Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:33,533 --> 00:00:36,703
It must be so tough for you,
2
00:00:36,786 --> 00:00:40,246
knowing your daughter
is growing up without you.
3
00:00:41,166 --> 00:00:46,166
She must be just about to turn 13, right?
4
00:00:46,254 --> 00:00:50,594
Well, I've got good news.
I've found her.
5
00:00:50,675 --> 00:00:53,885
Turns out she's been living in a burrow
6
00:00:53,970 --> 00:00:56,930
not too far from here this whole time.
7
00:00:57,015 --> 00:00:59,475
And I'm gonna send you
to take care of her.
8
00:01:10,904 --> 00:01:16,534
Wow, such passion!
You must really care about her a lot.
9
00:01:16,618 --> 00:01:19,328
But sadly, she's a monster.
10
00:01:19,412 --> 00:01:21,372
Go and put her out of her misery.
11
00:01:57,367 --> 00:01:59,327
Wolf!
12
00:02:04,457 --> 00:02:05,857
You're back!
13
00:02:06,793 --> 00:02:07,963
Yep.
14
00:02:08,044 --> 00:02:11,764
Well, can you still, you know...
15
00:02:13,133 --> 00:02:14,263
Phew!
16
00:02:14,342 --> 00:02:16,852
Then why are you so sad?
17
00:02:16,928 --> 00:02:18,888
Wait.
Where's Yumyan?
18
00:02:38,116 --> 00:02:41,946
Let's take a moment to honor
Yumyan for his bravery.
19
00:02:42,036 --> 00:02:45,996
The legend of Yumyan Hammerpaw
will live on for generations.
20
00:02:46,082 --> 00:02:50,552
And though he's very much still here
and digging his claws into my shoulders...
21
00:02:50,628 --> 00:02:51,668
- Ow-ow-ow!
- I'll take him.
22
00:02:51,754 --> 00:02:52,634
Ow!
23
00:02:52,714 --> 00:02:53,714
Ow! Ow! Ow!
24
00:02:53,715 --> 00:02:56,625
He has earned his place
in the Great Hall of Axe Lords.
25
00:02:59,387 --> 00:03:01,597
He fell asleep
while you were talking about him.
26
00:03:01,681 --> 00:03:05,771
The old Yumyan would never fall asleep
while you were talking about him!
27
00:03:05,852 --> 00:03:07,312
Aww... Look at that!
28
00:03:07,395 --> 00:03:08,935
Everyone for themselves.
29
00:03:10,023 --> 00:03:13,073
This whole "cure" thing
is totally not cool.
30
00:03:13,151 --> 00:03:15,451
- I don't wanna be small!
- Oh, I'm sorry.
31
00:03:15,528 --> 00:03:18,108
That's what you're worried about?
Losing your gains.
32
00:03:18,197 --> 00:03:19,987
Look at him!
He can't talk!
33
00:03:20,074 --> 00:03:21,474
On the bright side...
34
00:03:24,162 --> 00:03:27,122
Oh, no, I can't think of a bright side!
35
00:03:27,206 --> 00:03:29,876
Oh, no! All is lost!
36
00:03:29,959 --> 00:03:32,919
- Who will protect us?
- What do we do?
37
00:03:33,004 --> 00:03:36,304
During our fight with Dr. Emilia,
I stole this.
38
00:03:36,382 --> 00:03:38,432
It's the "cure."
39
00:03:38,509 --> 00:03:41,299
I can make a vaccine,
but, I'll need Song's help.
40
00:03:43,806 --> 00:03:45,206
Mom.
41
00:03:46,976 --> 00:03:48,596
We're gonna get your mother back.
42
00:03:49,270 --> 00:03:52,270
Wait, the Mega Monkey was a human?
43
00:04:01,449 --> 00:04:04,289
Hey, Mom, Dad and I
have something to tell you.
44
00:04:06,621 --> 00:04:08,021
You're coming home.
45
00:04:24,806 --> 00:04:26,206
Mom?
46
00:04:32,480 --> 00:04:36,480
K... Ki... Ki... Ki...
