Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,897 --> 00:01:17,697
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια
Nana
2
00:01:17,698 --> 00:01:20,698
Κόσμος του Φανταστικού
3
00:01:39,499 --> 00:01:40,899
Φιν.
4
00:01:46,700 --> 00:01:49,000
Μην σηκώνεσαι, τo έχω φίλε.
5
00:01:56,001 --> 00:01:59,501
Να πάρει Φιν, πρέπει να είναι
το καλύτερο που έκανες.
6
00:01:59,702 --> 00:02:03,702
Πόσο καιρό το δουλεύεις, αλήθεια;
Δύο, τρεις εβδομάδες;
7
00:02:03,703 --> 00:02:04,703
Γαμήσου.
8
00:02:04,704 --> 00:02:08,204
Δεν είμαι καλός στο μπαρ όπου θες
10 λεπτά για να κάνεις ένα μαρτίνι.
9
00:02:09,105 --> 00:02:11,005
Είμαι πολύ ευχαριστημένος
μ' αυτό που κάνω.
10
00:02:11,806 --> 00:02:14,206
Απλά πρέπει να ξεμπλοκάρω
λίγο, αυτό είναι όλο.
11
00:02:15,707 --> 00:02:18,807
Εμπρός;
Γειά σας, κα Άντερσον.
12
00:02:20,308 --> 00:02:22,408
Λοιπόν ναι, ο διαχειριστής
εδώ είναι.
13
00:02:23,809 --> 00:02:26,709
Είμαι βέβαιος, ότι θα χαρεί
να φτιάξει την τουαλέτα σας.
14
00:02:28,210 --> 00:02:30,011
Ναι, μου κάνει νεύμα τώρα.
15
00:02:30,511 --> 00:02:32,011
Θα έρθει σε ένα λεπτάκι.
16
00:02:35,612 --> 00:02:37,612
Έλεγες κάτι, σωστά;
17
00:02:37,613 --> 00:02:40,012
Ότι είσαι πολύ ευχαριστημένος
μ' αυτό που κάνεις.
18
00:03:12,213 --> 00:03:16,013
Είπε ότι σκέφτεται να πάει
σε μια σχολή καλών τεχνών.
19
00:03:16,014 --> 00:03:18,514
Και εγώ είπα, τι σύμπτωση!
20
00:03:18,515 --> 00:03:21,915
Ο διαχειριστής μας ήταν ζωγράφος.
21
00:03:23,216 --> 00:03:26,016
Στα 18 όλοι θέλουν να
γίνουν καλλιτέχνες.
22
00:03:33,117 --> 00:03:35,617
- Που το βρήκες αυτό;
- Σε ξεπούλημα μεταχειρισμένων.
23
00:03:36,418 --> 00:03:37,618
Περίεργο.
24
00:03:38,519 --> 00:03:43,019
Βλέπω... βλέπω θαλάσσια όστρακα.
25
00:03:43,020 --> 00:03:47,620
Φυγάς, Ράμπλιν Ρόουζ.
Κράμπαπλ!!
26
00:03:48,621 --> 00:03:51,321
- Τα καβούρια (κραμπ)είναι στον ωκεανό, σωστά;
- Ναι είναι.
27
00:03:51,822 --> 00:03:54,022
Κράμπαπλ, στοιχηματίζω
στον Κράμπαπλ.
28
00:03:55,723 --> 00:03:57,323
Γειά σας, χαμένα μου αγόρια.
29
00:03:59,924 --> 00:04:03,024
- Νέο πουλόβερ.
- Νέο για μένα, σας αρέσει;
30
00:04:04,325 --> 00:04:07,825
Είχα μερικά περισσευούμενα
οπότε έφερα αυτά για σενα.
31
00:04:09,526 --> 00:04:11,526
Έχουν τη σωστή τρίχα, ε;
32
00:04:11,527 --> 00:04:13,727
Ευχαριστώ, πήρες εφημερίδα ή...
33
00:04:13,728 --> 00:04:16,928
Ω, ήξερα πόσο τα ήθελες,
οπότε δεν μπόρεσα να αντισταθώ.
34
00:04:21,629 --> 00:04:25,029
Πάω να φτιάξω το δείπνο,
θέλετε το αγαπημένο σας, λαζάνια;
35
00:05:42,930 --> 00:05:44,130
Θέλεις βοήθεια;
36
00:05:45,431 --> 00:05:47,731
Γειά σου, Μπιγκ Τζο, ναι θέλω.
Σ' ευχαριστώ.
37
00:05:56,732 --> 00:06:01,432
Έλα, έλα, έτσι, έτσι,
έλα, το έχεις.
38
00:06:02,433 --> 00:06:04,133
Συνέχισε να τρέχεις, έλα.
39
00:06:07,434 --> 00:06:10,134
- Τι χαμπάρια;
- Γειά σου, Μπιγκ Μπεν.
40
00:06:11,435 --> 00:06:12,535
Είναι Τζο.
41
00:06:12,536 --> 00:06:16,736
Κράμπαπλ, Κράμπαπλ,
έλα μπάσταρδο, τρέξε!
42
00:06:16,737 --> 00:06:20,737
Έλα, τρέχα, έλα!
Γαμήσου διάολε!
43
00:06:21,838 --> 00:06:23,138
Ηρέμησε.
44
00:06:27,039 --> 00:06:28,539
Έι Φιν, πήρε ο ιδιοκτήτης.
45
00:06:28,540 --> 00:06:30,839
Ο κος Μπεζερίδης
καθυστέρησε το ενοίκιο.
46
00:06:31,540 --> 00:06:33,740
Ίσως έπεσε και δεν
μπορεί να σηκωθεί.
47
00:06:33,741 --> 00:06:35,441
Έχει ξανακαθυστερήσει.
48
00:06:35,942 --> 00:06:38,042
- Αυτός που ζει απέναντι;
- Ναι.
49
00:06:38,043 --> 00:06:40,543
Πρόσεξα ότι υπάρχουν μερικές
κλήσεις στο αυτοκίνητό του.
50
00:06:42,044 --> 00:06:43,822
Υπάρχουν μερικές κλήσεις
στο αυτοκίνητό του,
51
00:06:43,823 --> 00:06:45,644
άρα μάλλον πρέπει
να τον ελέγξουμε.
52
00:06:46,650 --> 00:06:48,745
Επίσης προσκάλεσα τον Μπιγκ Τζο
στο πάρτι.
53
00:06:49,346 --> 00:06:51,000
Καλά, αλλά ελπίζω
ότι δε θα φορέσει
54
00:06:51,001 --> 00:06:52,746
την κακόγουστη
νοικιασμένη στολή του.
55
00:06:52,747 --> 00:06:55,547
Νόμιζα ότι θα καλούσαμε
μόνο στενούς φίλους.
56
00:06:57,148 --> 00:06:59,848
Ο Μπιγκ Τζο είναι πολύ καλός,
με βοήθησε με τις καρέκλες,
57
00:06:59,849 --> 00:07:02,049
είναι εδώ, τώρα.
58
00:07:06,350 --> 00:07:08,550
Μην ανησυχείς,
θα φορέσω κάτι άλλο.
59
00:07:08,951 --> 00:07:10,051
Συγγνώμη.
60
00:07:11,252 --> 00:07:14,852
Καλύτερα να πάω να δω
τον κο Μπεζερίδη.
61
00:07:34,553 --> 00:07:36,853
Γειά, κε Μπεζερίδη,
είστε σπίτι;
62
00:07:45,154 --> 00:07:49,154
Όλοι ανησυχούν για εσάς,
οπότε θα μπω μέσα, εντάξει;
63
00:08:34,955 --> 00:08:39,755
- Ήταν σίγουρο.
- Προφανώς δεν ήταν σίγουρο. Έχασε Τζάσπερ.
64
00:08:39,756 --> 00:08:42,856
Όχι, ήταν σίγουρο,
μέχρι που έχασε.
65
00:08:42,857 --> 00:08:44,857
Αυτό δεν έχει καμία λογική.
66
00:09:00,158 --> 00:09:01,758
Τι στο διάολο!
67
00:09:05,359 --> 00:09:07,980
Αυτές είναι φωτογραφίες
από το σαλόνι μας.
68
00:09:09,160 --> 00:09:11,260
Ο κος Μπεζερίδης είναι ματάκιας.
69
00:09:11,261 --> 00:09:13,196
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ,
αλλά γιατί να βγάλει
70
00:09:13,197 --> 00:09:14,861
φωτογραφίες από το
άδειο σαλόνι μας;
71
00:09:19,762 --> 00:09:22,062
Μάλλον κράτησε τις καλύτερες για
την προσωπική του συλλογή.
72
00:09:25,963 --> 00:09:27,063
Τι είναι αυτό;
73
00:09:33,264 --> 00:09:35,164
Νομίζω ότι είναι κάμερα,
βλέπεις;
74
00:09:38,265 --> 00:09:39,705
Γαμώτο, δεν είχε αρκετό φιλμ;
75
00:09:45,066 --> 00:09:47,366
Τι; Ή καλύτερα να μη ξέρω.
76
00:09:47,967 --> 00:09:49,567
Πότε ρίξαμε τον καλόγερο;
77
00:09:50,768 --> 00:09:53,168
Ίσως εκείνο το βράδυ
που ήμασταν μεθυσμένοι.
78
00:09:53,169 --> 00:09:57,869
- Θυμάσαι;
- Δεν θυμάται, γιατί λιποθύμησε στον καναπέ.
79
00:10:00,270 --> 00:10:03,970
Αυτό εξηγεί το πράσινο φως που
είδαμε από εδώ μερικές φορές.
80
00:10:03,971 --> 00:10:06,371
Ναι αλλά γιατί είναι
βιδωμένο στο πάτωμα;
81
00:10:07,972 --> 00:10:11,272
Δεν ξέρω, αλλά δεν μου αρέσει,
δε μου αρέσει ούτε ο θόρυβος που κάνει.
82
00:10:12,273 --> 00:10:14,673
Ή οι ημίγυμνες φωτογραφίες
μου στον τοίχο.
83
00:10:14,674 --> 00:10:17,274
Το μόνο που μου αρέσει
στην όλη κατάσταση.
84
00:10:24,275 --> 00:10:26,475
Το ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε
καλά με τον γέρο.
85
00:10:27,176 --> 00:10:29,357
Γειά σας, κε Κίναλ, είμαι
ο Φιν από τις κατοικίες Σίκμορ
86
00:10:29,358 --> 00:10:31,276
σας παίρνω για τον
κύριο Μπεζερίδη.
87
00:10:31,277 --> 00:10:34,777
Καλέστε με μόλις μπορέσετε,
σας ευχαριστώ.
88
00:10:36,478 --> 00:10:38,978
- Τι είπε ο ιδιοκτήτης;
- Άφησα μήνυμα στον τηλεφωνητή.
89
00:10:41,879 --> 00:10:45,779
Πάω στη δουλειά. Μέτρησα τα μπισκότα
κι αν λείπει κάποιο,
90
00:10:45,880 --> 00:10:48,580
- θα έχουμε φόνο.
- Θα τα φυλάω εγώ.
91
00:10:48,681 --> 00:10:50,981
Και ποιος θα τα
φυλάει από εσένα;
92
00:11:09,382 --> 00:11:11,282
Ταιριάζει τέλεια.
93
00:11:12,083 --> 00:11:13,483
Πρέπει να είναι σύμπτωση.
94
00:11:14,084 --> 00:11:16,384
- Ίσως, ή...
- Ή τι;
95
00:11:16,385 --> 00:11:18,285
Η κάμερα έβγαλε φωτογραφία
από το μέλλον;
96
00:11:18,486 --> 00:11:19,686
Παράτα μας.
97
00:11:20,287 --> 00:11:21,487
Κοίταξέ την.
98
00:11:22,488 --> 00:11:24,188
Η θέση των πάντων,
ο καμβάς μου.
99
00:11:24,189 --> 00:11:26,289
Ο καμβάς σου είναι
έτσι εδώ και μήνες.
100
00:11:47,390 --> 00:11:48,490
Με τίποτα.
101
00:11:59,491 --> 00:12:01,364
Αυτό ήταν την περασμένη
Τετάρτη, θυμάσαι
102
00:12:01,365 --> 00:12:03,191
που έσπασες την κούπα
με τη γροθιά σου;
103
00:12:03,192 --> 00:12:04,192
Ναι, σωστά.
104
00:12:05,693 --> 00:12:08,693
Την Παρασκευή που πήγαμε στο σινεμά.
105
00:12:08,694 --> 00:12:11,894
Το Σάββατο έπεσε το ρεύμα,
χρησιμοποιήσαμε κεριά.
106
00:12:13,095 --> 00:12:14,195
Κυριακή.
107
00:12:15,896 --> 00:12:19,096
Δευτέρα. Απόψε, Τρίτη.
108
00:12:21,697 --> 00:12:22,897
Αύριο.
109
00:12:25,698 --> 00:12:27,098
Μαλακίες.
110
00:12:27,999 --> 00:12:31,899
Ο κος Μπι εφηύρε μια κάμερα που
βγάζει φωτογραφίες από το μέλλον,
111
00:12:31,900 --> 00:12:34,300
και την χρησιμοποιεί μόνο για να
παρακολουθεί το διαμέρισμα μας;
112
00:12:34,301 --> 00:12:36,001
Δεν έχει νόημα.
113
00:12:36,002 --> 00:12:37,902
Ίσως τη δοκίμαζε.
114
00:12:37,903 --> 00:12:40,003
Κι αυτό το πράγμα
δεν είναι φορητό.
115
00:12:40,704 --> 00:12:42,973
Ή είναι επιστήμονας,
ή πρέπει να υπάρχουν
116
00:12:42,974 --> 00:12:45,404
αρχεία καταγραφών κάπου,
αρχίστε να ψάχνετε.
117
00:12:45,405 --> 00:12:47,005
Ακούτε τι λέτε;
118
00:12:48,206 --> 00:12:53,606
Βγείτε έξω κε Μπι, ξέρουμε ότι
είστε κρυμμένος κάπου και γελάτε.
119
00:12:54,207 --> 00:12:56,307
Το αστείο τέλειωσε,
έλα έξω ηλίθιε.
120
00:12:57,108 --> 00:12:58,908
Δεν νομίζω ότι θα απαντήσει.
121
00:12:59,409 --> 00:13:00,709
Γιατί;
122
00:13:00,710 --> 00:13:04,610
27 Νοεμβρίου, σημερινά αποτελέσματα,
θετική λειτουργία.
