dici?
213
00:34:36,381 --> 00:34:37,780
Presto, torniamo a Dixon.
214
00:36:15,861 --> 00:36:18,056
No, non si è più visto.
215
00:36:19,501 --> 00:36:23,540
Ma se è di queste parti, avrà una
casa, un posto per dormire, no?
216
00:36:24,541 --> 00:36:28,534
Ce I'aveva, e anche bella, la casa.
Ma è roba di tre anni fa.
217
00:36:53,341 --> 00:36:56,014
Poi gli morì la moglie
e il piccolo Johnny, suo figlio,
218
00:36:56,061 --> 00:36:58,973
e lui si mise a bere.
Fu proprio allora
219
00:36:59,021 --> 00:37:02,138
che BilI Cochran cominciò a darsi
da fare per diventare sceriffo.
220
00:37:02,501 --> 00:37:04,776
Ma la gente qui voleva ancora bene
a Fred Leinster--
221
00:37:04,821 --> 00:37:07,779
Non mi interessano le storie.
Devo solo trovarlo!
222
00:37:07,821 --> 00:37:09,857
Ehi, Jeff!
Te la ricordi quella bottiglia
223
00:37:09,901 --> 00:37:11,619
che mi hai dato
neanche mezz'ora fa?
224
00:37:11,941 --> 00:37:15,854
L'avevo messa nella sella, ma sai
che è successo? Me l'hanno fregata.
225
00:37:15,901 --> 00:37:18,574
Bravo! Invece di essere allegro,
perché non vai dallo sceriffo?
226
00:37:18,621 --> 00:37:21,613
Perché? Perché sarei un mezzo
rimbambito se denunciassi uno
227
00:37:21,661 --> 00:37:24,380
che prende una bottiglia
e lascia 500 dollari!
228
00:37:24,421 --> 00:37:27,015
- Hai visto dov'è andato?
- Chi? Il mio ladro?
229
00:37:27,061 --> 00:37:30,531
E come faccio a saperlo?
Ha preso la strada della collina,
230
00:37:30,581 --> 00:37:32,060
quella che porta al cimitero.
231
00:37:35,621 --> 00:37:36,974
Dammi da bere!
232
00:37:41,221 --> 00:37:42,620
L'amico è in trappola.
233
00:37:44,301 --> 00:37:45,256
Vieni, Chucko.
234
00:40:42,901 --> 00:40:44,095
Che cosa hai fatto?
235
00:40:45,101 --> 00:40:47,934
Miseria, hai distrutto
la tua famiglia!
236
00:40:49,341 --> 00:40:52,299
Ubriacone! Ubriacone!
237
00:40:53,221 --> 00:40:56,213
Ubriacone! Ubriacone!
238
00:42:14,501 --> 00:42:15,900
- Ehi, spugna!
- Che volete?
239
00:42:16,981 --> 00:42:20,291
Non è lui! Ehm... Salve.
Prega, prega pure.
240
00:42:21,821 --> 00:42:22,890
Vamos.
241
00:42:28,421 --> 00:42:31,254
Ma come! Dovevi avvertirmi subito!
242
00:42:32,781 --> 00:42:34,737
Come hai potuto fidarti
dei banditi?!
243
00:42:35,261 --> 00:42:39,732
Ti prego, BilI. Lo so, ho
sbagliato, ma tu fai qualcosa.
244
00:42:40,781 --> 00:42:42,737
Aiutami a ritrovare il mio bambino!
245
00:42:45,101 --> 00:42:49,253
Lo ritroverò. Anch'io voglio bene a
Jerry. Vorrei che fosse mio figlio.
246
00:42:51,021 --> 00:42:52,340
Ma ora calmati.
247
00:42:53,301 --> 00:42:56,452
Jane, I'uomo che è venuto
a prendere il denaro,
248
00:42:56,941 --> 00:43:00,729
me lo puoi descrivere?
Che tipo era? Giovane? Vecchio?
249
00:43:01,661 --> 00:43:03,458
Poteva aver su per giù l'età tua.
