Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,045 --> 00:00:04,754
Anteriormente en Light as a Feather...
2
00:00:04,755 --> 00:00:05,964
�Quieren saber sobre Violet?
3
00:00:07,591 --> 00:00:09,801
Todos est�n muertos.
T� tambi�n ya est�s muerta.
4
00:00:11,345 --> 00:00:12,345
�Qu� demonios?
5
00:00:12,346 --> 00:00:14,263
�Los est�s espiando?
6
00:00:14,264 --> 00:00:16,349
�Mack! Yo soy la que le dio
las pastillas a Jennie.
7
00:00:16,350 --> 00:00:19,269
Te he llamado asesino,
deb� creerte.
8
00:00:21,355 --> 00:00:23,231
- Tenemos que ir esta noche.
- �A d�nde?
9
00:00:23,232 --> 00:00:24,982
A casa de Violet.
10
00:00:24,983 --> 00:00:27,026
Les dije sobre el diario
que vi cuando me qued� a dormir
11
00:00:27,027 --> 00:00:29,111
y creen que podemos encontrar
algo �til.
12
00:00:29,112 --> 00:00:30,280
�Qu� demonios es eso?
13
00:00:32,241 --> 00:00:33,950
No es lo que crees que es.
14
00:00:33,951 --> 00:00:35,785
Candace est� en problemas
15
00:00:35,786 --> 00:00:37,186
la obligan a hacer
terapia acuatica.
16
00:00:39,000 --> 00:00:45,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy
17
00:01:40,434 --> 00:01:43,019
�Est�s bien? Puedo escucharte
desde mi cuarto.
18
00:01:43,020 --> 00:01:45,147
Estoy bien.
19
00:01:48,400 --> 00:01:49,860
Esto no puede ser real.
20
00:01:51,028 --> 00:01:52,529
Candace no puede...
21
00:01:53,739 --> 00:01:56,324
No puedo ni imaginar
por lo que est�s pasado.
22
00:01:56,325 --> 00:01:59,327
Todo pas� muy r�pido.
23
00:01:59,328 --> 00:02:04,457
Y ya estaba envuelta dentro de
la cubierta cuando llegamos.
24
00:02:04,458 --> 00:02:07,543
Y Alex y yo hicimos todo
lo que pudimos...
25
00:02:07,544 --> 00:02:08,712
Llegamos muy tarde.
26
00:02:10,672 --> 00:02:12,049
�Lo siento mucho!
27
00:02:15,719 --> 00:02:16,887
PAP�
28
00:02:39,409 --> 00:02:40,826
D�jame adivinar.
29
00:02:40,827 --> 00:02:42,204
Casi no dormiste.
30
00:02:43,413 --> 00:02:45,247
M�s bien nada.
31
00:02:45,248 --> 00:02:46,248
�Y t�?
32
00:02:46,249 --> 00:02:47,376
No.
33
00:02:51,171 --> 00:02:53,255
Solo...
34
00:02:53,256 --> 00:02:54,883
Segu�a pensando sobre Candace.
35
00:02:56,301 --> 00:02:57,719
S�, yo tambi�n.
36
00:02:59,054 --> 00:03:00,888
Tenemos que salir de esto.
37
00:03:00,889 --> 00:03:02,139
Alex y McKenna est�n
en problemas
38
00:03:02,140 --> 00:03:04,059
y no dejar� que le pase nada.
39
00:03:05,727 --> 00:03:06,812
A ellas.
40
00:03:09,356 --> 00:03:11,649
Lo siento por lo
de McKenna y yo.
41
00:03:11,650 --> 00:03:13,651
�Sientes que haya pasado
42
00:03:13,652 --> 00:03:15,195
o que me haya dado cuenta?
43
00:03:18,782 --> 00:03:20,783
Mira...
44
00:03:20,784 --> 00:03:23,869
Tal vez te pate� el trasero
cuando todo esto acabe, pero...
45
00:03:23,870 --> 00:03:25,038
Por ahora...
46
00:03:31,336 --> 00:03:33,003
�Sabes?
47
00:03:33,004 --> 00:03:35,339
No eres el idiota que pens�
que eras, Richmond.
