All language subtitles for Elf.2003.720p.BluRay.x264-SiNNERS

Dav. I er sikkert kommet
ang�ende historien.

Alfer elsker at fort�lle historier.
Det vidste I garanteret ikke.

Der er nok meget,
I ikke vidste om alfer.

En anden interessant
"alf-isme" er, -

- at de kun kan
have tre slags arbejde:

Det f�rste er at lave sko om natten,
mens skoflikkeren sover.

Dovenlars.
Ikke engang en tr�sko kan han lave!

Og man kan bage sm�kager i et tr�.

Men det er farligt
i den t�rre �rstid.

Jeg vil lave sko!

Det tredje job, som nogle kalder
"showet" eller "den store dans", -

- er den profession,
alle alfer higer efter:

At lave leget�j
i Julemandens v�rksted.

Der er kun to uger til jul!

Kun en alf kan udf�re det job.
Vores fingerf�rdighed og lyse sind -

- er perfekt
til fremstilling af leget�j.

De pr�vede med nisser og trolde,
men nisserne drak for meget...

...og troldene var
ikke pottetr�nede.

Intet menneske har v�ret
i Julemandens v�rksted, -

- eller ikke f�r for 30 �r siden.

Det er der,
vores historie begynder.

ALF

S�dan. Her skal du nok
komme til at ligge rart.

S�dan.

S�. Det er tid til at sove.

Til n�ste jul
har du m�ske f�et et hjem.

Gl�delig jul, min engel.

Godt, godt. Vi har haft
endnu et succesrigt �r.

S� efter alt det h�rde arbejde
er det tid til at forberede sig -

- p� n�ste jul!

Hvad i alverden er det?

- "Lille Buddy Bleer".
- Han hedder Buddy. Han er nok...

...kravlet ind i din s�k.
- Hvad g�r vi?

Julemanden m�tte bestemme sig.
Han er heldigvis vild med sm�b�rn.

S� Buddy blev hos en �ldre alf, der
var g�et s� meget op i leget�jet, -

- at han havde glemt
at f� sig en familie.

Ja, Buddy voksede op hos mig.
Jeg var hans adoptivfar.

Buddy var st�rre, men ellers ikke
anderledes end de andre b�rn.

Ikke s� hurtigt, Buddy!

Ikke s� anderledes.

F�r vi l�rer at bygge de nyeste
computere, siger vi alfereglerne.

- Nummer 1:
- Lad hver dag v�re som juleaften.

Nummer 2:

Der er plads til alle
p� artig-listen.

Nummer 3:

Spred julegl�de i en fart
ved at synge h�jt og klart.

Da Buddy var gammel nok,
blev han min personlige l�rling.

- Her har jeg aldrig v�ret f�r.
- Du skal opl�res som kedelflikker.

Julemandens kane!

Du skal hj�lpe mig
med at f� den til at flyve.

- G�r de magiske rensdyr ikke det?
- Hvor f�r rensdyrene deres magi fra?

Fra julestemningen. Det ved alle da.

Det lyder dumt, men mange nede
sydp� tror ikke p� Julemanden.

Hvad? Hvem tror de s�
l�gger leget�jet under tr�et?

- Rygtet siger, at det er for�ldrene.
- Det er jo latterligt.

Det kan for�ldre ikke n� p� �n nat.
De spiser m�ske ogs� sm�kagerne?

Hvert �r tror f�rre og f�rre
p� julemanden.

Vi har en energikrise.

- Se, hvor lavt julometeret st�r.
- Det er jo rystende.

Derfor opfandt jeg den her lille sag
i 60'erne.

- Hvad er det?
- En Nikolaus 3000.

En jetmotor p� 500 rensdyrkr�fter.

Uden den kunne sl�den
kun lette et par meter fra jorden.

Der er vist en kortslutning.
Giver du mig en h�nd?

Skal jeg hj�lpe dig?

Buddy blev accepteret af alle, -

- men der var visse ulemper ved
at v�re menneske i en alfeverden.

Hej, Ming Ming.

Jeg n�r ikke helt
at opfylde dagsnormen.

Det er i orden. Hvor mange
"Etch a sketch" blev du f�rdig med?

Sig det nu.

Jeg lavede... 85.

85?

S� er du... 915 bagud.

Sig det bare. Jeg er den v�rste
leget�jsmager i verden.

Jeg er en fummelfingret tumletosse.

Nej, du er ej, Buddy. Vi har bare
forskellige talenter alle sammen.

Alle har de samme talenter
bortset fra mig.

Du har masser af talenter.

S�rlige talenter. S�som...

- Du skiftede batterier i r�galarmen.
- Nemlig.

Og om et halvt �r
skal du tjekke dem igen.

- Du f�r alfekoret en hel oktav ned.
- P� en god m�de!

H�r selv. Du er ingen tumletosse.
Du er bare... noget s�rligt.

Og s� kom Buddy derhen,
hvor de... s�rlige alfer arbejder.

Foom Foom, vil du hj�lpe mig med
at n� kvoten p� Etch a sketch'erne?

Buddy bliver min d�d.
Lum Lum og Choo Choo knokler l�s.

Kvikt t�nkt
med de "s�rlige talenter".

Bare staklen ikke finder ud af det.

Han regner nok aldrig ud,
at han er et menneske.

Han regner nok aldrig ud,
at han er et menneske.

De er vist for sm�.

Du er bare... noget s�rligt.

- Du ser lidt sl�j ud, Buddy.
- Jeg skal bare have et glas vand.

- Buddy, alt vel?
- Jeg vil bare v�re lidt alene, far.

Vi er n�dt til at tale sammen.

Der er noget, jeg b�r fort�lle dig.