250
00:43:04,861 --> 00:43:08,058
Ma molto trasandato.
Vestito di nero.
251
00:43:10,461 --> 00:43:13,214
Ah, ora che mi ricordo...
252
00:43:13,541 --> 00:43:16,135
Sulla camicia aveva una macchia
a forma di stella.
253
00:43:16,181 --> 00:43:19,253
- Fred Leinster. - Allora è
per questo che è tornato?!
254
00:43:21,341 --> 00:43:25,812
Fred, questa volta
me la pagherai cara.
255
00:43:49,821 --> 00:43:50,731
Da quella parte.
256
00:45:14,501 --> 00:45:17,299
Maledetto... Maledetto!
257
00:45:39,781 --> 00:45:40,577
John!
258
00:46:22,661 --> 00:46:24,492
Ubriacone! Ubriacone!
259
00:46:24,821 --> 00:46:28,416
Ubriacone! Ubriacone! Ubriacone!
260
00:46:40,821 --> 00:46:42,015
Spari alle ombre?
261
00:46:52,421 --> 00:46:53,649
Non voglio ammazzarti.
262
00:46:57,061 --> 00:46:59,370
Voglio solo farti tornare
a Dixon con me.
263
00:47:01,941 --> 00:47:03,579
Ti aspettano tutti in città.
264
00:47:09,461 --> 00:47:11,770
Faranno gran festa
per il tuo ritorno.
265
00:47:13,741 --> 00:47:14,776
Dov'è Jerry?!
266
00:47:18,021 --> 00:47:19,295
Ti conviene parlare!
267
00:47:24,741 --> 00:47:26,971
AIlora, dove hai nascosto
il bambino?
268
00:47:33,461 --> 00:47:35,099
Per I'ultima volta, dov'è Jerry?
269
00:47:36,061 --> 00:47:39,656
E perché vuoi saperlo?
Vuoi farti bello con sua madre?
270
00:47:41,621 --> 00:47:42,610
Basta, sceriffo!
271
00:47:43,861 --> 00:47:46,011
Se no a Dixon ci riportiamo
un cadavere.
272
00:47:49,301 --> 00:47:52,611
Deve essere un processo regolare.
Dobbiamo rispettare la legge.
273
00:47:52,901 --> 00:47:54,971
- Lui non l'ha rispettata la legge!
- È vero!
274
00:47:55,261 --> 00:47:57,252
Bisogna ammazzarlo
con le nostre mani !
275
00:47:58,301 --> 00:48:00,019
- Facciamo giustizia!
- Linciamolo!
276
00:48:00,981 --> 00:48:03,939
Dobbiamo dare un esempio o anche
i nostri figli saranno in pericolo.
277
00:48:05,181 --> 00:48:08,332
Calma! Calma! Ho detto, calma!
278
00:48:09,021 --> 00:48:10,534
Ehi ! Stanno arrivando!
279
00:49:15,981 --> 00:49:18,051
Sceriffo, cosa facciamo?
280
00:49:30,221 --> 00:49:32,610
Largo! Levatevi di mezzo!
281
00:49:34,141 --> 00:49:35,210
Fate passare!
282
00:49:37,221 --> 00:49:39,177
- Maledetto!
- Carogna!
283
00:49:42,501 --> 00:49:44,731
- Facciamo giustizia!
- Sì, impicchiamolo!
284
00:50:03,541 --> 00:50:05,736
- Lascia fare a noi, sceriffo!
- Basta!
285
00:50:07,701 --> 00:50:10,090
Io sola avrei il diritto
di uccidere quell'uomo.
286
00:50:10,581 --> 00:50:12,936
Se lo fate voi al mio posto,
siete degli assassini.
287
00:50:15,701 --> 00:50:17,931
Indietro! State indietro!
288
00:50:24,101 --> 00:50:25,250
Vieni.
289
00:50:40,261 --> 00:50:42,297
Ce l'hanno fatta.
Lo portano in prigione.
