Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,166 --> 00:01:20,958
Adattato dal romanzo Ming, L'investitura degli dei, e dalla
sceneggiatura di Song/Yuan, L'attacco degli Shang di re Zhou
2
00:01:35,500 --> 00:01:39,000
All’inizio dei tempi il mondo era informe.
3
00:01:40,291 --> 00:01:42,250
Separando il cielo e la terra,
4
00:01:42,350 --> 00:01:45,100
Pangu trasformò il suo corpo nel sole,
nella luna, nelle montagne e nei fiumi,
5
00:01:45,750 --> 00:01:48,291
e il mondo fu così creato.
6
00:01:50,208 --> 00:01:52,208
Nuwa ha realizzato
figurine con l'argilla,
7
00:01:52,208 --> 00:01:54,916
trasmettendo il proprio
spirito per dar loro la vita,
8
00:01:55,416 --> 00:01:57,916
e così furono creati gli esseri umani.
9
00:02:00,708 --> 00:02:03,916
Prima di morire, Nuwa lasciò un
10
00:02:03,916 --> 00:02:06,708
artefatto sacro, chiamato
“Fengshen Bang”.
11
00:02:07,708 --> 00:02:10,166
e incaricò gli Immortali di Kunlun di custodirlo.
12
00:02:10,500 --> 00:02:13,125
Aveva il potere di salvare il mondo...
13
00:02:13,375 --> 00:02:17,375
...e poteva essere aperto solo dal Re di Tutti i Regni.
14
00:02:19,916 --> 00:02:21,875
Mentre le generazioni andavano e venivano,
15
00:02:22,083 --> 00:02:24,250
Cheng Tang fondò la dinastia Shang.
16
00:02:24,750 --> 00:02:27,500
I Quattro Duchi
d'Oriente, Ovest, Sud e
17
00:02:27,500 --> 00:02:29,708
Nord, insieme agli
800 Signori sotto di loro,
18
00:02:29,708 --> 00:02:33,750
riconobbero il monarca Shang come il Re di tutti i regni.
19
00:02:34,541 --> 00:02:35,833
Ma arrivò un momento,
20
00:02:36,166 --> 00:02:38,875
500 anni dopo l'inizio del regno degli Shang,
21
00:02:39,458 --> 00:02:43,041
Su Hu, Signore di Jizhou, si rifiutò di presentare il suo tributo...
22
00:02:43,791 --> 00:02:46,583
...e si ribellò al re Yi degli Shang.
23
00:02:47,291 --> 00:02:50,875
Dopo un lungo e aspro assedio,
24
00:02:50,875 --> 00:02:54,875
Il re Yi mandò in battaglia il suo secondo figlio, Yin Shou.
25
00:02:55,958 --> 00:03:02,666
Yin Shou guidava una forza speciale addestrata dalle sue stesse mani.
26
00:04:27,916 --> 00:04:30,291
Sono Ji Fa, figlio di Ji Chang, Duca dell'Ovest.
27
00:04:31,625 --> 00:04:35,000
Al mio fianco c'è il mio migliore amico, Yin Jiao.
28
00:04:38,208 --> 00:04:40,958
Suo padre è il nostro comandante ed eroe.
29
00:04:43,541 --> 00:04:45,958
Un giorno spero di diventare proprio come lui.
30
00:05:06,041 --> 00:05:06,750
Dichiara il tuo nome.
31
00:05:07,000 --> 00:05:08,500
Su Quanxiao, figlio di Su Hu,
32
00:05:08,791 --> 00:05:09,750
Signore di Jizhou.
33
00:05:10,041 --> 00:05:12,458
Più forte, così possono sentirti.
34
00:05:17,375 --> 00:05:19,541
Su Quanxiao, figlio di Su Hu,
35
00:05:20,250 --> 00:05:21,583
Signore di Jizhou.
36
00:05:21,833 --> 00:05:22,708
Dichiara il tuo grado.
37
00:05:23,375 --> 00:05:25,708
Centurione della Brigata Ostaggi Shang,
38
00:05:26,083 --> 00:05:27,333
Battaglione Nord.
39
00:05:27,791 --> 00:05:29,291
Raccontaci perché sei un “ostaggio”.
40
00:05:29,875 --> 00:05:31,708
Gli 800 Signori...
41
00:05:31,708 --> 00:05:35,625
...dell'Est, dell'Ovest, del Sud e del Nord
sono tenuti a mandare uno dei loro figli...
42
00:05:35,625 --> 00:05:37,166
...come ostaggi della corte Shang.
43
00:05:37,416 --> 00:05:39,583
Se un Signore complotta
contro il Re, il figlio
44
00:05:39,583 --> 00:05:41,625
in ostaggio dovrà essere
giustiziato per primo,
45
00:05:41,625 --> 00:05:43,875
seguito da tutta la sua famiglia.
46
00:05:44,541 --> 00:05:48,375
Tuo padre Su Hu ha guidato Jizhou nella ribellione.
47
00:05:51,166 --> 00:05:52,916
Vai a farlo ragionare.
48
00:06:07,791 --> 00:06:12,916
Padre! Per favore, arrenditi!
49
00:07:08,166 --> 00:07:10,166
Sono stato via per otto anni.
50
00:07:11,000 --> 00:07:12,750
Sono cresciuto.
51
00:07:13,833 --> 00:07:16,875
Mio padre non mi riconosce.
52
00:07:18,375 --> 00:07:20,166
Quell'uomo non merita di essere tuo padre.
53
00:07:25,333 --> 00:07:27,208
Tu sei mio figlio.
54
00:07:30,666 --> 00:07:33,458
E ora devi essere il mio figlio più coraggioso.
55
00:07:45,666 --> 00:07:47,125
Addio,
56
00:07:49,625 --> 00:07:50,750
Padre!
57
00:08:18,416 --> 00:08:19,791
Proprio adesso,
58
00:08:20,083 --> 00:08:21,875
proprio davanti ai tuoi occhi,
59
00:08:22,875 --> 00:08:25,125
uno dei tuoi fratelli è morto!
60
00:08:25,750 --> 00:08:28,083
Uno dei miei figli è morto!
61
00:08:28,958 --> 00:08:30,916
Chi lo ha ucciso?
62
00:08:30,916 --> 00:08:32,916
Il traditore Su Hu!
63
00:08:32,916 --> 00:08:34,875
Chi è stato ad ucciderlo?
64
00:08:34,875 --> 00:08:36,416
Il traditore Su Hu!
65
00:08:36,791 --> 00:08:38,875
Chi è stato ad ucciderlo?
66
00:08:38,916 --> 00:08:40,458
Il traditore Su Hu!
67
00:08:40,666 --> 00:08:42,375
Il traditore Su Hu!
68
00:08:42,583 --> 00:08:44,375
Il traditore Su Hu!
69
00:08:44,375 --> 00:08:45,250
Fuoco!
70
00:09:33,583 --> 00:09:35,666
Guerrieri di Shang...
71
00:09:35,666 --> 00:09:37,708
annientate Jizhou!
72
00:09:37,875 --> 00:09:42,250
Annienta Jizhou!
73
00:09:45,416 --> 00:09:48,541
All'attacco!
74
00:09:49,041 --> 00:09:50,583
Ji Fa, andiamo!
75
00:09:53,625 --> 00:09:54,416
Attento!
76
00:09:58,375 --> 00:09:59,208
All'attacco!
77
00:09:59,333 --> 00:10:00,375
Fuoco!
78
00:10:19,375 --> 00:10:20,500
All'attacco!
79
00:10:21,666 --> 00:10:23,416
Nella breccia!
80
00:10:34,708 --> 00:10:36,541
All'attacco!
81
00:10:48,625 --> 00:10:49,458
Fate largo!
82
00:11:35,166 --> 00:11:36,250
Ji Fa!
83
00:11:38,291 --> 00:11:39,375
Ji Fa!
84
00:11:48,166 --> 00:11:48,750
Yin Jiao, ti sei
85
00:11:48,750 --> 00:11:50,625
ritirato e spaventato.
86
00:11:50,625 --> 00:11:51,708
Sei una vera delusione.
87
00:11:51,708 --> 00:11:52,750
Perdonami padre!
88
00:11:53,500 --> 00:11:54,125
Signore,
89
00:11:54,583 --> 00:11:55,708
Non siamo stati noi!
90
00:11:55,708 --> 00:11:58,416
I cavalli sono scappati
alla vista del fuoco.
91
00:12:00,500 --> 00:12:01,166
Padre!
92
00:12:06,708 --> 00:12:09,250
I cavalli vedono ciò che noi permettiamo loro di vedere!
93
00:12:14,625 --> 00:12:15,541
Più veloce!
94
00:12:23,875 --> 00:12:26,291
All'attacco!
95
00:12:30,958 --> 00:12:33,041
All'attacco!
96
00:12:34,625 --> 00:12:36,416
All'attacco!