48
00:03:35,340 --> 00:03:36,508
�De verdad?
49
00:03:37,551 --> 00:03:39,719
T� eres el mismo imb�cil
que pens� que eras.
50
00:03:42,889 --> 00:03:44,432
Oye...
51
00:03:44,433 --> 00:03:47,476
Creo que este libro
ha existido mucho tiempo.
52
00:03:47,477 --> 00:03:48,854
La escritura cambia.
53
00:03:51,189 --> 00:03:52,357
Mira esta imagen.
54
00:04:18,675 --> 00:04:20,759
Pap�, es muy temprano.
55
00:04:20,760 --> 00:04:22,428
Supe sobre Candace.
56
00:04:22,429 --> 00:04:23,847
�Est�s bien?
57
00:04:25,724 --> 00:04:27,475
�T� que crees?
58
00:04:27,476 --> 00:04:30,853
Lo siento, cari�o, �s�?
Fue algo est�pido...
59
00:04:30,854 --> 00:04:32,814
Esperaba que pudieramos hablar.
60
00:04:34,149 --> 00:04:36,150
�No puede ser un poco m�s tarde?
61
00:04:36,151 --> 00:04:39,028
S�, podr�a, pero...
Creo que ahora ser�a mejor.
62
00:04:39,029 --> 00:04:42,448
�Por qu�? �Por qu� tienes
pacientes todo el d�a?
63
00:04:42,449 --> 00:04:44,951
No, porque estoy afuera
de la casa.
64
00:04:56,171 --> 00:04:58,756
Guau, viniste desde Florida.
65
00:04:58,757 --> 00:05:00,341
Realmente est�s precupado.
66
00:05:00,342 --> 00:05:01,967
De hecho, estaba
en una conferencia
67
00:05:01,968 --> 00:05:03,636
en Phoenix cuando habl� tu mam�
68
00:05:03,637 --> 00:05:06,013
y me dijo que hab�a pasado.
69
00:05:06,014 --> 00:05:07,516
Guau, Phoenix.
70
00:05:09,392 --> 00:05:11,685
Espero que no hayas
gastado muchas millas
71
00:05:11,686 --> 00:05:12,770
de viajero frecuente por esto.
72
00:05:12,771 --> 00:05:15,439
Muy bien, est�s molesta.
73
00:05:15,440 --> 00:05:17,399
No te puedo culpar por eso.
74
00:05:17,400 --> 00:05:18,984
Estoy aqu� por
una raz�n, cari�o,
75
00:05:18,985 --> 00:05:21,946
tengo que hacer cosas
de padres por tu bien.
76
00:05:21,947 --> 00:05:23,280
�Qu� tipo de cosas?
77
00:05:23,281 --> 00:05:25,115
Despu�s del funeral de tu amiga,
78
00:05:25,116 --> 00:05:27,284
�por qu� no te vienes
a quedar conmigo por un tiempo?
79
00:05:27,285 --> 00:05:28,869
�Contigo?
80
00:05:28,870 --> 00:05:31,414
Bueno, con nosotros.
81
00:05:32,833 --> 00:05:35,084
�Te refieres a tu nueva familia?
82
00:05:35,085 --> 00:05:39,129
�A m�s de tres mil kil�metros
de aqu� en mi ultimo a�o?
83
00:05:39,130 --> 00:05:41,924
S�, eso no va a pasar.
84
00:05:41,925 --> 00:05:44,885
No esperes que deje
a mi amigos o a mam�.
85
00:05:44,886 --> 00:05:46,596
Tu madre es parte del problema.
86
00:05:48,598 --> 00:05:50,516
Ella est� aqu�.
87
00:05:50,517 --> 00:05:52,518
Ella se qued�.
88
00:05:52,519 --> 00:05:55,354
Trabaja constantemente
para que yo no lo haga
89
00:05:55,355 --> 00:05:57,857
y lo m�s importante,
no se cas� con
90
00:05:57,858 --> 00:06:00,985
uno de sus pacientes un a�o
despu�s que muriera mi hermana.
91
00:06:00,986 --> 00:06:04,238
No puedes
ordenar decisiones, pap�.
