Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:25,567 --> 00:00:27,817
- Hey, Dad.
- How was school today?
2
00:00:27,902 --> 00:00:29,532
Good.
I was the only one who figured out
3
00:00:29,612 --> 00:00:31,992
how to clone a cell
from an old mandrill fossil.
4
00:00:32,073 --> 00:00:35,953
"Good" would be if you fixed
the Great Mutant Outbreak, Emilia.
5
00:00:36,494 --> 00:00:37,894
But it's a start.
6
00:00:37,912 --> 00:00:39,162
What about you, Liam?
7
00:00:39,247 --> 00:00:40,997
I scored the winning goal in Burrow Ball.
8
00:00:41,082 --> 00:00:43,172
Coach said I could be coach one day!
9
00:00:43,251 --> 00:00:45,751
Your future is not in a burrow!
10
00:00:46,337 --> 00:00:48,507
It's up there on the surface.
11
00:00:48,923 --> 00:00:51,013
Am I understood?
12
00:00:51,843 --> 00:00:52,843
Yes, sir.
13
00:01:00,060 --> 00:01:01,560
You don't have to be so hard on him.
14
00:01:01,644 --> 00:01:02,854
Yes, I do.
15
00:01:02,937 --> 00:01:06,437
He's getting distracted.
Our mission is bigger than a stupid game.
16
00:01:06,524 --> 00:01:07,924
It's bigger than us!
17
00:01:08,443 --> 00:01:11,783
- We cannot lose our fire.
- We won't.
18
00:01:11,863 --> 00:01:15,243
We will be the ones
to return humans to our rightful place.
19
00:01:15,325 --> 00:01:19,615
Every generation thinks they're gonna be
the ones to bring humans back on top.
20
00:01:19,704 --> 00:01:22,294
And eventually,
every generation gives up.
21
00:01:22,373 --> 00:01:24,003
I don't give up.
22
00:01:24,084 --> 00:01:26,254
Make sure your brother doesn't either.
23
00:01:27,253 --> 00:01:28,653
Keep him focused.
24
00:01:29,130 --> 00:01:30,130
Yes, sir.
25
00:01:30,507 --> 00:01:31,907
I won't let you down.
26
00:02:15,385 --> 00:02:16,785
Whoa!
27
00:02:18,763 --> 00:02:20,893
- Don't try and stop me!
- I'm not.
28
00:02:20,974 --> 00:02:22,484
I thought we understood each other.
29
00:02:22,559 --> 00:02:24,229
Emilia needs to go.
30
00:02:24,310 --> 00:02:25,480
Yeah, I know.
31
00:02:25,562 --> 00:02:27,272
All right, fisticuffs it is.
32
00:02:28,523 --> 00:02:30,613
Oh!
33
00:02:30,859 --> 00:02:33,149
Air freshener,
so Kipo won't be able to track you.
34
00:02:33,236 --> 00:02:35,986
Because, as I've been saying,
I'm here to help.
35
00:02:36,447 --> 00:02:37,317
Oh!
36
00:02:37,407 --> 00:02:41,157
Well, I wish I didn't smell
like lavender breeze, but good.
37
00:02:41,244 --> 00:02:45,004
You do realize we're not just
going to have a conversation with Emilia.
38
00:02:45,081 --> 00:02:46,751
Yeah. Let's go.
39
00:02:51,963 --> 00:02:55,173
You all realize this will
be like the Walrus from yesterday,
40
00:02:55,341 --> 00:02:57,181
but with no Emilia to save you.
41
00:02:57,260 --> 00:02:59,890
Well, if that's the way you feel,
why are you coming to Prahm?
42
00:02:59,971 --> 00:03:03,471
To make Doag come to her senses
and return to the ship with me.
43
00:03:03,892 --> 00:03:06,102
- Your loss.
- That's fine, but we're goin'.
44
00:03:06,185 --> 00:03:07,505
I want a cat best friend.
45
00:03:07,529 --> 00:03:09,289
Huh, it's your funeral.
46
00:03:15,445 --> 00:03:17,405
Looks like Emilia isn't with them.