97
00:12:37,916 --> 00:12:38,958
All'attacco!
98
00:12:39,625 --> 00:12:42,041
All'attacco!
99
00:13:00,833 --> 00:13:03,791
Dopo la presa della città, abbiamo inseguito la famiglia Su...
100
00:13:03,791 --> 00:13:05,708
...fino alla Tomba Xuanyuan.
101
00:13:06,250 --> 00:13:09,500
Eravamo determinati a tagliare la testa di Su Hu...
102
00:13:09,500 --> 00:13:11,125
...per vendicare suo figlio, Su Quanxiao.
103
00:13:14,375 --> 00:13:14,875
Fratello!
104
00:13:15,208 --> 00:13:15,708
Fratello!
105
00:14:18,583 --> 00:14:19,583
Fratello!
106
00:14:22,375 --> 00:14:23,541
Non dimenticare mai...
107
00:14:23,708 --> 00:14:26,916
la famiglia Su non si sottometterà mai al Re Shang!
108
00:15:09,666 --> 00:15:10,500
Padre.
109
00:15:23,458 --> 00:15:25,125
Correte!
110
00:16:24,208 --> 00:16:25,416
Attento.
111
00:16:57,375 --> 00:16:58,583
Una donna.
112
00:17:01,583 --> 00:17:02,625
Chi è lei?
113
00:17:03,541 --> 00:17:05,000
La figlia di Su Hu,
114
00:17:05,541 --> 00:17:06,583
Su Daji.
115
00:17:08,625 --> 00:17:09,833
La figlia di un traditore...
116
00:17:11,125 --> 00:17:12,333
...deve essere messo a morte.
117
00:17:13,833 --> 00:17:14,583
Ji Fa,
118
00:17:16,125 --> 00:17:16,916
uccidila.
119
00:17:17,125 --> 00:17:17,750
Eh?
120
00:17:18,875 --> 00:17:19,833
Uccidere una donna?
121
00:17:22,000 --> 00:17:23,333
Non posso.
122
00:17:24,333 --> 00:17:25,208
Jiang Wenhuan,
123
00:17:25,916 --> 00:17:26,583
fallo.
124
00:17:26,916 --> 00:17:27,458
E Shun,
125
00:17:27,958 --> 00:17:28,583
fallo.
126
00:17:29,083 --> 00:17:30,416
Perché non lo fai?
127
00:17:39,416 --> 00:17:40,916
La mia forcina...
128
00:17:47,750 --> 00:17:48,125
Ji Fa!
129
00:17:48,250 --> 00:17:48,791
Ji Fa!
130
00:18:09,125 --> 00:18:10,250
Sarebbe uno spreco...
131
00:18:11,291 --> 00:18:12,500
... uccidere una ragazza così.
132
00:18:13,625 --> 00:18:14,875
Diamola al Comandante.
133
00:18:15,666 --> 00:18:16,875
Perdenti!
134
00:18:17,833 --> 00:18:18,541
Io lo farò.
135
00:18:18,708 --> 00:18:19,166
YinJiao!
136
00:18:19,458 --> 00:18:20,041
YinJiao!
137
00:18:27,541 --> 00:18:28,208
Signore!
138
00:18:29,541 --> 00:18:30,000
Signore!
139
00:18:30,333 --> 00:18:30,916
Signore!
140
00:18:46,250 --> 00:18:48,250
Un brindisi per noi! Guerrieri...
141
00:18:48,458 --> 00:18:50,375
...della dinastia Shang!
142
00:18:50,708 --> 00:18:52,208
Senti senti.
143
00:18:53,416 --> 00:18:54,625
Voglio fare un brindisi...
144
00:18:55,833 --> 00:18:57,166
...a nostro fratello,
145
00:18:57,708 --> 00:18:58,500
Su Quanxiao.
146
00:18:59,291 --> 00:19:00,458
A nostro fratello.
147
00:19:00,541 --> 00:19:01,166
A nostro fratello.
148
00:19:01,208 --> 00:19:03,833
Il figlio del traditore Su Hu...
149
00:19:04,208 --> 00:19:06,291
...non merita di essere nostro fratello.
150
00:19:06,291 --> 00:19:08,583
Padre e figlio non sono sempre gli stessi.
151
00:19:09,541 --> 00:19:10,833
Suo padre potrebbe essere stato un traditore,
152
00:19:11,125 --> 00:19:12,583
ma Su Quanxiao non ha fatto nulla di male.
153
00:19:12,791 --> 00:19:14,750
Tale padre tale figlio.
154
00:19:15,125 --> 00:19:17,541
Tuo padre, Ji Chang, Duca dell'Ovest,
155
00:19:18,041 --> 00:19:19,875
non sa altro che arare i campi.
156
00:19:19,875 --> 00:19:21,916
Anche con quell'armatura, Ji Fa,
157
00:19:21,916 --> 00:19:24,000
sei ancora solo un
contadino di Xiqi,
158
00:19:24,875 --> 00:19:26,958
puzzolente di letame.
159
00:19:28,541 --> 00:19:30,083
Beviamo.
160
00:19:30,625 --> 00:19:33,125
Tuo padre, Chong Houhu, Duca del
161
00:19:33,125 --> 00:19:36,833
Nord, non sa altro
che cacciare animali.
162
00:19:37,958 --> 00:19:39,333
Anche con quell'armatura,
163
00:19:39,916 --> 00:19:40,791
sei ancora...
164
00:19:41,166 --> 00:19:42,541
...solo un cacciatore,
165
00:19:43,000 --> 00:19:44,083
puzza di... cosa?
166
00:19:44,333 --> 00:19:46,166
Che odore ha?
167
00:19:46,666 --> 00:19:47,708
Una bestia.
168
00:20:55,583 --> 00:20:57,416
So cosa vuoi.
169
00:21:14,708 --> 00:21:16,000
Tu vuoi essere...
170
00:21:17,208 --> 00:21:23,583
...Re di tutto il mondo.
171
00:21:36,083 --> 00:21:38,666
Sai cosa succede alle figlie dei traditori?
172
00:21:42,000 --> 00:21:44,875
All'alba sarai offerto in sacrificio al nostro stendardo.
173
00:21:48,166 --> 00:21:49,833
Sono diverso dagli altri.
174
00:21:51,708 --> 00:21:52,958
Vi posso aiutare.
175
00:22:29,708 --> 00:22:31,625
Dopo essere stato ostaggio a Zhaoge per otto anni,
176
00:22:32,708 --> 00:22:33,583
in questo giorno,
177
00:22:34,083 --> 00:22:36,625
Finalmente torno come eroe...
178
00:22:37,291 --> 00:22:40,291
...tra il benvenuto di tutta la città.
179
00:23:26,833 --> 00:23:30,791
Io, Yin Shou, mi inchino a Sua Maestà e Sua Altezza.
180
00:23:38,833 --> 00:23:41,375
A te, Padre, presento la testa di Su Hu.
181
00:23:51,875 --> 00:23:55,250
E a te, fratello, la bandiera di battaglia di Jizhou.
182
00:24:02,500 --> 00:24:04,000
Su Hu,
183
00:24:04,666 --> 00:24:08,250
una volta hai dichiarato che non ti saresti mai inchinato davanti a me,
184
00:24:08,708 --> 00:24:10,000
eppure eccoti qui.
185
00:24:10,083 --> 00:24:11,583
Domani al banchetto
della vittoria
186
00:24:11,583 --> 00:24:13,375
useremo il suo
teschio come coppa...
187
00:24:13,541 --> 00:24:15,000
...e bevetene fino all'alba!
188
00:24:16,583 --> 00:24:24,083
Re di Shang, Re di tutti i regni!
189
00:24:24,916 --> 00:24:27,708
La Brigata degli ostaggi,
tornata vittoriosa,
190
00:24:27,708 --> 00:24:31,291
eseguirà una danza di
guerra per Sua Maestà.
191
00:24:36,208 --> 00:24:37,500
All'attacco!
192
00:24:43,333 --> 00:24:45,958
Lunga vita a Vostra Maestà!
193
00:25:01,500 --> 00:25:03,333
Mio figlio...
194
00:25:03,333 --> 00:25:06,833
...il mio carissimo figlio balla per me!
195
00:25:07,416 --> 00:25:10,208
Eccellente!
196
00:25:53,125 --> 00:25:53,958
Circondatelo!
197
00:25:56,125 --> 00:25:56,833
Scudi!
198
00:26:39,208 --> 00:26:40,000
Vostra altezza...
199
00:26:46,666 --> 00:26:48,000
Lui è morto!
200
00:26:48,958 --> 00:26:50,125
Ji Fa,
201
00:26:50,791 --> 00:26:53,208
hai ucciso il principe.
202
00:26:53,208 --> 00:26:54,708
Tutta la tua famiglia verrà giustiziata.
203
00:26:55,666 --> 00:26:56,833
Ji Fa.