92
00:06:04,239 --> 00:06:05,866
Perdiste ese derecho
cuando te fuiste.
93
00:06:08,535 --> 00:06:09,703
Te quiero, McKenna.
94
00:06:10,871 --> 00:06:12,705
Pero no hemos terminado
de hablar de esto.
95
00:06:12,706 --> 00:06:14,332
S�, lo hicimos.
96
00:06:27,429 --> 00:06:29,221
Entonces, �c�mo est� eso?
97
00:06:29,222 --> 00:06:31,307
Defendi�ndome con tu pap�
por las mismas cosas
98
00:06:31,308 --> 00:06:32,808
que has estado molesta conmigo.
99
00:06:32,809 --> 00:06:34,310
S�...
100
00:06:34,311 --> 00:06:36,855
Tal vez me ayud�
a ver tu lado una vez.
101
00:06:39,149 --> 00:06:40,691
No importa lo que pase,
102
00:06:40,692 --> 00:06:42,443
nunca voy a alentar
que cortes relaciones
103
00:06:42,444 --> 00:06:44,028
con tu pap�.
104
00:06:44,029 --> 00:06:45,196
Eso es todo.
105
00:06:46,197 --> 00:06:47,448
Gracias.
106
00:06:47,449 --> 00:06:49,366
- S�.
- Vamos a salir de esto.
107
00:06:49,367 --> 00:06:50,452
Lo prometo.
108
00:06:53,413 --> 00:06:54,623
Te acompa�o.
109
00:06:57,959 --> 00:07:01,003
Te hablo en unas horas,
te dej� dinero en la cocina
110
00:07:01,004 --> 00:07:02,921
si Alex y t� quieren algo
de comer.
111
00:07:02,922 --> 00:07:04,923
- S�.
- Hazme un favor.
112
00:07:04,924 --> 00:07:07,635
�S�? No salgas,
en todo el d�a.
113
00:07:07,636 --> 00:07:08,844
No vayas a ning�n lado,
necesito saber
114
00:07:08,845 --> 00:07:10,429
- que est�s a salvo.
- S�.
115
00:07:10,430 --> 00:07:12,307
- Te quiero.
- Yo tambi�n.
116
00:07:29,532 --> 00:07:31,158
Buenos d�as, abuela.
117
00:07:31,159 --> 00:07:33,285
Buenos d�as, cari�o,
acabo de ver
118
00:07:33,286 --> 00:07:34,995
la terrible noticia
en el peri�dico,
119
00:07:34,996 --> 00:07:36,664
�conoc�as a esa pobre chica?
120
00:07:36,665 --> 00:07:39,708
No tanto
como me hubiera gustado.
121
00:07:39,709 --> 00:07:40,960
�Quieres hablar de eso?
122
00:07:42,504 --> 00:07:45,757
No, ahora no, pero...
Tal vez m�s tarde.
123
00:07:46,883 --> 00:07:48,343
- Muy bien.
- S�.
124
00:07:49,552 --> 00:07:52,513
Creo que me voy a ba�ar.
125
00:07:52,514 --> 00:07:53,723
Muy bien, cari�o.
126
00:08:21,501 --> 00:08:22,669
�Abuela!
127
00:08:24,337 --> 00:08:25,505
Abuela.
128
00:08:26,840 --> 00:08:28,007
Abuela.
129
00:08:33,012 --> 00:08:34,180
Abuela.
130
00:08:45,066 --> 00:08:46,234
Est� bien, abuela.
131
00:08:48,028 --> 00:08:50,155
Todo va a estar bien,
lo estoy arreglando.
132
00:08:51,364 --> 00:08:52,532
Lo prometo.
133
00:08:57,620 --> 00:08:58,662
Hola.
134
00:08:58,663 --> 00:09:00,289
Hiciste bien en llamar.
135
00:09:00,290 --> 00:09:02,041
Tu abuela est� estable.
136
00:09:02,042 --> 00:09:03,667
Tendremos los resultados pronto.
137
00:09:03,668 --> 00:09:05,377
Gracias, Sra. Brady.
138
00:09:05,378 --> 00:09:07,087
Claro.
139
00:09:07,088 --> 00:09:09,923
�C�mo lo est�
sobrellevando McKenna?
