Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,961 --> 00:00:04,754
Anteriormente en Light as a Feather...
2
00:00:04,755 --> 00:00:06,881
El juego se pasa
de una persona a la otra,
3
00:00:06,882 --> 00:00:07,965
es como una maldici�n.
4
00:00:07,966 --> 00:00:09,967
Juegan cinco personas,
5
00:00:09,968 --> 00:00:11,488
solo una sobrevive
para jugar otra vez.
6
00:00:12,679 --> 00:00:14,430
Maldita sea,
�por qu� no puedo leerte?
7
00:00:14,431 --> 00:00:16,474
Jennie.
8
00:00:16,475 --> 00:00:19,018
- �Qu� quieres?
- Tenemos que jugar de nuevo.
9
00:00:19,019 --> 00:00:20,770
Si supi�ramos c�mo va a morir
10
00:00:20,771 --> 00:00:22,939
tendr�amos algo sobre ella,
podr�amos hacer que hable.
11
00:00:22,940 --> 00:00:25,149
Lena dijo que los vio jugando
ligero como una pluma.
12
00:00:25,150 --> 00:00:27,151
Entonces Lena sabe
c�mo debe morir Violet.
13
00:00:27,152 --> 00:00:28,612
Violet Simmons...
14
00:00:30,280 --> 00:00:32,198
�Pudiste salvar algo del diario?
15
00:00:32,199 --> 00:00:33,324
Mira esto.
16
00:00:33,325 --> 00:00:35,076
No conf�o en ti,
17
00:00:35,077 --> 00:00:38,204
pero si hay algo que t�, Alex
y yo tenemos en com�n
18
00:00:38,205 --> 00:00:40,122
es que ninguna quiere morir.
19
00:00:40,123 --> 00:00:41,374
�Qu� hacemos?
20
00:00:41,375 --> 00:00:42,876
Nos vamos a ayudar mutuamente.
21
00:00:47,256 --> 00:00:48,714
�Cu�l es tu plan?
22
00:00:48,715 --> 00:00:50,341
�Me vas a volver a amarrar?
23
00:00:50,342 --> 00:00:51,926
Eso depende.
24
00:00:51,927 --> 00:00:54,428
Tal vez puedes contestarme
algunas preguntas.
25
00:00:54,429 --> 00:00:55,514
Puedo intentar.
26
00:00:57,182 --> 00:00:58,308
�Voy a morir?
27
00:00:59,393 --> 00:01:00,810
�Te refieres a alguna vez?
28
00:01:00,811 --> 00:01:02,561
Sabes a qu� me refiero.
29
00:01:02,562 --> 00:01:05,356
Fui la �nica que jug�
el juego esa noche cuya muerte
30
00:01:05,357 --> 00:01:07,900
no fue predicha,
�eso qu� significa?
31
00:01:07,901 --> 00:01:08,986
�Estoy a salvo?
32
00:01:10,237 --> 00:01:11,445
No, quiere...
33
00:01:11,446 --> 00:01:14,115
Solo quiere decir que no la vi.
34
00:01:14,116 --> 00:01:16,827
Todav�a hay un cron�metro en ti,
como Alex y yo.
35
00:01:18,036 --> 00:01:21,080
La �nica diferencia es que s�
como vamos a morir.
36
00:01:21,081 --> 00:01:24,667
Por eso quer�as jugar
el juego conmigo otra vez.
37
00:01:24,668 --> 00:01:26,003
Quer�as ver mi muerte.
38
00:01:27,671 --> 00:01:29,380
S�.
39
00:01:29,381 --> 00:01:31,090
De hecho volv�
a intentar la noche
40
00:01:31,091 --> 00:01:32,758
que te quedaste a dormir.
41
00:01:32,759 --> 00:01:34,552
- �Cu�ndo estaba dormida?
- Obviamente no funcion�
42
00:01:34,553 --> 00:01:38,389
y cada vez que intentaba
ella estaba ah� protegi�ndote.
43
00:01:38,390 --> 00:01:40,183
�Ella?