290
00:50:42,341 --> 00:50:44,297
- Sicuro?
- Sì. - Vamos.
291
00:50:58,421 --> 00:51:00,730
- Ehi, c'è qualcuno in piedi?
- Che c'è?
292
00:51:05,381 --> 00:51:07,770
- Fammi accendere.
- Perché non dormi, invece?
293
00:51:10,581 --> 00:51:11,696
Tieni.
294
00:51:13,181 --> 00:51:16,935
In fondo in fondo, a pensarci bene,
non riuscirei a dormire nemmeno io.
295
00:51:17,581 --> 00:51:20,618
Se il giudice arriva domani,
questa è la tua ultima notte.
296
00:51:20,941 --> 00:51:25,969
Certo, se mi dicessi dov'è nascosto
il bambino, le cose cambierebbero.
297
00:51:28,221 --> 00:51:30,132
Se tu non avessi un difetto,
te lo direi.
298
00:51:30,181 --> 00:51:33,173
- Quale difetto? - Sei tale
e quale allo sceriffo, ragazzo.
299
00:51:33,581 --> 00:51:35,492
Non ti permetto
di chiamarmi ''ragazzo'' .
300
00:51:36,621 --> 00:51:40,899
- Be', non lo farò più.
- Così va bene. Bravo.
301
00:51:49,221 --> 00:51:53,294
Ehi, amico,
non mi va di bere da solo.
302
00:51:54,181 --> 00:51:57,856
- Bevi con me, dai!
- Vai a letto, che è meglio.
303
00:51:59,141 --> 00:52:00,733
Una sorsata!
304
00:52:33,461 --> 00:52:36,897
Vedi, io sono sicuro
di averne la stoffa.
305
00:52:37,621 --> 00:52:41,409
Un giorno sarò sceriffo anch'io.
Mica uno come te, s'intende.
306
00:52:42,661 --> 00:52:47,451
Hai ragione. Non sono un tipo
da prendere come esempio.
307
00:53:35,181 --> 00:53:35,977
Vai, vai.
308
00:54:05,941 --> 00:54:07,932
Se non ti dispiace,
preferirei del caffè.
309
00:54:12,981 --> 00:54:13,777
Jeff!
310
00:54:16,341 --> 00:54:17,660
Su, Jeff! Su!
311
00:54:18,781 --> 00:54:21,500
Ehi, quasi-sceriffo,
poco zucchero per me!
312
00:54:27,221 --> 00:54:31,260
Quante casse di whiskey
ci scappano con 20.000 dollari?
313
00:54:33,941 --> 00:54:36,136
Forse troppe anche per te.
314
00:55:31,581 --> 00:55:35,051
- AIlora, vuoi parlare?
- Questo ti scioglierà la lingua.
315
00:55:35,421 --> 00:55:36,695
Dove sono i dollari?
316
00:55:37,421 --> 00:55:39,093
La donna ha detto che non li aveva.
317
00:55:40,381 --> 00:55:41,860
Me li darà stanotte.
318
00:55:42,701 --> 00:55:44,896
Prega il tuo Dio
di non aver mentito
319
00:55:44,941 --> 00:55:46,772
o sarà la tua ultima passeggiata.
320
00:55:47,101 --> 00:55:48,819
- Dovremmo andarci anche noi.
- Tu sta' zitto!
321
00:55:49,341 --> 00:55:51,855
La donna vorrà la certezza
di riavere il figlio.
322
00:55:52,261 --> 00:55:53,296
- Chucko!
- Tieni.
323
00:55:54,501 --> 00:55:56,332
Dalle questa come anticipo.
324
00:55:58,661 --> 00:56:04,258
Se hai pagato, te lo riporteranno,
il bambino. Sarà questione di ore.
325
00:56:04,861 --> 00:56:06,738
Come fai ad essere così sicuro?
326
00:56:07,221 --> 00:56:09,371
Quel bastardo di Fred Leinster
è troppo furbo
327
00:56:09,421 --> 00:56:12,174
per commettere un delitto inutile.