140
00:09:09,924 --> 00:09:11,925
Anoche fue horrible,
141
00:09:11,926 --> 00:09:14,595
ni siquiera me puedo imaginar
c�mo se siente.
142
00:09:14,596 --> 00:09:16,555
Qu� amable en preguntar.
143
00:09:16,556 --> 00:09:18,140
Est� en casa.
144
00:09:18,141 --> 00:09:19,641
Alex est� con ella.
145
00:09:19,642 --> 00:09:21,603
Deber�as ir,
les dar� gusto verte.
146
00:09:24,939 --> 00:09:26,775
- Con permiso.
- Claro.
147
00:09:41,372 --> 00:09:43,582
De ninguna manera McKenna
va a volver a jugar ese juego.
148
00:09:43,583 --> 00:09:45,751
- No despu�s de...
- Eso no me importa.
149
00:09:45,752 --> 00:09:47,045
Regr�senme mi diario.
150
00:09:48,213 --> 00:09:50,881
No pretendas,
s� que uno de ustedes lo tiene.
151
00:09:50,882 --> 00:09:53,050
Regr�samelo
y te libero del juego.
152
00:09:53,051 --> 00:09:55,552
Candace est� muerta,
no puedes pretender
153
00:09:55,553 --> 00:09:57,233
que nada est� pasando,
no podemos ayudarte.
154
00:09:58,973 --> 00:10:01,600
- Voy a colgar.
- �No, no lo har�s!
155
00:10:01,601 --> 00:10:04,311
S� que est�s con McKenna,
ve a su recamara
156
00:10:04,312 --> 00:10:06,814
- y abre su laptop.
- �Por qu�?
157
00:10:06,815 --> 00:10:08,774
�Quieres salirte
de este juego o no?
158
00:10:08,775 --> 00:10:10,400
Abrela.
159
00:10:10,401 --> 00:10:11,860
�Por qu� deber�a creer algo
de lo que digas?
160
00:10:11,861 --> 00:10:14,154
Porque no tienes otra opci�n.
161
00:10:14,155 --> 00:10:15,906
Abre la laptop
162
00:10:15,907 --> 00:10:17,826
y te dejo vivir.
163
00:10:26,543 --> 00:10:28,043
He estado leyendo esto
toda la noche
164
00:10:28,044 --> 00:10:29,586
tratando de entenderlo.
165
00:10:29,587 --> 00:10:31,046
Es c�mo una bit�cora
de ligero como una pluma.
166
00:10:31,047 --> 00:10:32,840
Esta lleno de predicciones
de muertes.
167
00:10:32,841 --> 00:10:35,134
Y hay al menos una docena
de escrituras diferentes,
168
00:10:35,135 --> 00:10:36,885
lo han estado pasando.
169
00:10:36,886 --> 00:10:40,347
Y hay otras cosas como notas,
dibujos y peque�os poemas
170
00:10:40,348 --> 00:10:43,016
garabateados en el margen
sobre estar maldecido.
171
00:10:43,017 --> 00:10:45,018
Mira esta hoja arrancada, aqu�.
172
00:10:45,019 --> 00:10:46,770
Esa es la letra de Violet.
173
00:10:46,771 --> 00:10:48,313
La reconozco de nuestras notas
de la clase de mec�nica.
174
00:10:48,314 --> 00:10:50,649
Espera, aqu� es d�nde
ella empieza a escribir.
175
00:10:50,650 --> 00:10:52,234
Arranc� su propia predicci�n.
176
00:10:52,235 --> 00:10:54,903
�Entonces qu�?
�Es un tipo de culto?
177
00:10:54,904 --> 00:10:56,822
�Es un demonio
que te hace hacerlo?
178
00:10:56,823 --> 00:10:58,699
�C�mo Slender Man?
179
00:10:58,700 --> 00:10:59,826
C�mo la familia Manson.
180
00:11:00,910 --> 00:11:03,495
A lo mejor hay alguien con
quien podamos hablar de esto.
181
00:11:03,496 --> 00:11:05,122
S� y que nos diga
c�mo terminar el juego.
182
00:11:05,123 --> 00:11:07,749
No, no podemos, no hay nadie.