�Qu� quieres decir con ella?
44
00:01:43,854 --> 00:01:45,105
Dios m�o.
45
00:01:47,774 --> 00:01:50,359
Jennie ha estado tratando
de decirme algo.
46
00:01:50,360 --> 00:01:52,236
�Qu�?
47
00:01:52,237 --> 00:01:56,365
Trey ley� algo del diario que ahora
comienza a tener mucho m�s sentido.
48
00:01:56,366 --> 00:01:59,452
�Qu� parte?
Lo he le�do miles de veces.
49
00:01:59,453 --> 00:02:03,247
Dice: "Este juego vino
de la oscuridad,
50
00:02:03,248 --> 00:02:05,416
tal vez..."
51
00:02:05,417 --> 00:02:07,752
"Pueda regresar alg�n d�a".
52
00:02:07,753 --> 00:02:10,755
Oscuridad,
eso debe significar muerte.
53
00:02:10,756 --> 00:02:14,425
Entonces, esta maldici�n
es de otro mundo
54
00:02:14,426 --> 00:02:17,428
y se est� alimentando
de nuestras almas
55
00:02:17,429 --> 00:02:19,973
y Jennie nos est� ayudando
a eliminarla.
56
00:02:21,642 --> 00:02:23,601
No puedes estar muy segura.
57
00:02:23,602 --> 00:02:25,604
Tienes raz�n.
58
00:02:28,190 --> 00:02:30,150
Pero creo que s�
c�mo podemos averiguarlo.
59
00:02:31,985 --> 00:02:33,070
�Qu� quieres decir?
60
00:02:34,571 --> 00:02:36,948
Creo que se te va a cumplir
tu deseo, Violet.
61
00:02:40,911 --> 00:02:42,788
Vamos a jugar ligero como
una pluma otra vez.
62
00:02:44,000 --> 00:02:50,074
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
63
00:02:56,510 --> 00:02:58,552
�Es en serio? Esto
es exactamente lo que quiere.
64
00:02:58,553 --> 00:03:00,596
Trey tiene raz�n,
no podemos confiar en ella.
65
00:03:00,597 --> 00:03:02,640
Tenemos que intentarlo.
66
00:03:02,641 --> 00:03:04,475
Jennie ha tratado
de contactarme desde
67
00:03:04,476 --> 00:03:06,435
que jugamos ese juego.
68
00:03:06,436 --> 00:03:08,646
Recrearlo es la mejor manera
que se me ocurre para contactarla.
69
00:03:08,647 --> 00:03:10,398
No, ni siquiera sabes
si va a funcionar.
70
00:03:10,399 --> 00:03:11,899
S�, tienes raz�n, no lo s�,
71
00:03:11,900 --> 00:03:13,818
pero �ustedes tienen
una idea mejor?
72
00:03:13,819 --> 00:03:15,736
No podemos hablar con
la polic�a, el diario no existe.
73
00:03:15,737 --> 00:03:17,571
Gracias a Henry.
74
00:03:17,572 --> 00:03:19,198
Por cierto,
�alguien sabe algo de �l?
75
00:03:19,199 --> 00:03:20,950
No.
76
00:03:20,951 --> 00:03:23,370
Pens� que me iba a llamar
cuando hablara con los Regan.
77
00:03:24,371 --> 00:03:26,497
- Chicos.
- �Qu�?
78
00:03:26,498 --> 00:03:28,542
Henry tiene la predicci�n
de Violet.
79
00:03:31,711 --> 00:03:33,588
Hola, es Henry.
Ya sabes que hacer.
80
00:03:35,048 --> 00:03:38,593
Hola... soy yo, ll�mame,
�qu� pas�?
81
00:03:45,058 --> 00:03:46,685
Alguien tiene que ir a buscarlo.
82
00:03:48,353 --> 00:03:50,229
No he manejado
desde el accidente.
83
00:03:50,230 --> 00:03:54,775
Bueno, pues este puede ser
un buen momento para empezar.