328
00:56:19,141 --> 00:56:20,699
Riavrai tuo figlio, Jane.
329
00:56:29,421 --> 00:56:31,332
E io, finalmente, riavrò lui.
330
00:57:18,581 --> 00:57:19,900
Vostro figlio è vivo.
331
00:57:20,381 --> 00:57:22,531
Se mi promettete di non gridare,
vi dirò come salvarlo.
332
00:57:23,501 --> 00:57:24,900
Dov'è? L'avete visto?
333
00:57:25,741 --> 00:57:29,416
- Sì, l'ho visto. E vi ho portato
questa. - Jerry...
334
00:57:30,381 --> 00:57:33,054
Forse io sono I'unica persona
che possa salvarlo.
335
00:57:35,981 --> 00:57:37,892
Ma voi non siete uno dei rapitori?
336
00:57:37,941 --> 00:57:40,011
No, e non ho il tempo di spiegarlo.
337
00:57:40,421 --> 00:57:42,935
II denaro che avevo preso,
l'ho dato a uno della banda.
338
00:57:43,821 --> 00:57:46,494
ma qualcuno l'ha ucciso prima
che arrivassimo al loro rifugio.
339
00:57:47,381 --> 00:57:48,814
Jerry non corre nessun pericolo,
340
00:57:48,861 --> 00:57:51,329
almeno finché quelli sperano
di avere i 20.000 dollari.
341
00:57:51,781 --> 00:57:54,659
Per questo ho mentito con loro e ho
detto che avresti pagato stanotte.
342
00:57:54,981 --> 00:57:57,541
- Ma allora è finita. Io non ho
più denaro. - Un momento.
343
00:58:13,541 --> 00:58:14,815
Dovete darmi una pistola.
344
00:58:15,861 --> 00:58:17,817
Sicuramente uno di loro
mi avrà seguito.
345
00:58:18,341 --> 00:58:21,060
Può darsi che, con un po'
di fortuna, riesca lo stesso
346
00:58:21,101 --> 00:58:23,535
a tornare al loro nascondiglio
per salvare il vostro bambino.
347
00:58:23,581 --> 00:58:25,890
- Da solo?
- Sì, certo. Da solo.
348
00:58:26,541 --> 00:58:29,817
Non c'è altro modo. Lo sceriffo
e gli altri non mi crederebbero.
349
00:58:29,861 --> 00:58:30,816
Ma voi dovete.
350
00:58:54,061 --> 00:58:55,619
- Salve, Edward.
- 'sera, sceriffo.
351
00:58:55,901 --> 00:58:57,414
AIlora, tutto in ordine?
352
00:58:57,461 --> 00:58:59,179
- Sì, tutto in ordine.
- Bene.
353
00:59:03,341 --> 00:59:06,014
- La signora è ancora alzata?
- Credo di sì.
354
00:59:06,501 --> 00:59:08,253
Voglio chiederle un paio di cose.
355
00:59:30,101 --> 00:59:32,820
- Era di mio marito.
- Grazie.
356
00:59:38,181 --> 00:59:39,534
Nella stalla c'è il mio cavallo.
357
00:59:39,581 --> 00:59:40,650
- Andate.
- Bene.
358
00:59:55,021 --> 00:59:58,457
- Accomodatevi, amici.
- Con piacere, Jane.
359
01:00:04,021 --> 01:00:05,215
Ti prego, prepara del caffè.
360
01:00:05,581 --> 01:00:08,254
Non ho altro modo per ringraziarvi
di quello che fate per me.
361
01:00:08,301 --> 01:00:10,690
Ottima idea. È tutta la notte
che andiamo a caccia di ombre.
362
01:00:11,181 --> 01:00:12,409
Venite.
363
01:00:15,021 --> 01:00:15,897
Fred Leinster!
364
01:00:19,901 --> 01:00:20,731
Ai cavalli!