Du burde nok have f�et det
at vide for l�nge siden.

S� fortalte jeg ham, hvordan hans
far som ung havde forelsket sig -

- i en smuk pige, Susan Welles, -

- og at Buddy blev bortadopteret
af sin mor, som siden d�de.

Jeg fortalte ham, at hans far slet
ikke vidste, Buddy var blevet f�dt.

Jeg fortalte ham, hvor hans
far var. Et magisk land, New York.

- Arbejder min far der?
- Empire State Building.

- Skal vi plukke sneb�r?
- Ikke nu, G�je.

- Hall�j, Buddy.
- Dav, Leon.

- Du ser lidt lang ud i ansigtet.
- Jeg er �benbart ikke nogen alf.

Nej da. Du er 1,90 m h�j
og har haft sk�g, siden du var 15.

Min rigtige far bor
et magisk sted lang borte.

Men du har en far. Jeg blev bare
rullet og stillet herude i kulden.

Men jeg har aldrig forladt Nordpolen.

Jeg har v�ret jorden rundt mange
gange som ung kumulussky.

Det er et herligt sted,
bortset fra hundene.

Du m� aldrig spise gul sne.

M�ske er det her din mulighed for
at finde ud af, hvem du virkelig er.

Jeg h�rer, du skal bes�ge storbyen.

Ja, jeg er lidt nerv�s.

- Leon siger, New York er anderledes.
- Leon har ikke v�ret nogen steder.

Han har ingen f�dder. Jeg har v�ret
i New York tusindvis af gange.

- Hvordan er der?
- Der er et par ting, du skal vide.

Hvis du ser tyggegummi p� gaden,
skal du lade det ligge.

Og der er omkring
30 "Ray's Pizza".

Den eneste rigtige ligger
p� 11. Street.

Og "peep show"-skilte betyder ikke, -

- at du m� se gaverne f�r juleaften.

Min far og jeg skal st�
p� sk�jter og spise guf.

Det var det andet,
jeg ville tale med dig om.

Forst�r du, Buddy, din far...

- Han st�r p� uartig-listen.
- Nej!

Tager De b�gerne tilbage?

Nu pr�ver De at give mig
d�rlig samvittighed, -

- men det er Dem,
der ikke har betalt.

- Men b�rnene elsker jo b�gerne.
- Det ved jeg.

Jeg har tjek p� m�lgrupperne.
Men det gl�der mig at h�re.

Nogle glemmer det vigtige
her i livet.

Men de kan godt komme
p� rette vej igen.

M�ske har de bare brug
for lidt julestemning.

- Det er jeg god til.
- Det ved jeg godt.

Du kan altid komme til mig.

N�, af sted med dig. Smut.

- Farvel med jer.
- Farvel, Buddy.

Farvel.

- Farvel.
- Farvel, Buddy.

S�, s�...

- Farvel. H�ber, du finder din far.
- Tak, hr. Narwahl. Farvel.

Hej, hvad hedder du?
Jeg hedder Buddy.

Du tr�nger vist til en krammer.

Flink vaskebj�rn.
Jeg ville bare kramme!

Hej. Hall�j!

Tak... Tak.

VERDENS BEDSTE KOP KAFFE

I klarede den! Tillykke!
Verdens bedste kop kaffe.

Flot klaret, alle sammen.
Det var dejligt at m�de jer. Hej.

Julemand...
Nej, det var ikke ham.

Tak... Tak.

- Tak... Tak.
- Nej. Skrid med dig.

Dav.

Nej, hvor smukt.

Det ligner et juletr�.

- Et genoptryk? Det koster kassen.
- Der mangler to sider.

- Historien giver ingen mening.
- Det opdager b�rnene da ikke.

Jeg skal af. Far arbejder her.
Hov, jeg glemte at kramme dig!

Jeg har aldrig klippet kl�er
p� killinger f�r. Hvor mange? Otte?

Jeg ved ikke, om jeg f�r tid.
N�, bare kom med dem.

Nej, du skal ikke betale mig for det.

Dav. Jeg skal tale med Walter Hobbs.
Jeg er alfen Buddy.

Hvor ser du sjov ud.
Hvem har sendt dig?

- Alfefar.
- Alfefar?

- Fra Nordpolen.
- Fra Nordpolen?

- Synes du, vi skal afsende dem?
- Nej.

Lad os spilde $ 30.000, -

- s� ungerne ved, hvad der er sket
med en hvalp og en due. Send dem.

Mr. Hobbs, det er mig.

De har vist f�et et juletelegram.

Far!

Lad os f� det overst�et.

Jeg har vandret dag og nat
for at finde dig.

- Du ligner en fra Nordpolen.
- Det er lige der, jeg kommer fra.

- Julemanden m� have ringet til dig.
- Ja, p� mobilen. Forts�t bare.

- Med hvad?
- Skal du ikke synge en sang?

- Ellers vil jeg gerne arbejde.
- En sang?

Jo... Jeg vil g�re alt for dig, far.

Jeg er her med min far
vi har aldrig m�dtes f�r

han vil gerne have
jeg synger for ham

jeg blev adopteret
men du vidste ikke jeg blev f�dt

s� nu er jeg her

jeg fandt dig far

og ved du hvad? Jeg elsker dig
jeg elsker dig jeg elsker dig.

M�rkeligt.

Folk plejer bare at s�tte
mit navn ind i "Bj�ldeklang".

Det er mig, din s�n. Susan Welles fik
mig, men hun fortalte dig det ikke.

- Det er mig, Buddy.
- Susan Welles?

- Ja.
- Hvem har sendt juletelegrammet?

S�dan et vil jeg ogs� have.