47
00:04:37,527 --> 00:04:38,927
Mom!
48
00:04:46,619 --> 00:04:50,119
K... K... Kipo.
49
00:04:50,206 --> 00:04:53,626
It's really you!
Oh, I-I can hug you!
50
00:04:57,672 --> 00:04:59,512
I can't believe you're here.
51
00:05:01,843 --> 00:05:05,183
I... I can't believe I'm here, either.
52
00:05:26,909 --> 00:05:28,309
I can't believe it!
53
00:05:28,328 --> 00:05:30,828
Song, I missed you so much!
54
00:05:30,913 --> 00:05:35,463
I... I... dr... dreamed about this,
55
00:05:35,543 --> 00:05:38,303
but I didn't think I'd ever...
56
00:05:41,215 --> 00:05:43,215
Wolf, get in here!
Family hug!
57
00:05:43,301 --> 00:05:46,971
- You forgot to say Benson and Dave!
- But we're coming, too.
58
00:05:51,768 --> 00:05:53,558
- How do you feel?
- Short.
59
00:05:57,565 --> 00:06:01,935
Oh, right, uh,
you can't hug my finger anymore
60
00:06:02,028 --> 00:06:03,738
because it's not giant.
61
00:06:03,821 --> 00:06:05,911
That's OK.
62
00:06:05,990 --> 00:06:08,410
We-we'll come up with
a new Kipo and Mom thing.
63
00:06:08,493 --> 00:06:11,503
It'll be so much... dah!
You have my nose.
64
00:06:11,579 --> 00:06:15,079
Or-or, I guess I have yours.
This is so cool!
65
00:06:15,166 --> 00:06:18,336
- I could stare at you all day!
- Right back at ya!
66
00:06:18,419 --> 00:06:21,629
I don't know where to begin.
I've missed so much.
67
00:06:21,714 --> 00:06:24,514
It's OK. We've got
the rest of our lives to catch up.
68
00:06:26,511 --> 00:06:29,011
Wait.
This means Emilia has the cure.
69
00:06:29,847 --> 00:06:32,887
Yes, and we're going to need your help
to make a vaccine.
70
00:06:32,975 --> 00:06:35,135
But first, let's just enjoy this.
71
00:06:35,228 --> 00:06:37,108
I know Emilia.
There's no time.
72
00:06:37,188 --> 00:06:39,568
She'll be on her way.
We have to get started.
73
00:06:39,649 --> 00:06:41,859
We won't let her turn them.
74
00:06:50,827 --> 00:06:54,407
I told you I'd let you go
if you brought me that Wolf girl.
75
00:06:54,497 --> 00:06:56,457
I always keep my promise.
76
00:07:01,212 --> 00:07:03,422
Watch this.
77
00:07:06,717 --> 00:07:11,137
I-I can't remember if the mutagen
was heterozygous or homozygous.
78
00:07:11,222 --> 00:07:14,182
- Uh, heterozygous?
- Right, yes.
79
00:07:14,642 --> 00:07:18,022
Now I can't remember
the pattern of the dominant alleles!
80
00:07:18,104 --> 00:07:20,984
Song, it's OK.
It's been a while since you've done this.
81
00:07:21,065 --> 00:07:22,975
Lio, she's counting on me.
82
00:07:24,527 --> 00:07:25,987
You're doing great, Mom!
83
00:07:26,070 --> 00:07:28,160
Thanks, honey, except, I'm not.
84
00:07:28,239 --> 00:07:30,449
It's just... it's just been so long.
85
00:07:30,533 --> 00:07:32,743
It's OK!
You'll get it.
86
00:07:32,827 --> 00:07:34,227
Mom! Mom!
87
00:07:34,245 --> 00:07:35,865
Mom! Mom!
88
00:07:36,747 --> 00:07:38,707
Mom! Mom!
89
00:07:38,791 --> 00:07:41,421
This is everything I imagined
having a mom would be!
90
00:07:41,502 --> 00:07:43,382
Cheering for her while she does science?