365
01:02:16,181 --> 01:02:18,934
Vi sembrerà assurdo che io,
la madre di Jerry,
366
01:02:18,981 --> 01:02:21,734
vi dica queste cose. Ma dovete
lasciare libero quell'uomo.
367
01:02:22,941 --> 01:02:26,013
Che torni fra i suoi. Se lo hanno
già liberato una volta,
368
01:02:26,061 --> 01:02:27,574
vuol dire che per loro
è importante.
369
01:02:28,741 --> 01:02:31,733
Se non lo vedono tornare,
penseranno ad un tranello.
370
01:02:32,421 --> 01:02:33,854
E uccideranno mio figlio!
371
01:02:34,181 --> 01:02:36,058
No, non sono d'accordo, Jane.
372
01:02:36,701 --> 01:02:39,215
Secondo me, sarebbe un errore.
373
01:02:39,261 --> 01:02:40,774
Forse la signora ha ragione.
374
01:02:43,061 --> 01:02:47,373
Tendiamo la mano per l'ultima
volta. Dopo saremo implacabili.
375
01:02:48,741 --> 01:02:50,299
Non vorrei che pensaste
376
01:02:50,741 --> 01:02:53,301
che ho qualcosa di personale
contro quel bandito.
377
01:02:56,501 --> 01:02:58,014
Sentiamo I'opinione di John.
378
01:02:58,341 --> 01:03:02,334
Dobbiamo impiccare subito Leinster.
Capiranno che non scherziamo.
379
01:03:02,821 --> 01:03:06,177
Morto il loro capo,
scommetto 1 00 dollari contro uno,
380
01:03:07,341 --> 01:03:11,539
che moriranno di paura e lasceranno
libero il piccolo Jerry.
381
01:03:11,581 --> 01:03:14,141
E se, invece, proprio per la paura,
perdessero la testa
382
01:03:14,181 --> 01:03:15,455
e lo uccidessero?
383
01:03:15,501 --> 01:03:17,492
Va bene, mettiamo la cosa ai voti.
384
01:03:24,941 --> 01:03:28,934
E pensare che eri in gamba.
Il più in gamba di tutti.
385
01:03:30,221 --> 01:03:31,574
Tu mi conosci, vecchio.
386
01:03:32,941 --> 01:03:34,579
Sarò diventato un rottame,
387
01:03:37,021 --> 01:03:39,740
ma questa stella
non l'ho mai tradita.
388
01:03:41,261 --> 01:03:47,655
Caro Fred, non è facile crederti.
Davvero non è facile.
389
01:03:48,781 --> 01:03:51,932
- Lo vuoi un goccio di caffè?
- Va bene,
390
01:03:53,381 --> 01:03:56,817
se non hai niente di meglio
da propormi che una tazza di caffè.
391
01:04:24,221 --> 01:04:25,256
Portalo qui.
392
01:04:42,141 --> 01:04:44,655
Sceriffo! Sceriffo!
393
01:04:46,021 --> 01:04:48,410
- Fred Leinster è fuggito.
- Ai cavalli !
394
01:05:40,221 --> 01:05:41,939
Sarà passato
da non più di mezz'ora.
395
01:05:43,061 --> 01:05:44,938
Queste sono orme molto fresche.
396
01:05:44,981 --> 01:05:47,256
Ci porteranno dritti dritti
al nascondiglio della banda.
397
01:05:47,741 --> 01:05:50,335
Così li avremo tutti
e salveremo il ragazzo.
398
01:05:50,901 --> 01:05:52,175
Andiamo!
399
01:06:14,741 --> 01:06:17,130
- Ma tu come dici che finirà?
- Vedrai, ce la caveremo.
400
01:06:17,181 --> 01:06:19,376
- Ne sei proprio sicuro?
- Stai tranquillo, Jeff.
401
01:06:19,421 --> 01:06:20,297
Mah, speriamo.
402
01:06:34,381 --> 01:06:37,896
Dov'è il bambino? Dov'è, dimmelo!
403
01:06:39,461 --> 01:06:40,860
Dove lo avete nascosto?