- Tilkald hellere vagterne.
- Jeg kan ogs� godt lide at hviske.

- Walter er min far.
- Han har travlt lige nu.

- S� kommer jeg igen senere.
- Nej, du skal tilbage til Juleland.

Smut du bare hjem til Gimbels.

Undskyld!

- Lidt passionsfrugtspray?
- Frugtspray? Ja tak!

Undskyld.

Undskyld.

Vil I op?

Har du set de her toiletter?
De er giganorme!

"Til en, der er noget s�rligt."

- Kom her.
- Mig?

Ja!

Hvad laver du hernede?
Du kan k�be gaver i din pause.

- Kom s� med ovenp�.
- Det vidste jeg ikke.

- Er du sur p� mig?
- Du skal bare passe dit arbejde.

- N�rj! Hvad er det her?
- Det er Nordpolen.

- Nej, det er ej.
- Jo, det er.

- Nej, det er ej.
- Jo, det er.

- Nej, for hvor er sneen?
- Hvorfor smiler du s�dan?

- Jeg er vild med at smile.
- Bliv vild med at arbejde.

- Fint.
- Det er tid til meddelelsen.

I morgen kl. 10
kommer Julemanden til byen.

Julemanden! Du godeste.
Kommer han her?

Jeg kender ham. Jeg g�r!

B�rn kan blive fotograferet med ham.
Bare behold jeres kvitteringer.

KI. 10.00 i morgen.
Julemanden kommer til byen.

- Vil du skrive under p� det her?
- Hej. Julemanden kommer...

- Nyder du udsigten?
- Du er god til at pynte juletr�.

- Hvorfor driller du mig?
- Jeg driller dig ikke.

Det er bare rart at m�de nogen,
der holder af alfekultur.

- Jeg vil bare overleve julen.
- Julen er da det bedste i verden!

- Hold op med at tale til mig.
- Du tr�nger til at synge julesalmer.

Spred julegl�de i en fart
ved at synge h�jt og klart.

- Jeg synger ikke.
- Det er ligesom at tale.

- Bare h�jere og hurtigere.
- Jeg synger ikke foran andre.

- Det g�r da ingen forskel.
- Jo, det g�r.

Nej, det g�r ej. Vent...

Jeg synger
jeg synger i en butik

jeg synger
jeg synger i en butik.

- Hov. Man synger ikke p� Nordpolen.
- Jo, man g�r.

- Nej, man g�r ej.
- Vi synger hele tiden.

Is�r n�r vi laver leget�j.
Der kan du se.

Vi g�r vore kunder opm�rksom p�,
at Gimbels lukker om 10 minutter.

- N�, jeg m� hjem.
- Julemanden kommer. Vi har travlt!

- Ja. Vi ses i morgen...
- Buddy.

Jovie.

Jovie.

- Jeg spiser inde i sovev�relset.
- Er det n�dvendigt?

Jeg er langt bagud med arbejdet.

M� jeg spise inde p� mit v�relse?
Det g�r far jo.

- Jeg er bagud med lektierne.
- Du spiser herinde.

VELKOMMEN JULEMAND

Ud! Lad v�re med at kigge p� mig!

Far! Hej! Det er mig.

- Jeg skal bare give min far en gave.
- Den tager jeg.

Sig, at den er fra mig,
hans s�n, Buddy.

Og at jeg elsker ham.
Nej, hvor er er I st�rke...

Du der.

- Kom her. Jeg vil tale med dig.
- Hvad vil du tale med mig om?

Hvorfor var du i dameomkl�dningen?

- Jeg h�rte dig synge.
- Var det ikke, fordi jeg var n�gen?

Jeg vidste ikke, du var n�gen.
Hvorfor var du her s� tidligt?

De har lukket for vandet hos mig.
Hvad lavede du her?

- Byggede det her.
- Har du bygget det her?

- De er ret sure over det.
- Er de?

Hej. Har I set det? Det er godt.
Lidt for godt.

Firmaet m� have hyret en prof.
Nogen er ude efter mit job.

Men vi m� holde sammen.
Ryger jeg, ryger vi alle.

F�r I nys om noget,
s� kald mig op p� min radio, kanal 3.

Kodeordet er:
Julemandens nye s�k.

15 cm lange kr�ller p� b�ndet, skat.
15 cm!

Jeg synes, du har den smukkeste
sangstemme i hele verden.

Julemand!

- Det er mig, Buddy!
- Hej med dig, Buddy.

- Det er mig. Hvem s�ren er du?
- Jeg er da Julemanden.

- Vel er du ej.
- Selvf�lgelig er jeg det.

Hvilken sang sang jeg s� for dig
p� din f�dselsdag?

"I dag er det Julemandens
f�dselsdag", selvf�lgelig.

- Hvor gammel er du s�?
- Fire.

- Hvad hedder du?
- Paul.

- Hvad �nsker du dig?
- Du skal ikke fort�lle ham det.

Lad ungen tale.

- Hvordan kan du leve med dig selv?
- Slap af, tosse.

- Du lyver. Du er en svindler.
- Er jeg? Har du lyst til at d�?

Svindler.

- Han laver bare sjov.
- Du stinker af k�d og ost.

Du lugter ikke som Julemanden.

Han er en bedrager.

Han er en svindler!

Han er en svindler!

Han er ikke Julemanden!

"Til en, der er noget helt s�rligt."

TIL FAR
K�RLIG HILSEN BUDDY

- Hvad er det?
- Ring i stedet.

- Politiet vil tale med Dem.
- Politiet? Hallo?

Far! Jeg vidste, du ville komme.
Betjent, det er min far, Walter.