47
00:03:17,488 --> 00:03:20,158
Then she'll be on the boat,
with minimal defenses, alone,
48
00:03:20,241 --> 00:03:23,951
unaware that we are the nightmares
that haunt her shadow...
49
00:03:24,037 --> 00:03:25,247
Oh, you've left.
50
00:03:33,254 --> 00:03:35,094
Ha! Ha!
51
00:03:49,938 --> 00:03:52,068
No sign of Scarlemagne or Wolf.
52
00:03:52,148 --> 00:03:54,358
Oh, my gosh, guys,
this place looks amazing!
53
00:03:54,442 --> 00:03:56,692
Of course, they would know exactly
how to hide from me.
54
00:03:57,195 --> 00:03:59,025
Ooh. Twinkle lights.
55
00:03:59,113 --> 00:03:59,993
I can't believe them!
56
00:04:00,073 --> 00:04:02,243
You did find a killer
Prahm dress, though.
57
00:04:02,325 --> 00:04:04,195
Oh, you like it? It was on sale.
58
00:04:04,285 --> 00:04:05,905
Like, a hundred years ago, but still.
59
00:04:05,995 --> 00:04:08,495
I was super excited
to show it to Wolf, but...
60
00:04:08,581 --> 00:04:09,711
She's not here.
61
00:04:09,832 --> 00:04:11,462
Don't remind me!
62
00:04:11,542 --> 00:04:12,842
How could they do this?
63
00:04:12,919 --> 00:04:15,299
They're just trying to protect you,
in their own way.
64
00:04:15,380 --> 00:04:19,510
But if we don't give Emilia a chance,
Prahm is basically a lie.
65
00:04:19,592 --> 00:04:24,182
Kipo, I know you want to believe
that Emilia will do the right thing,
66
00:04:24,264 --> 00:04:26,314
but there's something you should know.
67
00:04:26,391 --> 00:04:28,641
- She won't.
- You don't know that for sure.
68
00:04:28,726 --> 00:04:29,726
I do.
69
00:04:29,811 --> 00:04:33,231
When I was the Mega Monkey,
Emilia told me things.
70
00:04:33,314 --> 00:04:36,364
Things she didn't think
I'd ever be able to tell anyone.
71
00:04:36,442 --> 00:04:41,322
Trust me, you have no idea
what she is willing to do for her beliefs.
72
00:04:42,865 --> 00:04:47,365
Our entire burrow was dedicated
to ending the Great Mutant Outbreak,
73
00:04:47,453 --> 00:04:49,293
but Emilia stood apart.
74
00:04:49,372 --> 00:04:51,212
Her fervor was unmatched.
75
00:04:51,291 --> 00:04:52,691
I'm honored.
76
00:04:52,750 --> 00:04:54,150
Humans on top!
77
00:05:01,467 --> 00:05:02,967
We won't let you down.
78
00:05:03,845 --> 00:05:05,255
See that you don't.
79
00:05:09,559 --> 00:05:11,349
Well, I'm proud of you.
This is a big deal.
80
00:05:11,436 --> 00:05:13,266
You got a clipboard and everything!
81
00:05:13,771 --> 00:05:14,651
Shut up.
82
00:05:14,731 --> 00:05:16,891
Do you think they're gonna
give me a smaller clipboard?
83
00:05:16,899 --> 00:05:20,399
Yeah, I'm having a really tiny one
made for you right now.
84
00:05:20,486 --> 00:05:22,106
And I'm getting a bigger one for me.
85
00:05:22,196 --> 00:05:24,866
So, what now, boss?
86
00:05:24,949 --> 00:05:29,369
You know, if we're gonna cure them,
we need a sample from one of the mutes.
87
00:05:29,787 --> 00:05:31,187
Ready to see the sun?
88
00:05:31,247 --> 00:05:32,647
No way!
89
00:05:35,376 --> 00:05:37,246
It's so warm!
90
00:05:37,337 --> 00:05:39,257
- Liam...
- We need a selfie!
91
00:05:40,298 --> 00:05:43,008
It's not safe, Liam.