91
00:07:43,921 --> 00:07:45,421
- Yeah, that tracks.
- Whoo!
92
00:07:45,506 --> 00:07:47,006
OK. OK.
93
00:07:47,091 --> 00:07:52,051
I remember trying to prolong the process
of transient polymorphism, and then...
94
00:07:52,138 --> 00:07:53,758
Nothing!
95
00:08:00,396 --> 00:08:01,936
That's OK.
We'll get there.
96
00:08:02,023 --> 00:08:05,613
Not in time to stop Dr. Emilia
from "curing" half the surface.
97
00:08:05,693 --> 00:08:10,203
Kipo, I'm sorry.
It's not coming back to me fast enough.
98
00:08:13,576 --> 00:08:15,786
If Song can't make a vaccine...
99
00:08:17,038 --> 00:08:18,158
What are we gonna do?
100
00:08:18,247 --> 00:08:21,207
- All is lost!
- It's not!
101
00:08:21,292 --> 00:08:23,422
My mom will figure out the vaccine.
102
00:08:23,503 --> 00:08:27,383
But we basically asked her
to save the world in one afternoon.
103
00:08:27,465 --> 00:08:30,295
- Which was nuts.
- It wouldn't have been for the old me.
104
00:08:30,384 --> 00:08:33,554
But don't worry, I'm sure she'll
figure out the vaccine in a few days.
105
00:08:34,764 --> 00:08:36,934
It's Emilia.
We saw her army by the old headquarters.
106
00:08:37,016 --> 00:08:39,846
She's on her way.
Side note, we'll be joining HMUFA.
107
00:08:40,353 --> 00:08:43,273
OK, so we only have one day.
108
00:08:43,356 --> 00:08:44,226
We need to find another way
109
00:08:44,315 --> 00:08:46,725
to defend ourselves from Dr. Emilia
in the meantime.
110
00:08:46,817 --> 00:08:49,987
- We'll sharpen our axes.
- Our fangs are always sharp!
111
00:08:50,071 --> 00:08:51,991
I will throw weights at them!
112
00:08:52,073 --> 00:08:53,823
Love the enthusiasm, but...
113
00:08:53,908 --> 00:08:55,948
None of that will work against cure darts.
114
00:08:56,035 --> 00:08:57,155
Ooh! Ooh!
I know!
115
00:08:57,245 --> 00:08:59,325
We can get the skunks
to put up a wall of stink.
116
00:08:59,413 --> 00:09:00,413
Humans will be like,
117
00:09:00,414 --> 00:09:03,134
"Ew, I'm not walking
through that, Johnny."
118
00:09:03,209 --> 00:09:04,999
- And leave us alone.
- That's a great idea.
119
00:09:05,086 --> 00:09:07,416
- It is?
- Not the skunk part, but the wall!
120
00:09:08,214 --> 00:09:11,884
A wall that big would take all
the timber in Timbercat Village.
121
00:09:11,968 --> 00:09:13,678
Then, what are we even protecting?
122
00:09:13,761 --> 00:09:17,061
OK, we'll build it with something else.
What would scare the humans?
123
00:09:17,139 --> 00:09:18,389
- Clowns?
- Other humans!
124
00:09:18,474 --> 00:09:19,644
- Diversity!
- Public speaking!
125
00:09:19,725 --> 00:09:21,135
- Great big cockroach!
- Their past!
126
00:09:21,227 --> 00:09:23,187
A Mega Monkey!
Oh... Never mind.
127
00:09:23,271 --> 00:09:25,111
- Death Ivy!
- Yes!
128
00:09:25,189 --> 00:09:27,729
Thank you, Benson,
for having a usable idea.
129
00:09:27,817 --> 00:09:29,937
I also said clowns, but I got there.
130
00:09:30,027 --> 00:09:32,607
Yeah, great plan... small problem.
131
00:09:32,697 --> 00:09:35,777
No one can touch death ivy without,
you know, dying to death.
132
00:09:36,367 --> 00:09:37,907
Dubstep Bees!
133
00:09:37,994 --> 00:09:39,704
Fun fact: they're immune to it.