84
00:03:54,776 --> 00:03:56,986
No las voy a dejar solas
con esa loca.
85
00:03:56,987 --> 00:03:59,113
No, no estamos solas
si somos las dos.
86
00:03:59,114 --> 00:04:00,948
Mira, de verdad necesito
que hagas esto.
87
00:04:00,949 --> 00:04:02,450
Y aunque te quedes sabes
88
00:04:02,451 --> 00:04:04,660
que no puedes ser parte
de este juego.
89
00:04:04,661 --> 00:04:06,162
Bien.
90
00:04:06,163 --> 00:04:07,663
Pero tienes que decirme
que est� pasando.
91
00:04:07,664 --> 00:04:09,081
Tenemos que estar
en contacto, �s�?
92
00:04:09,082 --> 00:04:10,959
S�, lo prometo.
93
00:04:12,169 --> 00:04:13,587
Ve a buscar a Henry.
94
00:04:14,963 --> 00:04:19,508
Oye, deja
de estar tan preocupado.
95
00:04:19,509 --> 00:04:21,386
Vamos a salir de esto, �s�?
96
00:04:22,929 --> 00:04:24,765
- Espero que tengas raz�n.
- La tengo.
97
00:04:26,475 --> 00:04:29,310
Especialmente ahora
que tengo motivaci�n extra.
98
00:04:29,311 --> 00:04:30,395
�S�, qu� es?
99
00:04:37,944 --> 00:04:39,237
�De verdad ten�as que preguntar?
100
00:04:40,322 --> 00:04:41,448
Ve.
101
00:04:56,838 --> 00:04:58,881
Probablemente me arrepienta
de preguntar esto,
102
00:04:58,882 --> 00:05:01,133
pero, �a d�nde vamos?
103
00:05:01,134 --> 00:05:02,635
Violet tiene una idea.
104
00:05:02,636 --> 00:05:04,637
Genial.
105
00:05:04,638 --> 00:05:06,347
Bueno, si vamos a jugar otra vez
106
00:05:06,348 --> 00:05:07,807
tenemos que asegurarnos
que sea tan parecido
107
00:05:07,808 --> 00:05:09,975
al original como sea posible.
108
00:05:09,976 --> 00:05:11,060
Y como no tenemos a...
109
00:05:11,061 --> 00:05:13,187
No digas sus nombres.
110
00:05:13,188 --> 00:05:18,400
Bueno, pero necesitamos algo
de ellas en representaci�n,
111
00:05:18,401 --> 00:05:21,612
como un art�culo personal,
como una bolsa,
112
00:05:21,613 --> 00:05:23,280
o algo de ropa.
113
00:05:23,281 --> 00:05:24,949
Claro, vamos a la casa de
los Richmond y decimos:
114
00:05:24,950 --> 00:05:26,992
"Hola, �les importa
si saqueamos el closet
115
00:05:26,993 --> 00:05:28,577
de su hija muerta?"
116
00:05:28,578 --> 00:05:30,747
De hecho todav�a tengo
el brazalete de Livvy.
117
00:05:32,374 --> 00:05:34,251
Solo necesitamos algo
de Candace.
118
00:05:36,002 --> 00:05:38,254
�Tienes alguna idea?
119
00:05:38,255 --> 00:05:39,713
Est� bien.
120
00:05:39,714 --> 00:05:41,131
La Sra. Preston
se ha estado quedando
121
00:05:41,132 --> 00:05:42,800
con su hermana
desde que muri� Candace,
122
00:05:42,801 --> 00:05:45,011
pero s� d�nde esconden la llave.
123
00:05:46,555 --> 00:05:48,347
Genial.
124
00:05:48,348 --> 00:05:50,391
Vamos all�.
125
00:05:50,392 --> 00:05:52,561
Lo juro, m�s vale
que funcione esto.
126
00:06:15,417 --> 00:06:18,586
Hola, es Henry sabes que hacer.
127
00:06:18,587 --> 00:06:20,212
Richmond, es Trey, estoy afuera
de la casa de los Regan.