Don't let your guard down.
92
00:05:43,092 --> 00:05:44,182
You, either.
93
00:05:44,260 --> 00:05:46,010
Meet me back here in an hour.
94
00:06:08,534 --> 00:06:09,934
Ah!
95
00:06:23,883 --> 00:06:26,343
Liam, what is taking you so long?
96
00:06:32,266 --> 00:06:33,746
Ha, thanks for the ride, guys!
97
00:06:33,770 --> 00:06:36,484
No problem.
Who knew humans were so cool?
98
00:06:36,562 --> 00:06:40,022
And who knew cheese was a thing?
Hit me with some more!
99
00:06:47,240 --> 00:06:49,620
You made mute friends?
100
00:06:49,700 --> 00:06:52,040
Well, at first I was just
trying to get the sample.
101
00:06:52,120 --> 00:06:55,290
But then they were just so nice,
and they gave me cheese and...
102
00:06:55,373 --> 00:06:56,833
And you made friends with them!
103
00:06:56,916 --> 00:07:00,336
Yes, but they're not the monsters
we thought they were.
104
00:07:00,419 --> 00:07:02,379
They even have an amusement park!
105
00:07:02,463 --> 00:07:04,013
Oh, a-and after meeting me,
106
00:07:04,090 --> 00:07:07,800
they're gonna make it a safe zone
for mutes and humans.
107
00:07:07,885 --> 00:07:10,925
- How cool is that?
- Liam, you can't be serious.
108
00:07:11,013 --> 00:07:14,313
- We are going to be the ones who...
- Bring humans back to the surface!
109
00:07:14,392 --> 00:07:17,732
We can do that!
Just without getting rid of all the mutes.
110
00:07:17,812 --> 00:07:19,022
What? No!
111
00:07:19,105 --> 00:07:20,975
They took our world from us, Liam.
112
00:07:21,065 --> 00:07:23,435
Everything they have, they took from us.
113
00:07:23,526 --> 00:07:25,816
If we let them exist, they'll do it again!
114
00:07:25,903 --> 00:07:27,823
What if it's not
as black and white as that?
115
00:07:27,905 --> 00:07:31,075
What if everything
we've been taught is wrong?
116
00:07:31,159 --> 00:07:33,949
I'm gonna show people
what mutes are really like.
117
00:07:34,036 --> 00:07:36,036
This will change everything!
118
00:07:37,457 --> 00:07:40,207
Emilia knew that if Liammade it back to the burrow,
119
00:07:40,293 --> 00:07:43,343
it would undo everything
she and her father had worked for.
120
00:07:46,674 --> 00:07:48,074
I can't let you do that.
121
00:07:53,723 --> 00:07:55,853
Liam is...
122
00:07:56,058 --> 00:07:59,598
The mutes... they killed him!
123
00:08:00,771 --> 00:08:04,031
But... he did not die in vain.
124
00:08:04,734 --> 00:08:06,284
It is up to us.
125
00:08:06,360 --> 00:08:09,910
We must honor my brother's sacrifice
126
00:08:09,989 --> 00:08:11,989
and create the cure
127
00:08:12,074 --> 00:08:15,834
that will free us
from this underground prison!
128
00:08:17,497 --> 00:08:18,657
Poor Liam.
129
00:08:18,748 --> 00:08:21,208
All this time, I believed her.
130
00:08:21,292 --> 00:08:25,672
For the first time in my 200 years
of life, I lost my appetite.
131
00:08:28,674 --> 00:08:31,344
OK, it's... it's back,
it was gone, though, it was.
132
00:08:31,427 --> 00:08:35,767
If Emilia was willing to sacrifice
her own brother for what she believes,
133
00:08:35,848 --> 00:08:38,268
there is no line she won't cross.
134
00:08:38,351 --> 00:08:40,231
You know what,
I'm just gonna say it:
135
00:08:40,311 --> 00:08:42,611
I hope Scarlemagne and Wolf do find her.