404
01:06:42,261 --> 01:06:43,455
Parla!
405
01:06:44,381 --> 01:06:45,530
Parla!
406
01:06:47,861 --> 01:06:49,089
Là sotto.
407
01:07:00,661 --> 01:07:04,131
No, basta!
È stata un'idea di Manuel.
408
01:07:04,501 --> 01:07:07,299
Non si fidava di te e I'ha portato
alla miniera abbandonata.
409
01:08:39,221 --> 01:08:40,574
Ci sei cascato!
410
01:09:45,781 --> 01:09:48,454
Ciao, Jerry. lo sono tuo amico.
411
01:09:48,781 --> 01:09:50,578
AIlora, ti prego, portami via.
412
01:09:50,981 --> 01:09:53,859
Hanno scavato una fossa fonda fonda
e hanno detto che era per me.
413
01:09:54,181 --> 01:09:55,933
Io voglio tornare dalla mamma.
414
01:09:56,341 --> 01:09:58,616
Riportami dalla mamma,
sarà in pensiero per me.
415
01:09:59,061 --> 01:10:04,181
Sì, Jerry. Ti riporto a casa. Ma tu
devi fare tutto quello che dico io.
416
01:10:04,221 --> 01:10:07,293
- Sì, certo.
- Intesi? Così va bene.
417
01:10:09,541 --> 01:10:11,736
Prima di tutto, slegami i piedi.
418
01:10:16,781 --> 01:10:17,691
Forza!
419
01:10:29,981 --> 01:10:33,291
Perché non lo facciamo fuori subito
quello spione?
420
01:10:33,341 --> 01:10:37,539
Che fretta hai? Ci sono un paio
di cosette che non mi quadrano.
421
01:10:38,101 --> 01:10:40,774
Per esempio, come ha fatto
a scappare dalla fattoria?
422
01:10:40,821 --> 01:10:42,015
Ehi, Manuel!
423
01:10:46,101 --> 01:10:48,569
- Tom dice che arriva gente.
- Chucko!
424
01:11:11,421 --> 01:11:14,140
È lo sceriffo. Torniamo giù.
425
01:11:22,661 --> 01:11:24,856
Arriva lo sceriffo.
Avverti anche gli altri.
426
01:11:24,901 --> 01:11:27,017
Sapete quel che dovete fare.
Nasconditi.
427
01:11:32,661 --> 01:11:36,540
- Mi dispiace, è troppo stretto.
Non ce la faccio. - Non importa.
428
01:11:38,581 --> 01:11:41,812
Dimmi una cosa: come sta
la mia mamma? E il mio pony?
429
01:11:42,101 --> 01:11:45,537
Stanno bene, ma se vuoi rivederli,
adesso devi stare molto attento.
430
01:11:46,221 --> 01:11:47,290
Vieni!
431
01:11:49,661 --> 01:11:52,494
- Che devo fare?
- Lì vedi quei massi lassù?
432
01:11:52,541 --> 01:11:54,691
- Sissignore.
- Là sopra c'è un'uscita.
433
01:11:54,741 --> 01:11:56,379
Ho capito, devo spostare i massi.
434
01:11:56,861 --> 01:11:59,216
Sono piuttosto pesanti.
Credi di farcela?
435
01:11:59,261 --> 01:12:03,413
- Sì, certo. È solo che con
la catena non ci arrivo. - Aspetta.
436
01:12:15,981 --> 01:12:17,733
L'apertura è stretta,
ma tu ci passerai.
437
01:12:19,061 --> 01:12:20,892
Da lì si sbuca sul fianco
della montagna.
438
01:12:21,981 --> 01:12:24,734
Devi arrivare sull'altro versante
e lì poi sei a casa.
439
01:12:32,941 --> 01:12:36,854
- Qualunque cosa succeda,
non ti fermare mai. Intesi? - Sì.
440
01:14:04,221 --> 01:14:05,449
Dammi il Winchester.
441
01:14:33,301 --> 01:14:35,337
Venite fuori con le mai in alto!