134
00:09:39,787 --> 00:09:41,497
Fun follow-up: I don't know why.
135
00:09:41,581 --> 00:09:44,131
Then I guess we're asking
the bees to join HMUFA!
136
00:09:44,208 --> 00:09:45,628
They can build a wall of death ivy
137
00:09:45,710 --> 00:09:49,010
to keep the humans out long enough
for my mom to make the vaccine.
138
00:09:49,130 --> 00:09:50,300
Ahem.
139
00:09:50,381 --> 00:09:53,301
Great idea, Kipo.
Yumyan would be proud.
140
00:09:53,384 --> 00:09:56,354
- Hey, where is Yumyan?
- Oh, we put him in the kitchen.
141
00:09:56,429 --> 00:10:00,019
The kitchen
with the giant hole in the wall?
142
00:10:01,392 --> 00:10:02,392
Oh, no.
143
00:10:02,393 --> 00:10:04,563
He could be on top of something,
underneath something,
144
00:10:04,645 --> 00:10:07,935
inside of something,
and that something could be anything!
145
00:10:08,024 --> 00:10:09,424
Don't worry, Molly.
146
00:10:09,483 --> 00:10:12,573
We're gonna find him
and whoever's responsible for losing him.
147
00:10:12,653 --> 00:10:15,453
- Dave, it was us.
- So, we're halfway there.
148
00:10:15,531 --> 00:10:19,161
All right, you guys go find Yumyan,
Wolf and I will convince the bees to help.
149
00:10:20,870 --> 00:10:22,710
My mom seems so upset.
150
00:10:22,788 --> 00:10:25,228
I wish there was something
I could do to make her feel better.
151
00:10:25,252 --> 00:10:28,251
I wish I could make
the vaccine faster.
152
00:10:28,336 --> 00:10:29,876
I feel like I'm failing her.
153
00:10:29,962 --> 00:10:31,922
I feel like that all the time.
154
00:10:32,006 --> 00:10:33,766
But I promise you,
she doesn't feel that way.
155
00:10:33,790 --> 00:10:35,870
Maybe you just need a break,
recharge your batteries.
156
00:10:36,427 --> 00:10:38,007
Hey, we could tag along with Kipo!
157
00:10:38,095 --> 00:10:40,805
Then you can show her
who the coolest mom in the world is.
158
00:10:40,890 --> 00:10:41,890
It's you.
159
00:10:42,266 --> 00:10:43,726
Hey, why don't we invite her?
160
00:10:43,809 --> 00:10:46,649
Then we can save everyone together
and make special memories.
161
00:10:46,729 --> 00:10:49,689
- Wolf, you're a genius.
- Yeah...
162
00:10:50,483 --> 00:10:52,153
- Hey, Mom...
- Kipo...
163
00:10:52,568 --> 00:10:53,968
- Do you want to come with us?
- Can we come with you?
164
00:10:54,028 --> 00:10:56,158
Song, do you want to help us find a cat?
165
00:10:56,530 --> 00:10:57,530
Yes!
166
00:10:57,823 --> 00:11:00,703
So, was that yes to me or to Kipo?
167
00:11:04,372 --> 00:11:05,252
Yumyan!
168
00:11:06,916 --> 00:11:08,706
Mandu, have you seen Yumyan?
169
00:11:15,466 --> 00:11:18,046
- Ming ming ming.
- Ming ming ming?
170
00:11:18,135 --> 00:11:20,005
Cats love this, trust me.
171
00:11:20,096 --> 00:11:21,596
Ming ming ming!
172
00:11:23,516 --> 00:11:25,136
What is that enticing noise?
173
00:11:26,894 --> 00:11:29,274
Well, it worked on
every cat besides Yumyan.
174
00:11:32,108 --> 00:11:33,108
OK! OK!
175
00:11:33,150 --> 00:11:35,570
On the count of three,
what's your favorite cake.
176
00:11:35,653 --> 00:11:37,203
One, two, three...
177
00:11:37,279 --> 00:11:39,959
Chocolate cake, peanut butter
frosting with chocolate chunks!