123
00:13:04,611 --> 00:13:07,011
Το μηχάνημα συνεχίζει
να λειτουργεί τέλεια.
124
00:13:07,312 --> 00:13:11,512
Ωστόσο, έχω δει κάτι στο μέλλον
που με τάραξε εκ βαθέως.
125
00:13:12,013 --> 00:13:13,513
Πιστεύω ότι είδα
τον θάνατό μου.
126
00:13:16,614 --> 00:13:19,614
Ξέρω τον θεμελιώδη κανόνα του
χρόνου και της νομοτέλειας.
127
00:13:19,615 --> 00:13:22,615
Δεν πρέπει κανείς να επιχειρήσει
να αλλάξει το μέλλον.
128
00:13:22,616 --> 00:13:25,039
Αλλά υπό αυτές τις συνθήκες,
μου φαίνεται
129
00:13:25,040 --> 00:13:27,116
σαν ένα ρίσκο που
αξίζει να πάρεις.
130
00:13:27,117 --> 00:13:30,331
Αν πίστευα στο Θεό, θα
προσευχόμουν να μην έρθει
131
00:13:30,332 --> 00:13:33,217
μεγαλύτερο κακό εξαιτίας
αυτού που θα κάνω.
132
00:13:36,118 --> 00:13:37,218
Και τι;
133
00:13:38,619 --> 00:13:41,619
Τίποτα. Είναι το τελευταίο που
έγραψε πριν από μία εβδομάδα.
134
00:13:41,620 --> 00:13:43,320
Πριν από μία εβδομάδα.
135
00:13:44,021 --> 00:13:46,721
Επτά φωτογραφίες. Άρα τραβούσε
136
00:13:47,122 --> 00:13:49,622
αφότου εξαφανίστηκε.
Πρέπει να έχει χρονοδιακόπτη.
137
00:13:54,323 --> 00:13:55,823
8 μ.μ.
138
00:13:57,824 --> 00:14:00,124
Γιατί δεν έχει κατά
τη διάρκεια της ημέρας;
139
00:14:00,125 --> 00:14:03,525
Ίσως τραβήχτηκαν όλες νύχτα
την τελευταία εβδομάδα.
140
00:14:05,126 --> 00:14:07,626
Ακόμη κι εγώ οφείλω
να παραδεχτώ ότι
141
00:14:07,627 --> 00:14:09,726
αυτή η φωτογραφία
είναι ανησυχητική.
142
00:14:15,827 --> 00:14:18,227
Αν μπορείτε να το διαβάσετε αυτό,
είναι αύριο.
143
00:14:18,228 --> 00:14:19,928
Ξέρω που μπορεί να είναι.
144
00:14:28,929 --> 00:14:30,629
Χριστέ μου.
Τι είχε εδώ μέσα;
145
00:14:30,930 --> 00:14:34,530
Δεν ξέρω. Ο προηγούμενος διαχειριστής
το είχε κλειστό εδώ και χρόνια.
146
00:14:34,531 --> 00:14:37,331
Ας μην είναι εδώ μέσα.
147
00:14:37,332 --> 00:14:40,432
Με τίποτα. Αν υπήρχε πτώμα
εδώ μέσα θα πρέπει να μύριζε...
148
00:14:42,333 --> 00:14:43,533
Τι; Είναι μέσα;
149
00:14:51,334 --> 00:14:53,234
Ω, θεέ μου!
Κλείστε την, κλείστε την.
150
00:14:55,335 --> 00:14:59,635
Τι του συνέβη;
Έμοιαζε σα να κάηκε.
151
00:14:59,636 --> 00:15:03,536
Δε ξέρω γι' αυτό. Είδες το κοστούμι του,
ήταν μια χαρά, άθικτο.
152
00:15:04,437 --> 00:15:07,237
Δεν είναι προφανές;
Διαβάσατε το ημερολόγιο του.
153
00:15:07,238 --> 00:15:11,738
Παρέβηκε το θεμελιώδη κανόνα.
Δεν παίζεις με τον χρόνο.
154
00:15:30,939 --> 00:15:33,239
Τζάσπερ, σε παρακαλώ,
βγάλε το καπέλο του.
155
00:15:34,040 --> 00:15:35,540
Είναι το καπέλο της σκέψης.
156
00:15:38,341 --> 00:15:41,241
Τι στο διάολο να σκεφτούμε;
Πρέπει να καλέσω την αστυνομία, παιδιά.
157
00:15:41,842 --> 00:15:44,142
Περίμενε.
Αυτό μπορεί να είναι μεγάλο λάθος.
158
00:15:44,643 --> 00:15:45,943
Τι εννοείς;
159
00:15:45,944 --> 00:15:49,144
Μόλις ανακαλύψαμε μια κάμερα
που "ταξιδεύει" στο χρόνο.
160
00:15:49,145 --> 00:15:51,545
Πρέπει να σκεφτούμε
τις πιθανότητες.
161
00:15:52,546 --> 00:15:55,646
Μια πιθανότητα είναι να μολυνθήκαμε
με θανατηφόρα δόση ακτινοβολίας
162
00:15:55,647 --> 00:15:58,347
η οποία μπορεί να
σκότωσε τον κο Μπι.
163
00:15:59,248 --> 00:16:03,448
Εντάξει, κε αρνητικέ, αλλά αν
χρησιμοποιήσουμε αυτό το πράγμα;
164
00:16:04,049 --> 00:16:05,149
Πώς;
165
00:16:05,150 --> 00:16:07,474
Θυμάστε πως ο κος Μπι
έβγαλε φωτογραφία
166
00:16:07,475 --> 00:16:09,450
του ιδίου κρατώντας
την επιγραφή;
167
00:16:11,351 --> 00:16:15,151
Τι λέτε αν βάζαμε μια εφημερίδα;
168
00:16:16,152 --> 00:16:17,652
Θα ξέραμε τι θα συμβεί στο μέλλον.
169
00:16:18,353 --> 00:16:20,490
Μια εφημερίδα, Τζάσπερ;
Σκέφτεσαι ειδήσεις και
170
00:16:20,491 --> 00:16:22,453
ψυχαγωγία ή τα αποτελέσματα
των αγώνων;
171
00:16:23,754 --> 00:16:25,354
Κι αν;
172
00:16:25,955 --> 00:16:27,755
Σκεφτείτε τα χρήματα
που θα βγάλουμε.
173
00:16:29,056 --> 00:16:30,156
Κάλι.
174
00:16:31,057 --> 00:16:34,157
Προβλέπω ότι απόψε είναι η τελευταία
νύχτα που θα σερβίρεις φαγητό.
175
00:16:34,758 --> 00:16:37,158
Και αντ' αυτού μπορείς να συνεχίσεις
τη συγγραφή, με πλήρες ωράριο.
176
00:16:45,859 --> 00:16:48,259
Όχι, απολύτως όχι.
Θα φωνάξουμε την αστυνομία.
177
00:16:49,060 --> 00:16:50,807
Φιν, προβλέπω ότι θα ζήσεις
178
00:16:50,808 --> 00:16:52,760
το υπόλοιπο της ζωής σου
σε αξιολύπητη αφάνεια.
179
00:16:52,761 --> 00:16:54,861
Και θα πεθάνεις αδέκαρος και τρελός.
180
00:16:56,062 --> 00:16:58,062
- Σοβαρολογώ, Τζάσπερ.
- Κι εγώ.
181
00:16:59,163 --> 00:17:01,063
Σου φαίνεται ότι η
αστυνομία είναι εδώ;
182
00:17:01,064 --> 00:17:04,364
Ότι ο κόσμος νοιάζεται για
το πτώμα στην αποθήκη;
183
00:17:04,365 --> 00:17:06,065
Όλα φαίνονται μια χαρά.
184
00:17:06,666 --> 00:17:08,716
Κοίτα, αν το είχαμε
καταγγείλει πιθανόν
185
00:17:08,717 --> 00:17:10,766
δε θα είχαμε το πάρτυ,
θα το είχαμε ακυρώσει.
186
00:17:11,867 --> 00:17:13,105
Δεν μπορούμε να το ακυρώσουμε,
187
00:17:13,106 --> 00:17:14,567
είναι το πάρτυ αρραβώνων
του Ντέιβιντ και της Σάρον.
188
00:17:14,568 --> 00:17:18,368
Αυτό λέω. Προφανώς δεν
θα το καταγγείλουμε απόψε.
189
00:17:21,069 --> 00:17:24,469
Υπάρχει ένα πτώμα που
σαπίζει στην αποθήκη.
190
00:17:24,470 --> 00:17:27,270
Δεν μυρίζει τίποτα εφόσον
η πόρτα είναι κλειστή.
191
00:17:28,771 --> 00:17:30,972
Πέρασε μια εβδομάδα,
τι είναι ακόμη μία μέρα;
192
00:17:34,872 --> 00:17:37,572
Κοίτα, θα κάνουμε το πάρτυ,
193
00:17:37,573 --> 00:17:40,873
θα δούμε την αυριανή φωτογραφία
194
00:17:40,874 --> 00:17:43,324
κι αν δείχνει την αστυνομία
να μας ανακρίνει ή
195
00:17:43,325 --> 00:17:45,274
κάτι τέτοιο, θα
τους καλέσω ο ίδιος.
196
00:17:49,075 --> 00:17:53,275
Πρέπει να παραδεχτώ, είμαι περίεργη
να δω ακόμη μία φωτογραφία.
197
00:17:57,876 --> 00:18:00,076
Καλά εντάξει,
μια μέρα ακόμη, αλλά...
198
00:18:01,177 --> 00:18:02,977
Μια μέρα.
199
00:18:17,978 --> 00:18:19,378
Τι ώρα είναι;
200
00:18:19,379 --> 00:18:20,879
8 παρά.
201
00:18:27,080 --> 00:18:30,380
Λοιπόν, εάν η αυριανή φωτογραφία
δείχνει το τέλος του κόσμου,
202
00:18:30,381 --> 00:18:32,681
λέω να το απολαύσω.
203
00:18:41,682 --> 00:18:43,082
Θέλεις να χορέψουμε;
204
00:18:45,983 --> 00:18:49,483
Και παίρνει το κλασικό
αφηρημένο ύφος του.
205
00:20:04,984 --> 00:20:07,384
Το κάθαρμα.
206
00:20:21,485 --> 00:20:25,045
Κούρσα 3 Μπόμπκατ, κούρσα 5 Τζινκλ Μπελς,
κούρσα 11 Καρέρα, κούρσα 12 Τσακ ιν Τσάρτζ.
207
00:20:31,986 --> 00:20:33,386
Παιδιά, παιδιά.
208
00:20:36,587 --> 00:20:39,187
- Είμαι και γαμώ τις ιδιοφυίες.
- Κοιτάξτε τον πίνακα.
209
00:20:39,788 --> 00:20:41,088
Να πάρει.
210
00:20:42,389 --> 00:20:44,608
Η κάμερα βλέπει τη δουλειά
μου πριν από μένα,
211
00:20:44,609 --> 00:20:46,489
είναι απίστευτο,
δε θα μπλοκάρω πλέον.
212
00:21:17,090 --> 00:21:18,490
Νωρίς σηκώθηκες.
213
00:21:18,491 --> 00:21:20,191
Τι ώρα είναι;
214
00:21:20,192 --> 00:21:23,592
Τι λες αν ξεκινούσαμε
με το τι έτος είναι;
215
00:21:27,093 --> 00:21:29,182
Α, δηλαδή επιτρέπετε να διαβάζεις
το ημερολόγιο ενός νεκρού,
216
00:21:29,183 --> 00:21:31,193
αλλά δεν επιτρέπετε να
φοράω το καπέλο του;
217
00:21:31,194 --> 00:21:33,594
Δεν είναι ποίηση, Τζάσπερ.
218
00:21:33,595 --> 00:21:35,495
Κάνω μία λίστα καθηκόντων.
219
00:21:35,496 --> 00:21:37,704
Αν είναι να το κάνουμε
αυτό, πρέπει να
220
00:21:37,705 --> 00:21:40,196
ενεργούμε σαν να είναι
ακόμη εδώ ο κος Μπι.
221
00:21:41,197 --> 00:21:42,597
Στ' αλήθεια συμβαίνει αυτό;
222
00:21:43,398 --> 00:21:46,398
Τι είναι αυτά που λες φίλε;
Το κάναμε ήδη.
223
00:21:46,399 --> 00:21:50,099
- Έγινε.
- Αλλά δεν γίνεται να το συνεχίσουμε.
224
00:21:51,300 --> 00:21:53,600
Βασικά, νομίζω ότι πρέπει.
225
00:21:56,001 --> 00:21:58,801
Αν το καταλαβαίνω σωστά,
λειτουργεί κάπως έτσι.
226
00:22:01,102 --> 00:22:04,702
Η κάμερα βγάζει μια
φωτογραφία μας από το μέλλον.
227
00:22:04,703 --> 00:22:06,808
Μετά ζούμε τη μέρα
λαμβάνοντας αποφάσεις
228
00:22:06,809 --> 00:22:08,503
που οδηγούν σ' εκείνη τη στιγμή.
229
00:22:09,804 --> 00:22:12,741
Αλλά αν αποκλίνουμε από
αυτές τις αποφάσεις
230
00:22:12,742 --> 00:22:15,104
τότε η φωτογραφία
δεν συμβαίνει ποτέ.
231
00:22:15,905 --> 00:22:18,705
Αυτό σημαίνει ότι εμείς, που
είδαμε την αρχική φωτογραφία
232
00:22:18,706 --> 00:22:23,306
δεν μπορούμε να προχωρήσουμε, επειδή
το μέλλον μας δεν υπάρχει πλέον.
233
00:22:24,107 --> 00:22:26,707
Τι εννοείς ότι δεν
μπορούμε να προχωρήσουμε;
234
00:22:33,608 --> 00:22:36,808
Είσαι εκατό τοις εκατό
σίγουρη ότι έτσι πέθανε;
235
00:22:36,809 --> 00:22:41,209
Όχι, αλλά θέλεις αλήθεια να
δοκιμάσεις για να μάθεις;
236
00:22:43,710 --> 00:22:48,010
Οπότε, συμφωνούμε τότε, πρέπει
να βγάλουμε μερικές φωτογραφίες.