442
01:14:35,981 --> 01:14:38,290
Vi prometto un processo regolare!
443
01:14:38,941 --> 01:14:40,932
Uscite! Non avete scampo!
444
01:14:41,221 --> 01:14:42,540
Venite a prenderci !
445
01:14:50,621 --> 01:14:51,895
Forza, Jerry.
446
01:14:53,501 --> 01:14:55,776
Non c'è molto tempo.
Cerca di far presto, coraggio!
447
01:14:56,381 --> 01:15:00,260
Svelto, Jerry.
Forza! Forza! Forza!
448
01:15:12,901 --> 01:15:14,220
Ancora quelli in cima ed è fatta.
449
01:15:14,821 --> 01:15:16,334
Metticela tutta, Jerry.
450
01:15:17,901 --> 01:15:19,334
Coraggio, cowboy, che ci sei.
451
01:15:20,861 --> 01:15:21,657
Forza!
452
01:15:24,421 --> 01:15:25,376
Ecco fatto.
453
01:15:27,741 --> 01:15:28,730
Ora quello lassù.
454
01:15:43,061 --> 01:15:44,255
Adesso dovresti passarci.
455
01:15:46,341 --> 01:15:47,490
Forza, Jerry! Forza!
456
01:15:52,341 --> 01:15:55,060
- E tu non vieni?
- Ti raggiungo dopo.
457
01:15:55,341 --> 01:15:59,619
E mi raccomando, Jerry, non
dar retta a nessuno. Va'! Corri!
458
01:17:27,901 --> 01:17:28,890
Sotto voialtri!
459
01:18:48,381 --> 01:18:49,655
Che fai, stupido?
460
01:19:02,581 --> 01:19:05,220
Sceriffo, cosa fate?
461
01:19:06,141 --> 01:19:07,654
Siete impazzito?
462
01:19:07,701 --> 01:19:10,374
No! No!
463
01:19:28,821 --> 01:19:30,618
Assassino.
464
01:19:52,101 --> 01:19:54,899
- Dove sono?
- Là dentro, capo.
465
01:20:26,181 --> 01:20:29,412
- Allora, dove sono?
- Non capisco. Erano qui.
466
01:20:35,301 --> 01:20:36,097
Venite.
467
01:20:39,541 --> 01:20:41,054
Accidenti!
468
01:20:43,461 --> 01:20:47,056
lI ragazzo è scappato,
ma quell'ubriacone è ancora qui.
469
01:20:48,781 --> 01:20:50,499
Dobbiamo trovarlo ad ogni costo.
470
01:20:52,541 --> 01:20:54,133
Solo i morti non parlano.
471
01:20:54,981 --> 01:20:59,054
Ricordati i patti : tu avrai
quella donna e la fattoria,
472
01:20:59,981 --> 01:21:04,691
- noialtri i dollari, tutti quanti!
- Non credo, amico!
473
01:21:12,501 --> 01:21:13,775
- Dove sei?
- Sono qua.
474
01:21:17,261 --> 01:21:19,058
È tutto inutile, per te è finita!
475
01:21:19,741 --> 01:21:21,140
Ne sei convinto?
476
01:21:34,821 --> 01:21:36,652
Lo sappiamo dove sei, Fred.
477
01:21:38,061 --> 01:21:39,619
Non ci puoi scappare.
478
01:21:42,021 --> 01:21:45,809
Ti racconterò qualcosa che ti farà
venire il coraggio di uscir fuori!
479
01:21:47,661 --> 01:21:49,731
Ti ho sempre odiato, Fred Leinster!
480
01:21:52,181 --> 01:21:54,820
Te la ricordi la storia
del tuo calesse?
481
01:21:55,781 --> 01:21:57,339
L'incidente l'ho provocato io!
482
01:21:58,781 --> 01:22:00,260
Io ho segato I'asse delle ruote
483
01:22:00,541 --> 01:22:02,975
in modo che si rompesse
durante una delle tue passeggiate.