178
00:11:39,990 --> 00:11:42,740
Our turn, Wolf.
One, two, three...
179
00:11:42,827 --> 00:11:44,787
- Vanilla!
- I've never had cake, what is cake?
180
00:11:53,087 --> 00:11:56,297
This highway belongs
to the Scooter Skunks, humans.
181
00:11:56,382 --> 00:11:58,722
If you wanna cross, you gotta race.
182
00:11:58,801 --> 00:12:01,471
We don't want any trouble.
We just need to get to the Dubstep Bees.
183
00:12:01,554 --> 00:12:04,104
Lio, this is my chance.
184
00:12:04,181 --> 00:12:05,581
I'll do it!
185
00:12:05,683 --> 00:12:09,483
Get a good look at my face because from
now on, I'll be so far ahead of you,
186
00:12:09,562 --> 00:12:11,402
you're only gonna see my back.
187
00:12:11,480 --> 00:12:14,860
- Until we shake hands at the finish line.
- We'll see about that.
188
00:12:17,903 --> 00:12:21,033
Dah! My mom is so cool!
Ka-click.
189
00:12:21,115 --> 00:12:23,615
Oh, that was me taking pictures
with my mind camera!
190
00:12:23,701 --> 00:12:24,701
Memories being made!
191
00:12:27,329 --> 00:12:29,919
Ready, steady, go!
192
00:12:29,999 --> 00:12:31,209
Oh-wha!
193
00:12:33,461 --> 00:12:36,171
That's hilarious.
194
00:12:36,255 --> 00:12:39,465
Guess you're not going anywhere.
195
00:12:45,806 --> 00:12:48,476
Wait, you're the jaguar girl?
196
00:12:48,559 --> 00:12:52,019
We didn't recognize you
without the fur and giant teeth!
197
00:12:52,104 --> 00:12:54,694
You humans look the same!
198
00:12:59,612 --> 00:13:01,492
Mom, are you OK?
199
00:13:01,572 --> 00:13:03,412
I thought you knew how to ride.
200
00:13:03,491 --> 00:13:06,081
Yeah, I thought it would be
like riding a bike.
201
00:13:06,160 --> 00:13:08,620
- Which I also don't know how to do.
- You had me fooled.
202
00:13:08,704 --> 00:13:10,264
I thought this was
gonna be one of those
203
00:13:10,344 --> 00:13:12,704
"we learn something new
about each other every day" moments.
204
00:13:12,728 --> 00:13:15,293
I think it's brave you tried.
I can't ride a motorcycle.
205
00:13:15,377 --> 00:13:18,127
Ooh! Maybe we could learn together
and that could be our thing!
206
00:13:18,214 --> 00:13:20,974
Right, the mission!
207
00:13:21,050 --> 00:13:22,450
We got places to be.
208
00:13:28,390 --> 00:13:30,770
- Yumyan!
- Yumyan!
209
00:13:30,851 --> 00:13:33,441
Do you really think Yumyan
could have gotten this far?
210
00:13:33,521 --> 00:13:34,921
Absolutely, yes.
211
00:13:34,939 --> 00:13:36,439
Oh, no!
212
00:13:36,524 --> 00:13:39,994
Did you just step on a bug?
213
00:13:40,069 --> 00:13:42,279
Maybe it was a crunchy leaf?
214
00:13:43,531 --> 00:13:45,121
Nope. That was a bug.
215
00:13:45,366 --> 00:13:48,156
Dave, I-I-I'm so sorry,
I didn't mean to...
216
00:13:48,244 --> 00:13:50,704
- How could you?
- It was an accident.
217
00:13:50,788 --> 00:13:51,658
- I-I...
- Bup-bup!
218
00:13:51,747 --> 00:13:53,827
There's only one way to make up for this.
219
00:13:53,916 --> 00:13:58,796
We're gonna have to find a small,
tiny human to squish.
220
00:13:59,088 --> 00:14:01,128
Li... like a baby?
221
00:14:02,258 --> 00:14:03,678
That... that's a baby, Dave!