183
00:11:07,750 --> 00:11:10,211
�Recuerdan el cuaderno
que nos dio Lena?
184
00:11:11,713 --> 00:11:13,213
Est�n muertos.
185
00:11:13,214 --> 00:11:15,299
Todos los que han jugado
el juego han muerto.
186
00:11:15,300 --> 00:11:17,259
�Y si alguien sobrevivi�?
187
00:11:17,260 --> 00:11:19,970
S�, deberiamos conectar
los obituarios en el cuaderno
188
00:11:19,971 --> 00:11:21,680
a las predicciones del diario.
189
00:11:21,681 --> 00:11:23,390
Asegurarnos que todos murieron.
190
00:11:23,391 --> 00:11:25,475
Para ver si alguien m�s sabe
que est� pasando.
191
00:11:25,476 --> 00:11:29,022
Est� bien, pero no podemos
hacer esto aqu�, chicos.
192
00:11:30,023 --> 00:11:33,150
Mi mam� se asustar� si entra
a mi cuarto y lo ve decorado
193
00:11:33,151 --> 00:11:34,527
con ni�os muertos.
194
00:11:36,863 --> 00:11:38,447
Vamos a la caba�a de mis padres.
195
00:11:38,448 --> 00:11:40,741
Dios m�o, me va
a castigar de por vida.
196
00:11:40,742 --> 00:11:42,910
Pero, s�...
197
00:11:42,911 --> 00:11:44,287
Es una buena idea, Alex.
198
00:12:14,525 --> 00:12:16,235
Entonces...
199
00:12:16,236 --> 00:12:18,238
�Qu� est� pasando contigo
y esos dos?
200
00:12:19,822 --> 00:12:21,573
Creo que...
201
00:12:21,574 --> 00:12:22,658
...tenemos cosas
m�s importantes
202
00:12:22,659 --> 00:12:23,785
porqu� estresarnos.
203
00:12:24,827 --> 00:12:25,995
S�.
204
00:12:26,996 --> 00:12:30,165
Pero el universo me ha dicho
�ltimamente que saque
205
00:12:30,166 --> 00:12:31,334
las cosas de mi pecho,
206
00:12:32,752 --> 00:12:34,032
antes de
que sea demasiado tarde.
207
00:12:41,386 --> 00:12:43,470
Henry...
208
00:12:43,471 --> 00:12:44,639
...es genial.
209
00:12:46,349 --> 00:12:47,683
A�n as�...
210
00:12:47,684 --> 00:12:49,560
...veo c�mo miras a Trey.
211
00:12:51,521 --> 00:12:53,189
�Se nota tanto?
212
00:12:54,857 --> 00:12:57,317
Esto es de lo que hablo.
213
00:12:57,318 --> 00:12:59,903
�Tienes idea cu�ntas cosas
se guardaba Candace?
214
00:12:59,904 --> 00:13:01,697
Tuvo que morir Olivia
215
00:13:01,698 --> 00:13:03,323
para que pudiera decirlas.
216
00:13:03,324 --> 00:13:04,659
Pero a�n as�
fue demasiado tarde.
217
00:13:05,868 --> 00:13:07,744
S�.
218
00:13:07,745 --> 00:13:09,579
Si esto no va como esperamos...
219
00:13:09,580 --> 00:13:11,791
- Alex, no...
- Lo s�, pero...
220
00:13:14,377 --> 00:13:16,004
Creo que debes decir algo.
221
00:13:17,380 --> 00:13:18,589
A los dos.
222
00:13:24,429 --> 00:13:25,596
Vamos.
223
00:13:33,896 --> 00:13:35,022
Creo que no deber�a sorprenderme
224
00:13:35,023 --> 00:13:36,190
que nadie sobrevivi�.
225
00:13:38,693 --> 00:13:41,153
Vamos a vencer esto.
226
00:13:41,154 --> 00:13:42,280
S�.
227
00:13:43,614 --> 00:13:46,701
- Pero si no...
- Estamos cerca, �s�?
228
00:13:48,036 --> 00:13:49,327
Hay una manera de salir de esto.
