Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,102 --> 00:00:02,435
(Episode 13)
2
00:00:23,925 --> 00:00:25,059
Ju Sang-won.
3
00:00:34,268 --> 00:00:35,636
You're going home, right?
4
00:00:37,371 --> 00:00:38,338
Yes.
5
00:00:39,640 --> 00:00:41,042
Why are you sighing?
6
00:00:42,009 --> 00:00:45,179
I'm sighing at the thought of having to see my mom.
7
00:00:45,179 --> 00:00:47,515
Sangmi said she fell into a depression
8
00:00:47,515 --> 00:00:49,850
after you left and was even on medication
9
00:00:49,850 --> 00:00:51,551
for a while.
10
00:00:54,220 --> 00:00:55,956
You're not the only one who suffered.
11
00:00:59,359 --> 00:01:00,728
Did I say otherwise?
12
00:01:02,697 --> 00:01:04,899
You don't know how Bora is?
13
00:01:05,799 --> 00:01:06,866
Not at all.
14
00:01:11,138 --> 00:01:12,773
You guys were madly in love.
15
00:01:12,772 --> 00:01:15,009
So what? We broke up.
16
00:01:15,009 --> 00:01:17,444
But that wasn't the end of it.
17
00:01:17,444 --> 00:01:19,279
It changed your life.
18
00:01:21,948 --> 00:01:24,384
I still don't regret it.
19
00:01:24,385 --> 00:01:26,187
And I found my true calling.
20
00:01:27,454 --> 00:01:29,289
You're not seeing anyone?
21
00:01:30,790 --> 00:01:32,492
Focus on the driving.
22
00:01:36,730 --> 00:01:39,432
What? Adopt?
23
00:01:40,635 --> 00:01:43,704
What's wrong with adopting?
24
00:01:43,703 --> 00:01:46,206
Didn't you see Junho's face?
25
00:01:46,206 --> 00:01:49,109
He grimaced when you mentioned adoption.
26
00:01:49,876 --> 00:01:52,245
That can't be.
27
00:01:52,245 --> 00:01:55,081
And take a step back and leave the matter
28
00:01:55,081 --> 00:01:56,416
to Junho and Geumhui.
29
00:01:56,417 --> 00:01:59,019
No. Now I know why
30
00:01:59,019 --> 00:02:02,322
I have come here after 13 years.
31
00:02:02,322 --> 00:02:03,590
Why did you come?
32
00:02:03,590 --> 00:02:04,591
Why else?
33
00:02:04,591 --> 00:02:06,260
To carry on the bloodline.
34
00:02:06,260 --> 00:02:07,561
Pardon?
35
00:02:07,561 --> 00:02:10,463
I got a chill on the back
36
00:02:10,463 --> 00:02:14,134
of my head after 13 years.
37
00:02:14,134 --> 00:02:17,103
I knew our bloodline was about to be cut.
38
00:02:17,104 --> 00:02:20,474
Junho told you not to concern yourself.
39
00:02:20,473 --> 00:02:23,443
You might end up driving Junho further away, Stepmom.
40
00:02:23,443 --> 00:02:26,846
Don't worry. Junho will thank me one day.
41
00:02:28,014 --> 00:02:31,117
What are you going to do?
42
00:02:41,562 --> 00:02:42,830
What's the matter?
43
00:02:42,830 --> 00:02:44,231
Are you unwell?
44
00:02:44,799 --> 00:02:47,701
I just feel dispirited.
45
00:02:47,701 --> 00:02:50,670
Don't worry about what she said.
46
00:02:50,670 --> 00:02:53,007
I don't want to either,
47
00:02:53,007 --> 00:02:55,376
but it seems I can't help it.
48
00:02:56,811 --> 00:02:58,179
Are you going to the gym?
49
00:02:59,513 --> 00:03:00,480
Go lie down.
50
00:03:00,480 --> 00:03:01,882
I'll wash the dishes before I go.
51
00:03:01,882 --> 00:03:03,751
Go to the gym.
52
00:03:03,751 --> 00:03:06,721
I'll feel better after I do the dishes and take a nap.
53
00:03:08,188 --> 00:03:09,222
I'm sorry.
54
00:03:09,223 --> 00:03:13,361
But it felt good earlier when you defended me.
55
00:03:15,663 --> 00:03:17,965
Just go to the gym.
56
00:03:17,965 --> 00:03:19,900
Okay. I'm off.
57
00:03:21,034 --> 00:03:22,002
Okay.
58
00:03:30,645 --> 00:03:32,480
Myeongja isn't back yet, right?
59
00:03:33,881 --> 00:03:36,817
She must be enjoying a feast.
60
00:03:36,817 --> 00:03:40,754
Geumhui would have prepared a feast.