204
00:26:58,250 --> 00:27:00,833
Uccidere il principe è un
205
00:27:00,833 --> 00:27:02,916
crimine grave e
la pena è la morte.
206
00:27:02,916 --> 00:27:04,250
Che crimine orribile!
207
00:27:11,250 --> 00:27:12,291
Padre!
208
00:27:34,041 --> 00:27:37,625
Mio fratello Yin Qi ha ucciso nostro padre, il re.
209
00:27:41,625 --> 00:27:42,208
Ji Fa,
210
00:27:48,041 --> 00:27:50,375
quello che hai fatto non solo era giustificato,
211
00:27:51,375 --> 00:27:54,875
ma un servizio al nostro regno.
212
00:28:32,166 --> 00:28:34,250
Se Yin Jiao non avesse parlato per me...
213
00:28:34,250 --> 00:28:36,166
...e il Comandante non
avesse mostrato pietà,
214
00:28:36,166 --> 00:28:39,083
tutta la mia famiglia
sarebbe stata giustiziata.
215
00:28:39,458 --> 00:28:41,458
Ma ora che il re è morto, cosa
216
00:28:41,458 --> 00:28:44,041
ne sarà della dinastia Shang?
217
00:29:06,375 --> 00:29:10,166
Ecco perché il Supremo ha convocato noi dodici...
218
00:29:10,625 --> 00:29:12,250
...qui al Palazzo Yuxu.
219
00:29:12,875 --> 00:29:14,375
Il mondo mortale è in miseria.
220
00:29:14,375 --> 00:29:16,791
È questo il futuro di tutta l’umanità?
221
00:29:18,250 --> 00:29:20,083
Questa è la Grande Maledizione. Dicci, Supremo,
222
00:29:20,666 --> 00:29:22,833
cosa hanno fatto i mortali per meritarsi questo?
223
00:29:23,458 --> 00:29:25,166
Quando le guerre infuriano
224
00:29:25,166 --> 00:29:26,416
e i demoni dilagano,
225
00:29:27,083 --> 00:29:29,791
La Grande Maledizione cadrà sicuramente su tutti.
226
00:29:30,458 --> 00:29:31,208
All'inizio,
227
00:29:31,666 --> 00:29:33,416
quando Pangu fece irruzione nel caos,
228
00:29:34,041 --> 00:29:35,875
il Qi puro salì a formare il cielo...
229
00:29:35,875 --> 00:29:37,541
...e gli impuri scesero a formare la terra.
230
00:29:38,125 --> 00:29:39,625
Furono così creati il cielo
231
00:29:39,750 --> 00:29:41,333
e la terra e la vita fiorì.
232
00:29:42,416 --> 00:29:44,125
La Grande Maledizione causerà...
233
00:29:44,125 --> 00:29:45,791
...tutto da ricominciare.
234
00:29:46,458 --> 00:29:48,791
Il mondo sta ricadendo nel caos...
235
00:29:49,166 --> 00:29:50,833
...e tutta la vita si estinguerà.
236
00:29:51,416 --> 00:29:54,208
Anche se i mortali probabilmente se lo meritano,
237
00:29:54,666 --> 00:29:57,708
non possiamo semplicemente sederci qui e non fare nulla.
238
00:29:58,625 --> 00:30:00,583
Lady Nuwa lasciò il Fengshen Bang...
239
00:30:00,583 --> 00:30:02,041
...qui a Kunlun, sotto la nostra guardia...
240
00:30:02,458 --> 00:30:04,958
...proprio perché aveva previsto questo giorno.
241
00:30:06,000 --> 00:30:09,833
È tempo che il Fengshen Bang venga consegnato al mondo.
242
00:30:10,291 --> 00:30:12,791
Non appena il Fengshen Bang viene messo nelle mani...
243
00:30:12,791 --> 00:30:14,375
...del Re di Tutti i Regni, e
244
00:30:14,375 --> 00:30:16,791
lo apre e investe i nuovi dei,
245
00:30:16,791 --> 00:30:18,833
la Grande Maledizione verrà sciolta...
246
00:30:18,833 --> 00:30:20,625
...e l'umanità sarà salvata.
247
00:30:20,875 --> 00:30:23,041
Sono sicuro che siete tutti consapevoli del prezzo che si deve pagare...
248
00:30:23,041 --> 00:30:25,333
...essere il portatore del Fengshen Bang.
249
00:30:26,166 --> 00:30:28,125
Il Supremo, permettimelo.
250
00:30:28,625 --> 00:30:30,208
Dovrei essere io questa volta.
251
00:30:30,750 --> 00:30:32,083
Lo farò.
252
00:30:32,416 --> 00:30:33,625
Dovrei essere io.
253
00:30:34,708 --> 00:30:36,916
Non c’è spazio per errori.
254
00:30:37,375 --> 00:30:39,333
Dobbiamo lasciare che sia il Supremo a decidere...
255
00:30:39,666 --> 00:30:41,375
...chi sarà il portatore.
256
00:31:20,500 --> 00:31:21,416
L’umanità è in grave pericolo.
257
00:31:21,416 --> 00:31:24,000
Consegnerò loro il Fengshen Bang.
258
00:31:24,958 --> 00:31:25,750
Ziya,
259
00:31:26,666 --> 00:31:27,958
devi essere consapevole che,
260
00:31:28,333 --> 00:31:31,375
quando un immortale tocca il
261
00:31:31,375 --> 00:31:33,041
Fengshen Bang,
perderà tutti i suoi poteri,
262
00:31:33,041 --> 00:31:34,416
ridiventerà mortale,
263
00:31:34,958 --> 00:31:37,750
e, quindi, non tornare mai più a Kunlun.
264
00:31:40,125 --> 00:31:42,291
Una ragione in più per cui dovrei essere io.
265
00:31:43,083 --> 00:31:47,250
E perché?
266
00:31:47,541 --> 00:31:50,541
Tutti voi praticate da più di mille anni...
267
00:31:50,541 --> 00:31:52,333
...per ottenere i vostri attuali poteri.
268
00:31:52,875 --> 00:31:54,833
Questo non deve essere sprecato.
269
00:31:55,250 --> 00:31:57,333
Pratico solo da quarant'anni.
270
00:31:57,333 --> 00:31:58,500
Non è una grande tragedia...
271
00:31:58,500 --> 00:32:00,041
...per perdere i poteri che ho.
272
00:32:00,458 --> 00:32:02,125
E, prima che iniziassi a esercitarmi,
273
00:32:02,125 --> 00:32:03,458
Ero un commerciante.
274
00:32:03,458 --> 00:32:04,708
Ho viaggiato abbastanza spesso...
275
00:32:04,708 --> 00:32:06,666
...e ho avuto molte esperienze mondane.
276
00:32:08,208 --> 00:32:09,375
Mi offro umilmente volontario...
277
00:32:09,791 --> 00:32:11,166
...per assumere questo compito.
278
00:32:11,875 --> 00:32:14,583
Ziya, non sei con noi da molto
279
00:32:14,750 --> 00:32:16,208
tempo e non sei
ancora in grado...
280
00:32:16,416 --> 00:32:18,416
...di vedere
visioni del futuro,
281
00:32:18,416 --> 00:32:20,791
ecco perché non ti
ho convocato oggi.
282
00:32:21,125 --> 00:32:24,000
Eppure, la tua intrusione, guidata dalla tua simpatia...
283
00:32:24,000 --> 00:32:25,625
...per i mortali, ha
interrotto la nostra
284
00:32:25,625 --> 00:32:27,666
visione della
Grande Maledizione.
285
00:32:29,083 --> 00:32:33,416
Potrebbe essere questo il tuo destino?
286
00:33:09,375 --> 00:33:10,541
Jiang Ziya,
287
00:33:11,166 --> 00:33:12,791
sei davvero pronto ad arrenderti...
288
00:33:12,791 --> 00:33:15,500
...quarant'anni di immortalità e potere...
289
00:33:16,083 --> 00:33:18,125
...e tornare ad essere un mortale?
290
00:34:06,041 --> 00:34:13,500
Il grande uccello nero...
291
00:34:13,500 --> 00:34:20,250
...ha dato vita al popolo Shang.
292
00:34:21,833 --> 00:34:23,916
Antenati, ascoltatemi!
293
00:34:23,916 --> 00:34:27,791
Io, Yin Shou, non ho
mai desiderato essere
294
00:34:27,791 --> 00:34:31,125
re, ma il paese deve
avere un sovrano,
295
00:34:31,125 --> 00:34:34,416
e io, essendo l'unico
figlio vivente di mio
296
00:34:34,416 --> 00:34:36,375
padre, non ho altra
scelta che salire al trono...
297
00:34:36,375 --> 00:34:38,791
...e sostenere la dinastia Shang.
298
00:34:39,416 --> 00:34:40,958
Ora imploro mio zio, il Sommo Sacerdote Bi Gan...