237
00:22:51,011 --> 00:22:55,511
Εντάξει, ωραία, πρέπει
να το κάνουμε απόψε.
238
00:22:55,512 --> 00:22:58,112
Αλλά μιλάμε για τη μη
καταγγελία του πτώματος.
239
00:22:59,113 --> 00:23:02,813
Είμαι βέβαιος ότι αν κάποιος το
ανακαλύψει Τζάσπερ, πάμε φυλακή.
240
00:23:02,814 --> 00:23:06,814
Εντάξει, αλλά κανείς δεν θα το μάθει.
Έκανα μια λίστα το πρωί.
241
00:23:06,815 --> 00:23:10,115
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι,
να παίρνουμε την εφημερίδα του,
242
00:23:10,116 --> 00:23:12,284
να ποτίζουμε τα λουλούδια του,
243
00:23:12,285 --> 00:23:14,316
να μετακινήσουμε το αυτοκίνητό
του για να μη παίρνει κλήσεις.
244
00:23:15,717 --> 00:23:17,017
Βρήκα μερικά γράμματα,
245
00:23:17,018 --> 00:23:20,818
ίσως λογαριασμοί που πρέπει
να τους ταχυδρομήσουμε.
246
00:23:24,719 --> 00:23:28,519
- Φαίνεται ότι τα έχεις λύσει όλα.
- Φίλε, χαλάρωσε δικέ μου.
247
00:23:28,520 --> 00:23:32,520
Ο κίνδυνος είναι τόσο ελάχιστος
που είναι σχεδόν ανύπαρκτος.
248
00:23:34,021 --> 00:23:37,221
Θα πρέπει να βεβαιωθούμε ότι η πόρτα
της αποθήκης θα μείνει κλειστή,
249
00:23:37,222 --> 00:23:40,422
και θα γίνουμε πλούσιοι.
250
00:23:44,423 --> 00:23:46,323
Και εσύ θα έχεις
τους πίνακές σου.
251
00:24:29,224 --> 00:24:31,724
Έλα, έλα Μπόμπκατ.
Ναι γαμώτι μου! Ναι!
252
00:25:32,725 --> 00:25:34,225
Εντάξει πάμε, κοντεύει οχτώ.
253
00:25:34,926 --> 00:25:36,504
Περίμενε, θα πρέπει
να είμαστε όπως ήμασταν;
254
00:25:36,505 --> 00:25:38,126
Δεν θέλω να αλλάξει τίποτα.
255
00:25:38,127 --> 00:25:39,444
Δεν ξέρω. Είναι εντάξει;
256
00:25:39,445 --> 00:25:42,027
Χαμογελάστε και αποχαιρετήστε
τις δουλειές σας.
257
00:25:42,028 --> 00:25:44,628
Περίμενε, να ελέγξουμε τη φωτογραφία,
είναι εδώ πέρα.
258
00:26:42,229 --> 00:26:44,329
Χένρι; Χένρι είσαι εκεί;
259
00:26:44,430 --> 00:26:48,330
Είμαι η Τζόις,
έλαβα το γράμμα σου.
260
00:26:49,331 --> 00:26:51,878
Μπορείς να επικοινωνήσεις
όταν έχεις χρόνο;
261
00:26:51,879 --> 00:26:54,631
Πραγματικά ελπίζω να είσαι καλά.
262
00:27:04,632 --> 00:27:05,632
Έι Φίν.
263
00:27:10,233 --> 00:27:11,733
Γειά σου Τζο, πώς πάει;
264
00:27:12,734 --> 00:27:15,734
Τι συμβαίνει με τον γέρο;
Είδα την Κάλι εδώ το πρωί.
265
00:27:15,736 --> 00:27:17,135
Ναι;
266
00:27:18,336 --> 00:27:20,181
Είναι άρρωστος στο νοσοκομείο,
εμείς απλά ποτίζουμε
267
00:27:20,182 --> 00:27:21,636
τα φυτά του και
προσέχουμε το σπίτι του.
268
00:27:21,737 --> 00:27:24,437
Στο νοσοκομείο; Είναι σοβαρό;
269
00:27:25,738 --> 00:27:30,038
Ναι, πολύ σοβαρό, ακόμη
προσπαθούν να βρουν τι έχει.
270
00:27:33,339 --> 00:27:35,439
- Είναι καλό που φροντίζετε το μέρος.
- Ναι.
271
00:27:36,340 --> 00:27:37,340
Δε μας πειράζει.
272
00:27:39,641 --> 00:27:41,241
Αλλά καλύτερα να συνεχίσω.
273
00:27:52,542 --> 00:27:54,220
Όχι, είμαστε εδώ απόψε,
274
00:27:54,221 --> 00:27:56,242
επειδή δεν είμαστε στη
χτεσινή φωτογραφία. Απλό.
275
00:27:57,143 --> 00:27:58,643
Δεν αποφασίστηκε από τη μοίρα,
276
00:27:58,644 --> 00:28:02,244
ενδεχομένως οι χτεσινές αποφάσεις
μας έφεραν εδώ σήμερα.
277
00:28:03,145 --> 00:28:06,045
Το μυαλό μου έχει λιώσει.
Ποιά ήταν η ερώτηση;
278
00:28:06,846 --> 00:28:08,637
Η ερώτηση ήταν αν
μπορούσατε να επιλέξετε
279
00:28:08,638 --> 00:28:10,346
τι να δείξει η
επόμενη φωτογραφία,
280
00:28:10,347 --> 00:28:12,947
οτιδήποτε, τι θα
επιλέγατε να δείτε;
281
00:28:14,148 --> 00:28:17,548
Ντρέπομαι λίγο πως διαγράφει
αυτό το φόρεμα.
282
00:28:18,549 --> 00:28:20,349
Στο θέμα μας.
283
00:28:21,150 --> 00:28:23,818
Εύκολο. Ένα σωρό
χρημάτων τόσο μεγάλο
284
00:28:23,819 --> 00:28:26,350
που θα μπορείτε να
με θάψετε σ' αυτόν.
285
00:28:26,351 --> 00:28:28,351
Είσαι τόσο προβλέψιμος.
286
00:28:28,352 --> 00:28:30,252
Εγώ; Κι εσύ;
287
00:28:30,853 --> 00:28:32,653
Όλοι ξέρουμε τι θέλεις να δεις
περισσότερο.
288
00:28:33,754 --> 00:28:35,154
Ένα δαχτυλίδι.
289
00:28:35,155 --> 00:28:37,355
Ώστε εσύ κι ο Φιν να μη
ζείτε μέσα στην αμαρτία.
290
00:28:37,356 --> 00:28:38,356
Ότι πεις.
291
00:28:39,457 --> 00:28:40,657
- Το άκουσες αυτό Φιν;
- Τι;
292
00:28:40,658 --> 00:28:41,658
Τη γλύτωσες.
293
00:28:41,659 --> 00:28:44,959
Α, ονειρεύεται να ζωγραφίζει δύο πίνακες
τη μέρα αντί για έναν.
294
00:28:44,960 --> 00:28:49,760
Δεν ξέρω, δώστε μου ένα δευτερόλεπτο,
πρέπει να το σκεφτώ.
295
00:28:52,061 --> 00:28:54,161
Ποτέ δε βαριέμαι αυτό τον ήχο.
296
00:29:36,662 --> 00:29:38,862
Έλατε παιδιά, δε σημαίνει ότι
θέλω να το κάνω αυτό.
297
00:29:38,863 --> 00:29:40,863
Εντάξει τότε, ας μη το κάνουμε.
298
00:29:42,864 --> 00:29:45,564
Χρειάζεται να σου υπενθυμίσω
το ψητό πτώμα στο υπόγειο;
299
00:29:49,265 --> 00:29:51,105
Πρέπει να κάνουμε ότι
είναι στη φωτογραφία.
300
00:29:51,166 --> 00:29:52,166
Σωστά φίλε;
301
00:29:55,767 --> 00:29:57,467
Πώς στο διάολο συνέβη αυτό;
302
00:29:59,368 --> 00:30:02,568
Δεν ξέρω, ίσως να είναι
μια γαμημένη πρόκληση.
303
00:30:02,569 --> 00:30:04,569
Ίσως είμαστε μεθυσμένοι.
304
00:30:04,570 --> 00:30:06,170
Ίσως ήταν ένα ατύχημα.
305
00:30:06,171 --> 00:30:09,071
Ακουμπάμε μόνο τα χείλη.
Ίσως τρακάραμε ο ένας στον άλλο.
306
00:30:16,172 --> 00:30:17,572
Πες κάτι Φιν.
307
00:30:19,973 --> 00:30:22,073
Πρέπει να καταστρέψουμε
αυτή τη μηχανή.
308
00:30:24,174 --> 00:30:26,574
Τι; Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
309
00:30:28,275 --> 00:30:32,375
Ξέρω. Είναι πολύ αργά.
310
00:30:35,176 --> 00:30:36,876
Δεν έχει σημασία γιατί
το κάνουμε αυτό,
311
00:30:36,877 --> 00:30:39,076
ή ποιές είναι οι
προθέσεις μας, συνέβη ήδη.
312
00:30:46,277 --> 00:30:50,377
Εννοώ, είμαι στο δωμάτιο,
δε δείχνω θυμωμένος ή τσατισμένος.
313
00:30:52,578 --> 00:30:53,978
Ο πίνακας δείχνει ωραίος.
314
00:30:53,979 --> 00:30:56,979
Ναι, ο πίνακας δείχνει ωραίος.
315
00:30:56,980 --> 00:30:59,580
Ίσως μας ζήτησες να το
κάνουμε για έμπνευση.
316
00:31:04,481 --> 00:31:08,081
Είμαστε όλοι φίλοι και πρέπει να
εμπιστευτούμε ότι όλα θα πάνε καλά.
317
00:31:10,082 --> 00:31:12,882
Γαμώτο. Γιατί το έκανες αυτό;
318
00:31:12,883 --> 00:31:15,583
Επειδή θα φιλήσεις την
κοπέλα μου αύριο.
319
00:31:27,384 --> 00:31:29,884
Μας έμεινε μία ώρα,
σε περίπτωση που αναρωτιέσαι.
320
00:31:29,885 --> 00:31:32,995
Σε παρακαλώ σταμάτα να μετράς λες
και είναι εναρκτήριος ύμνος.
321
00:31:34,286 --> 00:31:35,886
Συγγνώμη.
322
00:31:35,887 --> 00:31:38,887
Ναι, σας είπα ότι ο Κράμπαμπλ
ήταν σίγουρο.
323
00:31:38,888 --> 00:31:40,388
Απλά χρειάζεται περισσότερους αγώνες.
324
00:31:40,389 --> 00:31:43,489
Αφήστε τα μισά κέρδη
για τα στοιχήματα αύριο
325
00:31:43,490 --> 00:31:44,890
και θα έρθω να πάρω τα υπόλοιπα.
326
00:31:47,291 --> 00:31:50,091
Εντάξει, να πάρω κάτι να γράψω.
327
00:32:02,192 --> 00:32:04,092
Στοίχημα ότι δεν υπήρχε
μπουκάλι στη φωτογραφία.
328
00:32:06,293 --> 00:32:08,593
Επειδή ήταν εδώ κάτω.
329
00:32:10,294 --> 00:32:11,594
Τι ώρα πήγε;
330
00:32:14,295 --> 00:32:16,295
Φιν είσαι εντάξει;
331
00:32:17,696 --> 00:32:20,396
Ναι, απλά αυτό το
μέρος του πίνακα
332
00:32:20,397 --> 00:32:21,397
δεν τελείωσε.
333
00:32:22,598 --> 00:32:25,798
Είμαι βέβαιος για τον πίνακα,
αλλά δεν ξέρω ποιό στοιχείο πάει εκεί.
334
00:32:26,599 --> 00:32:28,799
Εντάξει Μαϊκλάντζελο, αλλά...
335
00:32:28,800 --> 00:32:32,000
πρέπει να κλείσουμε τα μάτια μας
για να ταιριάξει με τη φωτογραφία.
336
00:32:32,001 --> 00:32:34,301
Οπότε εσύ κρατάς χρόνο.
337
00:32:36,102 --> 00:32:38,002
Είναι 7:59, ξεκινήστε.
338
00:32:39,803 --> 00:32:43,503
Για πόση ώρα θα το κάνουμε....
Δέκα, δεκαπέντε δευτερόλεπτα;
339
00:32:43,904 --> 00:32:46,204
Θα σας πω πότε να σταματήσετε,
ξεκινήστε.
340
00:32:49,905 --> 00:32:52,405
Θα σκέφτομαι το αγόρι μου.
341
00:32:52,606 --> 00:32:54,506
Ωραία, τρίο.
342
00:32:55,307 --> 00:32:56,807
Έλα εδώ, ανόητε.
343
00:34:42,408 --> 00:34:43,808
Ω, παιδιά...
344
00:34:54,309 --> 00:34:55,309
Σκατά.
345
00:35:01,210 --> 00:35:02,910
- Φιν.
- Πήγαινε να βρεις τον Τζάσπερ.
346
00:35:02,911 --> 00:35:05,311
- Ήθελα απλά...
- Πήγαινε να βρεις τον Τζάσπερ!
347
00:35:13,912 --> 00:35:16,312
- Φιν, συγνώμη.
- Ποιός είναι αυτός;
348
00:35:26,213 --> 00:35:27,713
Είναι ο πράκτορας στοιχημάτων μου.
349
00:35:28,214 --> 00:35:31,914
- Ο Άιβαν.
- Αυτός που μιλάτε στο τηλέφωνο;
350
00:35:31,915 --> 00:35:33,615
Τι κάνει στο διαμέρισμα;
351
00:35:34,916 --> 00:35:37,216
- Δεν ξέρω.
- Είναι φυσιολογικό αυτό;
352
00:35:37,217 --> 00:35:39,617
Τον έχεις ξαναδεί
στο διαμέρισμά μας;
353
00:35:40,218 --> 00:35:42,218
Όχι, δεν είναι φυσιολογικό.
354
00:35:44,219 --> 00:35:46,819
- Του είπες για την κάμερα;
- Όχι.
355
00:35:48,120 --> 00:35:49,820
- Σκοπεύεις να του πεις;
- Όχι, ποτέ.
356
00:35:49,821 --> 00:35:53,021
- Και τι στο διάολο κάνει εδώ;
- Σου είπα δεν ξέρω.