128
00:06:20,213 --> 00:06:21,506
�D�nde est�s?
129
00:07:07,469 --> 00:07:08,762
Candace.
130
00:08:20,417 --> 00:08:22,293
Su discurso de campa�a.
131
00:08:27,799 --> 00:08:30,050
�Sigue sin reaccionar?
132
00:08:30,051 --> 00:08:33,804
�Podr�a decirme si cambia algo?
133
00:08:33,805 --> 00:08:36,057
Bien, estar� ah�
en cuanto pueda.
134
00:08:37,726 --> 00:08:39,018
�Tu abuela?
135
00:08:40,353 --> 00:08:42,187
�Qu� pas�?
136
00:08:42,188 --> 00:08:43,565
Est� en coma.
137
00:08:46,151 --> 00:08:48,278
Va a morir, puedo sentirlo.
138
00:08:51,948 --> 00:08:53,783
No estoy pidiendo
que me tengas compasi�n.
139
00:08:55,452 --> 00:08:57,786
S�, eso es muy sensato.
140
00:08:57,787 --> 00:09:00,790
Pero tienes que entender,
me forzaron a hacer esto
141
00:09:01,791 --> 00:09:04,209
y nunca termina...
142
00:09:04,210 --> 00:09:08,006
La presi�n, el miedo constante,
las personas que amo morir�n
143
00:09:09,340 --> 00:09:12,342
y esta cosa
en mi espalda, creciendo
144
00:09:12,343 --> 00:09:14,220
y pudri�ndome por dentro.
145
00:09:17,140 --> 00:09:19,058
No soy
una mala persona, en serio,
146
00:09:19,059 --> 00:09:20,769
solo no tuve otra opci�n.
147
00:09:28,318 --> 00:09:30,528
Bien, hagamos esto antes
de que cambie de opini�n.
148
00:09:40,413 --> 00:09:42,040
Hola, es Mack.
Deja un mensaje.
149
00:09:43,666 --> 00:09:45,876
�D�nde demonios est�s?
Te llam� tres veces.
150
00:09:45,877 --> 00:09:47,795
Estoy en casa de los Regan,
creo que algo malo
151
00:09:47,796 --> 00:09:49,630
le pas� a Henry.
152
00:09:49,631 --> 00:09:51,007
Ll�mame.
153
00:09:56,805 --> 00:09:58,722
Este lugar sigue asust�ndome.
154
00:09:58,723 --> 00:10:00,974
�Ya han estado aqu�?
155
00:10:00,975 --> 00:10:03,602
S�, hace mucho tiempo.
156
00:10:03,603 --> 00:10:05,395
Cr�eme,
tampoco quiero estar aqu�.
157
00:10:05,396 --> 00:10:06,716
Pero si mi instinto
no me falla...
158
00:10:08,483 --> 00:10:10,275
...es exactamente
d�nde debemos estar.
159
00:10:10,276 --> 00:10:11,735
No, lo siento, no puedo hacerlo.
160
00:10:11,736 --> 00:10:13,530
Ey, Alex, espera,
espera, por favor.
161
00:10:15,323 --> 00:10:19,034
Escucha, s� que ambas perdimos
a Jennie esa noche.
162
00:10:19,035 --> 00:10:21,913
Y s� que la amabas much�simo.
163
00:10:23,123 --> 00:10:25,125
Pero no fue culpa
de nadie, solo...
164
00:10:26,167 --> 00:10:27,377
Solo pas�.
165
00:10:29,087 --> 00:10:30,421
Pero est� con nosotros ahora,
166
00:10:31,756 --> 00:10:35,092
y quiere asegurarse
de que sigamos vivas.
167
00:10:35,093 --> 00:10:36,427
�C�mo va hacer eso?
168
00:10:45,019 --> 00:10:46,813
Ella va a jugar con nosotras.
169
00:11:02,245 --> 00:11:03,620
�Est�s lista?
170
00:11:03,621 --> 00:11:07,207
S�, solo empieza
c�mo la �ltima vez.