299
00:34:40,958 --> 00:34:43,333
...di scrutare nel futuro del nostro regno.
300
00:35:50,875 --> 00:35:52,166
La dinastia è condannata!
301
00:35:52,250 --> 00:35:53,375
La dinastia è condannata!
302
00:35:53,458 --> 00:35:54,333
La dinastia è condannata!
303
00:35:54,458 --> 00:35:55,333
La dinastia è condannata!
304
00:35:58,041 --> 00:35:59,666
La dinastia è condannata!
305
00:36:04,666 --> 00:36:07,000
La dinastia è condannata!
306
00:36:15,791 --> 00:36:17,416
Zio, cosa stai dicendo?
307
00:36:17,500 --> 00:36:19,666
Gli dei predissero la nostra rovina...
308
00:36:19,666 --> 00:36:22,916
... mandando in frantumi la nostra divinazione.
309
00:36:23,375 --> 00:36:24,625
Cosa abbiamo fatto per meritarci una maledizione del genere?
310
00:36:25,250 --> 00:36:26,666
Un membro della nostra famiglia reale...
311
00:36:26,666 --> 00:36:29,833
...ha ucciso suo padre e il suo re.
312
00:36:29,833 --> 00:36:33,583
Nessun peccato più grande avrebbe potuto essere commesso,
313
00:36:33,958 --> 00:36:37,166
gli dei sono infuriati.
314
00:36:37,791 --> 00:36:39,458
Noi discendenti di Cheng Tang...
315
00:36:39,458 --> 00:36:42,666
...non sono più adatti a essere Re di Tutti i Regni.
316
00:36:43,083 --> 00:36:45,333
Sacrificherò cento vite umane...
317
00:36:45,500 --> 00:36:47,208
...per placare la loro rabbia.
318
00:36:47,208 --> 00:36:48,291
È inutile.
319
00:36:48,666 --> 00:36:49,791
Mille, quindi.
320
00:36:49,791 --> 00:36:53,541
Anche diecimila non serviranno.
321
00:36:53,875 --> 00:36:55,125
All'inizio, quando il nostro
322
00:36:55,250 --> 00:36:59,125
antenato Cheng Tang unì la terra,
323
00:36:59,583 --> 00:37:03,125
furono prese così tante vite che cadde una Grande Maledizione.
324
00:37:03,541 --> 00:37:07,333
Una grande siccità durata sette anni...
325
00:37:07,333 --> 00:37:10,125
...ha lasciato la terra completamente sterile.
326
00:37:10,875 --> 00:37:15,458
Costruendo e montando una pira sacrificale...
327
00:37:15,458 --> 00:37:16,791
...e immolandosi,
328
00:37:16,791 --> 00:37:21,708
Cheng Tang finalmente cambiò gli dei e revocò la maledizione.
329
00:37:21,708 --> 00:37:25,791
Mi stai suggerendo che dovrei fare lo stesso?
330
00:37:26,458 --> 00:37:27,625
Come osi, Bi Gan!
331
00:37:35,333 --> 00:37:36,958
Mio padre era appena salito al trono...
332
00:37:37,250 --> 00:37:38,958
...e tu vuoi che si sacrifichi!
333
00:37:39,250 --> 00:37:41,291
L'idea stessa...
334
00:37:41,291 --> 00:37:42,041
...è tradimento!
335
00:37:42,083 --> 00:37:43,333
Sciocco!
336
00:37:43,333 --> 00:37:45,541
La Grande Maledizione è appena iniziata.
337
00:37:45,958 --> 00:37:47,333
Tra non molto, la nostra
338
00:37:47,333 --> 00:37:49,750
gente sarà in miseria...
339
00:37:49,750 --> 00:37:51,375
...e i nostri antenati rimarranno senza offerte.
340
00:37:51,375 --> 00:37:52,333
Quando arriverà quel momento,
341
00:37:52,333 --> 00:37:55,791
l’intera dinastia
Shang non esisterà più!
342
00:37:58,041 --> 00:37:59,916
Padre, passami il trono.
343
00:38:00,041 --> 00:38:01,875
Mi sacrificherò al tuo posto.
344
00:38:07,666 --> 00:38:09,083
Cos'è un re...
345
00:38:10,291 --> 00:38:13,625
...se non portatore di tutti i peccati terreni?
346
00:38:16,041 --> 00:38:19,000
Seguirò l’esempio del nostro antenato Cheng Tang…
347
00:38:20,000 --> 00:38:22,458
...e costruirò una pira sacrificale a Zhaoge.
348
00:38:23,916 --> 00:38:25,375
Il giorno in cui sarà completata,
349
00:38:26,041 --> 00:38:30,750
Mi brucerò come sacrificio per salvare il regno.
350
00:38:33,708 --> 00:38:36,916
Benedetto è il regno!
351
00:38:37,250 --> 00:38:39,583
Inginocchiatevi!
352
00:38:41,125 --> 00:38:43,125
Benedetto è il regno!
353
00:38:43,291 --> 00:38:45,166
Benedetto è il regno!
354
00:38:45,291 --> 00:38:47,083
Benedetto è il regno!
355
00:38:47,166 --> 00:38:50,208
Inchinatevi!
356
00:39:05,000 --> 00:39:07,125
Ho aspettato
fuori dalla Terrazza
357
00:39:07,291 --> 00:39:08,375
dei Cervi per un'ora,
ma Sua Maestà...
358
00:39:09,458 --> 00:39:10,833
...si è rifiutato di vedermi.
359
00:39:16,291 --> 00:39:17,541
Lo andrò a prendere.
360
00:39:19,291 --> 00:39:21,291
Hai parlato a sproposito oggi.
361
00:39:23,541 --> 00:39:25,041
Hai suscitato la sfiducia di tuo padre.
362
00:39:25,875 --> 00:39:27,375
Gli ho chiesto di passarmi il trono...
363
00:39:28,250 --> 00:39:29,875
...così sarei morto al posto suo.
364
00:39:30,583 --> 00:39:31,708
Sicuramente lo deve sapere.
365
00:39:34,958 --> 00:39:36,958
Non conosci tuo padre.
366
00:39:38,250 --> 00:39:39,041
Madre,
367
00:39:41,000 --> 00:39:42,166
ti preoccupi troppo.
368
00:39:43,333 --> 00:39:44,958
Porterò qui mio padre,
369
00:39:45,583 --> 00:39:47,250
così la nostra famiglia potrà stare insieme.
370
00:41:03,791 --> 00:41:04,166
Ji Fa.
371
00:41:04,333 --> 00:41:05,000
Yin Jiao.
372
00:41:05,625 --> 00:41:06,416
È un demone volpe.
373
00:41:06,416 --> 00:41:07,750
Seguimi.
374
00:41:19,416 --> 00:41:21,208
Sei sicuro che sia andata così?
375
00:41:25,208 --> 00:41:27,458
Là, nella Camera Celeste.
376
00:41:38,208 --> 00:41:39,500
Sua Maestà sta riposando,
377
00:41:39,708 --> 00:41:41,333
e nessuno può entrare.
378
00:41:42,541 --> 00:41:43,750
Mio padre è in pericolo.
379
00:41:44,083 --> 00:41:45,375
Non ho tempo per questo!
380
00:42:17,541 --> 00:42:18,291
Chi è la?
381
00:42:20,125 --> 00:42:20,875
Padre,
382
00:42:21,333 --> 00:42:22,375
sono io.
383
00:42:22,666 --> 00:42:24,958
Irrompere a quest'ora, portando una spada!
384
00:42:26,125 --> 00:42:27,625
Non hai fretta...
385
00:42:27,875 --> 00:42:29,500
...di sederti sul mio trono!
386
00:42:29,625 --> 00:42:30,583
Non vorrei mai!
387
00:42:30,750 --> 00:42:32,208
Stavo inseguendo una volpe...
388
00:42:33,750 --> 00:42:34,625
...demone.
389
00:42:35,166 --> 00:42:36,458
Siamo entrati qui preoccupati...
390
00:42:36,750 --> 00:42:39,000
...per la sicurezza di Vostra Maestà. Per favore perdonaci.
391
00:42:39,125 --> 00:42:40,250
Quale demone volpe?
392
00:42:41,166 --> 00:42:42,500
Cosa ci fa qui?
393
00:42:43,583 --> 00:42:44,500
Uscite!
394
00:42:45,166 --> 00:42:46,125
Subito, Vostra Maestà!
395
00:42:54,875 --> 00:42:57,166
Avrei dovuto ucciderla la prima volta che l'abbiamo vista!
396
00:42:58,208 --> 00:43:00,416
Sua Maestà si sta sacrificando per salvare il mondo.
397
00:43:00,500 --> 00:43:01,625
È un eroe.
398
00:43:05,708 --> 00:43:07,250
Non turbarlo di nuovo.