222
00:14:04,969 --> 00:14:06,099
Yes.
223
00:14:06,178 --> 00:14:07,968
I... I'm not gonna go step on a baby, now.
224
00:14:08,055 --> 00:14:10,895
- That's... that makes it worse!
- How do you know that bug wasn't a baby?
225
00:14:11,725 --> 00:14:13,225
Any luck finding Yumyan?
226
00:14:13,310 --> 00:14:15,690
Oh, right, we were looking for a cat.
227
00:14:15,771 --> 00:14:18,941
I was having so much fun
messing with Benson, I completely forgot.
228
00:14:19,775 --> 00:14:22,525
Oh, look, another bug!
I'm gonna squish it!
229
00:14:22,611 --> 00:14:23,741
Yeah!
230
00:14:23,821 --> 00:14:25,281
- What?
- Squishing bugs!
231
00:14:27,366 --> 00:14:30,036
OK, dealing with the Dubstep Bees
can be tricky.
232
00:14:30,119 --> 00:14:32,369
- I can talk to them.
- Are you sure?
233
00:14:32,454 --> 00:14:34,614
I don't want you to get hurt again,
like with the bike.
234
00:14:34,638 --> 00:14:36,828
Yes, I can definitely do this for you.
235
00:14:36,917 --> 00:14:39,037
I learned a few things
from my time as a Mega Monkey.
236
00:14:43,257 --> 00:14:44,877
I just need to warm up.
237
00:14:46,343 --> 00:14:47,893
Whaa...
238
00:14:54,560 --> 00:14:57,400
Back up!
That's my mom you're wubbing at.
239
00:14:57,479 --> 00:15:00,269
Wuh-wuh-wuh-wuh-wha back at ya!
240
00:15:02,735 --> 00:15:05,025
Kipo!
You just insulted their queen.
241
00:15:05,112 --> 00:15:07,412
Wait, you're actually talking to them?
242
00:15:13,203 --> 00:15:15,163
Du-du-du-du-doosh bom-bom!
243
00:15:15,247 --> 00:15:16,537
Uh, hi, your majesty.
244
00:15:16,624 --> 00:15:20,004
Sorry about whatever I said earlier,
but... Ow!
245
00:15:25,633 --> 00:15:27,683
Kipo, this is no time to dance.
246
00:15:29,595 --> 00:15:31,635
What's happening to me?
247
00:15:34,016 --> 00:15:36,726
I read in an ancient text
called Cat Sassy,
248
00:15:36,810 --> 00:15:39,360
that cats can't resist
getting into boxes.
249
00:15:39,438 --> 00:15:41,318
That's completely ridiculous.
250
00:15:41,398 --> 00:15:42,798
Hmm?
251
00:15:44,818 --> 00:15:46,218
Oh!
252
00:15:48,822 --> 00:15:51,162
Well, we tried everything.
253
00:15:51,241 --> 00:15:54,201
Maybe we can find them a new cat
and they won't even notice.
254
00:15:54,286 --> 00:15:59,746
Uh, why am I suddenly,
and uncontrollably, good at dancing?
255
00:15:59,833 --> 00:16:01,843
The queen's sting
causes dance fever, honey.
256
00:16:01,919 --> 00:16:03,129
You're gonna be OK.
257
00:16:03,212 --> 00:16:04,302
She's not gonna be OK.
258
00:16:04,380 --> 00:16:06,500
If we don't do something,
she'll dance until she dies.
259
00:16:06,524 --> 00:16:07,263
On it!
260
00:16:12,304 --> 00:16:13,354
Off it!
261
00:16:15,265 --> 00:16:16,725
Oh, I have an idea.
262
00:16:21,814 --> 00:16:22,814
Sorry!
263
00:16:22,856 --> 00:16:26,066
I thought that would work,
based on nothing.
264
00:16:26,151 --> 00:16:28,151
There has to be a way
to get her out of this!
265
00:16:31,615 --> 00:16:34,905
Wah wub-wub-wub boom chk-chk.
