All language subtitles for Dr. Quinn S02E25 - The Man in the Moon_Track03

Tekstning:
Lisbeth Beierholm - IFT A/S.

- Hvem har givet dig lov til det?
- Jeg har flået min kontrakt i stykker.

- Får jeg dig at se igen?
- Mon ikke? Vi bor jo i samme by.

- Hvad er det her?
- Det bliver, og det tager jeg med.

- Jeg har givet dig det her.
- Jeg vil ikke have det.

Det er fra Paris
og har kostet ti dollars.

Jeg tager det ikke på igen, og du
kan ikke tvinge mig til noget mere.

Så lad det hele blive. Det er mit
ligesom alt andet heri huset.

Bortset fra mig.

- Hvordan gik det?
- Nu er det overstået.

- Gjorde han dig noget?
- Nej.

- Hvor er dine ting?
- Dem beholdt han.

- Det er dine.
- Det vil Hank blæse på.

Hank, Myra har brug for sine ting.

- Jaså?
- Beholder du dem, er det tyveri.

Så anhold mig. Eller skaljeg sende
en anmeldelse for kontraktbrud?

- Jeg sender den ikke.
- Jeg ved, du er ked af det.

Men din opførsel er umoden.
Tag det dog som en mand.

Du har ret, Michaela. Hvordan
kan jeg dog være så umoden?

Jeg henter det.

Værsgo.

Nej, lad være.
Lad det ligge.

Lad det hele ligge. Myra.

Jeg giver dig helt nye ting.
Et helt nyt liv.

LILLE DOKTOR PÅ PRÆRIEN

- Hvor gør jeg af dem?
- Bare læg dem der.

- Tænk, at Horace har købt alt det.
- Du kan starte på en frisk nu.

Tak, fordi jeg må bo her. Jeg vil ikke
flytte ind hos Horace, før vi er gift.

Fornuftigt.

Denne gang
vil jeg gøre det ordentligt.

- Folk skal se mig fra en anden side.
- Det forstår jeg godt.

- Vil du ikke prøve en?
- Jo, måske.

Det er en god begyndelse.

Må jeg have lov?

- Hvad synes du?
- Prøv selv at se.

- Det er ikke mig.
- Jo, det er.

- Den pige er forsvundet.
- Nej.

Se Hun står lige her.

Goddag med jer.
Hvordan går det med Myra?

- Hun er i gang med at omstille sig.
- Godt.

Er der noget galt?

Kan I holde på en hemmelighed?
Jeg har bestilt en diamantring.

- Bare den er her til forlovelsen.
- Den kommer med næste diligence.

Men der er kommet en pakke til Brian.

- Helt fra Boston.
- Det er nok fra din bedstemor.

- Hvad er det?
- En slags rør.

Det er et teleskop. Man kan se
himmelen, månen og stjernerne i det.

Det er fra Bedste. Hun skriver,
at der kommer måneformørkelse.

Der er også en bog.
"Rejsen til Månen" af Jules Vernes.

- Er der noget til mig?
- Niks. Kun til mig.

Jeg glæder mig sådan
på Horace og Myras vegne.

- De har ventet længe på hinanden.
- Nu står intet i vejen for dem.

Nej, det gør der ikke.

Du skulle have set Horace,
da ringen ikke kom.

- De er jo forlovet.
- Ringen gør det officielt.

- Ringen har mindre at sige.
- Den er et symbol.

En mand arbejder for sin elskede
hver dag og viser det på den måde.

Ja, men når han knæler
og frier til hende.

- Det er der noget romantisk over.
- Hvis det er romantik, hun vil have.

- Hun vil da have det hele.
- Vil hun?

Hun vil have kirkebryllup
og være hvid brud.

Gå ned ad kirkegangen
og skære bryllupskagen for.

Kaste buketten.

Hvem ønsker ikke det?

Myra har aldrig været velset
i vores kirke.

I morgen går hun derhen
arm i arm med Horace.

Jeg vil gerne gå arm i arm med dig.

Lad os udbringe en skål.

I egenskab af borgmester vil jeg
gerne lykønske jer med forlovelsen.

Tak, fordi I er kommet.
I er alle inviteret til brylluppet.