171
00:11:07,208 --> 00:11:09,002
"McKenna Brady era un chica".
172
00:11:12,130 --> 00:11:14,090
McKenna Brady era un chica....
173
00:11:22,390 --> 00:11:24,099
Sra. Brady.
174
00:11:24,100 --> 00:11:26,059
Hola, Trey. �No has hablado
con McKenna, o s�?
175
00:11:26,060 --> 00:11:27,853
Dijo que iba a dormir
con Alex anoche
176
00:11:27,854 --> 00:11:29,897
- pero no lo hizo...
- Creo que est� en problemas.
177
00:11:29,898 --> 00:11:31,356
Dios m�o.
178
00:11:31,357 --> 00:11:32,816
�Qu� est� pasando?
�D�nde est�?
179
00:11:32,817 --> 00:11:35,027
No s�,
por eso necesito su ayuda.
180
00:11:35,028 --> 00:11:36,905
�A�n puede rastrear
su tel�fono, verdad?
181
00:11:40,992 --> 00:11:43,203
Di que compart�a todo
con mi hermana.
182
00:11:44,913 --> 00:11:45,955
Dilo.
183
00:11:47,040 --> 00:11:50,251
McKenna y Jennie Brady
compart�an todo.
184
00:11:51,753 --> 00:11:52,837
Cumplea�os...
185
00:11:54,005 --> 00:11:56,549
...un rostro, incluso un alma.
186
00:11:57,926 --> 00:11:59,927
Tambi�n compart�an
un problema card�aco,
187
00:11:59,928 --> 00:12:02,221
una condici�n que reclam�
la vida de una hermana
188
00:12:02,222 --> 00:12:04,431
y dej� a la otra atr�s.
189
00:12:04,432 --> 00:12:06,683
McKenna trat�
de superar la tragedia
190
00:12:06,684 --> 00:12:08,478
pero algo no la dejaba.
191
00:12:09,520 --> 00:12:11,146
Y luego...
192
00:12:11,147 --> 00:12:13,232
Y luego...
193
00:12:13,233 --> 00:12:14,525
Y luego...
194
00:12:30,458 --> 00:12:33,085
Con su alma en el otro lado,
195
00:12:33,086 --> 00:12:35,545
la mitad de ella vive
y la otra est� muerta.
196
00:12:35,546 --> 00:12:37,757
McKenna siempre caminaba
sobre una l�nea.
197
00:12:48,101 --> 00:12:49,936
Jennie.
198
00:12:57,694 --> 00:12:59,444
Siempre al borde de la muerte,
199
00:12:59,445 --> 00:13:01,697
siempre luchando
por permanecer viva.
200
00:13:01,698 --> 00:13:03,700
�Puedes ayudarnos?
201
00:13:10,665 --> 00:13:11,833
Y un d�a...
202
00:13:13,334 --> 00:13:14,793
McKenna perdi� su balance
203
00:13:14,794 --> 00:13:16,671
y cay� en la oscuridad.
204
00:13:34,188 --> 00:13:37,150
Por Dios, puedo verla.
205
00:13:38,609 --> 00:13:40,193
�Por fin puedo verla!
206
00:13:40,194 --> 00:13:41,279
�Qu�?
207
00:13:42,488 --> 00:13:43,573
Su muerte.
208
00:13:45,366 --> 00:13:48,160
McKenna Brady ya no pod�a
vivir sin su hermana Jennie.
209
00:13:48,161 --> 00:13:51,872
Estaba tan atra�da a ella en
la oscuridad que la sigui� all�.
210
00:13:51,873 --> 00:13:54,207
Deseaba tanto estar con Jennie
211
00:13:54,208 --> 00:13:55,668
que se qued� con ella.
212
00:14:01,257 --> 00:14:04,968
Ey, ya casi est�s ah�.
213
00:14:04,969 --> 00:14:06,471
Est� bien.
214
00:14:08,681 --> 00:14:09,765
�Y luego qu�?