136
00:08:42,688 --> 00:08:46,318
No. Emilia has done
unthinkably evil things,
137
00:08:46,400 --> 00:08:49,860
but if I don't believe
people are capable of change,
138
00:08:49,946 --> 00:08:51,606
then what's this party even for?
139
00:08:51,697 --> 00:08:53,527
- It's starting.
- Exactly!
140
00:08:53,616 --> 00:08:55,276
Change starts now.
141
00:08:55,368 --> 00:08:57,118
- And we...
- No, no, no, I mean the party.
142
00:08:57,203 --> 00:08:58,413
It's starting.
143
00:09:04,168 --> 00:09:05,168
Molly!
144
00:09:06,170 --> 00:09:08,010
I hope you're ready to get your dance on!
145
00:09:08,089 --> 00:09:09,489
I am not.
146
00:09:09,840 --> 00:09:13,010
- Why are you wearing a dress?
- Because it's Prahm!
147
00:09:13,386 --> 00:09:15,046
- May I take your axes?
- No.
148
00:09:15,137 --> 00:09:17,597
- Saw that coming.
- It's really pretty.
149
00:09:17,682 --> 00:09:19,852
But where are the other humans?
150
00:09:19,934 --> 00:09:21,354
I'm sure they'll be here soon.
151
00:09:21,435 --> 00:09:24,805
But we're hoping
one of them stays far, far away.
152
00:09:24,897 --> 00:09:27,727
Oh, no. You don't mean Zane?
153
00:09:27,817 --> 00:09:30,607
- Nope, I'm over here.
- Zane!
154
00:09:30,695 --> 00:09:32,095
Oh, my man!
155
00:09:32,113 --> 00:09:34,243
Let's commemorate this with some crunches!
156
00:09:34,323 --> 00:09:35,723
Oh, yeah! Crunch time, baby!
157
00:09:35,747 --> 00:09:38,488
Amy!
It means so much that you're here!
158
00:09:38,578 --> 00:09:41,708
I wanted them to see
what they did to my best friend.
159
00:09:41,789 --> 00:09:43,369
That's fair.
160
00:09:43,457 --> 00:09:46,167
Still, I want you to know,
this whole thing?
161
00:09:46,252 --> 00:09:48,422
Tonight? It's based on Ratland.
162
00:09:48,504 --> 00:09:50,634
- Really?
- Of course.
163
00:09:50,715 --> 00:09:54,835
Visiting Ratland helped me see
that coexisting together is possible.
164
00:09:54,927 --> 00:09:57,387
It... it helped a lot of people.
165
00:09:57,471 --> 00:09:59,601
I want to make
the whole world a safe zone.
166
00:10:00,850 --> 00:10:03,020
I'm not sure I believe in that anymore.
167
00:10:03,603 --> 00:10:06,063
Come on, Brad.
Let's get you something to nibble on.
168
00:10:30,963 --> 00:10:33,013
- Where is she?
- I'm not telling!
169
00:10:34,050 --> 00:10:35,890
I beg to differ.
170
00:10:48,648 --> 00:10:50,778
- You could help, you know!
- I am!
171
00:10:56,113 --> 00:10:57,513
How?
172
00:10:57,531 --> 00:10:58,531
Just keep her busy!
173
00:11:00,034 --> 00:11:01,624
One hundred two,
one hundred three...
174
00:11:01,952 --> 00:11:03,232
Ah, finally!
175
00:11:03,256 --> 00:11:06,636
Ah! Take that!
176
00:11:07,833 --> 00:11:08,833
Oh, shoot!
177
00:11:29,313 --> 00:11:30,713
Now, you're going to...
178
00:11:35,027 --> 00:11:36,427
Great job, Wolf.
179
00:11:36,487 --> 00:11:38,047
Now we have to wait for her to wake up.
180
00:11:38,114 --> 00:11:40,574
You promised Kipo no mind control.
181
00:11:40,658 --> 00:11:42,448
Oh, was that supposed to be forever?
182
00:11:52,294 --> 00:11:55,134
- You made it!
- Kipo! We brought you something.
183
00:11:55,256 --> 00:11:56,416
Is it fireworks?