Er datoen fastsat?

Hvis Horaces familie kan,
bliver det sidste søndag i måneden.

Jeg sætter et kryds i kalenderen,
hvis jeg da bliver inviteret.

Det gør du ikke.

Det er da det mindste, Horace,
når du har taget hende fra mig.

- Hun har aldrig været din.
- Ok jo, masser af gange.

- Fuldemandssnak.
- Og det skulle komme fra dig, Jake.

- Du gør dig selv til grin, min ven.
- Du er bare en skide drukkenbolt.

- Vi har fået nok af dig, Jake.
- Du har bare ikke fået noget.

- Så kan du godt forsvinde, Hank.
- Bruden skal først have sin gave.

MYra?

- Troede du virkelig, du slap så let?
- Læg den revolver væk, Hank.

Knæl.

Nu!

Tænk dig dog om, Hank.

- Du risikerer at ramme nogen.
- Du har glemt noget, Myra.

Du skal have nogens velsignelse.
Og det får du ikke.

Så hellere slå dig ihjel.

- Hvad fanden sker der?
- Lig stille.

- Grabberne væk.
- Hun vil hjælpe dig, Hank.

Du blamerede dig
til Myras forlovelsesfest.

Hvis ikke Sully havde slået dig ned,
havde du skudt hende.

- Jeg ville ramme revolveren.
- Du kan vente dig, indianer-elsker.

- Vi vil jo bare hjælpe dig.
- I kan godt spare jer, alle sammen.

- Hvor er min revolver?
- Den har jeg, Hank.

Jeg er borgmester, og du får den,
når du er faldet ned på jorden.

- "Faldet ned"?
- En undskyldning var på sin plads.

Nogen vil angre det her,
og det bliver ikke mig.

- Hvad kigger du på?
- Manden i Månen.

- Der er ikke nogen mand i Månen.
- Det kommer der en dag.

Det står i Bedstes bog.

Der var nogle mænd i Baltimore,
som lavede krigskanoner.

De dannede en klub
og lavede en kæmpestor kanon.

De udhulede en kanonkugle,
indtil der kun var skallen tilbage.

Så satte de tre mænd i den
og skød den helt op til Månen.

Fordi det står i en bog,
behøver det ikke være sandt.

Hvordan skulle de komme tilbage?

De affyrede kanonen fra en strand,
så de kunne falde ned i havet igen.

- Du er da dum, hvis du tror på det.
- Jeg er ikke dum.

Folk kan ikke komme
til Månen, Brian.

Hank?

Her er lukket.

- Jeg ville lige kigge til dig.
- Jeg troede, du ville have en dram.

Men den almægtige doktor kunne jo
ikke drømme om at have lidt morskab.

- Hvor meget alkohol har du fået?
- Ikke en dråbe.

Din stemme er sløret,
og hvis du ikke har drukket, -

- har du muligvis hjernerystelse.

- Lad mig nu hjælpe dig.
- Det er din skyld, jeg mistede hende.

Hun var godt tilfreds,
indtil du kom -

- og fyldte hende
med alt dit storby-ævl.

Myra forlod dig,
fordi hun elsker Horace.

Hvad ved du om kærlighed, Michaela?
Du har aldrig kendt en mand.

Lad mig tage din puls.

Tag din egen. Du er død indeni.
Du tør ikke at føle noget.

Tag din egen. Du er død indeni.
Du tør ikke at føle noget.

- Vel, Michaela?
- Du skal ikke kalde mig Michaela.

- Det giver mig myrekryb.
- Ja, bliv ved.

Du er en af de mest uforskammede
og ufølsomme mænd, jeg har mødt.

Du er egoistisk og ondskabsfuld
og misundelig på andres lykke.

Jeg har kun haft bøvl med dig, og
episoden i dag tilgiverjeg dig aldrig.

Du var lige ved at dræbe Myra, og
du kunne have slået mine børn ihjel.

Ved du, hvad jeg føler?

Jeg er helst fri
for nogensinde at se dig igen.

Tillykke.
Du har det jo i dig.

Goddag, Myra.

- Hvor har du den fra?
- Jeg har købt den.

- Hvorfor har du dog det?
- For at kunne beskytte dig.