215
00:14:09,766 --> 00:14:12,434
Con su alma en el otro lado
216
00:14:12,435 --> 00:14:14,394
pronto el cuerpo de McKenna
dejar�a de funcionar.
217
00:14:14,395 --> 00:14:15,562
�Espera! �Qu� est�s haciendo?
218
00:14:15,563 --> 00:14:17,064
Normalmente, un cuerpo en coma
219
00:14:17,065 --> 00:14:18,482
tardar�a a�os en dejar
de funcionar.
220
00:14:18,483 --> 00:14:19,608
pero por la falla
en el coraz�n de McKenna
221
00:14:19,609 --> 00:14:21,109
solo le quedaban minutos.
222
00:14:21,110 --> 00:14:22,986
�Deja de decir eso,
la vas a matar!
223
00:14:22,987 --> 00:14:25,072
Tengo una vida aqu�,
224
00:14:25,073 --> 00:14:28,617
pero estoy tan cansada de sentir
que la mitad de m� se ha ido.
225
00:14:28,618 --> 00:14:29,744
No.
226
00:14:32,163 --> 00:14:33,955
Y solo quedaba
una cosa por hacer,
227
00:14:33,956 --> 00:14:35,957
dejar de hacer sufrir
a su cuerpo,
228
00:14:35,958 --> 00:14:37,417
- apagarlo.
- �Qu�?
229
00:14:37,418 --> 00:14:38,752
- Sacar por fin...
- �Detente, no!
230
00:14:38,753 --> 00:14:39,920
...el �ltimo aliento
de sus pulmones.
231
00:14:39,921 --> 00:14:42,060
- �No!
- Ligero como una pluma, tieso como una tabla.
232
00:14:42,061 --> 00:14:43,967
Ligero como una pluma,
tieso como una tabla.
233
00:14:43,968 --> 00:14:45,342
- Ligero como una pluma...
- �McKenna, por favor!
234
00:14:45,343 --> 00:14:46,862
Ligero como una pluma,
tieso como una tabla.
235
00:14:46,863 --> 00:14:48,511
Ligero como una pluma,
tieso como una tabla.
236
00:14:48,512 --> 00:14:49,934
Ligero como una pluma,
tieso como una tabla.
237
00:14:49,935 --> 00:14:50,991
Ya casi de acaba.
238
00:14:50,992 --> 00:14:53,489
�McKenna, despierta!
239
00:14:53,490 --> 00:14:55,436
Ligero como una pluma,
tieso como una tabla.
240
00:15:37,186 --> 00:15:38,354
Lo siento, Mack.
241
00:15:42,400 --> 00:15:44,276
�Pero qu� puedo decir?
242
00:15:44,277 --> 00:15:46,112
Los viejos h�bitos
no se van f�cilmente.
243
00:15:49,824 --> 00:15:51,491
S�.
244
00:15:51,492 --> 00:15:54,369
El mausoleo de Willow Falls
en la calle Thurber.
245
00:15:54,370 --> 00:15:56,204
Violet Simmons.
Est� completamente loca
246
00:15:56,205 --> 00:15:59,332
y creo que tiene a mis amigas.
�Vengan ahora!
247
00:15:59,333 --> 00:16:01,126
- �A�n tiene se�al?
- �Ey, aqu�!
248
00:16:01,127 --> 00:16:03,712
- S�, por aqu�.
- �Ay�denme, estoy aqu�!
249
00:16:03,713 --> 00:16:06,007
- �S�quenme!
- �Es Alex!
250
00:16:07,175 --> 00:16:09,176
Dios m�o.
251
00:16:09,177 --> 00:16:10,802
- �Est�s bien?
- S�, creo que s�.
252
00:16:10,803 --> 00:16:12,387
�Espera!
�D�nde est� McKenna?
253
00:16:12,388 --> 00:16:13,555
No lo s�.
254
00:16:13,556 --> 00:16:14,848
�Aqu�!
255
00:16:14,849 --> 00:16:15,933
- Vamos.
- S�.