184
00:11:56,507 --> 00:11:59,047
Yeah! We thought it'd be
a fun way to celebrate.
185
00:11:59,135 --> 00:12:00,755
Ooh, I can't wait!
186
00:12:00,845 --> 00:12:03,425
Except I have to,
because it's not dark yet.
187
00:12:03,556 --> 00:12:06,766
But, once it is,
we'll gather everyone and set them off!
188
00:12:07,226 --> 00:12:10,096
Doag?
There you are, it's time to go!
189
00:12:10,187 --> 00:12:13,607
- No!
- Come with me right now, it isn't safe!
190
00:12:13,691 --> 00:12:16,191
Stop, Dad.
You're embarrassing you.
191
00:12:16,360 --> 00:12:17,820
Ah! Doag!
192
00:12:18,571 --> 00:12:20,741
Well, I'm glad all of you are here.
193
00:12:20,823 --> 00:12:22,993
Greetings, humans.
194
00:12:23,075 --> 00:12:25,195
Don't worry!
That's just how they say hi.
195
00:12:25,286 --> 00:12:28,116
It's like a high five...
with an ax.
196
00:12:28,622 --> 00:12:30,252
Oh.
197
00:12:30,332 --> 00:12:32,712
Just, um, introduce yourselves.
198
00:12:33,544 --> 00:12:35,464
Heh, hi.
199
00:12:38,299 --> 00:12:39,299
Wolf, you go...
200
00:12:39,383 --> 00:12:42,303
Oh, I... I mean, Benson?
201
00:12:42,470 --> 00:12:44,640
Ha! She thought your name was Wolf.
202
00:12:44,847 --> 00:12:48,097
Ah, don't worry, Kipo.
We'll show 'em how it's done.
203
00:12:48,184 --> 00:12:52,314
After all, Dave and I
are the original human-mute alliance.
204
00:12:52,396 --> 00:12:55,766
All right.
Time to make some friendships.
205
00:12:55,858 --> 00:12:57,618
Jamack and I
will make some friendships, too.
206
00:12:57,651 --> 00:13:00,321
It's not a competition,
but we're gonna make more friendships.
207
00:13:00,404 --> 00:13:02,574
Yeah, right.
We're way more charming.
208
00:13:02,656 --> 00:13:05,276
Charm will only get you so far.
209
00:13:05,367 --> 00:13:07,037
We'll see about that.
210
00:13:11,332 --> 00:13:13,002
Good. You're awake.
211
00:13:13,083 --> 00:13:15,383
You're gonna take us to Emilia, or else.
212
00:13:16,462 --> 00:13:18,262
Or else what?
213
00:13:19,048 --> 00:13:20,838
Or else no pancakes.
214
00:13:24,470 --> 00:13:25,970
But I want pancakes!
215
00:13:26,555 --> 00:13:29,475
OK, if you go past
the sixth building,
216
00:13:29,558 --> 00:13:31,768
then turn right,
you'll find Emilia's boat.
217
00:13:31,852 --> 00:13:34,562
You were spot on
with the whole pancake thing.
218
00:13:34,647 --> 00:13:37,937
Quick little boat trip
and, bing-boom, Prahm is safe.
219
00:13:38,025 --> 00:13:41,695
Maybe for today, but eventually,
the mutes will double-cross you.
220
00:13:41,779 --> 00:13:43,179
You know what I'm talking about.
221
00:13:44,240 --> 00:13:47,280
No, I don't.
Mutes and humans are friends now.
222
00:13:47,368 --> 00:13:49,578
Then why do you wear that wolf?
223
00:13:50,371 --> 00:13:55,461
You know, deep down, Kipo's whole
"mutes can be our friends" thing is bogus.
224
00:13:55,543 --> 00:13:58,923
Mutes attack, eat, or mind control us.
225
00:13:59,004 --> 00:14:01,304
That's why you hide that you're human.
226
00:14:03,592 --> 00:14:04,592
Got it?
227
00:14:04,635 --> 00:14:07,135
I... I've never
thought about it like that.