Vil du måske have en mand,
der bare lader stå til?

Det var dig, jeg ville have,
længe før du bevæbnede dig.

- Jeg er den samme, Myra.
- Nej. Min Horace er flink og rar.

Jeg elsker dig,
fordi du ikke er som Hank.

Vi ved ikke,
hvornår det sker igen.

Han var jo bare fuld.

- Tager du ham i forsvar?
- Jeg forsøger at få dig til at forstå.

Han ville skyde dig, Myra.

Rører han dig igen, dræberjeg ham.
Ingen ville savne ham.

Det var noget frygteligt noget
at sige, Horace.

Tag det i dig igen.
Du mener det jo ikke.

Jo. Jeg ville ønske, han var død.

Hank? Hvad er det med dig?
Dr. Mike!

Hjælp os.

- Hvad er der sket?
- Han lå her bare.

Hjælp mig hen i praksisen med ham.

- Han skulle have ladet mig hjælpe.
- Du ved, hvor stædig han er.

Det kommer ham dyrt at stå.

- Hvad er der galt med ham?
- Kraniebrud og forhøjet hjernetryk.

- Myra? Er du kommet noget til?
- Det er Hank.

Jeg er nødt til at operere,
hvis han skal overleve.

- Du kan hverken gøre fra eller til.
- Jeg bliver hos ham.

- Kom nu med udenfor.
- Jeg bliver her, Horace.

Hvor lang tid går der,
før han vågner?

Du er sød, Myra, når man tænker på,
hvordan han har behandlet dig.

Jeg forstår det ikke rigtigt.

Vi har kendt hinanden i mange år,
og han følte, han var god ved mig.

Jeg husker, første gang han smilede
og sagde, jeg var smuk.

Han fik mig til at føle mig smuk.

Han ville starte på en frisk herude
og tog mig med.

Det var ikke et liv for mig,
men jeg kom da hertil.

Nu har jeg fundet lykken,
og det kan jeg takke ham for.

Hvornår vågner han?

Jeg håber altid på det bedste,
men det er ikke sikkert, han gør det.

- Hvad laver I her?
- Det samme, som vi plejer.

Hank er her jo ikke.
Skal han komme tilbage til det her?

- Han kommer jo ikke tilbage.
- Måske ikke.

Men det her er upassende.

Ja, det er, hvad man kan og ikke kan.
Hank har du jo aldrig brudt dig om.

Nå, er du stadig herude?

Måske skulle jeg kigge engang.

- Den ligner stadig en stor, hvid ost.
- Du har ingen fantasi.

Jeg tror bare ikke
på sådan noget sludder.

- Så gå ind igen.
- Jeg er ikke færdig, din lille egoist.

- Bedste sendte den til mig.
- Du skal dele.

- Hvad skændes I om?
- Jeg må ikke kigge.

- Det er min.
- Du gav mig lov.

Nu er der ingen,
der kan kigge i den.

- Hvordan går det?
- Der er ingen forandring.

- Så er det altså ikke blevet værre.
- Håb ikke på for meget, Myra.

Jeg har fuld tillid til dig, dr. Mike.

Jeg kan holde feberen nede, -

- og får han lungebetændelse,
kan jeg dræne lungerne.

- Det er det eneste.
- Nej, det er ikke.

Hvad mener du?

Man skal tænke så meget på, at han
bliver rask, at han kan mærke det.

- Han kan ikke mærke noget, Myra.
- Det kan da godt være.

Jeg går nedenunder.
Kald, hvis der sker noget.

Hvor er Myra, dr. Mike?

- Hun er oppe hos Hank.
- Stadigvæk?

Jeg forstår det ikke.

- Det kan man vel ikke forvente.
- Jeg tilgiver ham aldrig.

Jeg må følge mit hjerte.

Hele byen så,
at Hank ville slå dig ihjel.

- Jeg føler mig til grin.
- Jeg er ked af, du ser sådan på det.

Hvis du elsker mig,
bliver du ikke her.

Hvis jeg lader ham dø alene,
vil jeg aldrig tilgive mig selv.

Jeg kan ikke tillade det.

Jeg forbyder dig at gå derind.

Så er du jo ikke bedre end Hank.
Sådan vil jeg ikke leve igen.