Han kom og hentede mig.
Jeg fik �n opringning.

"Jeg vil ringe til Walter Hobbs,"
sagde jeg. Og s� kom du!

De sagde, du ikke ville komme...

- Hvem fanden er du?
- Buddy, din s�n.

- Sig mig, hvor har du det her fra?
- Alfefar gav mig det.

Er det penge, du vil have?

Nej, jeg ville bare gerne m�de dig.
Jeg t�nkte, du ogs� ville m�de mig.

Hvem ville ikke gerne m�de dig?

Vi kunne bage et kagehus, st� p�
sk�jter og holde hinanden i h�nden.

F�lg med.

Hvad har vi her?

Buddy, hold op med at spise dem.

- Vi skal skynde os lidt, Walter.
- Er jeg syg?

Ja, men vi skal have taget en pr�ve
for at se, om du er min s�n.

- Hvorfor sidder jeg p� papir?
- Det er hygiejnisk. Lad mig prikke.

- Det er koldt.
- Sid nu stille.

M� jeg lytte til din halsk�de?
Hvorfor er der et skelet?

- Hedder han noget?
- Nej, Undskyld. Sid nu stille.

- Han blev sur p� mig.
- Ja. Lad os nu f� det overst�et.

- Skal vi s� have guf?
- Ja, og bage og male �g.

Male �g, det er p�ske.

- Min finger har et hjerteslag.
- Det g�r snart over. Hvad hedder du?

- Buddy.
- Jeg hedder Carolyn.

- Dav. Hvad �nsker du dig til jul?
- En Talende Suzie.

- Jeg skal l�gge et ord ind for dig.
- Tak. Du er flot kl�dt ud.

Jeg er ikke kl�dt ud. Jeg er en alf.

Alts�, jeg er et menneske,
der er vokset op hos alfer.

Jeg er et menneske,
der er vokset op hos mennesker.

Sejt.

N�?

Det blev en dreng.

- Buddy er din s�n.
- Umuligt. Han er jo sindssyg.

Han regredierer nok bare
til en barnlig afh�ngighed.

- En alf?
- Han har brug for omsorg.

Skal jeg amme ham?

Tag ham med hjem
til Emily og Michael.

Efter et stykke tid m� han s� droppe
alfehistorien og forts�tte sit liv.

Du godeste, Walter,
det er jo vidunderligt.

Du har en s�n til!

Vidunderligt?
S�dan har jeg ikke t�nkt p� det.

Det er utroligt. Og lidt indviklet,
men vi skal nok finde ud af det.

Skat?

Han tror, han er en alf.

- Hvad siger du?
- Han tror, han er en julealf.

Det tror han vel ikke rigtigt...

Og s� rejste jeg
gennem slikstokke-skoven -

- og over det
hvirvlende vingummihav, -

- og s� gik jeg
gennem Lincoln-tunnelen.

- Hvor har du v�ret de sidste 30 �r?
- P� Nordpolen.

- M� jeg bede om ahornsiruppen?
- Jeg har ikke... Det er spaghetti.

Ved du hvad?
Jeg har vist noget... Ja.

- Kan du godt lide sukker?
- Er der sukker i sirup?

S� er svaret ja! Vi alfer holder os
til de fire hovedn�ringsstoffer:

Slik, slikstokke,
slikkepinde og sirup.

- Vil du s� bo hos os?
- M� jeg det?

Selvf�lgelig.
Hvor l�nge tror du, du bliver her?

Jeg har ikke rigtig planlagt det,
men altid, havde jeg t�nkt.

M� jeg lige tale med dig
ude i k�kkenet?

Han kan ikke blive her!

Vi kan da ikke bare
smide ham ud i sneen.

- Hvorfor ikke? Han elsker sneen.
- Walter, han er din s�n.

- H�rte du det?
- Hvor er du underlig.

Far!

Far!

Far!

Jeg kan kun sove,
hvis jeg bliver puttet.

Jeg kan kun sove,
hvis jeg bliver puttet.

- Jeg putter dig ikke.
- S� falder jeg straks i s�vn.

- Kildekamp!
- Hold op!

Undskyld.

L�g dig nu bare til at sove.

Far!

Jeg elsker dig.

Okay. Sov nu.

Det m� jeg sige. Det plejer
at v�re mig, der laver morgenmad.

Tak, tak.

- Hvor er det l�kkert.
- Er det?

Har du...
Har du sovet godt i nat?

Sk�nt. 40 minutter.

Jeg n�ede ogs�
at bygge den der gyngehest.

Har du lavet den?
Hvor fik du tr�et fra?

Godmorgen, skat. Buddy har lavet
morgenmad til os. Dejligt, ikke?

- Og frokost.
- Og frokost.

- Hvor mange skefulde?
- Jeg n�jes med kaffe.

Jeg har planlagt hele vores dag.

Vi skal lave sneengle,
sk�jte, -

- spise kagedej,
og til sidst skal vi nusse.

Jeg skal p� arbejde.

Og hvis du skal bo her,
skal du se at blive af med dragten.

- Jeg har haft den p� hele livet.
- Du er ikke p� Nordpolen l�ngere.

Du vil gerne g�re mig glad, ikke?
S� drop trikoten.

- S� snart som muligt.
- S� snart som muligt.

- Det er Walter.
- Det virkede, det er dig!

- Hvordan fik du nummeret?
- Emily lagde en n�dliste til mig.

- Er det her et n�dstilf�lde?
- Den onde kasse ved vinduet larmer.

Den lyder s�dan her...

Den er ikke ond. Det er en radiator,
der laver en lyd, n�r den g�r i gang.

Nej, den er ond
og uhyggelig at se p�.

Den siger...