256
00:16:17,602 --> 00:16:19,353
- �Creo que est� aqu�!
- �Dios!
257
00:16:25,484 --> 00:16:28,654
�Dios m�o!
258
00:16:34,660 --> 00:16:37,662
�McKenna no respira!
Vamos, McKenna.
259
00:16:37,663 --> 00:16:39,497
- �Respira!
- No, por favor.
260
00:16:39,498 --> 00:16:41,417
- �Tres!
- �McKenna, vamos!
261
00:16:47,590 --> 00:16:50,383
- �Cari�o, que pas�?
- No s�.
262
00:16:50,384 --> 00:16:53,011
Todo pas� muy r�pido.
263
00:16:53,012 --> 00:16:54,679
Mam�, vi a Jennie.
264
00:16:54,680 --> 00:16:55,805
�Qu�?
265
00:16:55,806 --> 00:16:57,641
La vi, ella nos ayud�.
266
00:16:57,642 --> 00:16:59,100
�Nos ayud�?
267
00:16:59,101 --> 00:17:00,602
Jennie tiene la maldici�n.
268
00:17:00,603 --> 00:17:02,229
�Permanentemente, segura?
269
00:17:02,230 --> 00:17:03,606
S�.
270
00:17:05,274 --> 00:17:07,150
Violet ya no puede lastimarnos.
271
00:17:07,151 --> 00:17:08,861
Se acab� el juego.
272
00:17:11,489 --> 00:17:12,907
�D�nde est�?
273
00:17:13,950 --> 00:17:15,909
No lo s�.
274
00:17:15,910 --> 00:17:17,078
Est� bien.
275
00:17:27,713 --> 00:17:29,506
�Alto!
276
00:17:29,507 --> 00:17:31,175
�Violet Simmons?
277
00:17:34,345 --> 00:17:36,138
�Mant�n las manos
donde pueda verlas!
278
00:17:38,766 --> 00:17:40,184
�Est�s herida?
279
00:17:41,519 --> 00:17:42,645
No.
280
00:17:44,146 --> 00:17:45,648
De hecho estoy perfecta.
281
00:17:51,529 --> 00:17:53,738
CINCO SEMANAS DESPU�S
282
00:17:53,739 --> 00:17:55,615
- Hola.
- �Hola!
283
00:17:55,616 --> 00:17:57,742
El �ltimo examen del semestre,
284
00:17:57,743 --> 00:17:59,452
- �c�mo te fue?
- Nada mal.
285
00:17:59,453 --> 00:18:02,038
Creo que pude salirme con
la m�a y sacar un ocho.
286
00:18:02,039 --> 00:18:03,791
Guau, muy impresionante.
287
00:18:05,876 --> 00:18:08,295
Guau, est�s son las
primeras vacaciones de invierno
288
00:18:08,296 --> 00:18:09,797
sin Candace o Livvy.
289
00:18:11,215 --> 00:18:13,883
Se siente un poco... raro.
290
00:18:13,884 --> 00:18:17,053
S�, en este momento Candace
estar�a quej�ndose
291
00:18:17,054 --> 00:18:19,014
sobre escribir ensayos
a las universidades
292
00:18:19,015 --> 00:18:21,975
y Olivia estar�a empacando
para Aspen.
293
00:18:21,976 --> 00:18:23,893
S�.
294
00:18:23,894 --> 00:18:25,187
�Todo va a mejorar, verdad?
295
00:18:26,480 --> 00:18:28,898
S�, creo que s�.
296
00:18:28,899 --> 00:18:31,818
Solo va a tomar algo de tiempo.
297
00:18:31,819 --> 00:18:33,528
�Sabes? S� que suena loco
pero siento
298
00:18:33,529 --> 00:18:35,197
que est�n todas juntas
de alguna manera.
299
00:18:36,490 --> 00:18:38,074
Ayud�ndonos.
300
00:18:38,075 --> 00:18:39,410
- �Verdad?
- S�.
301
00:18:41,287 --> 00:18:43,372
- Hola.