266
00:16:38,706 --> 00:16:42,376
Wah dush-dush wah dush-dush pew.
267
00:16:47,965 --> 00:16:50,545
Uh, what just happened?
268
00:16:50,634 --> 00:16:53,724
She said she'll give Kipo back,
if we impress her with a dance.
269
00:16:54,221 --> 00:16:56,141
It couldn't have been anything else?
270
00:16:58,308 --> 00:16:59,708
Let's save Kipo.
271
00:17:02,521 --> 00:17:06,191
♪ I got sugar in my pocket
You can have some if you want it ♪
272
00:17:06,275 --> 00:17:09,065
♪ If you wanna
Then I'll share it with you ♪
273
00:17:10,029 --> 00:17:11,989
♪ I'll keep you going 'til the morning ♪
274
00:17:12,072 --> 00:17:14,072
♪ We'll be writing all the stories ♪
275
00:17:14,158 --> 00:17:17,078
♪ Tell me what else
Is there really to do? ♪
276
00:17:18,037 --> 00:17:20,997
♪ Sugar
Wooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
277
00:17:21,582 --> 00:17:24,882
♪ Sugar
Wooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
278
00:17:25,544 --> 00:17:29,214
♪ When the sun goes down
I'll be coming up ♪
279
00:17:29,548 --> 00:17:32,178
♪ Sugar, hey
Wooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
280
00:17:32,259 --> 00:17:35,719
♪ I wanna share it with
You you you you you ♪
281
00:17:35,804 --> 00:17:37,204
♪ I wanna... ♪
282
00:17:38,724 --> 00:17:41,524
Hey, look everyone, I found Yumyan.
283
00:17:42,436 --> 00:17:44,056
Yumyan has returned!
284
00:17:44,146 --> 00:17:45,766
Wait, what?
That ain't Yumyan.
285
00:17:45,856 --> 00:17:47,256
Yumyan!
286
00:17:53,447 --> 00:17:55,487
We never checked the kitchen!
287
00:17:55,574 --> 00:17:58,294
I knew that the whole time.
I just wanted to spend the day with you.
288
00:17:58,368 --> 00:17:59,828
- Aw, really?
- Nah.
289
00:18:00,704 --> 00:18:03,124
♪ I'll keep you going 'til the morning ♪
290
00:18:03,207 --> 00:18:04,747
♪ We'll be writing all the stories ♪
291
00:18:04,833 --> 00:18:07,843
♪ Tell me what else
Is there really to do? ♪
292
00:18:08,462 --> 00:18:11,762
♪ Sugar
Wooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
293
00:18:12,257 --> 00:18:15,677
♪ Sugar
Wooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
294
00:18:16,095 --> 00:18:20,015
♪ When the sun goes down
I'll be coming up ♪
295
00:18:20,099 --> 00:18:21,729
♪ Sugar, hey... ♪
296
00:18:23,393 --> 00:18:26,773
♪ I wanna share it with
You you you you you ♪
297
00:18:31,568 --> 00:18:32,968
Pose cool, pose cool!
298
00:18:38,534 --> 00:18:39,704
- What?
- No!
299
00:18:39,785 --> 00:18:41,035
That seems right.
300
00:18:41,120 --> 00:18:44,120
It's OK, guys.
It's not so bad.
301
00:18:44,206 --> 00:18:46,246
I'm learning so many new moves!
302
00:18:46,333 --> 00:18:47,883
Your majesty, please.
303
00:18:47,960 --> 00:18:50,300
Kipo didn't mean to insult you.
304
00:18:50,379 --> 00:18:52,209
She was just trying to protect me.
305
00:18:52,297 --> 00:18:56,087
All I've wanted for the past 13 years
is to be there for my daughter.
306
00:18:56,176 --> 00:18:58,846
But I haven't even been able
to hug her until today!
307
00:18:58,929 --> 00:19:01,219
So, I am not leaving without her.
308
00:19:01,306 --> 00:19:05,226
Please, as one mother to another,
give me back my girl.
309
00:19:06,895 --> 00:19:09,225
Oh, right.
I have to say it in bee.