229
00:13:49,328 --> 00:13:51,621
Lo s�, tienes que confiar en m�.
230
00:13:51,622 --> 00:13:55,125
Lo s�, pero, Henry, necesito
que me escuches por un segundo.
231
00:13:55,126 --> 00:13:56,294
Por favor.
232
00:14:00,465 --> 00:14:02,884
S� que dec�rtelo
en este momento es est�pido.
233
00:14:04,969 --> 00:14:06,929
Pero realmente
necesito decirte esto.
234
00:14:08,097 --> 00:14:10,557
Porque si no te digo ahora...
235
00:14:10,558 --> 00:14:12,226
...puede que no pueda
hacerlo despu�s.
236
00:14:15,688 --> 00:14:17,398
Pens� que eras incre�ble...
237
00:14:18,566 --> 00:14:19,984
...desde que era un ni�a.
238
00:14:23,029 --> 00:14:24,863
Si hubiera sabido
que seriamos tan cercanos...
239
00:14:24,864 --> 00:14:27,157
- McKenna...
- Amo
240
00:14:27,158 --> 00:14:28,576
estar contigo.
241
00:14:29,994 --> 00:14:31,912
Y siento que
242
00:14:31,913 --> 00:14:36,249
el estar juntos ha mantenido
a Olivia viva.
243
00:14:36,250 --> 00:14:37,668
- Pero...
- No lo sientes.
244
00:14:40,880 --> 00:14:42,048
No.
245
00:14:43,299 --> 00:14:44,467
No exactamente.
246
00:14:46,177 --> 00:14:48,929
- Es solo que...
- Est� bien.
247
00:14:48,930 --> 00:14:50,098
McKenna...
248
00:14:51,516 --> 00:14:53,350
Sab�a que esto iba a pasar.
249
00:14:53,351 --> 00:14:56,354
�De verdad? Porque yo no.
250
00:14:57,772 --> 00:14:59,689
Est� bien.
251
00:14:59,690 --> 00:15:02,068
No voy a mentir
y decir que no duele.
252
00:15:04,070 --> 00:15:06,029
Pero...
253
00:15:06,030 --> 00:15:08,281
Solo quiero que sepas
que estoy ah� para ti.
254
00:15:08,282 --> 00:15:09,450
�S�?
255
00:15:10,952 --> 00:15:13,496
No pude hacerlo por Olivia
pero si para ti.
256
00:15:25,466 --> 00:15:26,634
�Escuchaste eso?
257
00:15:41,107 --> 00:15:42,275
CABA�A PORTNOY
258
00:16:08,968 --> 00:16:10,178
Miren esto.
259
00:16:11,971 --> 00:16:13,388
�Qu� es?
260
00:16:13,389 --> 00:16:14,556
Parece una protuberancia
en su espalda.
261
00:16:14,557 --> 00:16:15,725
No sabemos.
262
00:16:25,526 --> 00:16:27,361
Dios m�o.
263
00:16:28,404 --> 00:16:30,280
Como el dibujo.
264
00:16:30,281 --> 00:16:31,990
Parece un capullo.
265
00:16:31,991 --> 00:16:33,783
- �Habr� algo dentro?
- No lo s�.
266
00:16:33,784 --> 00:16:35,368
�Qu� es?
267
00:16:35,369 --> 00:16:36,829
Es una bomba de tiempo.
268
00:16:39,707 --> 00:16:40,875
�Qu� quieres decir?
269
00:16:41,959 --> 00:16:44,836
Si juego se va por un tiempo,
270
00:16:44,837 --> 00:16:47,130
si no, sigue creciendo.
271
00:16:47,131 --> 00:16:48,757
�Y luego qu�?
272
00:16:48,758 --> 00:16:52,344
No s�, me muero,
el mundo se acaba, t� escoge.
273
00:16:52,345 --> 00:16:54,262
Pero cr�eme,
si tienes una idea...
274
00:16:54,263 --> 00:16:55,972
�Qu� eres?
275
00:16:55,973 --> 00:16:58,099
�Est�s pose�da?
�Es un culto o algo?
276
00:16:58,100 --> 00:16:59,684
�Alex, desatame!
277
00:16:59,685 --> 00:17:02,062
No, sabemos
que la has estado chantajeando.