228
00:14:07,221 --> 00:14:09,502
I never thought she could
put together that many thoughts.
229
00:14:09,526 --> 00:14:11,226
I'm no dummy.
230
00:14:11,308 --> 00:14:13,888
All those burrow humans might think
a party will fix things,
231
00:14:13,978 --> 00:14:16,058
but I'm no dummy.
232
00:14:16,146 --> 00:14:17,606
And she's back.
233
00:14:20,067 --> 00:14:21,467
Hm?
234
00:14:21,819 --> 00:14:25,659
If we do this, humans and mutes
will never trust each other.
235
00:14:25,739 --> 00:14:28,529
- Oh, they'll get over it.
- No, they won't.
236
00:14:28,617 --> 00:14:30,787
If we get rid of Emilia
while they're at Prahm,
237
00:14:30,870 --> 00:14:32,580
they'll think Prahm was a trick.
238
00:14:32,663 --> 00:14:34,873
We'll undo everything Kipo's worked for.
239
00:14:38,836 --> 00:14:41,706
When you put it that way,
it makes it sound like hurting Emilia
240
00:14:41,797 --> 00:14:43,297
is the wrong thing to do.
241
00:14:43,382 --> 00:14:45,552
Yeah, that's what I was going for.
242
00:14:45,634 --> 00:14:48,434
We can't be on Kipo's side
if we're not by her side.
243
00:14:48,512 --> 00:14:49,812
We need to be all in.
244
00:14:49,889 --> 00:14:52,139
And if Kipo's willing
to give Emilia a chance...
245
00:14:52,224 --> 00:14:54,394
Then so should we.
246
00:14:54,476 --> 00:14:56,436
I'm definitely going to regret this.
247
00:15:05,279 --> 00:15:06,679
You can go.
248
00:15:07,323 --> 00:15:08,873
Ha!
249
00:15:10,326 --> 00:15:13,196
If we're going to Prahm,
I'm gonna need to wear something else.
250
00:15:13,287 --> 00:15:16,117
- So, this is your mom?
- Yep!
251
00:15:16,206 --> 00:15:19,246
The one who was a Mega Monkey
and ruined our home?
252
00:15:19,543 --> 00:15:21,003
Yep.
253
00:15:21,086 --> 00:15:24,006
Only because she was under mind control.
You guys know what that's like.
254
00:15:26,467 --> 00:15:28,257
Amy, my girl!
255
00:15:28,344 --> 00:15:32,014
This is Mr. Filburn,
and he loves cheese.
256
00:15:32,097 --> 00:15:36,557
I'm Amy, and I loved Brad,
and this is all that's left of him.
257
00:15:36,936 --> 00:15:39,016
He loved Havarti!
258
00:15:39,438 --> 00:15:41,858
OK...
259
00:15:41,941 --> 00:15:44,781
Label, this is Bob, he's a janitor.
260
00:15:44,860 --> 00:15:46,950
You guys can talk about... trash!
261
00:15:47,029 --> 00:15:50,029
Oh, nice!
So, what's your favorite kind of trash?
262
00:15:50,115 --> 00:15:52,735
Me? I like anything with a label on it!
263
00:15:52,826 --> 00:15:56,996
Yeah! Let me know what that is,
and I appreciate it.
264
00:15:57,081 --> 00:15:59,421
- Whoo!
- I hate trash.
265
00:15:59,500 --> 00:16:00,630
I have to pick it up.
266
00:16:00,709 --> 00:16:03,209
All... day... long.
267
00:16:05,673 --> 00:16:07,173
Is this your card?
268
00:16:07,257 --> 00:16:09,007
- No.
- Check under your hat.
269
00:16:09,093 --> 00:16:11,053
I'm not wearing a hat.
This is a helmet.
270
00:16:11,136 --> 00:16:13,006
Are you sure about that?
271
00:16:14,515 --> 00:16:16,675
Whoa!
How'd you do that?