61
00:03:40,754 --> 00:03:43,156
Maybe the dining table legs buckled.
62
00:03:45,026 --> 00:03:48,362
Are you just nice or thoughtless?
63
00:03:48,361 --> 00:03:51,299
Our daughter would have toiled away all morning,
64
00:03:51,299 --> 00:03:53,134
yet you're joking around?
65
00:03:53,133 --> 00:03:56,870
And you're calling that woman by her given name?
66
00:03:56,871 --> 00:03:59,774
You should stop calling her "that woman."
67
00:03:59,774 --> 00:04:02,443
And force yourself to focus on the positive.
68
00:04:02,443 --> 00:04:05,713
If we're nice to Myeongja, she'll be nice to Geumhui.
69
00:04:08,449 --> 00:04:10,751
By the way, do we keep charging
70
00:04:10,751 --> 00:04:13,187
Myeongja rent or not?
71
00:04:13,187 --> 00:04:15,823
Of course we must.
72
00:04:15,823 --> 00:04:19,259
But we know the money will come from Geumhui.
73
00:04:19,259 --> 00:04:23,096
They probably haven't paid off their mortgage yet.
74
00:04:23,096 --> 00:04:27,233
Good going being blinded by $300 for board.
75
00:04:27,233 --> 00:04:29,603
Go get sesame oil. We're completely out.
76
00:04:30,437 --> 00:04:31,572
Okay.
77
00:04:53,326 --> 00:04:55,762
Are you in, Yeongsim?
78
00:05:01,535 --> 00:05:05,640
Did Geumhui prepare a feast for you?
79
00:05:06,807 --> 00:05:09,610
What she prepared isn't important right now.
80
00:05:10,778 --> 00:05:12,179
What do you mean?
81
00:05:12,178 --> 00:05:16,049
Geumhui is thinking of adopting. Adopting.
82
00:05:18,252 --> 00:05:21,622
Cat got your tongue?
83
00:05:21,622 --> 00:05:24,258
Did you know? Did you?
84
00:05:25,725 --> 00:05:28,762
She is my daughter, so of course I did.
85
00:05:28,762 --> 00:05:31,364
Unlike you-know-who, I wasn't gone for over a decade.
86
00:05:31,365 --> 00:05:33,501
My goodness. My goodness.
87
00:05:33,500 --> 00:05:36,036
This is just crazy.
88
00:05:36,036 --> 00:05:37,804
I don't particularly like it either.
89
00:05:37,805 --> 00:05:40,507
But alas, that is their decision.
90
00:05:40,507 --> 00:05:42,742
Not my Junho's.
91
00:05:43,843 --> 00:05:46,846
Let's set the record straight.
92
00:05:46,846 --> 00:05:49,516
Junho doesn't want to adopt at all,
93
00:05:49,516 --> 00:05:52,519
but Geumhui is shoving it down his throat.
94
00:05:53,588 --> 00:05:57,358
And I really don't get you.
95
00:05:57,358 --> 00:05:59,160
You should be trying to stop them,
96
00:05:59,160 --> 00:06:01,896
not sitting back, saying they can do as they please
97
00:06:01,896 --> 00:06:04,932
like it doesn't concern you at all.
98
00:06:04,932 --> 00:06:07,701
You haven't been gone for over a decade.
99
00:06:07,701 --> 00:06:08,536
Excuse me?
100
00:06:08,536 --> 00:06:10,137
If you have a conscience,
101
00:06:10,137 --> 00:06:13,473
you must make her to do it 60 times if need be.
102
00:06:13,473 --> 00:06:15,475
And I don't get Geumhui either.
103
00:06:15,475 --> 00:06:17,711
Even if Junho wants to adopt,
104
00:06:17,711 --> 00:06:21,581
the least she can do is try to conceive.
105
00:06:22,283 --> 00:06:25,853
Where does she get the gall to give up already?
106
00:06:25,853 --> 00:06:28,689
Don't you think it's absurd?
107
00:06:28,689 --> 00:06:32,526
Absurd or not, it's up to our kids to decide.
108
00:06:32,526 --> 00:06:34,762
If they make the wrong decision,
109
00:06:34,762 --> 00:06:36,764
isn't it our duty and responsibility as their elders
110
00:06:36,764 --> 00:06:38,665
to set them right?
111
00:06:38,665 --> 00:06:40,533
Ms. Byeon,
112
00:06:40,533 --> 00:06:43,004
you call yourself an elder?
113
00:06:43,004 --> 00:06:45,039
You're big on duty and responsibility
114
00:06:45,038 --> 00:06:47,974
yet you left your sick husband in your sons' care?
115
00:06:47,975 --> 00:06:48,643
Excuse me?
116
00:06:48,642 --> 00:06:50,243
Geumju.