278
00:17:02,063 --> 00:17:04,397
Sabemos que has estado viendo
a McKenna por la c�mara web.
279
00:17:04,398 --> 00:17:05,941
Por cierto,
gracias por decirme eso.
280
00:17:05,942 --> 00:17:07,317
Me tendiste una trampa.
281
00:17:07,318 --> 00:17:09,236
Y debo decir que muy f�cilmente.
282
00:17:09,237 --> 00:17:11,154
Muy bien.
283
00:17:11,155 --> 00:17:13,031
Pero est�n desperdiciando
su tiempo.
284
00:17:13,032 --> 00:17:14,824
No puedes evitar
el destino, McKenna.
285
00:17:14,825 --> 00:17:17,118
No pero debe haber
una manera de salir.
286
00:17:17,119 --> 00:17:20,288
La hay, solo si no muere uno
de nosotros.
287
00:17:20,289 --> 00:17:21,790
El sobreviviente vive
para jugar otro d�a,
288
00:17:21,791 --> 00:17:22,958
esa es la maldici�n del juego.
289
00:17:22,959 --> 00:17:24,709
�Maldici�n? �A qu� te refieres?
290
00:17:24,710 --> 00:17:26,670
�Liviano como una pluma,
el juego est� maldito!
291
00:17:26,671 --> 00:17:29,172
El l�der predice la muerte
del jugador y luego mueren
292
00:17:29,173 --> 00:17:30,799
de la manera que fue predicha.
293
00:17:30,800 --> 00:17:32,717
�Entonces solo est�n malditos
los que murieron?
294
00:17:32,718 --> 00:17:35,220
No, conf�en en m�,
295
00:17:35,221 --> 00:17:38,098
todos en este juego
est�n jodidos.
296
00:17:38,099 --> 00:17:40,767
�Y por qu� lo jugaste
con nosotros si lo sab�as?
297
00:17:40,768 --> 00:17:44,187
�No ten�a otra opci�n,
no lo quer�a, no ped� esto!
298
00:17:44,188 --> 00:17:46,064
�Es as�, presidente?
299
00:17:46,065 --> 00:17:47,941
�Porque apareciste de la nada
y tomaste nuestras vidas!
300
00:17:47,942 --> 00:17:50,193
- �No!
- D�jala explicar.
301
00:17:50,194 --> 00:17:53,072
Mi cuerpo se est� desmoronando.
302
00:17:54,115 --> 00:17:57,701
Esta cosa asquerosa
me est� pudriendo por dentro
303
00:17:57,702 --> 00:18:01,788
y si no juego, la gente
que amo comienza a morir.
304
00:18:01,789 --> 00:18:05,458
Se llevaron a mi abuela
al hospital hoy.
305
00:18:05,459 --> 00:18:07,460
�C�mo sabes si no hay
respuestas en este diario?
306
00:18:07,461 --> 00:18:09,087
Hay escritos por todos lados.
307
00:18:09,088 --> 00:18:11,339
�Crees que no lo he le�do
un mill�n de veces?
308
00:18:11,340 --> 00:18:12,841
Qu� tal esta...
309
00:18:12,842 --> 00:18:14,968
"Esta cosa vino de
la oscuridad profunda,
310
00:18:14,969 --> 00:18:17,387
tal vez regrese alg�n d�a".
311
00:18:17,388 --> 00:18:19,222
- �Qu� quiere decir?
- No lo s�.
312
00:18:19,223 --> 00:18:22,601
�Debes saber algo!
Si este libro es tan in�til,
313
00:18:22,602 --> 00:18:24,144
�por qu� lo quieres de vuelta?
314
00:18:24,145 --> 00:18:25,770
A la mierda, ahora el plan B.
315
00:18:25,771 --> 00:18:27,731
Si no podemos convencerte
de ayudarnos,
316
00:18:27,732 --> 00:18:29,399
te vamos a obligar.
317
00:18:29,400 --> 00:18:31,234
�De verdad?
318
00:18:31,235 --> 00:18:32,653
�C�mo vas a hacer eso?
319
00:18:33,863 --> 00:18:35,864
Espera, no me digas.