272
00:16:22,731 --> 00:16:24,251
♪ Wherever you go ♪
273
00:16:24,775 --> 00:16:26,435
♪ You know I'll always be there ♪
274
00:16:26,735 --> 00:16:28,815
♪ I can go to your dream harbor ♪
275
00:16:28,839 --> 00:16:30,929
♪ I will ride your waves to go to you ♪
276
00:16:31,532 --> 00:16:35,162
♪ So with me our sea can breathe forever ♪
277
00:16:35,828 --> 00:16:38,408
♪ So with meOur sea can breathe forever ♪
278
00:16:38,497 --> 00:16:40,997
♪ Ride the wave with meTo the sea forever ♪
279
00:16:41,083 --> 00:16:42,483
♪ Dive into my ocean of love... ♪
280
00:16:42,543 --> 00:16:44,173
Doag!
Get away from those mutes!
281
00:16:44,253 --> 00:16:45,553
- We're leaving.
- Stop.
282
00:16:45,629 --> 00:16:47,549
Your daughter is friends with them.
283
00:16:47,631 --> 00:16:49,151
Why would you take that away from her?
284
00:16:49,175 --> 00:16:50,971
I'm just trying to keep her safe.
285
00:16:51,051 --> 00:16:52,551
Safe from what?
286
00:16:52,636 --> 00:16:54,466
Look at her. She's happy!
287
00:16:54,555 --> 00:16:57,595
♪ Equals love in the sea ♪
288
00:16:59,977 --> 00:17:01,057
You're right.
289
00:17:01,145 --> 00:17:04,935
Dad, if you're done being a grumble goose,
you can come dance with me and my friends.
290
00:17:06,775 --> 00:17:09,855
Me? Oh, I couldn't possibly...
291
00:17:10,946 --> 00:17:14,196
♪ Dive into my ocean of love ♪
292
00:17:15,325 --> 00:17:18,285
♪ You and me equals love in the sea ♪
293
00:17:18,370 --> 00:17:20,120
So that's where she gets it.
294
00:17:20,205 --> 00:17:22,705
♪ You and me equals love in the sea ♪
295
00:17:34,303 --> 00:17:37,013
Everything in there is too... floofy.
296
00:17:37,973 --> 00:17:39,373
Scarlemagne?
297
00:17:39,391 --> 00:17:41,641
I really made a mess of things, didn't I?
298
00:17:41,727 --> 00:17:45,397
I was so wrapped up in creating an empire,
when I should have gone after Emilia.
299
00:17:46,190 --> 00:17:50,320
I could have freed Song, forgiven Lio,
grown up with Kipo.
300
00:17:51,361 --> 00:17:52,991
Things would have been so different
301
00:17:53,072 --> 00:17:55,952
if I'd stopped hating all humans
for the mistakes of a few.
302
00:17:56,992 --> 00:17:58,542
Why didn't you?
303
00:17:58,619 --> 00:18:00,869
I wanted power. Who doesn't?
304
00:18:01,371 --> 00:18:03,581
- Kipo.
- Yes, I know.
305
00:18:03,665 --> 00:18:06,165
That girl would find a reason
to befriend a broom.
306
00:18:06,251 --> 00:18:10,381
If she didn't, I'd be alone,
you'd probably be dead, so...
307
00:18:11,215 --> 00:18:12,615
Mm, fair point.
308
00:18:27,940 --> 00:18:30,400
Well, I'm ready for Prahm.
309
00:18:30,484 --> 00:18:32,074
Great. I'm not.
310
00:18:32,152 --> 00:18:33,432
I can't find the dress that says
311
00:18:33,456 --> 00:18:35,573
"I wanna dress up
to make it up to my best friend,
312
00:18:35,656 --> 00:18:37,276
but I don't wanna wear a dress."
313
00:18:37,908 --> 00:18:39,698
There are other options.
314
00:18:48,877 --> 00:18:53,007
So, if you only hate trash
because you have to pick it up...
315
00:18:53,090 --> 00:18:54,880
We'll pick it up for you!
316
00:18:54,967 --> 00:18:57,177
Trash lifts are my fave!
317
00:18:57,261 --> 00:18:58,661
Nice.
318
00:18:59,471 --> 00:19:01,891
Guess all we have to do now is dance.