357
00:35:54,122 --> 00:35:56,022
Εντάξει, είναι επικίνδυνος;
358
00:35:58,123 --> 00:36:00,423
Μαζεύει τα στοιχήματα από
ύποπτους μαλάκες σαν κι εμένα.
359
00:36:00,424 --> 00:36:02,824
Οπότε, ναι, είναι επικίνδυνος.
360
00:36:04,825 --> 00:36:07,725
Αλλά δεν βλέπω τον Μάρκους εδώ.
361
00:36:07,726 --> 00:36:09,526
Είναι ο μπράβος του.
362
00:36:10,527 --> 00:36:13,827
Αν είχα μπελάδες,
θα ήταν στην φωτογραφία.
363
00:36:16,128 --> 00:36:18,728
Και αν κάθεται εκεί,
μακριά σου;
364
00:36:34,229 --> 00:36:37,729
Σηκώθηκα το πρωί και τον άκουσα
να τριγυρνάει στο δωμάτιό του.
365
00:36:38,930 --> 00:36:41,730
Βγήκε έξω πριν από μία ώρα,
και δεν έχει πει λέξη.
366
00:36:43,331 --> 00:36:47,231
Δεν ξέρω τι είναι αυτά τα κόκκινα
χάπια, αλλά πήρε ήδη δύο.
367
00:36:48,332 --> 00:36:49,832
Θα το βουλώσετε για λίγο;
368
00:37:08,633 --> 00:37:12,733
- Ναι;
- Γεια, Άιβαν, εδώ Τζάσπερ.
369
00:37:13,734 --> 00:37:15,034
Το ξέρω.
370
00:37:17,735 --> 00:37:20,535
- Πώς πάει;
- Τι;
371
00:37:22,836 --> 00:37:24,836
Είναι όλα εντάξει σήμερα;
372
00:37:25,737 --> 00:37:26,937
Γιατί να μην είναι;
373
00:37:29,038 --> 00:37:30,938
Χωρίς λόγο.
374
00:37:32,239 --> 00:37:34,739
Λοιπόν, που θες να
στοιχηματίσεις σήμερα;
375
00:37:37,240 --> 00:37:41,340
Όχι, όχι στοιχήματα.
Θα σταματήσω για σήμερα.
376
00:37:43,841 --> 00:37:45,641
Τότε γιατί με πήρες;
377
00:37:49,742 --> 00:37:53,242
Σκατά, πρέπει να φύγω Άιβαν.
Θα τα πούμε αργότερα.
378
00:38:03,043 --> 00:38:04,443
Τι σημαίνει αυτό;
379
00:38:06,044 --> 00:38:08,344
Σημαίνει ότι θα περιμένουμε δέκα ώρες
για να δούμε τι θα συμβεί.
380
00:38:09,145 --> 00:38:10,645
Φιν, μπορούμε να μιλήσουμε;
381
00:38:37,846 --> 00:38:40,246
Έι Άιβαν, τι έκπληξη!
382
00:38:40,248 --> 00:38:44,347
Αναρωτιόμουν γιατί εμφανίστηκες
απόψε και μετά μου ήρθε.
383
00:38:44,348 --> 00:38:48,148
Σίγουρα, γιατί σου τηλεφώνησα
σαν κανένας παρανοϊκός ηλίθιος.
384
00:38:50,149 --> 00:38:53,149
Έι Άιβαν, τι έκπληξη!
385
00:38:54,850 --> 00:38:55,950
Τι κάνεις;
386
00:38:58,051 --> 00:39:00,451
Θα έρθει σύντομα, δεν μπορείς
να με αφήσεις μόνο μου.
387
00:39:00,452 --> 00:39:02,827
Εγώ δεν είμαι στην
φωτογραφία, οπότε,
388
00:39:02,828 --> 00:39:04,952
στείλε μου μήνυμα
όταν τελειώσει.
389
00:39:05,653 --> 00:39:08,853
Ούτε εγώ είμαι
στη φωτογραφία άρα....
390
00:39:09,854 --> 00:39:11,254
ίσως πρέπει να φύγω κι εγώ;
391
00:39:13,555 --> 00:39:15,755
- Πού θα πας;
- Δεν ξέρω ακόμα.
392
00:39:16,656 --> 00:39:18,056
Μπορώ να έρθω;
393
00:39:22,457 --> 00:39:24,457
Είστε απίστευτοι.
394
00:39:24,858 --> 00:39:26,558
Πραγματικοί φίλοι
όπως αποδεικνύεται.
395
00:39:26,799 --> 00:39:29,459
Πρέπει να κάνουμε ότι είναι
στην φωτογραφία, έτσι φίλε;
396
00:39:44,860 --> 00:39:46,160
Πού πάμε;
397
00:39:47,561 --> 00:39:51,361
Πουθενά. Δεν θα αφήσω τον Τζάσπερ,
αν κάτι πάει στραβά.
398
00:39:58,362 --> 00:39:59,962
Είμαστε εντάξει;
399
00:40:02,463 --> 00:40:04,463
Ζήλεψα, αυτό είναι.
400
00:40:05,164 --> 00:40:08,064
Είναι περίπλοκη κατάσταση.
Κάνουμε το καλύτερο που μπορούμε.
401
00:40:08,765 --> 00:40:13,365
Και προφανώς δεν το
χειρίζομαι πολύ καλά.
402
00:40:21,866 --> 00:40:23,366
Ζήλεψες;
403
00:40:26,267 --> 00:40:27,867
Πες μου κι άλλα.
404
00:40:34,868 --> 00:40:37,368
Λοιπόν, Άιβαν.
405
00:40:37,369 --> 00:40:39,769
Τι έκπληξη.
406
00:40:41,270 --> 00:40:42,770
Το είπες αυτό.
407
00:40:47,071 --> 00:40:48,571
Να σου φέρω κάτι να πιείς;
408
00:40:50,972 --> 00:40:53,672
Ξέρεις τι μου αρέσει
σε εσένα Τζάσπερ;
409
00:40:57,673 --> 00:40:59,973
Δεν είχες ποτέ χρέος.
410
00:41:01,474 --> 00:41:04,774
Δε χρειάστηκε ποτέ να στείλω
εδώ τον Μάρκους να εισπράξει.
411
00:41:07,375 --> 00:41:09,375
Το εκτιμώ αυτό.
412
00:41:19,276 --> 00:41:21,076
Είναι δικό σου;
413
00:41:25,077 --> 00:41:26,377
Σε πειράζει να το δω;
414
00:41:30,678 --> 00:41:31,978
Έλα, δώσ' το μου να το δω.
415
00:41:42,179 --> 00:41:43,379
Είναι πολύ καλό.
416
00:41:46,080 --> 00:41:48,080
Ναι, μου φέρνει αναμνήσεις.
417
00:41:50,481 --> 00:41:53,281
Είτε το πιστεύεις είτε όχι,
έκανα τη δουλειά του Μάρκους.
418
00:41:54,482 --> 00:41:56,082
Δεν ήταν κακή δουλειά.
419
00:41:56,083 --> 00:41:58,683
Είχα το δικό μου στυλ.
420
00:41:59,584 --> 00:42:01,484
Χρησιμοποιούσα ξύλινα ρόπαλα.
421
00:42:01,485 --> 00:42:03,785
Κάνουν παραπάνω...κρότο.
422
00:42:08,286 --> 00:42:09,586
Μια φορά....
423
00:42:09,587 --> 00:42:11,387
Παντοδύναμε Θεέ!
424
00:42:14,388 --> 00:42:16,468
Έπρεπε να σπάσω τα γόνατα κάποιου.
425
00:42:16,589 --> 00:42:19,089
Πράγμα που είχα κάνει
εκατοντάδες φορές, σωστά;
426
00:42:20,190 --> 00:42:22,690
Μόνο που αυτή τη φορά,
στριφογύρισα
427
00:42:22,691 --> 00:42:24,191
τον χτύπησα και μπαμ!
428
00:42:24,192 --> 00:42:25,892
Το ρόπαλο έσπασε.
429
00:42:25,893 --> 00:42:29,993
Και ένα κομμάτι ξύλο
πέρασε μέσα στο σώμα του τύπου.
430
00:42:32,394 --> 00:42:34,794
Έπρεπε να τον άκουγες,
ούρλιαζε σαν γάτα.
431
00:42:35,995 --> 00:42:38,495
Σ' ορκίζομαι άκουσα τους νοσοκόμους
να λένε, όταν τον πήραν,
432
00:42:38,496 --> 00:42:41,796
ότι ο ένας όρχις πρήστηκε
στο μέγεθος ενός γκρέιπφρουτ.
433
00:42:42,897 --> 00:42:44,697
Το φαντάζεσαι; Τον πόνο;
434
00:42:48,098 --> 00:42:49,298
Άτσαλη.
435
00:42:51,899 --> 00:42:54,299
Άτσαλη και άτυχη δουλειά.
436
00:43:00,900 --> 00:43:02,900
Στη θέση μου...
437
00:43:04,501 --> 00:43:06,116
Υπάρχει μόνο ένα
πράγμα χειρότερο
438
00:43:06,117 --> 00:43:07,901
από κάποιον που δεν
πληρώνει τα στοιχήματα.
439
00:43:10,402 --> 00:43:12,702
Και αυτό είναι, κάποιος
που δεν χάνει στοιχήματα.
440
00:43:19,903 --> 00:43:22,703
Υποθέτω ότι επιτέλους
στάθηκα τυχερός.
441
00:43:24,604 --> 00:43:25,604
Απλά τυχερός.
442
00:43:27,605 --> 00:43:29,405
Υποθέτεις.
443
00:43:33,706 --> 00:43:35,406
Άκου, δεν είναι στημένα, εντάξει;
444
00:43:35,407 --> 00:43:38,107
- Με ξεγέλασες;
- Όχι, το ορκίζομαι.
445
00:43:38,108 --> 00:43:40,608
Ήταν απλά ένα σερί, εντάξει;
446
00:43:45,409 --> 00:43:47,409
Εντάξει, εντάξει, έχω μια πηγή.
447
00:43:50,110 --> 00:43:51,510
Είναι αξιόπιστη.
448
00:43:52,411 --> 00:43:54,111
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
449
00:43:55,312 --> 00:43:57,512
Μπορεί να προκαλέσει
σοβαρά προβλήματα.
450
00:43:57,513 --> 00:43:59,113
Ήταν ένας γιατρός;
451
00:43:59,714 --> 00:44:01,514
Πες μου τι κάνεις
και το κανονίζεις.
452
00:44:01,515 --> 00:44:03,915
Όχι, τίποτα τέτοιο.
453
00:44:06,216 --> 00:44:08,416
Κοίτα, δεν θα με πίστευες
και να σου έλεγα.
454
00:44:12,517 --> 00:44:14,517
Δεν μπορείς να αντιγράψεις
τα στοιχήματά μου;
455
00:44:17,118 --> 00:44:20,518
- Ναι, κάνε τα ίδια στοιχήματα.
- Ξέρω τι σημαίνει "αντιγράφω".
456
00:44:22,819 --> 00:44:24,419
Είσαι μεγάλο κάθαρμα.
457
00:44:26,020 --> 00:44:28,120
Ελπίζω να απολαύσεις
το μπανιστήρι, Τζάσπερ.
458
00:44:37,021 --> 00:44:38,521
Θα...το πάρω αυτό.
459
00:44:41,322 --> 00:44:43,622
- Φιν, είναι...
- Μόλις έφευγα.
460
00:44:46,823 --> 00:44:48,223
Άρα, είμαστε εντάξει;
461
00:44:59,324 --> 00:45:01,524
Βασικά, μας ξέρει.
462
00:45:01,525 --> 00:45:02,925
Δεν ξέρει τίποτα.
463
00:45:04,526 --> 00:45:06,026
Ξέρει...
464
00:45:06,027 --> 00:45:08,027
ότι έχεις πληροφορίες.
465
00:45:08,028 --> 00:45:10,928
Για πόσο καιρό θα συνεχίσει να
παίζει τα στοιχήματά σου;
466
00:45:11,829 --> 00:45:14,229
Δεν ξέρω. Για πάντα.
467
00:45:14,930 --> 00:45:16,730
Το έχω υπό έλεγχο.
468
00:45:21,231 --> 00:45:24,631
Φαίνεσαι χάλια, Τζάσπερ.
Κοιμάσαι;
469
00:45:24,632 --> 00:45:27,632
Ξέρεις τι; Ξεφορτώσου με.
470
00:45:28,833 --> 00:45:32,433
Εσύ κι η Κάλι, παίρνετε όλα αυτά τα
χρήματα και δεν κάνετε τίποτα.
471
00:45:32,434 --> 00:45:34,034
Πρέπει να είναι χαρούμενη.
472
00:45:34,135 --> 00:45:37,535
Είμαστε όλοι σε αυτό.
Η Κάλι κι εγώ μοιραζόμαστε το ρίσκο.
473
00:45:37,536 --> 00:45:39,386
Ελπίζω μόνο να έχεις
κάποιο εναλλακτικό σχέδιο
474
00:45:39,387 --> 00:45:41,336
σε περίπτωση που ο
πράκτοράς σου αποτύχει.
475
00:45:45,337 --> 00:45:48,837
Απ' ότι θυμάμαι φορούσες κάτι διαφορετικό
για τη σημερινή φωτογραφία.
476
00:45:48,838 --> 00:45:50,238
Γαμήσου, Τζάσπερ.
477
00:45:53,639 --> 00:45:55,339
Δεν πρόκειται να ξεκινήσω
όσο είναι εδώ.
478
00:45:56,240 --> 00:45:58,140
Όχι, ο Τζάσπερ θα πάει μια βόλτα,
έτσι δεν είναι;
479
00:45:59,141 --> 00:46:01,241
- Θα πάω;
- Ναι.
480
00:46:02,242 --> 00:46:04,942
Ναι και μην ξεχάσεις να έρθεις
να με κατασκοπεύσεις στις 8.
481
00:46:16,943 --> 00:46:19,043
Δεν ξέρω τι πρέπει
να κάνω τώρα.
482
00:46:20,044 --> 00:46:22,544
Θα πρέπει να με καθοδηγήσεις.
483
00:46:24,045 --> 00:46:25,245
Βέβαια.
484
00:46:26,846 --> 00:46:29,146
Πρέπει να σε βάλω στην ίδια
στάση με τη φωτογραφία και
485
00:46:29,147 --> 00:46:31,847
μετά θα κάνω τα υπόλοιπα.