399
00:43:11,291 --> 00:43:13,083
Se fosse tuo padre,
400
00:43:13,458 --> 00:43:14,916
cosa faresti?
401
00:43:23,083 --> 00:43:24,541
Sono stato via per otto anni.
402
00:43:25,791 --> 00:43:27,250
Mio padre...
403
00:43:28,333 --> 00:43:30,791
...probabilmente non mi riconoscerebbe nemmeno più.
404
00:43:52,875 --> 00:43:55,375
Temo che quest'anno avremo un cattivo raccolto.
405
00:43:58,250 --> 00:44:01,166
Con la Grande Maledizione su
406
00:44:01,166 --> 00:44:05,583
Zhaoge, anche
Xiqi ne viene colpito.
407
00:44:06,250 --> 00:44:07,916
Grazie alle sue precauzioni, Padre,
408
00:44:08,291 --> 00:44:10,166
abbiamo abbastanza cibo immagazzinato...
409
00:44:10,166 --> 00:44:11,875
...per i prossimi tre anni.
410
00:44:12,625 --> 00:44:14,833
E dopo?
411
00:44:26,333 --> 00:44:27,500
Nel corso di una notte,
412
00:44:27,916 --> 00:44:30,541
il re e il principe furono entrambi uccisi.
413
00:44:30,583 --> 00:44:31,916
Molto strano,
414
00:44:32,833 --> 00:44:35,375
il nuovo Re dovrebbe essere così frettoloso nel salire al trono,
415
00:44:36,125 --> 00:44:39,208
e poi convocare
immediatamente i Quattro
416
00:44:39,208 --> 00:44:41,083
Duchi, con oscure
intenzioni, credo.
417
00:44:41,458 --> 00:44:42,833
Questo viaggio a Zhaoge...
418
00:44:42,833 --> 00:44:44,583
...potrebbe essere molto insidioso.
419
00:44:44,958 --> 00:44:46,166
Per favore, ripensaci, Padre.
420
00:44:47,250 --> 00:44:48,083
Mio Signore.
421
00:44:49,541 --> 00:44:53,708
Se disobbedisco al re, scoppierà la guerra...
422
00:44:53,708 --> 00:44:57,625
...e l'intero Paese ne pagherà il prezzo.
423
00:45:00,333 --> 00:45:03,750
Anche se il trono è passato di mano,
424
00:45:04,333 --> 00:45:07,833
i miei compiti rimangono gli stessi.
425
00:45:12,375 --> 00:45:15,791
Cogliamo l'occasione per visitare Ji Fa.
426
00:45:16,708 --> 00:45:18,458
Sono passati otto anni.
427
00:45:18,916 --> 00:45:21,208
Deve essere alto quanto te adesso.
428
00:45:23,583 --> 00:45:25,250
Forse anche più alto.
429
00:45:31,958 --> 00:45:35,333
Quando me ne sarò andato, tu sarai il guardiano di Xiqi,
430
00:45:36,000 --> 00:45:37,708
e devi tenerlo al sicuro.
431
00:45:38,000 --> 00:45:39,791
Qualunque cosa accada,
432
00:45:40,875 --> 00:45:44,208
non lasciare Xiqi.
433
00:45:46,916 --> 00:45:49,250
Buon ritorno, padre.
434
00:46:16,625 --> 00:46:17,666
Allineatevi. Allineatevi.
435
00:46:17,833 --> 00:46:18,875
Lasciali passare.
436
00:46:19,583 --> 00:46:20,625
Smettila di spingere.
437
00:46:21,500 --> 00:46:22,541
Fermateli.
438
00:46:22,916 --> 00:46:23,541
Smettila di spingere.
439
00:46:25,500 --> 00:46:27,000
State indietro, gente!
440
00:46:27,125 --> 00:46:27,916
Il tuo passaggio.
441
00:46:27,916 --> 00:46:29,208
Nessun passaggio, nessuna entrata.
442
00:46:29,875 --> 00:46:31,291
Abbiamo bisogno di un passaggio?
443
00:46:32,041 --> 00:46:33,166
Che fastidio.
444
00:46:33,166 --> 00:46:33,875
Maestro Ziya,
lascia che ti porti
445
00:46:33,875 --> 00:46:35,708
qui con le mie Ruote di Fuoco.
446
00:46:36,041 --> 00:46:39,041
Il mio teletrasporto dei cinque elementi è più veloce.
447
00:46:39,041 --> 00:46:41,708
No. Quando siamo partiti, il Supremo ci ha detto...
448
00:46:41,708 --> 00:46:43,708
...di astenerci dall'usare i nostri poteri.
449
00:46:45,750 --> 00:46:48,291
Ma il mondo mortale ha i suoi trucchi.
450
00:46:49,833 --> 00:46:50,916
Guarda questo.
451
00:46:54,833 --> 00:46:57,375
Buongiorno signore.
452
00:46:58,083 --> 00:46:59,125
Chi sei?
453
00:47:00,708 --> 00:47:05,333
Siamo immortali, direttamente da Kunlun.
454
00:47:05,333 --> 00:47:08,083
Quindi non abbiamo alcun passaggio.
455
00:47:08,083 --> 00:47:09,833
Nessuna tessera?
456
00:47:12,291 --> 00:47:14,208
Ma abbiamo questo.
457
00:47:19,500 --> 00:47:20,708
Prendilo.
458
00:47:24,125 --> 00:47:25,000
Cos'è questo?
459
00:47:26,666 --> 00:47:28,000
Elisir.
460
00:47:29,083 --> 00:47:29,708
Che cosa fa?
461
00:47:30,125 --> 00:47:31,208
Che cosa fa?!
462
00:47:31,333 --> 00:47:35,000
Questo elisir contiene
463
00:47:35,000 --> 00:47:36,541
puro Qi, l'essenza dell'acqua,
464
00:47:36,541 --> 00:47:38,291
la benedizione
degli dei benevoli e il
465
00:47:38,291 --> 00:47:43,333
meglio del Cielo,
della Terra e dell'Uomo.
466
00:47:43,333 --> 00:47:44,500
Un soffio.
467
00:47:44,875 --> 00:47:45,958
E ti sentirai riposato.
468
00:47:45,958 --> 00:47:47,125
Un assaggio.
469
00:47:47,125 --> 00:47:49,083
E ogni disagio sparisce.
470
00:47:50,791 --> 00:47:53,625
Un elisir così straordinario non può essere comprato...
471
00:47:54,208 --> 00:47:56,916
...non importa quanto sei pronto a offrire.
472
00:47:57,250 --> 00:47:58,625
Consideratelo il nostro regalo...
473
00:47:58,750 --> 00:47:59,750
...a te, il nostro nuovo amico.
474
00:48:02,583 --> 00:48:05,375
Maestro Ziya, il tuo trucco mortale ha funzionato!
475
00:48:05,375 --> 00:48:07,041
Vieni,
476
00:48:07,041 --> 00:48:08,583
Mi prenderò cura di te.
477
00:48:08,583 --> 00:48:09,333
Sei troppo gentile.
478
00:48:09,333 --> 00:48:11,458
Ti porterò io stesso in città.
479
00:48:13,375 --> 00:48:15,583
Sua Maestà deve sacrificarsi...
480
00:48:16,625 --> 00:48:19,625
...sulla pira per dissolvere la Grande Maledizione?
481
00:48:27,166 --> 00:48:28,458
Forse...
482
00:48:30,541 --> 00:48:32,791
...solo gli dei conoscono la risposta.
483
00:48:39,375 --> 00:48:40,166
Siamo qui.
484
00:48:40,250 --> 00:48:41,125
Scendete.
485
00:48:41,375 --> 00:48:42,416
Tenersi al passo.
486
00:48:42,708 --> 00:48:43,500
In fretta.
487
00:49:08,375 --> 00:49:08,958
Maestro Ziya.
488
00:49:55,541 --> 00:49:57,875
Maestro Ziya, cosa sta succedendo?
489
00:50:02,750 --> 00:50:03,750
Sembra...
490
00:50:04,708 --> 00:50:06,083
...siamo stati venduti.
491
00:50:06,083 --> 00:50:07,000
Venduto?
492
00:50:07,083 --> 00:50:10,000
Pensavo che sapessi come muoverti da queste parti.
493
00:50:11,875 --> 00:50:13,583
Non ci torno da quarant'anni.
494
00:50:13,583 --> 00:50:15,958
Prima non era così.
495
00:50:16,458 --> 00:50:17,875
Portateli qui.
496
00:50:19,666 --> 00:50:20,416
Signore, abbiamo
497
00:50:20,416 --> 00:50:22,708
qualcosa per Sua Maestà.
498
00:50:22,708 --> 00:50:24,083
Basta con le stronzate.
499
00:50:45,958 --> 00:50:46,916
Questo è abbastanza.
500
00:50:56,208 --> 00:50:56,791
Oh no.