319
00:19:02,391 --> 00:19:03,391
Wow!
320
00:19:03,392 --> 00:19:06,022
Is that Jamack dancing with an old lady?
321
00:19:06,103 --> 00:19:07,653
Whoa, still got some moves!
322
00:19:07,729 --> 00:19:10,399
Hey! Whoa, watch out, now!
And up!
323
00:19:10,482 --> 00:19:11,942
Who knew he could dance like that?
324
00:19:16,780 --> 00:19:18,320
They grow up so fast!
325
00:19:18,407 --> 00:19:21,077
My heart... is about... to explode!
326
00:19:21,160 --> 00:19:23,200
About to?
What is it gonna take?
327
00:19:23,287 --> 00:19:24,907
Oh, oh, let me guess.
328
00:19:24,997 --> 00:19:27,617
It starts with "Wolf"
and ends with "being here."
329
00:19:27,708 --> 00:19:31,038
Yeah. It's just,
whenever I imagined this,
330
00:19:31,128 --> 00:19:33,878
and I imagined it many times, heh...
331
00:19:34,256 --> 00:19:36,716
I always thought she'd be with me.
332
00:19:36,800 --> 00:19:40,050
Our song would play and I'd say,
"Ah! Let's dance!"
333
00:19:40,137 --> 00:19:42,257
And she'd go, "Kipo, no."
334
00:19:42,347 --> 00:19:44,677
And I'd go, "You know you're gonna."
335
00:19:49,688 --> 00:19:51,088
Our song.
336
00:19:51,398 --> 00:19:54,358
I just can't enjoy this without Wolf.
337
00:19:54,443 --> 00:19:56,823
Well, what would make you feel better?
338
00:19:56,904 --> 00:19:59,704
A chocolate covered sweater, huh?
Would you like that?
339
00:19:59,781 --> 00:20:03,081
A donut made of suede.
340
00:20:03,160 --> 00:20:04,410
Suede donuts?
341
00:20:05,787 --> 00:20:10,287
♪ I'm standing alone in my fire ♪
342
00:20:12,836 --> 00:20:15,626
♪ You're not alone ♪
343
00:20:17,007 --> 00:20:19,507
We didn't do it. You were right.
344
00:20:20,802 --> 00:20:23,102
This one made a very convincing argument.
345
00:20:23,180 --> 00:20:25,680
You should've heard her.
She sounded like you.
346
00:20:25,807 --> 00:20:28,387
- Ooh, will you say it again?
- No.
347
00:20:28,477 --> 00:20:29,647
Ooh, but will you dance?
348
00:20:29,770 --> 00:20:31,480
You know I'm gonna.
349
00:20:31,563 --> 00:20:32,963
Ahh, I did!
350
00:20:34,900 --> 00:20:38,530
Ah, I know I've hurt all of you.
351
00:20:38,612 --> 00:20:43,242
But I've come to believe in the future
that Kipo's trying to make for all of us,
352
00:20:43,325 --> 00:20:45,865
and I want to help, however I can.
353
00:20:46,495 --> 00:20:47,895
If you can forgive me.
354
00:20:50,832 --> 00:20:54,002
We can... if you can forgive us.
355
00:21:07,933 --> 00:21:09,103
Mr. Filburn?
356
00:21:09,184 --> 00:21:11,604
Now would be a really great time
for those fireworks!
357
00:21:11,728 --> 00:21:14,268
- Oh! Sure thing, Kipo...
- Wait! No!
358
00:21:14,940 --> 00:21:18,820
I thought I was doing the right thing,
but now I know it's not.
359
00:21:18,902 --> 00:21:20,902
Dad, what are you talking about?
360
00:21:20,988 --> 00:21:23,948
Emilia had Greta and I
sabotage their fireworks.
361
00:21:24,032 --> 00:21:27,622
If they go off, they'll shower
the whole party in the cure.
362
00:21:30,706 --> 00:21:34,326
Oh, Hoag, I'm so disappointed in you.
363
00:21:34,960 --> 00:21:36,360
Light 'em up!
27334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