484
01:22:04,661 --> 01:22:08,131
Ma tu, disgraziatamente,
sei rimasto vivo.
485
01:22:11,421 --> 01:22:16,973
Be', allora? Non vieni a strozzarmi
con le tue mani, bastardo?
486
01:22:17,021 --> 01:22:19,376
Però così gli diamo tutto il tempo
di filare a quel moccioso!
487
01:22:19,861 --> 01:22:21,579
AIlora tu resta qui.
488
01:22:21,621 --> 01:22:24,215
Ma se ti sfugge, avremo tutti e due
una corda al collo.
489
01:22:32,301 --> 01:22:33,939
Va' a prendere
un'altra lampada, Joe.
490
01:23:21,941 --> 01:23:25,013
Può passare solo da qui,
se vuole uscir fuori.
491
01:23:43,941 --> 01:23:47,138
Sei peggio di una lumaca.
Sbrigati, Joe!
492
01:23:47,181 --> 01:23:48,409
Non mi chiamo Joe!
493
01:23:53,981 --> 01:23:54,811
Sta' attento.
494
01:23:56,301 --> 01:23:57,575
Vecchio, una pistola!
495
01:26:29,221 --> 01:26:30,131
Vamos.
496
01:27:02,061 --> 01:27:03,494
Fermo, Edward.
497
01:27:04,661 --> 01:27:08,097
Hai visto? Era come dicevo io.
498
01:27:09,581 --> 01:27:11,253
Ma anche tu sei ferito?
499
01:27:11,861 --> 01:27:16,139
Scusa, Fred. Volevo arrivare prima,
ma proprio non ce l'ho fatta.
500
01:27:16,781 --> 01:27:18,737
- Non importa.
- Pensa a Jerry.
501
01:29:44,701 --> 01:29:45,497
Jerry?
502
01:29:47,301 --> 01:29:49,212
Jerry, sono io, lo sceriffo.
503
01:29:49,701 --> 01:29:51,180
Non scappare, aspetta.
504
01:29:52,141 --> 01:29:53,210
Scendi da lassù.
505
01:29:53,541 --> 01:29:54,894
Avanti, Jerry, dammi retta.
506
01:29:56,061 --> 01:29:58,370
Non mi riconosci?
Sono io, BilI Cochran.
507
01:29:59,101 --> 01:30:00,614
E io Fred Leinster!
508
01:30:03,901 --> 01:30:05,812
Non muoverti per nessun motivo,
Jerry!
509
01:30:28,061 --> 01:30:30,495
- Jerry!
- A te posso dar retta?
510
01:30:30,541 --> 01:30:33,658
- Sì. Ce la fai a liberarti?
- Ci provo.
511
01:30:42,621 --> 01:30:43,656
Ehi, cowboy!
512
01:30:45,181 --> 01:30:46,773
Eccomi, signore!
513
01:30:46,821 --> 01:30:48,732
- Scendi giù a darmi una mano.
- Vengo!
514
01:31:05,101 --> 01:31:06,773
Ce I'abbiamo fatta, signore!
515
01:31:10,261 --> 01:31:12,729
Mi dispiace tanto
che ti sei fatto male alla gamba,
516
01:31:12,781 --> 01:31:14,453
ma vedrai che guarisci presto.
517
01:31:14,501 --> 01:31:17,334
E, appena guarito, mi insegni
a sparare con la pistola, vero?
518
01:31:17,861 --> 01:31:20,170
Certo, Jerry. Promesso.
519
01:31:21,221 --> 01:31:23,496
AIlora ti regalo
la mia stella da sceriffo.
520
01:31:27,941 --> 01:31:29,294
Tieni.
521
01:31:48,581 --> 01:31:50,936
Bisogna puntarla bene,
se no la perdi.
522
01:32:08,061 --> 01:32:10,211
- Jerry!
- Mamma!
523
01:32:11,901 --> 01:32:13,459
Mammina mia!
524
01:32:17,541 --> 01:32:18,656
Mamma!
39961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