501
00:51:13,791 --> 00:51:14,250
Aspetto!
502
00:51:17,208 --> 00:51:18,458
Fulmini!
503
00:51:20,666 --> 00:51:22,000
Vai e salva quelle persone!
504
00:51:22,166 --> 00:51:23,250
Possiamo usare i nostri poteri?
505
00:51:23,250 --> 00:51:23,958
Ovviamente.
506
00:51:24,875 --> 00:51:26,291
Finalmente!
507
00:52:11,291 --> 00:52:12,833
Quindi gli Dei esistono davvero!
508
00:52:13,583 --> 00:52:14,625
C’è speranza per Sua Maestà!
509
00:52:18,833 --> 00:52:22,750
L'alchimista Shen Gongbao di Golden Turtle Island...
510
00:52:22,750 --> 00:52:25,583
...è qui per dimostrare i suoi poteri a Sua Maestà.
511
00:52:46,000 --> 00:52:47,791
L'onore è mio.
512
00:52:53,541 --> 00:52:54,416
Affascinante.
513
00:52:55,083 --> 00:52:56,125
Che stregoneria è questa?
514
00:52:56,416 --> 00:52:57,458
Sua Maestà,
515
00:52:57,708 --> 00:53:00,666
Con questo incantesimo posso sopravvivere alla decapitazione.
516
00:53:01,416 --> 00:53:03,083
Che ne dici di bruciare?
517
00:53:04,791 --> 00:53:06,916
Se uno riesce a vivere senza la testa,
518
00:53:07,500 --> 00:53:10,541
un piccolo incendio non è nulla di cui preoccuparsi.
519
00:53:11,208 --> 00:53:13,916
Perfetto. Quanto tempo ci vuole per padroneggiarlo?
520
00:53:14,375 --> 00:53:18,416
Mi ci sono voluti mille anni,
521
00:53:18,875 --> 00:53:21,875
ma, con gli straordinari talenti di Vostra Maestà,
522
00:53:22,250 --> 00:53:25,250
500 anni dovrebbero essere sufficienti.
523
00:53:26,458 --> 00:53:27,500
500 anni?
524
00:53:27,625 --> 00:53:28,666
È giusto.
525
00:53:30,208 --> 00:53:31,041
Ridicolo!
526
00:53:31,041 --> 00:53:32,083
Fa male.
527
00:53:35,625 --> 00:53:36,125
NO!
528
00:53:36,458 --> 00:53:36,958
Non.
529
00:53:39,500 --> 00:53:40,541
Qui. Qui.
530
00:53:40,833 --> 00:53:41,875
Qui.
531
00:53:42,333 --> 00:53:43,375
Sbrigati!
532
00:53:44,916 --> 00:53:47,458
Jiang Ziya, monaco taoista di Kunlun,
533
00:53:48,000 --> 00:53:50,000
ha qualcosa da presentare a Sua Maestà.
534
00:53:58,916 --> 00:53:59,958
Che cos'è?
535
00:54:00,416 --> 00:54:01,791
Quello che ho qui...
536
00:54:02,416 --> 00:54:04,833
...è il Fengshen Bang.
537
00:54:08,041 --> 00:54:09,958
Che cosa fa?
538
00:54:10,333 --> 00:54:12,541
All’orizzonte si profila un grande tumulto.
539
00:54:13,000 --> 00:54:17,583
Sono stato inviato dal mio maestro, il
Supremo, per portare il Fengshen Bang...
540
00:54:18,041 --> 00:54:20,916
...al Re di tutti i regni.
541
00:54:21,791 --> 00:54:25,791
Quando il Re lo aprirà e investira i nuovi dei,
542
00:54:26,000 --> 00:54:29,125
il Fengshen Bang dissolverà la Grande Maledizione...
543
00:54:29,500 --> 00:54:32,708
...e tutta l'umanità sarà salvata.
544
00:54:34,458 --> 00:54:36,416
Può una pergamena così piccola...
545
00:54:36,666 --> 00:54:38,208
...rimuovere davvero la Grande Maledizione?
546
00:54:38,250 --> 00:54:40,458
Più di quello!
547
00:54:48,250 --> 00:54:52,458
Il Fengshen Bang è un artefatto
sacro lasciato da Lady Nuwa.
548
00:54:52,958 --> 00:54:57,208
Assorbe l'energia Qi dei morti,
549
00:54:57,791 --> 00:55:02,125
o ciò che possiamo chiamare “anime”.
550
00:55:02,291 --> 00:55:05,500
Una volta che Vostra Maestà aprirà il Fengshen Bang...
551
00:55:05,833 --> 00:55:08,916
tutta questa energia sarà tua...
552
00:55:09,333 --> 00:55:12,500
...per comandare.
553
00:55:13,166 --> 00:55:14,208
Questo significa,
554
00:55:14,750 --> 00:55:16,291
più persone muoiono,
555
00:55:16,625 --> 00:55:18,625
quanto più potente diventa il Fengshen Bang?
556
00:55:18,708 --> 00:55:20,875
Vostra Maestà è perspicace.
557
00:55:21,416 --> 00:55:24,583
Quindi la Grande Maledizione potrebbe in effetti essere una benedizione.
558
00:55:24,666 --> 00:55:26,416
Vostra Maestà è onnisciente.
559
00:55:27,708 --> 00:55:29,000
Questo stregone è un demone.
560
00:55:29,375 --> 00:55:30,000
Bene allora...
561
00:55:30,500 --> 00:55:31,875
... condivideremo i premi!
562
00:55:32,041 --> 00:55:32,958
Aspettare.
563
00:55:34,083 --> 00:55:36,208
L'autenticità...
564
00:55:38,250 --> 00:55:40,541
...del Fengshen Bang...
565
00:55:43,041 --> 00:55:45,666
...è ancora da dimostrare.
566
00:55:46,000 --> 00:55:47,416
Come lo facciamo?
567
00:55:47,625 --> 00:55:51,333
Potrei farlo...
568
00:55:52,125 --> 00:55:54,583
se avessi un essere umano appena deceduto.
569
00:56:06,000 --> 00:56:08,916
Rivelazione dell'anima!
570
00:56:42,791 --> 00:56:46,541
Vostra Maestà è decisiva,
571
00:56:47,166 --> 00:56:50,208
ma c'è qualcos'altro.
572
00:56:50,541 --> 00:56:54,291
È necessaria una serie di passaggi per svelare il Fengshen Bang.
573
00:56:55,041 --> 00:56:56,958
Lascia che ti mostri.
574
00:56:56,958 --> 00:56:58,375
Guarda attentamente.
575
00:57:17,500 --> 00:57:18,958
È questo...?
576
00:57:26,041 --> 00:57:28,083
Può essere...
577
00:57:28,750 --> 00:57:31,916
...i Passi del Cosmo?
578
00:57:33,125 --> 00:57:35,166
Non così in fretta, mio fratello taoista.
579
00:57:35,208 --> 00:57:36,250
Correte!
580
00:57:36,375 --> 00:57:37,416
Fermateli!
581
00:57:47,291 --> 00:57:48,541
Non uccidete nessuno!
582
00:57:48,541 --> 00:57:49,458
Fatto!
583
00:58:16,583 --> 00:58:17,500
Facile! Facile!
584
00:58:31,291 --> 00:58:32,625
Maestro Ziya!
585
00:58:47,208 --> 00:58:49,458
YinJiao! Ji Fa! Ottieni il Fengshen Bang!
586
00:58:54,416 --> 00:58:54,958
Dai!
587
00:58:55,416 --> 00:58:56,541
Levatevi dai piedi!
588
00:58:58,833 --> 00:58:59,958
Inseguili!
589
00:59:28,041 --> 00:59:28,791
Teletrasporto acquatico!
590
00:59:55,958 --> 00:59:57,708
Ji Fa, vai da quella parte!
591
01:00:29,750 --> 01:00:32,083
È pericoloso! Fermati!
592
01:00:34,708 --> 01:00:35,583
Fermati!
593
01:00:36,333 --> 01:00:37,416
È un vicolo cieco.
594
01:00:37,541 --> 01:00:38,458
Se ti avvicini,
595
01:00:38,875 --> 01:00:40,166
salterò.
596
01:00:40,208 --> 01:00:41,666
Sei arrivato fin qui,
597
01:00:42,125 --> 01:00:43,125
perché cambiare idea adesso?
598
01:00:43,375 --> 01:00:45,000
Fai solo finta che non sia mai stato qui.
599
01:00:45,375 --> 01:00:47,083
Questo risolve tutto, no?
600
01:00:47,333 --> 01:00:49,000
Torna indietro! Torna indietro!
601
01:00:49,375 --> 01:00:51,625
Il Fengshen Bang
appartiene al Re
602
01:00:51,791 --> 01:00:53,083
di tutti i regni e
quel re è mio padre.