- Hola.
302
00:18:47,335 --> 00:18:49,044
Dos semanas libres,
gracias a Dios, �verdad?
303
00:18:49,045 --> 00:18:50,670
- �Vamos con Noreen esta noche?
- Aj�.
304
00:18:50,671 --> 00:18:52,714
Puede que venga Isaac
si le da la gana.
305
00:18:52,715 --> 00:18:55,175
S�, estoy emocionada
de experimentar una fiesta
306
00:18:55,176 --> 00:18:57,594
sin la ayuda de farmac�uticos.
307
00:18:57,595 --> 00:18:58,845
�McKenna?
308
00:18:58,846 --> 00:19:00,765
PERDIDO
�LO HAS VISTO?
309
00:19:02,391 --> 00:19:04,935
Acabo de hablar con su pap�,
a�n no saben nada.
310
00:19:06,312 --> 00:19:10,315
Siempre hay esperanza, digo,
puede que est� rondando por ah�.
311
00:19:10,316 --> 00:19:12,651
- S�.
- Ojal�.
312
00:19:12,652 --> 00:19:14,486
- �Quieren que las lleve?
- S�.
313
00:19:14,487 --> 00:19:15,945
Suena bien.
314
00:19:15,946 --> 00:19:18,573
Um, de hecho,
tengo que ir a otro lado.
315
00:19:18,574 --> 00:19:20,075
Oh, �a d�nde vas?
316
00:19:20,076 --> 00:19:22,703
A ning�n lado, solo tengo
que hacer algo.
317
00:19:38,636 --> 00:19:41,180
Guau, McKenna Brady.
318
00:19:42,223 --> 00:19:43,848
Me sorprend� cuando me dijeron
que ven�as.
319
00:19:43,849 --> 00:19:45,850
S�, bueno, cr�eme,
si tuviera opci�n
320
00:19:45,851 --> 00:19:47,311
no estar�a aqu�.
321
00:19:48,604 --> 00:19:51,106
Mira, antes de que digas algo,
322
00:19:51,107 --> 00:19:53,274
quiero agradecerte haberme
salvado la vida.
323
00:19:53,275 --> 00:19:54,818
No fui yo.
324
00:19:54,819 --> 00:19:55,985
Fue Jennie.
325
00:19:55,986 --> 00:19:57,404
Lo s�, pero t� fuiste quien...
326
00:19:57,405 --> 00:19:58,656
�D�nde est� Henry Richmond?
327
00:20:01,867 --> 00:20:04,327
Como te puedes imaginar no eres
la primera que me pregunta.
328
00:20:04,328 --> 00:20:05,705
Deja de mentir.
329
00:20:06,914 --> 00:20:09,541
En serio, no lo s�.
330
00:20:09,542 --> 00:20:11,334
Claro.
331
00:20:11,335 --> 00:20:12,461
Pues...
332
00:20:13,713 --> 00:20:16,214
�l y Lena Regan son los �nicos
333
00:20:16,215 --> 00:20:18,383
que saben la predicci�n
de tu muerte
334
00:20:18,384 --> 00:20:20,385
y ahora est�n desaparecidos.
335
00:20:20,386 --> 00:20:22,846
S� c�mo se ve.
336
00:20:22,847 --> 00:20:24,389
No espero que me creas.
337
00:20:24,390 --> 00:20:26,851
Bien, porque no lo hago.
338
00:20:29,520 --> 00:20:30,896
Adi�s, Violet.
339
00:20:33,107 --> 00:20:34,941
Gracias por venir.
340
00:20:34,942 --> 00:20:37,861
Oh, �sabes qu�?
Hay algo m�s.
341
00:20:37,862 --> 00:20:40,071
Me he estado preguntando
d�nde abre esto.
342
00:20:40,072 --> 00:20:42,240
De hecho, eso es m�o.
343
00:20:42,241 --> 00:20:44,076
Te lo voy a cuidar.
344
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
345
01:00:00,305 --> 01:01:00,415
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-24791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