Nej, vent.
Alt i orden. Du havde ret.

- Godt. Jeg l�gger p�.
- Jeg elsker dig!

- Jeg ringer om fem minutter.
- Du beh�ver ikke ringe til mig.

- Godt, s� ringer du til mig.
- Okay. Farvel.

- Jeg har malet en sommerfugl.
- Godt. Farvel.

Jeg har stemt klaveret!

Jeg elsker dig.

- Hobbs.
- Dav.

- Hvordan g�r det?
- Bare s�t dig.

- Du ser godt ud.
- I lige m�de.

- Hvad skylder jeg �ren?
- Min niece ringede faktisk.

Hun vil vide, hvordan en vis hvalp
og en vis due slipper fra en heks.

Vi leder efter en ny trykker.
Han er begyndt at sjuske.

M�ske er det ikke trykkeren, der
sjusker. Er det ikke din underskrift?

Mudderkastning f�rer ikke til noget.

Selv om de to sider var med,
ville bogen stadig v�re noget bras.

Har du set tallene
fra sidste kvartal? De er kommet.

Den skide hvalp og due
giver underskud.

Mine folk kalkulerer med en bundlinje
p� minus otte i det her kvartal!

- Vi kommer ovenp� igen.
- Vi lancerer en ny bog i 1. kvartal.

- I 1. kvartal?
- Jeg kommer igen den 24.

Og s� vil jeg gerne h�re om dine
n�jagtige planer for den nye bog.

- Vent. Den 24. er jo juleaften.
- Og?

Og... det er ikke noget problem.
Det bliver godt at have dig med.

Jeg har alle v�ben i spillet.
Jeg har alle liv, fuld udrustning...

- Michael, det er mig, Buddy!
- Kender du ham?

- Nej. Jeg har aldrig set ham f�r.
- Det er mig, Buddy. Din bror!

�rh, manner...

Nej, Michael, vent!
Det er mig, din bror!

Undskyld!

Michael, vent!

Pyha. Godt, jeg indhentede dig.
Jeg ventede i fem timer p� dig.

Hvorfor er din frakke s� stor?
Godt nyt. Jeg s� en hund i dag.

Hvordan gik det i skolen? Har du
nogen venner? En bedste ven?

- Har han ogs� en stor frakke?
- G� din vej!

Av for en n�ddekn�kker!

L�b!

Skyd efter ham den gr�nne fyr!

�h nej. De fyre er ikke sjove.
Vi m� hellere stikke af.

Vi kan da godt klare dem.
Lav en masse snebolde.

Er du klar? Kom s�!

- En af dem slap v�k.
- Snebold.

Sejt...
Hvor var det, du kom fra?

Gid far var her.
Han er den bedste far i hele verden.

- Han er da den v�rste far i verden.
- Hvad mener du?

- Han arbejder hele tiden.
- Det er sjovt at arbejde.

Ikke p� hans m�de. Han t�nker kun
p� penge, ikke p� andre mennesker.

Tja, han st�r jo p� uartig-listen.

- Kan du godt lide hende?
- Hvem?

- Hende, du glor p�.
- N� ja.

S� inviter hende dog ud.
Du ved, p� en date. Ud at spise mad.

- Mad?
- Ja, rigtig mad, ikke slik.

Hvis hun siger ja, er du inde
i varmen. Det er en kode, piger har.

- Hvem har vi her?
- Hej, Jovie.

- Det er Michael.
- Hans lillebror.

Hvad s�?
Har Gimbels givet dig jobbet tilbage?

Nej, de gav mig et polititilhold.

Du m� hellere g�.

Ja, men jeg ville gerne se dig,
og jeg synes, du er smuk, og jeg...

...f�ler mig helt varm,
n�r du er i n�rheden...

...og min tunge svulmer op.

S�... Vil du med ud at spise mad?

- Vil jeg spise mad?
- Ja, du ved...

Koden... Mad.

- Jeg har lige spist frokost.
- Javel. Jamen, s� pyt.

- Men jeg skal ikke noget p� torsdag.
- Torsdag!

Kom s�. Det er alle tiders.

Det klarede du fint.

- Hvad skal p� f�rst?
- Lysene.

- Fint. Og s�?
- Pynt.

- Hvad fanden er det?
- Et juletr�.

Buddy f�ldede det i parken.

Hvorfor hidser du dig s�dan op?
De havde det bare sjovt.

De har beg�et en forbrydelse!
Er det sjovt?

Okay, det med tr�et var forkert, men
Michael er glad for en gangs skyld.

- Hvad skal det betyde?
- Dig har han jo ikke set meget til.

Skal vi ikke tage ham
ud af skolen -

- og lade den vanvittige alf
opdrage ham?

- Hvordan f�r vi stjernen derop?
- Jeg har det!

Hvad g�r vi? Vi kan ikke
lade ham v�re alene her.

Kan du ikke holde fri i morgen
og holde �je med ham?

Jeg har budgetm�de i morgen.

Jeg kan ikke holde fri.
Jeg er �t fejltrin fra en fyring.

Jeg har et forslag.
Tag Buddy med p� arbejde.

- Hej, Walter.
- Godmorgen, Jack.

- Godmorgen, mr. Hobbs.
- Godmorgen, Sarah. Flot lilla kjole.

- Francisco.
- Francisco. Det er sjovt at sige!

Hej. Kan du huske mig?
Jeg har arbejdst�j p�.

Tak, Debra. Du er s� k�n,
at du burde v�re p� et julekort.

Du har reddet min dag.

- Buddy, du beh�ver ikke drikke det.
- Tak.

- Larmer jeg?
- Kun lidt.