320
00:18:35,865 --> 00:18:37,366
Quiero que sea un sorpresa.
321
00:18:40,244 --> 00:18:42,495
�Tengan cuidado!
322
00:18:42,496 --> 00:18:43,664
Dios...
323
00:18:46,584 --> 00:18:48,877
�De verdad, la ba�era?
�Este es el plan?
324
00:18:48,878 --> 00:18:50,046
C�llate.
325
00:18:53,132 --> 00:18:54,341
�Pueden darnos un momento?
326
00:18:54,342 --> 00:18:55,676
�Para qu�?
327
00:18:58,471 --> 00:19:00,014
- �Qu� demonios?
- Lo siento.
328
00:19:02,558 --> 00:19:04,059
�Alex!
329
00:19:04,060 --> 00:19:06,019
Luego, Alex, la ruda,
los traicion�.
330
00:19:06,020 --> 00:19:07,103
Me impresionas.
331
00:19:07,104 --> 00:19:08,605
Tienes 30 segundos para hablar.
332
00:19:08,606 --> 00:19:09,814
�O qu�?
333
00:19:09,815 --> 00:19:11,025
�Vas a matarme ahogada?
334
00:19:12,276 --> 00:19:13,777
No, eso es lo tuyo.
335
00:19:13,778 --> 00:19:17,322
�Alex, hacerle da�o
no lograr� nada!
336
00:19:17,323 --> 00:19:19,157
Tiene raz�n.
337
00:19:19,158 --> 00:19:21,409
Algo me dice
que eso no te detendr�.
338
00:19:21,410 --> 00:19:23,495
Dijiste que si te tra�a
el diario me liberar�as
339
00:19:23,496 --> 00:19:26,206
del juego, �c�mo ibas
a hacer eso?
340
00:19:26,207 --> 00:19:27,791
Lo siento, no te puedo decir.
341
00:19:27,792 --> 00:19:29,751
Deja de darle vueltas.
342
00:19:29,752 --> 00:19:30,877
Dime ya o...
343
00:19:30,878 --> 00:19:32,671
�O qu�?
344
00:19:32,672 --> 00:19:34,714
Vamos, t� puedes hacerlo.
345
00:19:34,715 --> 00:19:37,550
�Alex, qu� est� pasando?
Esto no era parte del plan.
346
00:19:37,551 --> 00:19:39,135
Vamos, sabes
que quieres hacerlo.
347
00:19:39,136 --> 00:19:40,637
�Dime c�mo terminar eso!
348
00:19:40,638 --> 00:19:41,846
- �Alex!
- �Ya!
349
00:19:41,847 --> 00:19:43,015
R�pido, Trey.
350
00:19:45,976 --> 00:19:47,519
Vamos, t� puedes hacerlo.
351
00:19:47,520 --> 00:19:49,813
Solo un poco m�s cerca.
352
00:19:49,814 --> 00:19:51,398
Veelo de esta forma,
353
00:19:51,399 --> 00:19:53,733
si te ahogaras con una
de tus amadas p�ldoras
354
00:19:53,734 --> 00:19:56,278
y Candace estuviera viva,
�crees que ella dudar�a?
355
00:19:57,446 --> 00:19:59,156
M�tame.
�Ahora!
356
00:20:26,350 --> 00:20:27,518
Dios m�o.
357
00:20:28,561 --> 00:20:29,894
Tenemos que llamar a la polic�a.
358
00:20:29,895 --> 00:20:30,979
Alex va a ir a la c�rcel.
359
00:20:30,980 --> 00:20:32,939
�No, no!
360
00:20:32,940 --> 00:20:36,360
No digas eso, solo fue
un malentendido, �verdad, Alex?
361
00:20:37,987 --> 00:20:39,154
No.
362
00:20:39,155 --> 00:20:40,822
No, no lo es.
363
00:20:40,823 --> 00:20:46,119
�Ten�as que haberla amenazado,
no matarla!
364
00:20:46,120 --> 00:20:47,538
Se lo merec�a.
365
00:20:49,749 --> 00:20:51,375
Dios m�o.
366
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
367
01:00:00,305 --> 01:01:00,415
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy25860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