486
00:46:36,848 --> 00:46:40,448
Ξέρεις, θα 'θελα να ήξερα πως
με έπεισες να το κάνω αυτό.
487
00:46:41,549 --> 00:46:42,549
Κι εγώ το ίδιο.
488
00:47:17,450 --> 00:47:18,650
Τι σκέφτεσαι;
489
00:47:20,651 --> 00:47:23,351
Είσαι πολύ, πολύ όμορφη.
490
00:47:26,552 --> 00:47:28,652
Μην δείχνεις τόσο έκπληκτος.
491
00:47:28,953 --> 00:47:34,553
Όχι, απλά χρειάζεται
μια στιγμή όπως αυτή
492
00:47:34,554 --> 00:47:36,554
για να αφυπνίσει κάποιον.
493
00:47:36,555 --> 00:47:38,855
Να δει τι έχει μπροστά του.
494
00:48:12,656 --> 00:48:14,556
Είναι καταπληκτική.
495
00:48:15,357 --> 00:48:18,457
Ακόμη και θολή και εκτός εστίασης.
496
00:48:19,458 --> 00:48:22,858
Μπορείς να αναγνωρίσεις
την ίδια τη σιλουέτα σου.
497
00:48:28,159 --> 00:48:33,059
Αναρωτιόμουν όλη τη μέρα...
Πώς; Πώς είναι αυτό δυνατόν;
498
00:48:39,860 --> 00:48:43,260
Λοιπόν, ο Μάρκους εδώ,
θα σας προσέχει.
499
00:48:48,061 --> 00:48:49,261
Και εσύ.
500
00:48:51,662 --> 00:48:53,962
Θα με πας να δω
τι είναι εκεί πέρα.
501
00:49:03,563 --> 00:49:06,463
Δεν θα το πίστευα και
να μου το έλεγες.
502
00:49:09,564 --> 00:49:12,064
Τραβάει, κάθε μέρα και νύχτα.
503
00:49:16,165 --> 00:49:17,765
Και πού είναι της ημέρας;
504
00:49:18,766 --> 00:49:20,066
Δεν ξέρω.
505
00:49:21,667 --> 00:49:23,767
Από τότε που τη βρήκαμε,
δείχνει μόνο της νύχτας.
506
00:49:25,268 --> 00:49:26,468
Τι είναι αυτό;
507
00:49:29,969 --> 00:49:31,069
Είναι η νέα.
508
00:49:36,970 --> 00:49:38,870
Εντάξει, εντάξει...
η συμφωνία είναι...
509
00:49:42,171 --> 00:49:43,871
Κάθε μέρα θα τραβάς
αυτή τη φωτογραφία,
510
00:49:44,472 --> 00:49:47,072
θα σημειώνεις τα αυριανά
στατιστικά στο παράθυρο
511
00:49:47,673 --> 00:49:49,527
Ο Μάρκους θα έρχεται να
παίρνει τη φωτογραφία...
512
00:49:49,528 --> 00:49:50,473
Περίμενε μισό λεπτό.
513
00:49:50,474 --> 00:49:52,174
Δε θα το επαναλάβω!
514
00:49:54,475 --> 00:49:57,775
Οι τρεις σας θα κάθεστε
ακριβώς έτσι στον καναπέ,
515
00:49:57,776 --> 00:49:59,776
ώστε να ξέρω ότι
κάθεστε φρόνιμα.
516
00:50:00,577 --> 00:50:02,477
Και δεν θα πείτε
σε κανέναν γι 'αυτό.
517
00:50:04,678 --> 00:50:07,778
Δεν θέλουμε να μπλεχτεί κανείς
με τη χρυσή μας χήνα εδώ.
518
00:50:14,379 --> 00:50:15,679
Θέλω το 50 τοις εκατό.
519
00:50:25,280 --> 00:50:27,480
Βγάλε το μηδενικό
απ' αυτό τον αριθμό.
520
00:50:29,881 --> 00:50:33,281
Και πάλι τυχερός είσαι.
521
00:50:37,282 --> 00:50:38,782
Ναι. Πολύ τυχερός.
522
00:50:40,383 --> 00:50:42,183
Δεν συμφωνήσαμε σ' αυτό.
523
00:50:42,184 --> 00:50:44,684
Έπρεπε να μας μιλήσεις.
524
00:50:44,685 --> 00:50:46,285
Έκανα το καλύτερο
που μπορούσα.
525
00:50:48,086 --> 00:50:49,986
Θα πάρουμε μερικά χρήματα.
526
00:50:49,987 --> 00:50:51,987
Θα παίξει πολλά στοιχήματα.
527
00:50:52,888 --> 00:50:54,488
Θα είναι εντάξει.
528
00:50:54,889 --> 00:50:58,089
Τι θα συμβεί όταν κάποιος
ανώτερός του το πάρει πρέφα;
529
00:50:58,090 --> 00:51:00,390
Πόσοι τρομακτικοί καριόληδες
θα εμφανιστούν εδώ
530
00:51:00,391 --> 00:51:02,291
γυρεύοντας μερτικό;
531
00:51:03,392 --> 00:51:06,192
Ο Άιβαν είναι έξυπνος,
δε θα τα θαλασσώσει.
532
00:51:06,693 --> 00:51:08,693
Αυτό είναι πολύ καθησυχαστικό.
533
00:51:10,294 --> 00:51:11,994
Απίστευτο.
534
00:51:14,495 --> 00:51:15,995
Πού είναι η φωτογραφία από χτες;
535
00:51:17,396 --> 00:51:20,296
Περίμενε, δε θα ζωγραφίσεις σε μια
τέτοια στιγμή, έτσι δεν είναι;
536
00:51:21,197 --> 00:51:24,897
Ναι. Τι άλλο μπορώ να κάνω;
Προφανώς χάσαμε τον έλεγχο.
537
00:51:26,698 --> 00:51:28,798
Κρατάει τις φωτογραφίες.
538
00:51:28,799 --> 00:51:30,599
Για λόγους ασφαλείας.
539
00:51:32,600 --> 00:51:35,600
Όχι, αυτό είναι τελείως απαράδεκτο.
Πάρ' τον τώρα, πάρ' τον.
540
00:51:35,601 --> 00:51:37,351
Πες του θα βάζουμε
τ' αποτελέσματα,
541
00:51:37,352 --> 00:51:39,101
αλλά θα κρατήσουμε
τις φωτογραφίες.
542
00:51:39,102 --> 00:51:40,602
Τι είσαι, παιδάκι;
543
00:51:41,103 --> 00:51:44,093
Γνωρίζεις ποιός είναι στην άλλη
πλευρά του τηλεφώνου, σωστά;
544
00:52:20,004 --> 00:52:22,404
Θα φτιάξω λίγο τσάι,
μωρό μου, θέλεις κάτι;
545
00:52:32,005 --> 00:52:34,405
Πάντα ζωγραφίζεις τους πίνακες.
546
00:52:34,406 --> 00:52:37,706
Απλά δεν είδες τι έχεις κάνει ήδη.
547
00:52:37,707 --> 00:52:41,207
Το ξέρω, το γνωρίζω αυτό Κάλι.
Γι' αυτό είμαι θυμωμένος.
548
00:52:41,808 --> 00:52:43,953
Τα ζωγράφισα στο μέλλον.
Τώρα χωρίς τη φωτογραφία
549
00:52:43,954 --> 00:52:45,508
καταλήγω να μη ζωγραφίζω.
550
00:52:57,909 --> 00:52:59,009
Τζάσπερ;
551
00:52:59,010 --> 00:53:00,210
Τι;
552
00:53:00,211 --> 00:53:02,794
Δε μπορείς να στείλεις κρυφά
553
00:53:02,795 --> 00:53:06,211
τη φωτογραφία μόλις βγει
με το κινητό σου;
554
00:53:08,012 --> 00:53:10,262
Αφού δε βλέπεις τη
φωτογραφία σήμερα,
555
00:53:10,263 --> 00:53:12,512
δε θα υπάρχει πίνακας
να φωτογραφίσω αύριο.
556
00:53:13,113 --> 00:53:16,113
Θα υπάρξει αν συμφωνήσεις να
βγάλεις τη ρημάδα τη φωτογραφία.
557
00:53:19,514 --> 00:53:22,615
Εάν οι αποφάσεις σου
επηρεάζουν το μέλλον μου,
558
00:53:22,616 --> 00:53:25,714
μπορείς τουλάχιστον να
πάρεις μία που να με ωφελεί;
559
00:53:27,015 --> 00:53:28,794
Και να ριψοκινδυνέψω να
σπάσει ο λαιμός μου,
560
00:53:28,795 --> 00:53:30,415
επειδή εσύ δε βρίσκεις
την έμπνευση σου;
561
00:53:30,616 --> 00:53:31,816
Γάμα το.
562
00:53:32,717 --> 00:53:35,317
- Δεν μπορείς να είσαι ευχαριστημένος με τα χρήματα;
- Όχι.
563
00:53:35,318 --> 00:53:37,618
Δεν μπορώ, Τζάσπερ.
Χέστηκα για τα χρήματα.
564
00:53:37,619 --> 00:53:39,419
Σ' αυτό το σημείο προτιμώ
να φωνάξω την αστυνομία
565
00:53:39,420 --> 00:53:40,878
ή να γεμίσω έναν
κουβά με νερό και
566
00:53:40,879 --> 00:53:42,420
να τον ρίξω στη
πολύτιμη μηχανή σας.
567
00:53:43,421 --> 00:53:45,521
Αυτό είναι απειλή;
568
00:53:47,822 --> 00:53:51,222
Όχι δεν είναι, αλλά δεν μπορείς
να αγνοείς το γεγονός ότι
569
00:53:51,223 --> 00:53:53,623
αυτή η συμφωνία δεν
είναι καλή για όλους μας.
570
00:53:58,324 --> 00:54:00,324
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
571
00:55:28,625 --> 00:55:30,625
Υπάρχει ένας πίνακας.
Δόξα τω Θεώ.
572
00:55:31,026 --> 00:55:32,526
Τι λες για "Δόξα στον Τζάσπερ".
573
00:55:35,527 --> 00:55:37,027
Τι πάλι;
574
00:55:37,828 --> 00:55:41,428
Είναι κάπως περίεργο, δεν είναι
κάτι που συνήθως ζωγραφίζω.
575
00:55:41,729 --> 00:55:43,729
Μοιάζει σα να τον έκανες βιαστικά.
576
00:55:43,730 --> 00:55:46,230
Βλέπεις; Το χρώμα ακόμη στάζει.
577
00:55:47,331 --> 00:55:49,731
- Ίσως είναι μια προειδοποίηση.
- Για τι;
578
00:55:53,432 --> 00:55:55,232
Ίσως κάτι κακό θα συμβεί.
579
00:55:56,733 --> 00:55:58,433
Μας στέλνεις μια προειδοποίηση.
580
00:55:59,034 --> 00:56:00,934
Κοιτάξτε, δείχνουμε φοβισμένοι.
581
00:56:00,935 --> 00:56:03,035
Και εγώ κοιτάω στον πίνακα.
582
00:56:03,636 --> 00:56:06,236
Προσπαθώ να μου πω κάτι.
583
00:56:07,737 --> 00:56:09,793
Δεν μοιάζουμε χαρούμενοι,
αλλά και η
584
00:56:09,794 --> 00:56:11,737
κατάσταση μας δεν
είναι η ιδανική.
585
00:56:14,438 --> 00:56:17,538
Όχι, το είπες κι ο ίδιος Φιν,
δεν είναι κάτι που ζωγραφίζεις συνήθως.
586
00:56:17,539 --> 00:56:19,584
Ναι, αλλά η τέχνη
είναι περίεργη, φίλε.
587
00:56:19,585 --> 00:56:22,039
Απλά χαίρομαι που υπάρχει
κάτι πάνω στον καμβά.
588
00:56:24,340 --> 00:56:26,240
Χαλάρωσε, Τζάσπερ.
589
00:56:28,241 --> 00:56:31,241
Η ΤΕΧΝΗ ΤΟΥ ΓΥΜΝΟΥ
590
00:56:35,942 --> 00:56:37,842
Κι αν έχει δίκιο ο Τζάσπερ;
591
00:56:39,243 --> 00:56:41,643
Αν κάτι τρομερό πρόκειται
να συμβεί αύριο;
592
00:56:42,744 --> 00:56:45,944
Τότε δε θα είχαμε βγει στη φωτογραφία,
σωστά; Θα είχαμε φύγει.
593
00:56:47,845 --> 00:56:49,245
Εντάξει, γιατί δε το κάνουμε;
594
00:56:50,146 --> 00:56:54,146
- Τι, να φύγουμε;
- Ναι. Να πακετάρουμε και να φύγουμε.
595
00:56:58,047 --> 00:57:03,047
Αφήνοντας τον Τζάσπερ, να
τα αντιμετωπίσει όλα μόνος του;
596
00:57:04,548 --> 00:57:06,348
Δε θα τον πειράξει,
θα είναι εντάξει.
597
00:57:07,449 --> 00:57:09,049
Η μηχανή εκεί πέρα...
598
00:57:09,050 --> 00:57:12,250
δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε όταν
υπάρχει ελπίδα ότι θα βρεθεί λύση.
599
00:57:14,151 --> 00:57:15,651
Γιατί να το κάνουμε αυτό;
600
00:57:19,652 --> 00:57:22,952
Εντάξει. Σ' εμπιστεύομαι.
601
00:57:22,953 --> 00:57:25,004
Εξάλλου, πρέπει να
παραδεχτείς ότι αυτό
602
00:57:25,005 --> 00:57:26,953
το μηχάνημα έχει μια
μαγική επίδραση.
603
00:57:28,654 --> 00:57:31,054
Τι μπορώ να πω;
Μου αρέσει να διασκεδάζω.
604
00:59:32,855 --> 00:59:34,055
Έι, Τζο.
605
00:59:36,156 --> 00:59:37,856
Έχεις υπηρεσία απόψε;
606
00:59:37,857 --> 00:59:41,157
Στην πραγματικότητα, χθες
ήταν η τελευταία μου βάρδια.
607
00:59:41,158 --> 00:59:42,657
Οπότε, αφήνω τα κλειδιά.
608
00:59:44,558 --> 00:59:47,958
- Τελευταία βάρδια;
- Ναι φίλε, μετακόμισα στη μεγαλούπολη.
609
00:59:49,659 --> 00:59:51,459
Συγχαρητήρια. Τέλεια.