- Ja, Buddy?
- Hvorfor st�r dit navn p� bordet?

S� er der ingen, der stj�ler det.

- Det var en vits, ikke?
- Jo, det var.

- N�, hvad skal vi bygge?
- Den slags g�r vi ikke her.

- Hvad er din yndlingsfarve?
- Giv mig den!

- Du m� ikke r�re noget.
- Undskyld.

- Har du nogensinde set et postrum?
- Et postrum? Nej.

Nej? For det er...

Det er et sted, hvor der
kommer post fra hele verden.

De sorterer det, og man l�gger det
i skinnende b�tter... Hvad siger du?

Det lyder sk�nt! Kan vi g� derhen?

Jeg er n�dt til at arbejde her.
M�ske kan du arbejde der?

Det er vist ikke det her postrum,
min far talte om. Det skinner ikke.

Herovre ved skakten
kommer al posten ind.

Tjek etagen,
l�g brevet i et etui -

- og prop det op i r�ret med
samme nummer. Er du med?

Det tror jeg nok. Det her sted minder
mig om Julemandens v�rksted.

Men her lugter af svampe,
og alle ser sure ud.

Greenway kommer i morgen.
Hvad har vi?

Morris og jeg har brainstormet.
Vi har f�et en virkelig god id�.

- Den er fantastisk.
- Hvad er det?

Okay, se det for dig:
Vi hyrer Miles Finch.

- Den Miles Finch?
- Den gyldne ghostwriter.

Han har skrevet flere klassikere
end Dr. Seuss! Det er fors�get v�rd.

Mine to topforfattere,
min morskabspatrulje, -

- I foresl�r mig at hyre
en anden forfatter.

Miles Finch.

God id�. God id�.

Jeg gik gennem
slikstokkeskoven -

- og over
det hvirvlende vingummihav.

Der er sug i!

Vidunderligt!
Hvordan mon det?

Der er masser af sug i!

- Hvordan kom du hertil?
- Jeg er pr�vel�sladt.

Sirup i kaffen! M� jeg smage?

V�rsgo.

Hvor gavmildt af dig.

Jeg elsker sirup.
Jeg elsker det.

Jeg ved godt, jeg har sagt det f�r,
men du er min bedste ven.

Ingen her vil h�re p� mig.
Jeg har nogle virkelig gode ideer.

Jeg h�rer da p� dig.

- Jeg pr�ver bare at f�lge str�mmen.
- Ja, f�lg str�mmen.

Nej, jeg skal ud af str�mmen!
Jeg er 26 og har intet pr�steret.

Du er s� ung. Min far blev f�rst
mesterkedelflikker, da han var 490.

490!

Kildekamp!

Kildekamp!

Jeg holder mest
af Deres bog "Gus' Pickles."

Den er eksistentiel
og alligevel tilg�ngelig.

Mr. Finch, det er Eugene Dupree,
det er fantastisk at tale med Dem.

- Miles, kan du komme i morgen?
- I f�r pr�cis fem timer.

Jeg vil hentes af en sort S500.
Der skal v�re pr�cis 22� i vognen.

- Den klarer vi.
- Der er problemer nedenunder.

- Vent, Miles. Deb, l�g p�.
- Jeg venter ikke!

- Vi har et problem i postrummet.
- Debra, l�g p�!

- For sent. Jeg l�gger p�.
- Miles!

Jeg kommer i morgen. 22 grader.

Sir, Chuck fra postrummet
vil tale med Dem.

Hvad kan v�re s� vigtigt,
at du m�tte afbryde mig?

Jeg kommer.

- Du ser fabelagtigt ud.
- Det g�r du ogs�.

- Hvad skal vi lave?
- Jeg har nogle ideer.

Tag en slurk.
Du m� ikke kigge.

N�?

Det smager som en kop lortekaffe.

- Det er en kop lortekaffe.
- Nej, det er verdens bedste!

Man skal passe p�,
at ens arm ikke h�nger fast.

Og hold �jnene �bne,
ellers f�r du kvalme. Bare spring p�!

Gadedrengehop, hop, hop!

Vent. Et til!

Se lige, hvor stort det er.

Kom med mig.

Pas p�! De gule stopper ikke.

Hvor er det stort.

- Undskyld.
- Du ramte ved siden af.

- Hvad mener du?
- Du ramte ved siden af.

Miles Finch...

- Godt, lad os arbejde.
- Det gl�der mig, du kunne komme.

Lad os f�... det der overst�et,
s� vi kan komme i gang.

V�rsgo.

Godt. Hvor langt er I kommet?

Vi havde t�nkt os,
at bogen skulle handle om en tomat.

Han har haft det h�rdt p� g�rden.
Kaniner...

Nej. Ingen tomater.
De er for s�rbare.

- B�rn er s�rbare i forvejen.
- Det var det, jeg sagde...

Og ingen g�rde. En bog om livet
p� landet drukner bare i m�ngden.

Hvad med det her?

En flok asparges-b�rn, som er flove
over den m�de, deres tis lugter p�?

De har kun gr�nsager.
Jeg har travlt, s�...

Jeg har fem-seks
forrygende begyndelser her.

Jeg har �n id�,
som jeg er helt oppe at k�re over.

Det er en af de ideer,
hvor man har det s�dan... Yes!

- M� vi h�re?
- F�rst omslaget. Forestil jer...

Far! Jeg er forelsket, og jeg er
ligeglad med, hvem der ved det!

Ikke nu, Buddy. G� nedenunder,
s� kommer jeg senere.

Arbejder der alfer her?

Meget morsomt.

Han er ikke...

- Forts�t bare.
- P� omslaget, oven over titlen...

- Ved Julemanden, at du er rejst?
- Vi er flade af grin...