603
01:00:53,250 --> 01:00:54,750
Che diritto hai di mantenerlo?
604
01:00:54,750 --> 01:00:56,500
stavo per darglielo,
605
01:00:56,833 --> 01:00:58,500
ma ora non posso.
606
01:00:58,500 --> 01:00:59,375
Tu spregevole imbroglione.
607
01:01:03,916 --> 01:01:04,833
Dimmi,
608
01:01:05,250 --> 01:01:07,250
cosa significa essere Re di tutti i regni?
609
01:01:07,958 --> 01:01:09,416
Se riesce a massacrare...
610
01:01:09,416 --> 01:01:11,208
...un uomo innocente, come si
611
01:01:11,208 --> 01:01:14,375
può fidare di lui
tutta l'umanità?
612
01:01:15,125 --> 01:01:15,916
Mio padre è disposto...
613
01:01:15,916 --> 01:01:17,208
La Grande Maledizione sta arrivando,
614
01:01:19,250 --> 01:01:21,291
e innumerevoli vite andranno perse ogni giorno.
615
01:01:21,500 --> 01:01:24,833
Eppure la chiamava una benedizione!
616
01:01:24,833 --> 01:01:25,625
Dimmi.
617
01:01:26,041 --> 01:01:28,500
Se fossi Re, faresti lo stesso?
618
01:01:28,583 --> 01:01:29,333
Stai zitto!
619
01:01:30,666 --> 01:01:32,625
Restituisci il Fengshen Bang a mio padre!
620
01:02:06,625 --> 01:02:09,458
Vecchio mio, consegnami il Fengshen Bang.
621
01:02:10,250 --> 01:02:12,375
Senza di essa, Sua Maestà morirà.
622
01:02:13,083 --> 01:02:14,458
Se glielo do,
623
01:02:15,416 --> 01:02:18,291
Temo che il resto del mondo andrà incontro allo stesso destino.
624
01:02:18,833 --> 01:02:19,750
Senza senso!
625
01:02:20,541 --> 01:02:21,791
Sua Maestà è un eroe!
626
01:02:22,000 --> 01:02:24,208
Ma vi prende per degli sciocchi.
627
01:02:26,916 --> 01:02:29,333
Non gli importa di nessun altro.
628
01:02:29,833 --> 01:02:31,958
Si preoccupa solo di sé stesso.
629
01:02:32,583 --> 01:02:33,500
Yin Jiao.
630
01:02:37,458 --> 01:02:37,916
Yin Jiao,
631
01:02:38,333 --> 01:02:39,416
ti ha appena salvato la vita.
632
01:02:39,458 --> 01:02:40,291
Non mi interessa.
633
01:02:40,791 --> 01:02:42,166
Devo salvare mio padre.
634
01:02:56,666 --> 01:02:57,791
Maestro Ziya!
635
01:03:02,875 --> 01:03:04,333
Non fargli del male. No!
636
01:03:17,083 --> 01:03:18,333
Dov'è il mio Fengshen Bang?
637
01:03:18,500 --> 01:03:19,833
Liberatelo!
638
01:03:24,125 --> 01:03:24,791
Ji Fa, prendi il
639
01:03:24,791 --> 01:03:26,041
Fengshen Bang e scappa!
640
01:03:26,041 --> 01:03:27,458
Non farlo. Non farlo.
641
01:03:28,000 --> 01:03:29,333
Non oseresti.
642
01:03:29,333 --> 01:03:30,375
Non lasciarlo andare!
643
01:03:31,375 --> 01:03:32,833
Non farlo!
644
01:03:36,458 --> 01:03:37,666
Lascialo andare.
645
01:03:38,416 --> 01:03:39,958
Fulmini!
646
01:03:45,875 --> 01:03:47,250
Ha saltato davvero!
647
01:04:03,666 --> 01:04:04,333
Yin Jiao.
648
01:05:05,500 --> 01:05:07,041
Maestro,
649
01:05:07,875 --> 01:05:09,916
Ho qualcosa di importante da riferirti.
650
01:05:10,416 --> 01:05:11,541
È il Fengshen Bang.
651
01:05:11,958 --> 01:05:14,875
In realtà ho visto il Fengshen Bang.
652
01:05:15,583 --> 01:05:18,666
Se hai visto il Fengshen Bang,
653
01:05:18,666 --> 01:05:21,333
perché non me lo hai portato?
654
01:05:21,833 --> 01:05:24,000
Perdonami, Maestro.
655
01:05:25,625 --> 01:05:27,125
Non è che non ci abbia provato,
656
01:05:27,916 --> 01:05:31,500
ma il monaco Kunlun aveva molti rinforzi.
657
01:05:32,333 --> 01:05:33,416
Ero...
658
01:05:34,333 --> 01:05:36,208
Quale monaco Kunlun?
659
01:05:37,833 --> 01:05:40,208
Come osa fare il prepotente con te?
660
01:05:40,500 --> 01:05:43,625
Maestro, andiamo a dargli una lezione!
661
01:05:47,958 --> 01:05:50,375
Questo incantesimo è per "Instillazione dell'Anima".
662
01:05:51,708 --> 01:05:53,083
Il nostro Maestro è buono con te.
663
01:05:54,083 --> 01:05:55,458
Che cosa stai aspettando? Vai!
664
01:05:56,083 --> 01:05:57,458
Grazie Maestro.
665
01:06:28,250 --> 01:06:29,083
Maestro Ziya.
666
01:06:29,958 --> 01:06:31,833
Tu sei sveglio.
667
01:06:32,416 --> 01:06:34,041
Yin Shou è il
Re di tutti i regni,
668
01:06:34,166 --> 01:06:36,375
ma non gli darai
il Fengshen Bang.
669
01:06:36,625 --> 01:06:38,583
Che senso ha restare qui?
670
01:06:38,958 --> 01:06:41,000
Giusto! Non abbiamo incontrato nessuno carino...
671
01:06:41,000 --> 01:06:42,333
...da quando abbiamo iniziato questo viaggio.
672
01:06:42,333 --> 01:06:44,291
Hai quasi perso la vita.
673
01:06:45,875 --> 01:06:47,708
Perché non riportiamo il Fengshen Bang a Kunlun...
674
01:06:47,708 --> 01:06:50,000
...e lasciamo questi mortali a sé stessi?
675
01:06:52,500 --> 01:06:55,041
Yin Jiao è il principe ereditario.
676
01:06:55,041 --> 01:06:57,833
È il prossimo Re di tutti i regni.
677
01:07:01,000 --> 01:07:03,166
Non è come suo padre.
678
01:07:03,166 --> 01:07:05,833
YinJiao? Quanto tempo dobbiamo aspettare...
679
01:07:05,833 --> 01:07:07,625
...che diventi Re?
680
01:07:11,416 --> 01:07:13,250
Chi ha parlato di attesa?
681
01:07:17,750 --> 01:07:20,791
Potrebbe essere un altro demone?
682
01:07:32,708 --> 01:07:33,833
Fermare.
683
01:07:51,916 --> 01:07:54,958
Da dove viene questo bambino?
684
01:07:57,291 --> 01:07:59,500
Così strano. Deve essere un demone.
685
01:08:02,166 --> 01:08:04,208
Mio Signore, stai attento.
686
01:08:31,750 --> 01:08:36,791
Una cosa pietosa, tutto solo.
687
01:08:48,000 --> 01:08:49,000
Signore,
688
01:08:50,083 --> 01:08:52,291
quella cosa tra le tue braccia potrebbe essere un demone.
689
01:08:54,166 --> 01:08:56,000
Meglio ucciderlo adesso,
690
01:08:57,250 --> 01:08:59,083
prima che diventi una minaccia.
691
01:09:02,208 --> 01:09:04,500
Se non puoi farlo tu, lo faremo.
692
01:09:04,875 --> 01:09:06,500
È solo un bambino.
693
01:09:08,708 --> 01:09:10,666
Anche se è un demone,
694
01:09:10,916 --> 01:09:14,875
sia che cresca buono o cattivo...
695
01:09:14,958 --> 01:09:18,750
... dipende da come viene allevato.
696
01:09:19,125 --> 01:09:21,250
Non possiamo trarre conclusioni affrettate.
697
01:09:21,250 --> 01:09:23,625
Hai assolutamente ragione.
698
01:09:24,125 --> 01:09:26,666
Nezha, Yang Jian, fermate le mani.
699
01:09:28,083 --> 01:09:32,916
Sono Jiang Ziya. Veniamo da Kunlun.
700
01:09:34,041 --> 01:09:36,583
Sono Ji Chang, di Xiqi.
701
01:09:38,625 --> 01:09:41,041
Il Duca d'Occidente. È un onore.
702
01:09:48,333 --> 01:09:50,208
Il bambino è fragile.
703
01:09:50,625 --> 01:09:52,458
Per salvargli la vita,
704
01:09:52,458 --> 01:09:55,583
Propongo di mandarlo a Kunlun...