610
00:59:58,460 --> 00:59:59,460
Όλα εντάξει;
611
01:00:04,661 --> 01:00:07,361
Να σου δώσω την κάρτα μου.
612
01:00:13,062 --> 01:00:14,662
Έλα να τα πιούμε καμιά μέρα.
613
01:00:17,963 --> 01:00:20,663
- Μείνε σ' επαφή, φίλε.
- Κι εσύ, Τζο.
614
01:00:45,464 --> 01:00:46,564
Τι τρέχει;
615
01:00:47,465 --> 01:00:49,565
Ο Μάρκους με είδε να
μιλάω στον Μπιγκ Τζο.
616
01:00:49,566 --> 01:00:50,866
Τι σκατά συνέβη;
617
01:00:50,867 --> 01:00:53,767
Τίποτα. Ήταν η τελευταία νύχτα του
Μπιγκ Τζο, μου έδωσε την κάρτα του.
618
01:00:53,768 --> 01:00:57,168
- Τι έκανε ο Μάρκους;
- Ένα τηλεφώνημα και μετά έφυγε.
619
01:00:57,169 --> 01:00:59,669
Καριόλη! Σκατά! Γαμώτο!
620
01:01:01,470 --> 01:01:03,470
Δεν μπορούμε να πούμε
ότι δεν έγινε τίποτα;
621
01:01:03,471 --> 01:01:05,171
Όχι, γιατί δε θα μας πιστέψει.
622
01:01:07,872 --> 01:01:10,172
Δε πειράζει, δε πειράζει γιατί
έχω προετοιμαστεί γι' αυτό.
623
01:01:11,173 --> 01:01:12,373
Έκρυψα όπλα μέσα στο σπίτι.
624
01:01:12,874 --> 01:01:14,074
Μισό, τι;
625
01:01:14,175 --> 01:01:16,875
Μόνο επειδή ζωγράφισες
εκείνο το κρανίο, εντάξει;
626
01:01:19,876 --> 01:01:21,976
Πρέπει να κάνεις τον πίνακα
πριν βγάλει φωτογραφία η κάμερα.
627
01:01:23,877 --> 01:01:25,377
Κάνε τον γαμημένο πίνακα.
628
01:01:27,178 --> 01:01:29,378
Συγνώμη, έκρυψες όπλα
στο σπίτι μας;
629
01:01:29,879 --> 01:01:31,379
Ναι, έκρυψα όπλα στο
καταραμένο σπίτι.
630
01:01:31,380 --> 01:01:34,580
- Γιατί έκρυψες όπλα;
- Ξέρεις ποιοί είναι αυτοί;
631
01:01:34,581 --> 01:01:36,581
Τι ακριβώς έκρυψες;
632
01:01:36,582 --> 01:01:40,382
- Απλά κάθισε ήσυχα και ηρέμησε.
- Όχι, ανησυχώ πάρα πολύ...
633
01:01:40,383 --> 01:01:42,383
Απλά κάθισε ήσυχα και ηρέμησε!
634
01:01:46,084 --> 01:01:48,097
Τι θα συμβεί μετά που
θα βγει η φωτογραφία;
635
01:01:48,098 --> 01:01:49,084
Θα περιμένουμε.
636
01:01:49,085 --> 01:01:50,585
Καθόμαστε και περιμένουμε;
637
01:01:51,586 --> 01:01:54,786
Θα έρθει, θα μας κάνει
μερικές ερωτήσεις.
638
01:01:56,187 --> 01:01:59,487
Αν πάει καλά,
θα τελειώσει εκεί.
639
01:02:01,288 --> 01:02:03,088
Κι αν δεν πάει καλά;
640
01:02:05,989 --> 01:02:10,189
Φιν, υπάρχει ένα σφυρί
κάτω από τον καναπέ.
641
01:02:50,990 --> 01:02:53,190
Είναι απλώς φύλακας του κτιρίου.
642
01:02:57,091 --> 01:02:59,491
Και γιατί αυτή είναι
κάρτα αστυνομικού;
643
01:03:00,792 --> 01:03:02,192
Επειδή μόλις έγινε.
644
01:03:02,193 --> 01:03:04,670
Αφησε τα κλειδιά του, ήταν
η τελευταία βάρδια του,
645
01:03:04,671 --> 01:03:07,193
δεν είπα τίποτα για
εσάς ή το μηχάνημα.
646
01:03:11,594 --> 01:03:13,394
Θα ήθελα να το πιστέψω αυτό.
647
01:03:36,395 --> 01:03:38,495
Δυστυχώς...
648
01:03:39,696 --> 01:03:43,996
δεν μπορώ να διακινδυνεύσω
να σας εμπιστευτώ.
649
01:03:47,397 --> 01:03:49,497
Τι ψάχνει;
650
01:03:51,498 --> 01:03:53,198
Ίσως μπορώ να βοηθήσω;
651
01:03:54,799 --> 01:03:56,699
Είναι η κοπέλα σου, ναι;
652
01:04:02,000 --> 01:04:04,800
Ναι, ίσως μπορείς να βοηθήσεις.
653
01:04:16,801 --> 01:04:19,601
Τώρα για να δούμε αν μπορούμε
να θυμηθούμε κάτι νέο.
654
01:04:22,702 --> 01:04:25,702
Σε βλέπω, αγόρι της.
655
01:04:26,603 --> 01:04:27,703
Αδρεναλίνη.
656
01:04:28,304 --> 01:04:29,804
Αυξάνεται.
657
01:04:30,505 --> 01:04:33,805
Πίστεψέ με.
Δεν είσαι αρκετά γρήγορος.
658
01:04:34,806 --> 01:04:37,413
Υπάρχει ένας εύκολος
τρόπος να γλυτώσετε
659
01:04:37,414 --> 01:04:39,906
αρκεί ν' απαντήσετε στις
γαμημένες ερωτήσεις μου.
660
01:04:40,007 --> 01:04:41,207
Σας παρακαλώ, μην.
661
01:04:41,208 --> 01:04:42,798
Θα πεθάνεις.
662
01:04:44,709 --> 01:04:47,509
Γιατί νιώθω μια απόλυτη
έλλειψη ανησυχίας;
663
01:04:48,210 --> 01:04:49,910
Γιατί δεν είδες την
αυριανή φωτογραφία, ακόμη.
664
01:04:52,811 --> 01:04:54,211
Δείχνει τη δολοφονία σου.
665
01:05:00,712 --> 01:05:02,112
Και ποιός με σκότωσε, ε;
666
01:05:02,113 --> 01:05:03,413
Εσύ;
667
01:05:05,014 --> 01:05:06,314
Αυτός το κάνει.
668
01:05:10,815 --> 01:05:12,115
Ίσως είναι για τα χρήματα.
669
01:05:13,516 --> 01:05:16,016
Πρέπει να 'χεις βγάλει
ήδη μιά περιουσία.
670
01:05:49,017 --> 01:05:50,417
Κλειδιά.
671
01:06:10,018 --> 01:06:12,418
Πρέπει να μετακινήσεις την
καρέκλα σου προς τα 'δω.
672
01:06:16,119 --> 01:06:17,119
Σοβαρολογώ.
673
01:06:18,020 --> 01:06:20,118
Μόλις δει τη φωτογραφία,
θα έρθει στο παράθυρο
674
01:06:20,119 --> 01:06:22,320
και θα σου ρίξει πισώπλατα.
675
01:06:41,321 --> 01:06:42,321
Έξυπνη κίνηση.
676
01:07:04,922 --> 01:07:06,222
Πού είναι ο Τζάσπερ;
677
01:07:07,723 --> 01:07:09,323
Μάρκους, που είναι ο....
678
01:07:13,024 --> 01:07:14,224
Πού είναι;
679
01:07:22,725 --> 01:07:24,225
Τζάσπερ, γαμώτο, σταμάτα!
680
01:07:42,226 --> 01:07:43,726
Εμπρός;
Γειά σας, κα Άντερσον.
681
01:07:45,427 --> 01:07:48,827
Ήταν η Κάλι. Έκαψε το
χέρι της στο φούρνο.
682
01:07:50,628 --> 01:07:52,328
Ναι, όλα είναι καλά.
Ευχαριστώ. Γειά σας.
683
01:08:45,529 --> 01:08:47,729
Δεν μπορούμε να τους
αφήσουμε εδώ για πάντα.
684
01:08:47,730 --> 01:08:51,030
Σώπα! Είναι μόνο για τώρα.
685
01:08:54,231 --> 01:08:55,431
Εντάξει, τι έχει στη συνέχεια;
686
01:08:55,432 --> 01:08:59,792
Στη συνέχεια; Στη συνέχεια, θα
πάρω τα λεφτά μου από τον Άιβαν.
687
01:09:10,033 --> 01:09:11,633
Σ' ευχαριστώ που
καθάρισες το σαλόνι.
688
01:09:13,234 --> 01:09:14,434
Εννοείς το αίμα;
689
01:09:14,435 --> 01:09:16,635
Ευχαριστώ που καθάρισες το αίμα;
690
01:09:16,636 --> 01:09:18,536
Το οποίο μπορούσε
να είναι δικό μου;
691
01:09:18,537 --> 01:09:19,537
Παρακαλώ.
692
01:09:21,938 --> 01:09:24,338
- Μη.
- Απλά θέλω να δω ότι είσαι εντάξει.
693
01:09:24,339 --> 01:09:26,439
Φαίνομαι εντάξει;
694
01:09:28,640 --> 01:09:30,340
Τι μπορώ να κάνω;
695
01:09:30,341 --> 01:09:32,341
Γιατί δεν πας να ζωγραφίσεις;
696
01:09:44,442 --> 01:09:45,742
Ω, Θεέ μου!
697
01:09:46,443 --> 01:09:47,943
Ξέρω.
698
01:09:49,044 --> 01:09:50,444
Είναι μόνο η αρχή.
699
01:09:54,145 --> 01:09:56,545
Τζάσπερ, νομίζω...νομίζω
ότι πρέπει να φύγουμε.
700
01:09:57,646 --> 01:09:59,379
Μοιράζουμε το χρήμα,
εγκαταλείπουμε τη χώρα
701
01:09:59,380 --> 01:10:01,246
πάμε μακριά από
εκείνο το μηχάνημα.
702
01:10:01,947 --> 01:10:03,647
Είσαι παλαβός;
703
01:10:04,548 --> 01:10:07,148
Το ασφαλέστερο μέρος
στον κόσμο είναι εδώ.
704
01:10:08,049 --> 01:10:09,949
Όσο βλέπουμε τις
φωτογραφίες καθημερινά,
705
01:10:09,950 --> 01:10:11,850
ξέρουμε ότι θα ζήσουμε αύριο.
706
01:10:13,751 --> 01:10:16,051
- Η Κάλι κι εγώ, εμείς...
- Εμείς τι;
707
01:10:18,052 --> 01:10:19,652
Ξέρεις.
708
01:10:19,653 --> 01:10:22,553
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ο
Τζάσπερ μου έσωσε τη ζωή απόψε.
709
01:10:24,054 --> 01:10:26,754
Πάω για ύπνο. Τζάσπερ μου
δίνεις κάτι για να κοιμηθώ;
710
01:10:32,255 --> 01:10:33,255
Σ' ευχαριστώ.
711
01:11:21,956 --> 01:11:23,951
Γειά σου, είμαι η
Δρ Χάιντεκερ....
712
01:11:23,952 --> 01:11:26,156
Συγγνώμη για την ώρα
και την εμφάνισή μου.
713
01:11:28,157 --> 01:11:29,157
Πως μπορώ να βοηθήσω;
714
01:11:29,158 --> 01:11:32,358
Ο Χένρι Μπεζερίδης,
είναι συνάδελφός μου.
715
01:11:32,359 --> 01:11:34,359
Μήπως μένει στο
διαμέρισμα απέναντι;
716
01:11:36,860 --> 01:11:38,460
Ναι, ναι μένει.
717
01:11:40,561 --> 01:11:43,561
Χτύπησα, δεν απάντησε κανείς.
718
01:11:43,862 --> 01:11:45,062
Τι συμβαίνει;
719
01:11:46,563 --> 01:11:50,463
Η Δρ. Χάιντεκερ είναι εδώ,
ψάχνει τον κο Μπεζερίδη.
720
01:11:51,364 --> 01:11:53,564
Της είπες ότι μετακόμισε
πριν μερικούς μήνες;
721
01:11:57,365 --> 01:12:01,565
Σας έδωσε το καπέλο του,
πριν φύγει;
722
01:12:08,166 --> 01:12:12,966
Βρήκαμε το ημερολόγιο του,
και απ' ότι διαβάσαμε
723
01:12:12,967 --> 01:12:14,267
είδε κάτι πολύ κακό.
724
01:12:14,268 --> 01:12:16,768
- Και προσπάθησε να το αλλάξει.
- Το ξέρω, μου έστειλε ένα γράμμα.
725
01:12:18,169 --> 01:12:19,929
Συχνά, αφότου
συνταξιοδοτήθηκε ο Χένρι,
726
01:12:19,930 --> 01:12:21,469
με ενημέρωνε για
τα πειράματά του.
727
01:12:21,470 --> 01:12:24,270
Για να είμαι ειλικρινής, δεν πίστευα
ότι ήταν μεγάλης σημασίας.
728
01:12:26,971 --> 01:12:28,371
Καημένε Χένρι.
729
01:12:28,372 --> 01:12:31,672
Ναι. Δε παίζουμε με το χρόνο.
730
01:12:34,873 --> 01:12:36,473
Νομίζετε ότι ο χρόνος
του το έκανε αυτό;
731
01:12:37,274 --> 01:12:39,208
Ότι κατά κάποιο
τρόπο τιμωρήθηκε
732
01:12:39,209 --> 01:12:40,774
επειδή προσπάθησε
ν' αλλάξει το μέλλον;
733
01:12:41,475 --> 01:12:43,175
Τι άλλο να του το έκανε αυτό;
734
01:12:44,176 --> 01:12:46,476
Αέριο θορίου είναι η
πρώτη μου σκέψη.
735
01:12:46,477 --> 01:12:48,377
Βλέπετε το πηνίο εκεί πέρα;
736
01:12:48,378 --> 01:12:50,878
Μαντεύω ότι τεντώθηκε για
να το φτάσει στο ράφι
737
01:12:50,879 --> 01:12:53,379
όταν χτύπησε στο κάνιστρο.