- L�nte du et rensdyr til turen ned?
- G� ned i k�lderen.

Du, tyndpisser, jeg f�r mere sex
p� en uge, end du f�r i hele dit liv.

Jeg har huse i L.A., Paris og Vail.

Hvert af dem
med en 70 tommer plasmask�rm.

S� t�r hellere dit fjogede smil af,
f�r jeg g�r det!

Hvis du f�ler dig st�rk,
s� kald mig alf �n gang til.

Han er en vred alf.

Hall�jsa!

Av!

Det var jeg ikke klar til.

- Kald mig alf �n gang til.
- Du er en alf.

Miles, han tror, han er en alf.
Miles, h�r nu...

Han m� v�re en alf fra Sydpolen.

Forsvind.

- Hvor skal jeg tage hen?
- Jeg er ligeglad.

Jeg er ligeglad med, at du er en alf,
at du er sk�r, at du er min s�n.

Forsvind ud af mit liv. Nu!

- Det er mig.
- Jeg kan ikke tale lige nu.

- Hvordan gik m�det?
- Jeg kommer lidt senere hjem.

Ikke for sent, vel?
Det er juleaften!

- Jeg m� l�be, skat.
- Hils Buddy!

- Hvad er der?
- Vi fandt den her i m�derummet.

Det er Miles Finchs notesbog.
Den er propfuld af ideer! Se bare...

Hans bedste id� er om en fersken,
der bor p� en g�rd. Totalt s�rbar!

- Hvad g�r vi?
- Det f�rste forslag er genialt.

- Hvor lang tid har vi?
- Tre kvarter.

Pr�v at f� et storyboard klar.
S� skal I da ikke sidde ned!

Jeg er ked af, jeg �delagde jeres
liv og stoppede sm�kager i videoen.

Jeg h�rer ikke til her.
Jeg h�rer ikke til nogen steder.

Jeg glemmer jer aldrig.
K�rlig hilsen Buddy.

Hej, Buddy.

Som I ved, har vi brug for en succes
for at f� firmaet tilbage p� sporet.

Det her skal v�re godt.

Lad mig begynde med omslaget.
Forestil jer det her...

Far, jeg skal tale med dig.
Buddy er l�bet v�k.

Han skrev en besked.
Jeg er bange, far. Han er v�k.

N�r jeg er f�rdig med det her m�de,
finder vi ud af det.

Hvad finder vi ud af? Buddy t�nker
p� alle, du t�nker kun p� dig selv.

Vent lige.

- Vi m� flytte m�det, mr. Greenway.
- Vi har ikke tid. Du m� vente.

De skal ikke fort�lle min s�n, hvad
han skal. Kan vi ikke udskyde det?

- Jeg fl�j hertil kun for det her.
- Det m� vente.

Hvis du vil beholde dit job,
freml�gger du den bog lige nu.

- Stik den skr�t op.
- Ja, stik den skr�t op.

Hobbs, hvis du g�r ud ad den d�r,
er du f�rdig hos Greenway!

Jeg h�rer ikke til nogen steder.

Buddy, hvor er du?

Tr�k til! Kom s�!

Fremad!

Julemand?

Hyp! I kan godt!
H�ng i!

- Far!
- Michael, hvor skal du hen?

- Julemand!
- V�k! Du skr�mmer rensdyrene.

- Buddy, er det dig?
- Er der noget i vejen?

Hvor er jeg glad for at se dig.
Julometeret faldt pludselig til nul.

Der er ingen julestemning l�ngere.

Det var for anstrengende.
Motoren rev sig l�s.

- Jeg har brug for en alfs hj�lp.
- Jeg er ingen alf.

- Jeg kan ikke g�re noget rigtigt.
- Buddy...

Du er mere alf end nogen anden, -

- og det er kun dig,
der m� reparere min kane.

- Mener du det?
- Ja. Vil du ordne den for mig?

- Jeg vil pr�ve. Far l�rte mig det.
- Den faldt af et sted bagude.

- Motoren?
- Ja, motoren. Af sted, hr. Alf!

Der er sket noget i Central Park,
men vi ved ikke hvad.

Parken er blevet lukket
af myndighederne.

Det eneste, vi ved, er, at folk s�
noget falde ned fra himlen.

Jeg har et �jenvidne her.
Hvad s� du?

Jeg s� den her tingest, min datter
fik faktisk �je p� den...

- Hvad s� du falde ned fra himlen?
- Det var Julemandens kane.

Julemandens kane.
Han er p� Manhattan.

Beklager afbrydelsen, Charlotte.

Men vi har modtaget en optagelse,
du m�ske vil f�lge op p�.

En s�r mand kl�dt som alf vandrer
�benbart rundt i Central Park.

Det er nok mindre h�rdtsl�ende nyt,
end du plejer at d�kke...

Du godeste...

- Hvad er det?
- Hej! I har jo fundet den.

- Jeg skal fort�lle jer noget.
- Jeg mente ikke det, jeg sagde.

Ikke et ord af det. M�ske er du
lidt... kemisk ude af balance, -

- men du har ret i en masse ting.
Du m� ikke rejse.

Du er min s�n, og jeg elsker dig.

- Buddy, hvad var det, du ville sige?
- N� ja. Kom med.

Jeg har et andet �jenvidne her.
Hvad s� De?

Du er alle tiders, Charlotte.
Jeg s� noget falde ned fra himlen.

- Du er en alle tiders reporter.
- Tak. Hvad s� du?

Dine �jne fort�ller historien,
og din mund er smuk.

Den faldt bare ned midt i parken.
Alle flippede helt ud.