310
00:19:09,314 --> 00:19:12,534
Doo ju-ju-ju wah-wah ge-ge-ge-ge bam.
311
00:19:12,609 --> 00:19:15,989
Wee-wee.
Bam-wah-wah.
312
00:19:24,746 --> 00:19:26,146
Ow!
313
00:19:26,832 --> 00:19:28,232
But, yay!
314
00:19:29,918 --> 00:19:31,918
Mom! You did it!
315
00:19:32,421 --> 00:19:33,821
Thank you.
316
00:19:35,507 --> 00:19:39,717
Um, now can you convince them
to help us build a wall of death ivy?
317
00:19:55,652 --> 00:19:57,322
Dush-dush pew.
318
00:19:59,156 --> 00:20:00,616
Wow, you did it.
319
00:20:00,699 --> 00:20:03,239
You got the bees
to build the wall of death ivy.
320
00:20:03,327 --> 00:20:05,537
We found a cat...
321
00:20:05,621 --> 00:20:07,041
Which we lost in the first place.
322
00:20:09,791 --> 00:20:11,671
Whoa.
323
00:20:11,752 --> 00:20:13,882
How did he do that?
324
00:20:13,962 --> 00:20:16,262
Yumyan owns the box!
325
00:20:18,383 --> 00:20:19,783
Huh?
326
00:20:20,427 --> 00:20:21,547
Aww...
327
00:20:21,637 --> 00:20:23,637
You did a cool thing, too.
328
00:20:23,722 --> 00:20:26,602
Actually, it was all thanks to my mom.
329
00:20:30,562 --> 00:20:32,322
Can I talk to you for a second? Great.
330
00:20:33,565 --> 00:20:35,815
Hey, sorry.
I don't really need to talk.
331
00:20:35,901 --> 00:20:39,281
Me neither. Blah-blah, something,
and then, eh, we laugh.
332
00:20:41,156 --> 00:20:42,156
Hey, Mom.
333
00:20:42,241 --> 00:20:44,621
Sorry I didn't believe
that you could talk to bees.
334
00:20:44,701 --> 00:20:46,331
Oh, honey, why would you?
335
00:20:46,411 --> 00:20:48,751
I may have over-promised a lot today.
336
00:20:49,164 --> 00:20:52,294
I guess...
I just really wanted to be there for you.
337
00:20:52,376 --> 00:20:55,206
As the Mega Monkey I could protect you,
338
00:20:55,295 --> 00:20:58,165
and as a scientist
I could help you, but now?
339
00:20:58,840 --> 00:21:00,510
I just don't know what to do.
340
00:21:00,592 --> 00:21:03,892
You're already doing it.
You're being my mom.
341
00:21:03,971 --> 00:21:05,261
That's all I need.
342
00:21:05,347 --> 00:21:07,347
That's what convinced the bees to help us.
343
00:21:07,432 --> 00:21:09,192
A... And that's what made
the special memories
344
00:21:09,216 --> 00:21:11,806
I will cherish in my heart forever!
345
00:21:14,314 --> 00:21:15,734
Ka-click!
346
00:21:15,816 --> 00:21:17,436
I thought we should get one together.
347
00:21:17,526 --> 00:21:18,566
This is our thing!
348
00:21:21,488 --> 00:21:24,238
Hopefully the death ivy
holds her off long enough.
349
00:21:46,013 --> 00:21:49,813
♪ I got sugar in my pocket
You can have some if you want it ♪
350
00:21:49,891 --> 00:21:52,641
♪ If you wanna
Then I'll share it with you ♪
351
00:21:53,520 --> 00:21:55,730
♪ I'll keep you going 'til the morning ♪
352
00:21:55,814 --> 00:21:57,484
♪ We'll be writing all the stories ♪
353
00:21:57,566 --> 00:22:00,736
♪ Tell me what else
Is there really to do? ♪
354
00:22:01,445 --> 00:22:04,605
♪ Sugar
Wooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
355
00:22:05,032 --> 00:22:08,202
♪ Sugar
Wooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
26865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