738
01:12:55,280 --> 01:12:58,180
Ο θάνατός του ήταν ατύχημα,
αυτό είναι όλο. Τίποτα άλλο.
739
01:12:59,881 --> 01:13:00,981
Υποψιάζομαι...
740
01:13:02,282 --> 01:13:04,682
ότι πανικοβλήθηκε κατά τη
διάρκεια της διαδικασίας...
741
01:13:04,683 --> 01:13:08,483
...προσπαθώντας ν' αποφύγει αυτό.
742
01:13:11,584 --> 01:13:13,734
Βλέπετε το καπέλο του
στον καναπέ, και
743
01:13:13,735 --> 01:13:15,684
απ' ότι φαίνεται το
αίμα του στο παράθυρο;
744
01:13:16,585 --> 01:13:18,685
Φαίνεται ότι βρήκε
ένα άσχημο τέλος.
745
01:13:19,386 --> 01:13:22,286
Προφανώς αυτή η φωτογραφία
η οποία θα συμβεί αύριο,
746
01:13:23,887 --> 01:13:26,187
δεν έχει καμία σχέση
μαζί του απολύτως.
747
01:13:26,188 --> 01:13:27,588
Πόσο ειρωνικό.
748
01:13:28,489 --> 01:13:29,589
Αύριο;
749
01:13:30,490 --> 01:13:32,226
Μα πώς μπορεί να έβγαλε
τη φωτογραφία όταν η
750
01:13:32,227 --> 01:13:33,790
κάμερα τραβάει μόνο
μία μέρα νωρίτερα.
751
01:13:34,591 --> 01:13:38,091
Γιατί; Δεν ξέρω πως το συμπεράνατε
αυτό, αλλά κάνετε λάθος.
752
01:13:38,892 --> 01:13:41,192
Το γράμμα στάλθηκε
πριν μιά βδομάδα άρα
753
01:13:41,193 --> 01:13:43,993
έβγαλε τη φωτογραφία
πολύ εκ των προτέρων.
754
01:13:43,994 --> 01:13:46,194
- Πώς θα....πως;
755
01:13:47,195 --> 01:13:50,195
Λέτε ότι μπορείς να βγάλεις
φωτογραφία όποτε θέλεις;
756
01:13:50,596 --> 01:13:52,496
Όχι, δε ξέρω αν
είναι όποτε θέλεις.
757
01:13:53,897 --> 01:13:56,697
Προφανώς ο Χένρι είχε περάσει
τις αρχικές δοκιμές οι οποίες
758
01:13:56,698 --> 01:13:58,398
του επέτρεψαν να δει παραπέρα.
759
01:13:58,899 --> 01:14:00,499
Μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις;
760
01:14:06,400 --> 01:14:08,110
Ο Χένρι μοιραζόταν τα
αποτελέσματα μαζί μου,
761
01:14:08,111 --> 01:14:09,700
αλλά όχι τις μεθόδους του.
762
01:14:11,201 --> 01:14:13,791
Δεν ξέρω περισσότερα για τον
τρόπο λειτουργίας απ' ότι εσείς.
763
01:14:14,602 --> 01:14:15,702
Κρίμα.
764
01:14:25,703 --> 01:14:28,203
ΑΠΟΘΗΚΗ
765
01:14:55,204 --> 01:14:57,004
Αυτή η κυρία δεν μας έκανε κακό.
766
01:14:57,905 --> 01:14:59,205
Και το όπλο στο χέρι της;
767
01:15:00,006 --> 01:15:01,706
Δε θα το χρησιμοποιούσε.
768
01:15:03,007 --> 01:15:04,107
Δεν το ξέρεις αυτό, εντάξει;
769
01:15:04,108 --> 01:15:08,008
Και αν δεν είχα ενεργήσει, η Κάλι
θα ξυπνούσε με τα πτώματά μας
770
01:15:08,009 --> 01:15:10,509
Ή το λιγότερο η αστυνομία
θα είχε εμφανιστεί.
771
01:15:15,810 --> 01:15:18,310
Απ' ότι βλέπω ο Τζάσπερ
προσπαθεί να μας προστατέψει.
772
01:15:18,311 --> 01:15:20,011
Δεν ήσουν εκεί.
773
01:15:35,512 --> 01:15:37,012
Έτοιμος για τη
μεγάλη σου στιγμή;
774
01:15:40,113 --> 01:15:42,613
Θέλεις να πάω από εκεί, να
φροντίσω ότι θα βγει εντάξει;
775
01:16:40,714 --> 01:16:42,414
Πως είναι η αυριανή;
776
01:17:01,515 --> 01:17:02,815
Κάλι;
777
01:17:12,916 --> 01:17:14,416
Αυτή είναι η αυριανή φωτογραφία;
778
01:17:17,917 --> 01:17:21,717
Ωραία, δεν θέλω να τη δω.
Μπορείς να πακετάρεις και να φύγουμε;
779
01:17:21,718 --> 01:17:23,518
Δε θα πάτε πουθενά.
780
01:17:24,519 --> 01:17:26,519
Ξέρει τι είπε η Δρ Χάιντεκερ;
781
01:17:27,420 --> 01:17:28,620
Είπε ότι ήταν ατύχημα.
782
01:17:28,621 --> 01:17:30,621
Αυτό σημαίνει ότι τα πράγματα
μπορούν να αλλάξουν.
783
01:17:30,622 --> 01:17:33,622
Θα το ρισκάρω, γι' αυτό
σε παρακαλώ, έλα.
784
01:17:34,423 --> 01:17:40,223
Εμπρός. Αυτοκτόνησε. Αλλά μη
σκοτώσεις την κοπέλα σου.
785
01:17:44,224 --> 01:17:45,624
Τι; Είσαι στη φωτογραφία;
786
01:17:48,225 --> 01:17:49,525
Εντάξει καλά.
Δώσ' τη μου να τη δω.
787
01:17:58,026 --> 01:17:59,826
"Τράβα το τσιρότο" επιτέλους.
788
01:18:29,427 --> 01:18:32,127
Πώς είναι;
Τι κάνει;
789
01:18:33,228 --> 01:18:35,028
Λιποθύμησε.
790
01:18:36,229 --> 01:18:37,629
Ήταν ράκος.
791
01:18:38,430 --> 01:18:39,830
Της έδωσα κάτι.
792
01:18:40,431 --> 01:18:41,831
Σε γλύτωσα απ' τον κόπο.
793
01:18:47,732 --> 01:18:49,632
Ήμασταν τόσο καλά
όταν ήταν καλά.
794
01:18:53,133 --> 01:18:55,033
Είχαμε τόσο ωραία σχέση.
795
01:18:57,334 --> 01:19:00,634
- Συγγνώμη, φίλε.
- Δεν είναι δικό σου λάθος, είναι δικό μου.
796
01:19:08,035 --> 01:19:10,135
Αγόρασα αυτό πριν
από ένα χρόνο.
797
01:19:11,836 --> 01:19:13,536
Και δεν μπορούσα
να της το δώσω.
798
01:19:15,837 --> 01:19:18,837
- Γιατί έτσι;
- Είχες δίκιο, φοβόμουν.
799
01:19:20,338 --> 01:19:21,438
Δειλέ.
800
01:19:22,839 --> 01:19:26,939
Εννοώ δεν είμαι ζωγράφος, είμαι
μόνο ένας υπερτιμημένος επιστάτης.
801
01:19:27,040 --> 01:19:28,840
Της αξίζει κάτι καλύτερο.
802
01:19:28,841 --> 01:19:31,141
Ήθελα να είμαι
καλύτερος από αυτό.
803
01:19:33,542 --> 01:19:34,642
Μάλιστα.
804
01:19:39,143 --> 01:19:41,643
Κατηγορώ εσένα μέσα στο
μυαλό μου για όλα αυτά.
805
01:19:43,344 --> 01:19:46,844
Αλλά ίσως να ήμουν εγώ που
έπαιρνα τις αποφάσεις κρυφά.
806
01:19:51,945 --> 01:19:54,745
Τα σαμποτάρισα όλα από φόβο.
807
01:19:58,446 --> 01:20:01,046
Ίσως υπάρχει τρόπος για
να το διορθώσω αυτό.
808
01:20:01,147 --> 01:20:02,747
Είναι πολύ αργά.
809
01:20:25,548 --> 01:20:29,548
Ξέρεις; Αρχίζει να
μ' αρέσει αυτή η μυρωδιά.
810
01:20:30,949 --> 01:20:32,949
Πόσο γαμημένο είναι αυτό;
811
01:20:42,550 --> 01:20:43,950
Όταν είδα τη βαλίτσα.
812
01:20:43,951 --> 01:20:46,451
Ήξερα ότι θ' άφηνες το πρόγραμμα.
813
01:20:48,852 --> 01:20:52,852
Δεν δίνω δεκάρα τι λέει
η δόκτορ Χάιντι κάτι.
814
01:20:58,453 --> 01:21:00,853
Δεν παίζεις με το χρόνο.
815
01:21:07,354 --> 01:21:09,354
Σε χρειάζομαι ζωντανό.
816
01:21:09,355 --> 01:21:11,255
Τουλάχιστον για άλλη μια μέρα.
817
01:21:11,256 --> 01:21:15,056
Αν πρέπει να σε σύρω και να σε
βάλω στον καναπέ ο ίδιος...
818
01:21:15,057 --> 01:21:16,457
ορκίζομαι θα το κάνω.
819
01:21:23,358 --> 01:21:24,758
Αυτό θα σε κρατήσει ζεστό.
820
01:22:34,759 --> 01:22:35,959
Βοήθεια!
821
01:22:37,260 --> 01:22:39,860
Βοηθήστε με!
Κάποιος να με βοηθήσει.
822
01:22:47,361 --> 01:22:48,661
Το όπλο.
823
01:22:49,562 --> 01:22:51,562
Ανάθεμα, Τζάσπερ.
824
01:23:21,263 --> 01:23:23,263
Το έβαψα σήμερα.
825
01:23:23,264 --> 01:23:25,764
Αυτό είναι πριν
από δύο εβδομάδες.
826
01:23:28,765 --> 01:23:31,165
Τι μήνυμα προσπάθησα να στείλω;
827
01:23:35,366 --> 01:23:37,366
Γιατί να το κάνω αυτό;
828
01:23:52,167 --> 01:23:53,267
Ευχαριστώ.
829
01:24:52,668 --> 01:24:54,368
Πού είσαι;
830
01:24:58,569 --> 01:24:59,769
Παλιοκαριόλη!
831
01:25:00,670 --> 01:25:03,470
Μην τολμήσεις.
Θα σε σκοτώσω επί τόπου.
832
01:25:04,471 --> 01:25:07,871
Αν το κάνεις αυτό,
ο κουβάς θα πέσει.
833
01:25:12,272 --> 01:25:14,172
Φέρε την Κάλι και
δώσ' της το τηλέφωνο.
834
01:25:35,473 --> 01:25:37,373
Μην μη πιέζεις.
835
01:25:41,074 --> 01:25:44,074
- Παρ' το.
- Κάλι, μπορείς να με δεις;
836
01:25:46,875 --> 01:25:49,575
Ο Τζάσπερ με χτύπησε χτες
και με κλείδωσε στην αποθήκη.
837
01:25:52,476 --> 01:25:53,976
Θα σε σκοτώσει.
838
01:25:55,677 --> 01:25:57,077
Όχι, ποτέ δεν θα...
839
01:25:59,278 --> 01:26:00,378
Δώσε μου το τηλέφωνο.
840
01:26:04,279 --> 01:26:06,332
Αν δεν αφήσεις τον κουβά κάτω,
841
01:26:06,333 --> 01:26:08,479
θα τινάξω τα μυαλά της
στο γαμημένο παράθυρο.
842
01:26:08,980 --> 01:26:10,380
Θα μας σκοτώσεις
έτσι κι αλλιώς.
843
01:26:10,381 --> 01:26:13,181
θα με σκοτώσεις είτε αφήσω
κάτω τον κουβά είτε όχι.
844
01:26:15,082 --> 01:26:16,782
Υπάρχει μόνο ένας
τρόπος να το λήξουμε.
845
01:26:16,783 --> 01:26:20,483
Φεύγουμε από 'δω, φεύγουμε από
'δω κι εσύ κρατάς το μηχάνημά.
846
01:26:27,384 --> 01:26:29,684
Βιάσου, ο κουβάς βαραίνει.
847
01:26:40,085 --> 01:26:41,485
Δώσε το τηλέφωνο στην Κάλι.
848
01:26:48,186 --> 01:26:52,686
Κάλι, θέλω να κοιτάξεις
στην τσέπη του Τζάσπερ.
849
01:26:53,587 --> 01:26:56,687
Έχει κάτι δικό σου.
Κάτι που πήρα πριν πολύ καιρό.
850
01:27:07,388 --> 01:27:08,688
Συγγνώμη.
851
01:27:08,689 --> 01:27:11,089
Συγγνώμη που δεν ήμουν
εκεί για εσένα.
852
01:27:11,890 --> 01:27:14,590
Δεν πειράζει. Είσαι τώρα.
853
01:27:15,891 --> 01:27:17,091
Πάρε το όπλο.
854
01:27:17,892 --> 01:27:19,592
Πάρ'το μακριά από τον Τζάσπερ.
855
01:27:21,593 --> 01:27:22,693
Δώσε μου το όπλο.
856
01:27:25,494 --> 01:27:26,794
Δώσε μου το όπλο.
857
01:27:26,795 --> 01:27:28,395
Δώσ' το μου.
858
01:27:32,196 --> 01:27:33,496
Τώρα κάνε πίσω.
859
01:27:34,497 --> 01:27:35,797
Εκεί πέρα.
860
01:27:44,098 --> 01:27:45,498
Ότι πεις.
861
01:27:46,899 --> 01:27:48,999
- Έρχομαι σε 30 δευτερόλεπτα.
- Εντάξει.
862
01:28:21,800 --> 01:28:24,790
Ξέρεις τι; Ίσως αυτό σε
κρατήσει ζεστό το βράδυ.
863
01:28:27,201 --> 01:28:28,401
Πού θα πας;
864
01:28:29,002 --> 01:28:30,002
Μακριά.
865
01:28:31,803 --> 01:28:33,503
Θα χρειαστώ μερικά απ' αυτά.
866
01:28:33,904 --> 01:28:35,504
Πάρε όσα θες.