Parken er ryddet for folk
bortset fra de beredne parkbetjente.

Hestene er toptr�nede,
men mange mener, de er for ivrige.

Deres rolle ved Simon & Garfunkel-
koncerten i 85 efterforskes stadig.

Jeg vidste, du ville finde den,
hr. Alf. S�t den p� i en fart.

S�dan.

- De m� v�re...
- Julemanden.

Vil du give den her
til din f�rstef�dte?

- Min f�rstef�dte... Er han en alf?
- Jeg er faktisk adopteret.

Michael, vil du �bne lugen for mig?

- Tak skal du have.
- S� er du alts� Julemanden?

Det ved man aldrig.
Hvad �nskede du dig til jul?

- Et skateboard.
- Da ikke bare et skateboard...

Et rigtigt Huf-skateboard. Se her!
Hva' siger du s�?

Se efter.

- Hvad skete der?
- Du fik mine kane til at lette.

- Hvad mener du?
- Engang fl�j den p� julestemning.

Du troede p� mig.
Du fik min kane til at flyve.

Hvis du er Julemanden, f�r vi nogle
kameraer herind. S� tror alle p� dig.

Julestemning handler om at tro, ikke
om at se. Det g�r ikke, alle ser mig.

Paparazzierne har jaget mig i �revis.

Se!

�h nej.

Det er Central Park-betjentene.

Far, Michael... Jeg har en plan.

Michael, min liste.
Kom her med den!

- Giv mig din hue og frakke.
- Fru Julemand har lavet dem til mig.

Her er jeg. Holdt!

Tillader De? Tak...

- Har I fundet nogle rensdyr?
- Nej, ingen rensdyr.

- Kaneklokker?
- Heller ikke.

- Alfer?
- Det er Julemanden!

Hans kane kan ikke flyve,
fordi folk ikke tror p� ham.

Julemanden findes.
Se, her er hans liste!

Yderligere bekr�ftelse p�,
at Julemanden er set: En artig-liste!

Lynn Kessler �nsker sig
et Powerpuff Girls-s�t.

Mark Webber, en elguitar.

Carolyn Reynolds �nsker sig
en Talende Suzie.

Dirk Lawson, en luksusdag.

Stan Tobias �nsker sig
et vandgev�r.

Det m� v�re
en anden Dirk Lawson.

Dave Keckler �nsker sig
et par Nike Shox...

Julemanden er �benbart til stede,
for vi har hans bog lige her!

- Hvad hedder du?
- Charlotte Dennon, NY 1.

D, D... Charlotte Dennon �nsker sig
en forlovelsesring, -

- og at hendes k�reste
melder klart ud!

- Vi har br�ndstof!
- Charlotte? Charlotte?

T�nd kameraerne. Det er den rigtige
Julemand. Han har brug for os!

- Michael, har du det godt?
- Ja.

Men Julemandens kane er g�et i st�,
fordi der ingen julestemning er.

- Michael!
- Mor!

- Har du det godt?
- Ja.

"Spred julegl�de i en fart
ved at synge h�jt og klart."

- Buddy, se at f� hende i luften!
- Jeg er ikke f�rdig med motoren!

- Jeg kan ikke vente. Hyp!
- Jeg er ikke f�rdig!

Start bare, jeg indhenter dig!

Han l�j ikke.

Gl�delig jul.

- Jeg indhentede dig!
- Hop nu ind!

- Hvorfor jager de os?
- Jeg satte dem p� uartig-listen!

Pas hellere p�
lad v�re med at tud'

vil I h�re hvorfor
I skal se glade ud

Julemanden kommer til by'n.

Op! Op!

Buddy, vi mangler br�ndstof!
Vi styrter!

Han har lavet en liste
om dig og om mig

han ved nemlig om
vi er s�de eller ej

Julemanden kommer til by'n

han ser dig
n�r du sover

og n�r du v�gner op

han ved om du
er s�d eller slem

s� v�r s�d
helt uden stop

pas hellere p�
lad v�re med at tud'

vil I h�re hvorfor
I skal se glade ud

Julemanden kommer til by'n.

Hyp! S�dan skal det v�re!

Hyp, Danser! Hyp, Springer!

Jeg er ved at blive for gammel
til det her job.

Nu!

- Motoren er r�get!
- Vi er f�rdige!

Stadig ingen Julemand, men
lidt spontan julesang er brudt ud.

Lad os lytte med...

Bare lidt mere!

- Du synger jo ikke.
- Jo, jeg g�r.

Nej, du bev�ger bare l�berne.

Julemand!

- Og hvad s�?
- Far!

- Farvel.
- Det er ligesom i gamle dage!

Charlotte? Charlotte?
Tja...

Vi finder nok aldrig ud af,
hvad der skete denne juleaften.

Gl�delig jul! Ho, ho, ho!

Med lidt hj�lp
reddede Buddy alts� julen.

Og hans �nd reddede ogs�
en masse andre mennesker.

Walter startede sit eget forlag.

Hans f�rste bog blev skrevet
af en ny, rost b�rnebogsforfatter.

Bogen hed "Alf".

En opdigtet historie om
en adopteret alf, der hed Buddy, -

- som kom til New York og spiste
spaghetti, arbejdede i et postrum -

- og til sidst reddede julen.

F�rst rejste jeg gennem
slikstokke-skoven -

- og over
det hvirvlende vingummihav, -

- og s� gik jeg igennem
Lincoln-tunnelen.

Jeg kan ikke klage.
Buddy kommer nu og da p� bes�g.

- Tak, Jovie. Det var s�dt af dig.
- Det var s� lidt, Alfesvigerfar.

Kom her, du lille.

Alfefar vil se dig.

Buddy...