Jeg elsker dig blandt andet,
fordi du lader mig bestemme selv.

Jeg må tage mine egne beslutninger,
og det her er en af dem.

Hvis du bliver, så.

Så er det slut mellem os.

Horace?

Hvad er du så vred over?

- Jeg er bare bekymret.
- Over hvad?

Hank er bevidstløs, men kommer
alligevel mellem Horace og Myra.

Det må de vel om.

Myra er mere bekymret for Hank
end for Horace.

- Tænk, at hun kan tilgive ham.
- Det er vist dig, der ikke kan.

Godmorgen, mine damer og herrer.
Hvis I slår op på side.

Der, hvor der står, at Gud elsker
alle sine børn, ikke kun de gode.

I siger: "Lad den, der aldrig
har syndet, kaste den første sten."

Og "Elsk din næste, som du elsker
dig selv", men I gør det ikke.

Hank er ikke nogen hykler.

Han siger, hvad han mener,
og mener, hvad han siger.

I kalderjer hans venner, -

- men ingen af jer har besøgt ham
eller bedt for ham.

Da jeg red ind i byen første gang, -

- så jeg kirketårnet
hæve sig mod himmelen.

Det var den smukkeste bygning,
jeg nogensinde havde set.

I søndags,
da jeg var her første gang, -

- følte jeg mig rank og stolt.

Men jeg vil ikke være en del
af en kirke, -

- der lader en mand dø alene,
mens man sidder og læser i Bibelen.

Vi åbnede saloonen forleden aften
og fik et par glas på husets regning.

Men det var ikke det samme uden dig.

Hvis du kommer til dig selv, -

- erstatter jeg whiskyen, vi drak,
og giver et par flasker.

- Jeg håber, du snart får det bedre.
- Ja, det gør vi, Hank.

Du er jo ikke ligefrem min kop te, -

- og jeg ved ikke,
hvad jeg laver her.

Men som man siger:

"Den djævel, man kender, er bedre
end den djævel, man ikke kender."

Og, Hank,
du er den djævel, vi kender.

Jeg kan vist godt
på hele byens vegne sige

at vi håber,
vi får dig tilbage.

I er så stille. Er det ikke
i aften, der er måneformørkelse?

- Hun har jo smadret teleskopet.
- Han kunne bare have ladet mig se.

- Hvorfor? Det var jo mit.
- Jeg er din søster.

- Gid jeg ikke havde nogen søster.
- Gid jeg ikke havde en lillebror.

Hold så op.

Undskyld, jeg råber sådan op, men.

Kom herhen og sæt jer.

Nej, ved siden af hinanden.

Sådan noget siger man ikke.
Tænk, hvis det virkelig skete.

Sådan noget siger man ikke.
Tænk, hvis det virkelig skete.

Tænk, hvis I ikke havde hinanden.

Nogle gange er det noget andet,
der gør en vred end det, man tror.

- Bedste sendte ikke mig noget.
- Det kan jeg ikke gøre for.

- Hvad er du vred over, Brian?
- Hun synes, at jeg er dum.

Han siger, de har sendt en
kanonkugle med tre mænd i til Månen.

- Til Månen?
- Det har jeg læst.

- Det er en opdigtet historie, Brian.
- Derfor kan det godt ske. Sully.

- Det kan ikke være muligt.
- Før det sker.

Så lyder det ikke så skørt mere.
Hun skal bare ikke kalde mig dum.

- Og han skal ikke.
- Det hedder ikke "han" og "hun".

Brian, sig, at du er ked af,
at Colleen blev såret.

Jeg er ked af,
at du blev såret, Colleen.

Colleen, sig undskyld til Brian,
for at du kaldte ham dum.

Undskyld, jeg kaldte dig dum, Brian.

I er født under samme tag.
I har grædt og grinet sammen.

I har mistet
en far og en mor sammen -

- og er startet på en frisk sammen.

En dag flytter I hver til sit, -

- men I vil altid
være bror og søster.

Når alt andet går galt,
har man kun sin familie.

En dag vil I finde ud af,
hvor meget det betyder.

Giv hinanden et knus, -

- og så går vi ud
og ser måneformørkelsen.