867
01:28:35,505 --> 01:28:37,755
Ναι, μπορείς να βγάλεις
κι άλλα, σωστά;
868
01:28:37,790 --> 01:28:39,606
Μην ξεχάσεις το δαχτυλίδι σου.
869
01:29:18,707 --> 01:29:20,807
Ω, Θεέ μου.
Στ' αλήθεια τον σκότωσα.
870
01:29:22,008 --> 01:29:23,608
Δεν είχες άλλη επιλογή.
871
01:29:25,709 --> 01:29:26,909
Έλα να καθίσεις.
872
01:29:26,910 --> 01:29:28,110
Είσαι εντάξει;
873
01:29:29,611 --> 01:29:32,611
- Θα σου φέρω πάγο.
- Εντάξει, αλλά πρέπει να φύγουμε.
874
01:29:40,812 --> 01:29:43,312
Κοίτα, η φωτογραφία άλλαξε.
875
01:29:44,413 --> 01:29:45,413
Δόξα τω Θεώ.
876
01:29:47,014 --> 01:29:49,114
Όταν είδα τη φωτογραφία
των δυό σας μαζί...
877
01:29:49,615 --> 01:29:50,615
Όχι, είναι εντάξει.
878
01:29:52,116 --> 01:29:54,083
Δεν σκέφτηκα ότι
μπορούσα να αλλάξω κάτι,
879
01:29:54,084 --> 01:29:55,816
αν το γράμμα της
δρ Χάιντακερ δεν...
880
01:29:57,117 --> 01:29:58,217
...σκατά.
881
01:30:07,518 --> 01:30:08,718
Πρέπει να το ζωγραφίσω.
882
01:30:11,319 --> 01:30:12,819
Δεν καταλαβαίνω.
883
01:30:12,820 --> 01:30:15,920
Το ζωγράφισα αυτό για τον κο Μπι,
884
01:30:15,921 --> 01:30:19,021
έτσι ώστε να χρησιμοποιήσω τα κλειδιά
του και να βγω από την αποθήκη
885
01:30:19,022 --> 01:30:22,322
Δεν έχει σημασία, θα σου τα πω
όταν φύγουμε, πρέπει να πάμε
886
01:30:22,323 --> 01:30:23,523
πριν έρθει η αστυνομία.
887
01:30:23,524 --> 01:30:24,624
Εντάξει. Θα σου φέρω τον πάγο.
888
01:31:06,225 --> 01:31:09,225
Αυτό είναι... αδύνατο.
889
01:31:10,226 --> 01:31:12,526
Πάντα αυτό θα ζωγραφίζω;
890
01:31:13,827 --> 01:31:15,527
Δεν άλλαξε τίποτα.
891
01:31:18,128 --> 01:31:20,128
Και από πού προήλθε αυτό;
892
01:31:33,929 --> 01:31:36,629
- Νόμιζα ότι έφερνες πάγο.
- Έφερνα, φέρνω.
893
01:31:39,530 --> 01:31:40,530
Τι έλεγες;
894
01:31:45,031 --> 01:31:46,531
Δεν έχει σημασία.
895
01:31:48,132 --> 01:31:49,832
Ορίστε. Καλύτερα να ξαπλώσεις.
896
01:31:49,833 --> 01:31:51,733
Βάλε τον πάγο στο κεφάλι σου.
897
01:32:35,434 --> 01:32:37,234
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
898
01:32:38,235 --> 01:32:39,635
Η κάμερα μόλις λειτούργησε.
899
01:32:43,836 --> 01:32:45,083
ΆΛΛΑΞΕ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ
ΜΕ ΤΗΝ ΨΕΥΤΙΚΗ ΝΥΧΤΑ
900
01:32:45,084 --> 01:32:46,136
ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΤΖΑΣΠΕΡ
ΣΩΣΕ ΤΟΝ ΦΙΝ
901
01:32:46,137 --> 01:32:47,537
Να σου εξηγήσω.
902
01:32:58,938 --> 01:33:00,138
Περίμενε, περίμενε.
903
01:33:01,939 --> 01:33:03,639
Πες μου τι συμβαίνει.
904
01:33:03,640 --> 01:33:06,140
- Ας πάμε να καθίσουμε.
- Όχι. Μίλα.
905
01:33:14,841 --> 01:33:16,370
Θυμάσαι, όταν μας
πήραν τηλέφωνο για
906
01:33:16,371 --> 01:33:17,941
τον κο Μπι που είχε
καθυστερήσει το ενοίκιο
907
01:33:17,942 --> 01:33:19,442
και πήγα να τον δω;
908
01:33:20,243 --> 01:33:22,143
Γειά, κε Μπεζερίδη, είστε σπίτι;
909
01:33:25,644 --> 01:33:29,044
Βρήκα το μηχάνημα και στην κάμερα
κρεμόταν μια φωτογραφία.
910
01:33:29,945 --> 01:33:31,845
ΡΙΞΕ ΤΟΝ ΚΑΛΟΓΕΡΟ.
911
01:33:31,846 --> 01:33:33,846
ΚΡΥΨΕ ΤΙΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΗΜΕΡΑΣ
ΤΗΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ.
912
01:33:34,847 --> 01:33:37,572
Ο λόγος που υπάρχουν
φωτογραφίες ημέρας και νύχτας
913
01:33:37,573 --> 01:33:39,847
στον τοίχο του διαμερίσματος
του κου Μπι,
914
01:33:39,848 --> 01:33:45,648
είναι επειδή η κάμερα βγάζει
φωτογραφίες στις 8 πμ και 8 μμ.
915
01:33:46,149 --> 01:33:48,449
Κρύβοντάς το αυτό από
τον Τζάσπερ κι εσένα,
916
01:33:48,450 --> 01:33:51,250
μπορούσα να στείλω μυστικά
μηνύματα στον εαυτό μου.
917
01:33:53,051 --> 01:33:54,251
Νωρίς σηκώθηκες.
918
01:33:58,552 --> 01:34:01,352
Άρα πριν λίγο που σε
έπιασα στην κουζίνα
919
01:34:03,053 --> 01:34:05,353
Τι... έκανες;
920
01:34:09,954 --> 01:34:11,154
Έκρυβα αυτό.
921
01:34:16,555 --> 01:34:19,655
Χθες βράδυ, όταν ο Τζάσπερ
πόζαρε με τα χρήματα,
922
01:34:19,656 --> 01:34:21,356
άλλαξα τις φωτογραφίες.
923
01:34:26,657 --> 01:34:28,257
Τις ξανάλλαξα μόλις τώρα.
924
01:34:32,958 --> 01:34:36,058
Είδα όλες τις νυχτερινές φωτογραφίες
στου Τζάσπερ το γραφείο ...
925
01:34:36,059 --> 01:34:38,159
οπότε, πότε βγήκε αυτή;
926
01:34:40,060 --> 01:34:41,360
Είναι από πριν.
927
01:34:44,061 --> 01:34:45,161
Πριν από πότε;
928
01:34:46,162 --> 01:34:47,362
Πολύ πριν.
929
01:34:54,963 --> 01:34:57,163
Πριν από ένα μήνα,
ήμουν κομματάκι μεθυσμένη.
930
01:34:57,464 --> 01:34:59,164
Κοίτα, δεν σήμαινε κάτι..
931
01:34:59,165 --> 01:35:01,765
Απλά παρεκτράπηκα.
932
01:35:02,566 --> 01:35:04,266
Μεθούσα μερικές φορές και...
933
01:35:10,267 --> 01:35:13,867
Ήταν λες και ήθελα να με
πιάσεις μπας και ξυπνήσεις.
934
01:35:15,668 --> 01:35:17,268
Ωραία δικαιολογία, ναι.
935
01:35:18,369 --> 01:35:20,169
Συγγνώμη που ήμουν
τόσο αδύναμη.
936
01:35:21,270 --> 01:35:23,870
Δεν μπορώ... δεν μπορώ
να πιστέψω ότι εσύ....
937
01:35:26,371 --> 01:35:27,671
...το επέτρεψες αυτό.
938
01:35:27,672 --> 01:35:31,272
Είχες την ευκαιρία να το αποτρέψεις,
να μας προειδοποιήσεις.
939
01:35:31,273 --> 01:35:33,273
Γιατί...γιατί δεν το έκανες;
940
01:35:34,174 --> 01:35:37,074
Έκανα μόνο ότι μου
έλεγαν οι φωτογραφίες.
941
01:35:37,075 --> 01:35:39,775
Παρασύρθηκα κι εγώ σ' αυτό,
όπως όλοι μας.
942
01:35:40,276 --> 01:35:43,676
Και δε το βλέπεις;
Όλα έγιναν για κάποιο λόγο.
943
01:35:44,377 --> 01:35:47,977
Ότι είχαμε πριν ξεθώριαζε.
Ήσουν τόσο απόμακρος.
944
01:35:47,978 --> 01:35:48,878
Αλλά...
945
01:35:48,879 --> 01:35:51,779
Τότε, ζήλεψες για πρώτη
φορά μετά από χρόνια.
946
01:35:51,780 --> 01:35:53,580
ΦΙΛΑ ΤΟΝ ΤΖΑΣΠΕΡ ΠΟΛΥ ΩΡΑ
947
01:35:59,681 --> 01:36:02,081
Και επιτέλους ένιωσα
το φιλί σου και πάλι.
948
01:36:02,089 --> 01:36:03,982
ΠΗΓΑΙΝΕ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΜΕ ΤΟΝ ΦΙΝ
949
01:36:07,234 --> 01:36:08,383
Και εσύ το είπες
950
01:36:08,384 --> 01:36:10,434
Χρειάζεται μια στιγμή όπως αυτή
για να αφυπνίσει κάποιον.
951
01:36:10,436 --> 01:36:12,284
Να δει τι έχει μπροστά του.
952
01:36:15,461 --> 01:36:17,185
Σιγά σιγά ήμασταν
και πάλι μαζί.
953
01:36:21,386 --> 01:36:23,986
ΜΗ ΣΥΓΧΩΡΕΣΕΙΣ ΤΟΝ ΦΙΝ
954
01:36:25,187 --> 01:36:30,087
Μετά άρχισες να προτιμάς τη μηχανή
και τη δουλειά σου από εμάς.
955
01:36:30,088 --> 01:36:32,588
Γι 'αυτό έπρεπε να κάνω κάτι
να σε φέρω στα λογικά σου.
956
01:36:32,989 --> 01:36:34,889
ΑΛΛΑΞΕ ΤΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΜΕ
ΤΗ ΨΕΥΤΙΚΗ ΝΥΧΤΑ
957
01:36:34,890 --> 01:36:37,490
ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΤΖΑΣΠΕΡ
ΣΩΣΕ ΤΟΝ ΦΙΝ.
958
01:36:44,791 --> 01:36:46,391
Και τότε σήμερα....
959
01:36:47,392 --> 01:36:48,892
Πάλεψες για μας.
960
01:36:48,893 --> 01:36:52,193
Σκληρότερα απ' ότι σε είχα δει
να παλεύεις για οτιδήποτε.
961
01:36:55,594 --> 01:36:58,594
Άρα στο τέλος,
όλα πήγαν καλά.
962
01:37:05,695 --> 01:37:07,895
Ναι, όλα πήγαν καλά.
963
01:37:20,796 --> 01:37:21,896
Τι κάνεις;
964
01:37:21,897 --> 01:37:23,399
Αυτό που έπρεπε να είχα
κάνει από την αρχή,
965
01:37:23,400 --> 01:37:24,697
θα καταστρέψω το
καταραμένο μηχάνημα.
966
01:37:24,698 --> 01:37:26,298
Σταμάτα, σε παρακαλώ σταμάτα.
967
01:37:26,799 --> 01:37:28,399
Είπες πως μπορούμε να
αλλάξουμε τα πράγματα σωστά;
968
01:37:28,400 --> 01:37:32,400
Απλά θα βάλω ένα σημείωμα στο παράθυρο
για την αποψινή φωτογραφία.
969
01:37:33,601 --> 01:37:35,101
Μετά, όταν θα πάρω το
μήνυμα χθες το βράδυ,
970
01:37:35,103 --> 01:37:37,602
θα αποφύγω να με πιάσεις
στο παράθυρο όπως τώρα.
971
01:37:38,403 --> 01:37:40,303
Δε θα βρεις ποτέ τις φωτογραφίες.
972
01:37:40,304 --> 01:37:42,304
Δεν θα κάνουμε ποτέ
αυτή τη συζήτηση.
973
01:37:54,105 --> 01:37:57,205
Εάν καταστρέψεις το μηχάνημα,
δεν θα μπορώ να το διορθώσω αυτό.
974
01:38:09,306 --> 01:38:11,606
Μακάρι να μην με ανάγκαζες
να το κάνω αυτό.
975
01:38:13,407 --> 01:38:14,607
Όλα θα πάνε καλά.
976
01:38:15,708 --> 01:38:17,608
Δεν θα θυμόμαστε τίποτα
από αυτά αύριο.
977
01:38:18,509 --> 01:38:19,809
Όλα θα πάνε καλά.
978
01:38:30,710 --> 01:38:33,810
ΜΗ ΣΕ ΠΙΑΣΕΙ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ.
979
01:39:01,511 --> 01:39:02,911
Τι κάνεις εδώ, Τζο;
980
01:39:03,912 --> 01:39:05,612
Είχα ένα μήνυμα από τον Φιν.
981
01:39:06,813 --> 01:39:09,013
Είπε ότι εσείς οι δύο
φεύγατε από την πόλη
982
01:39:09,014 --> 01:39:12,514
κι ότι θα με ενδιέφερε να δω
τι σκαρώνει ο Τζάσπερ.
983
01:39:15,115 --> 01:39:16,415
Τι είναι στο παράθυρο;
984
01:39:22,416 --> 01:39:23,516
Μπορώ να περάσω;
985
01:39:33,217 --> 01:39:34,417
Σίγουρα. Καλά.
986
01:39:36,018 --> 01:39:37,218
Δεν έχει σημασία.
987
01:39:38,519 --> 01:39:40,619
Τίποτα απ' αυτά δεν
έχουν σημασία απόψε.
988
01:39:47,020 --> 01:39:49,520
Υποθέτω ότι θα έχεις
ερωτήσεις για 'μένα;
989
01:40:58,544 --> 01:41:02,644
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια
Νana
990
01:41:02,700 --> 01:41:06,600
Kόσμος του Φανταστικού
100510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