705
01:09:55,583 --> 01:09:59,583
...che il mio maestro, il Supremo, possa rilanciare.
706
01:10:01,708 --> 01:10:04,958
Ho sentito molto parlare del Supremo.
707
01:10:05,166 --> 01:10:10,250
Sarebbe un onore per il bambino ricevere il suo insegnamento.
708
01:10:11,625 --> 01:10:14,833
Allora dovresti dare un nome al bambino,
709
01:10:15,083 --> 01:10:16,958
quindi lo riconoscerai se lo incontrerai di nuovo.
710
01:10:18,916 --> 01:10:24,250
La sua nascita fu accompagnata da un tuono.
711
01:10:25,000 --> 01:10:28,458
Chiamiamolo Lei Zhenzi.
712
01:10:29,541 --> 01:10:33,500
Yang Jian, Nezha, portate Lei Zhenzi a Kunlun.
713
01:10:33,500 --> 01:10:34,416
Al momento.
714
01:10:45,083 --> 01:10:48,708
In questi giorni continuano ad accadere cose strane.
715
01:10:49,416 --> 01:10:54,041
È per questo che andrai a Zhaoge?
716
01:10:54,166 --> 01:10:55,625
Abbiamo un nuovo re adesso.
717
01:10:55,625 --> 01:10:59,875
È consuetudine per i Quattro Duchi...
718
01:10:59,875 --> 01:11:02,291
... porgere i nostri rispetti di persona.
719
01:11:02,291 --> 01:11:04,833
Quindi anche gli altri tre Duchi stanno arrivando?
720
01:11:04,875 --> 01:11:05,541
SÌ.
721
01:11:11,375 --> 01:11:14,791
Hai chiesto a Ji Chang di convocarci...
722
01:11:14,791 --> 01:11:18,916
...per detronizzare Yin Shou e fare di Yin Jiao il nuovo re.
723
01:11:19,375 --> 01:11:20,250
Esattamente.
724
01:11:20,625 --> 01:11:21,875
Yin Shou ha promesso...
725
01:11:22,291 --> 01:11:24,791
...sacrificarsi per spezzare la Grande Maledizione.
726
01:11:24,791 --> 01:11:25,791
Scemo!
727
01:11:26,583 --> 01:11:28,500
Credi davvero che si brucerebbe?
728
01:11:29,250 --> 01:11:30,875
Quando la pira sarà costruita,
729
01:11:31,208 --> 01:11:33,458
vedremo se manterrà la parola data.
730
01:11:33,458 --> 01:11:33,833
Come puoi...
731
01:11:33,833 --> 01:11:36,041
Non c'è tempo da perdere.
732
01:11:36,416 --> 01:11:39,833
La Grande Maledizione si è diffusa in tutti i regni.
733
01:11:39,833 --> 01:11:43,500
Pestilenze al Nord,
734
01:11:43,750 --> 01:11:46,416
l’acqua che diventa sporca in Oriente,
735
01:11:47,041 --> 01:11:51,125
bambini nati morti al Sud,
736
01:11:51,541 --> 01:11:54,875
e il fallimento dei raccolti in Occidente.
737
01:11:55,291 --> 01:11:58,666
Più aspettiamo, maggiore sarà la devastazione.
738
01:11:59,625 --> 01:12:01,791
Questa maledizione è stata provocata dalla famiglia Yin.
739
01:12:01,875 --> 01:12:03,708
È loro responsabilità porre fine a tutto ciò.
740
01:12:04,291 --> 01:12:06,541
Il Re Shang è il Re di tutti i regni.
741
01:12:06,541 --> 01:12:07,666
Il mondo è suo.
742
01:12:07,666 --> 01:12:09,291
Questo mondo...
743
01:12:09,291 --> 01:12:11,791
...non è il mondo del
744
01:12:11,791 --> 01:12:14,333
Re, ma il mondo di tutti.
745
01:12:14,333 --> 01:12:15,250
Affascinante...
746
01:12:17,833 --> 01:12:19,750
Affascinante...
747
01:12:21,375 --> 01:12:26,250
Le divinazioni del Duca d’Occidente non sono mai state sbagliate.
748
01:12:26,250 --> 01:12:27,500
Allora, cosa dice?
749
01:12:27,791 --> 01:12:31,125
L'esagramma indica “inganno”.
750
01:12:31,666 --> 01:12:35,500
L'uccisione di un re non era giusta,
751
01:12:36,000 --> 01:12:40,000
e un trono cadde in mani immeritevoli.
752
01:12:40,625 --> 01:12:43,250
Quindi sembrerebbe,
753
01:12:44,625 --> 01:12:51,541
il re non è stato ucciso da Yin Qi, ma da qualcun altro.
754
01:12:52,666 --> 01:12:54,166
Chi sarebbe?
755
01:12:54,166 --> 01:12:57,916
Chi altro se non Yin Shou?
756
01:12:57,916 --> 01:13:00,875
Non è giusto giungere a conclusioni affrettate.
757
01:13:05,291 --> 01:13:07,333
Sei con noi o no?
758
01:13:07,333 --> 01:13:08,750
È tradimento,
759
01:13:11,166 --> 01:13:13,458
con poche possibilità di successo.
760
01:13:18,000 --> 01:13:20,541
E tu, Ji Chang?
761
01:13:20,875 --> 01:13:27,791
Non dimenticare che i nostri figli sono tenuti in ostaggio a Zhaoge.
762
01:13:31,791 --> 01:13:33,208
Così sia.
763
01:13:34,875 --> 01:13:36,291
Così sia!
764
01:13:36,291 --> 01:13:38,541
Tornerò al sud e radunerò le mie truppe.
765
01:13:38,625 --> 01:13:41,750
Posso farcela senza di te.
766
01:13:43,208 --> 01:13:44,583
Fermatevi! Nessuno si muova!
767
01:13:48,958 --> 01:13:52,083
Osi tramare il tradimento!
768
01:13:52,416 --> 01:13:55,083
È solo. Uccidilo.
769
01:13:55,083 --> 01:13:57,125
NO!
770
01:13:59,458 --> 01:14:02,458
È mio figlio, Ji Fa.
771
01:14:05,208 --> 01:14:07,791
Sono Ji Fa, una guardia della corte reale.
772
01:14:08,458 --> 01:14:11,958
Ho visto Yin Qi uccidere suo padre con i miei occhi,
773
01:14:12,750 --> 01:14:15,083
eppure cerchi di diffamare Sua Maestà...
774
01:14:15,250 --> 01:14:16,791
...con queste false divinazioni!
775
01:14:17,333 --> 01:14:18,666
Vedi?
776
01:14:18,875 --> 01:14:20,833
È stato in ostaggio per così tanto tempo...
777
01:14:21,250 --> 01:14:23,291
...che considera Yin Shou come suo padre.
778
01:14:23,666 --> 01:14:25,916
A cosa serve un figlio così?
779
01:14:26,208 --> 01:14:27,583
Uccidilo.
780
01:14:37,833 --> 01:14:39,875
Non te ne andrai!
781
01:14:44,916 --> 01:14:46,250
Ji Fa! Finalmente ti abbiamo trovato. -Fratelli!
782
01:14:46,333 --> 01:14:48,458
Noi siamo le guardie reali. Getta le armi!
783
01:14:48,458 --> 01:14:49,875
Fatti da parte!
784
01:14:57,416 --> 01:14:59,125
Dicono che puoi vedere il futuro.
785
01:14:59,875 --> 01:15:00,750
Ji Chang,
786
01:15:02,083 --> 01:15:03,708
riesci a vedere...
787
01:15:04,708 --> 01:15:06,166
...la tua stessa morte?
788
01:15:07,458 --> 01:15:09,333
Sua Maestà,
789
01:15:10,333 --> 01:15:11,791
un'indovino...
790
01:15:12,291 --> 01:15:14,666
...può vedere il futuro...
791
01:15:14,666 --> 01:15:16,666
...di tutto...
792
01:15:17,208 --> 01:15:18,208
...eccetto per...
793
01:15:19,000 --> 01:15:21,041
...le sue fortune.
794
01:15:21,166 --> 01:15:22,750
Cosa vedi adesso?
795
01:15:23,833 --> 01:15:25,833
Qui si vede che,
796
01:15:27,083 --> 01:15:28,375
Sua Maestà,
797
01:15:29,458 --> 01:15:33,958
morirà per mano della tua stessa carne e del tuo sangue.
798
01:15:42,750 --> 01:15:44,250
Tutti lo sanno...
799
01:15:44,833 --> 01:15:46,750
...Ho intenzione di sacrificarmi...
800
01:15:46,958 --> 01:15:48,833
...per salvare il mondo.
801
01:15:48,875 --> 01:15:49,833
Ji Chang,
802
01:15:50,916 --> 01:15:52,458
non sei altro che un falso!
54736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