- Vent lidt, Brian.
- Man ser bedre heroppe, Colleen.

Jeg forsøgte at hjælpe Hank.

Jeg brugte
hele min medicinske viden.

Gjorde, hvad jeg kunne som læge,
men jeg havde ikke følelserne med.

Når der falder skygge over Månen,
formørkes det hele.

Men lyset er lige bag den.

Det er ikke forsvundet,
det er bare dækket til en stund.

Sådan et lys har du i dig.
Det har jeg set.

Stol på, at det er der,
så forsvinder skyggen igen.

- Er min medicin kommet, Horace?
- Prøv selv at kigge efter.

Her er den.

Hvad er det? Det ligner en vis ting,
som du har ventet på.

Jeg har ikke brug for den mere.
Jeg har brudt forlovelsen.

Det mener du da ikke?

Jeg bad hende træffe et valg,
og hun valgte Hank.

Hun elsker dig, men Myra er ikke den,
der hader eller går og bærer nag.

- Det elsker du hende jo for.
- Det kan du have ret i.

- Giv det en chance.
- Hvordan skal jeg gribe det an?

Du giver hende bare ringen
og fortæller, hvad du føler.

Dr. Mike, kan jeg lige få lov
at prøve det af på dig?

Det kan du såmænd godt.

- Hvordan gør jeg det?
- Du må vist hellere gå ned på knæ.

Bare giv dig god tid.

Myra, jeg har levet alene
i tredive år.

Men jeg vidste,
at den rette ville dukke op en dag.

Jeg er ikke
den rigeste mand i byen -

- eller den flotteste,
men hvis du vil gifte dig med mig, -

- vil jeg gøre alt
for at gøre dig lykkelig -

- og elske dig til mine dages ende.

Er der noget galt, dr. Mike?
Sagde jeg noget forkert?

Nej, Horace,
du sagde det helt rigtige.

Der er lige noget, jeg må gøre, -

- for at jeg kan blive lykkelig
med min elskede.

Hvad vil du, Horace?
Det må du ikke.

Nej, du må ikke stoppe mig.
Det er nødvendigt.

Jeg troede, at jeg ønskede dig død.
Men det gør jeg ikke.

Jeg gifter mig med Myra,
og vi får et godt liv.

Det kan du også få.

Jeg håber, at du får det bedre
og kommertil fornuft.

Og at du finder noget,
der kan gøre dig lykkelig.

- Er du færdig med din bog?
- Ja.

- Hvad sluttede den med?
- De kom til Månen.

- Hvorfor er du så ked af det?
- De kunne ikke lande.

Hvorfor ikke?

Tyngdekraften holdt dem tilbage.

De cirklede omkring den,
men kunne ikke komme nærmere.

Det var da flot at komme så langt.

Men tænk at komme så langt
og så ikke kunne lande.

Tænk, hvis der er en mand i Månen.

Tænk, hvis han er ensom
og kun venter på, at vi skal komme.

Tænk, hvis dem i kanonkuglen bare
cirkler rundt, og han kan se dem.

Tænk, hvis han ved, de er der,
men ikke kan komme ned til ham.

Det ville være trist.

- Tror du, vi kommer til Månen?
- Jeg tror, at alt er muligt, Brian.

Jeg har tænkt over det, du sagde.

Du har ret.
Der er noget inde i mig, der er dødt.

Det er ikke, fordi jeg ikke føler noget.

Det gør jeg.
Jeg kan føle kærlighed.

Og jeg kan føle smerte og lidenskab.

Alle disse følelser
farer rundt inde i mig -

- med en styrke
der gør mig helt bange.

Især når det drejer sig om mænd.

Jeg ved ikke, hvorforjeg er bange
for at give slip på følelserne.

Jeg er måske bange
for at virke dum eller svag, -

- eller for
at han ikke vil lytte til mig.

Eller at han hører mig,
men ikke gengælder mine følelser.

Det er du vist ikke bange for.

Du risikerer gerne at blive til grin
for at få en reaktion.

Jeg ville ønske,
at jeg var så modig.

Hank

Michaela

Michaela?

Ja, Hank?

Michaela.

Tekstning:
Lisbeth Beierholm - IFT A/S