117
00:06:50,244 --> 00:06:52,280
You're very rotten, aren't you?
118
00:06:52,279 --> 00:06:54,014
Who taught you to be like this?
119
00:06:54,014 --> 00:06:56,182
Do you know why Geumju can't conceive?
120
00:06:56,182 --> 00:06:58,151
Are you saying it's my fault?
121
00:06:58,151 --> 00:06:59,387
Of course it is.
122
00:06:59,387 --> 00:07:01,988
Don't you get that her body was ravaged by having
123
00:07:01,988 --> 00:07:04,724
to change diapers for her paraplegic father-in-law?
124
00:07:04,725 --> 00:07:07,161
Don't you get that it is ultimately your fault?
125
00:07:07,161 --> 00:07:08,829
How dare you?
126
00:07:08,829 --> 00:07:11,132
Go upstairs.
127
00:07:11,132 --> 00:07:13,100
What are you scared of to put up with this?
128
00:07:13,100 --> 00:07:14,635
I told you to go upstairs!
129
00:07:16,569 --> 00:07:18,471
Oh, wow. Unbelievable.
130
00:07:18,471 --> 00:07:20,007
Wow. Heavens me.
131
00:07:20,007 --> 00:07:21,442
How did you teach her that...
132
00:07:21,442 --> 00:07:22,877
Why don't you go?
133
00:07:22,877 --> 00:07:25,179
This won't resolve the matter anyway.
134
00:07:25,178 --> 00:07:27,847
Haven't you been listening to me?
135
00:07:27,848 --> 00:07:32,186
You can step in and talk Geumhui out of it.
136
00:07:32,185 --> 00:07:36,289
What if Junho makes a baby with another woman?
137
00:07:37,490 --> 00:07:38,592
Excuse me?
138
00:07:38,593 --> 00:07:41,095
Frankly, you won't be able to blame him.
139
00:07:41,095 --> 00:07:42,730
Get out!
140
00:07:44,831 --> 00:07:46,199
Darn it!
141
00:07:56,076 --> 00:07:57,211
Come on in.
142
00:07:58,946 --> 00:07:59,814
Trust you've been well, Dad.
143
00:07:59,814 --> 00:08:02,516
My goodness.
144
00:08:03,149 --> 00:08:07,187
Wow. You look good too.
145
00:08:07,187 --> 00:08:11,425
There's a lot of us here, yet you had to pick him up.
146
00:08:11,425 --> 00:08:13,526
I wanted to see him.
147
00:08:13,526 --> 00:08:15,096
Sang-won, you're back.
148
00:08:15,096 --> 00:08:17,264
Aunt Yongsun.
149
00:08:17,264 --> 00:08:19,000
You were here too.
150
00:08:19,000 --> 00:08:21,468
But why did you come from there?
151
00:08:21,468 --> 00:08:22,702
And what is the apron for?
152
00:08:22,702 --> 00:08:25,872
Sucheol and I will be living here.
153
00:08:25,872 --> 00:08:26,774
Pardon?
154
00:08:26,774 --> 00:08:29,110
It's a long story.
155
00:08:29,110 --> 00:08:30,343
Do I leave this here?
156
00:08:30,343 --> 00:08:31,745
Yes, yes.
157
00:08:31,745 --> 00:08:33,313
Don't, Uncle Sucheol.
158
00:08:33,313 --> 00:08:34,649
I'll get the rest.
159
00:08:34,649 --> 00:08:37,183
They have wheels, so it's piece of cake.
160
00:08:37,183 --> 00:08:38,351
Thank you.
161
00:08:38,351 --> 00:08:39,052
You're welcome.
162
00:08:39,052 --> 00:08:41,288
Ju Sang-won. Hi.
163
00:08:41,288 --> 00:08:42,188
Hey.
164
00:08:42,188 --> 00:08:43,189
Long time no see, Sangmi.
165
00:08:43,190 --> 00:08:44,191
Long time no see.
166
00:08:44,892 --> 00:08:47,295
Did Mom go out?
167
00:08:47,294 --> 00:08:49,195
No.
168
00:08:49,196 --> 00:08:51,865
What are you doing? Sang-won is here.
169
00:09:17,024 --> 00:09:18,426
Hi.
170
00:09:18,426 --> 00:09:20,394
You've been well, right?
171
00:09:20,394 --> 00:09:22,062
I'm here too, Ms. Heo.
172
00:09:22,062 --> 00:09:24,631
Hi, Seon-gyeong. It's been a while.
173
00:09:24,631 --> 00:09:26,633
What were you doing inside?
174
00:09:26,634 --> 00:09:30,504
Wow. You're wearing a new dress for Sang-won.
175
00:09:32,139 --> 00:09:35,509
We're hungry. Is dinner ready, Yongsun?
176
00:09:35,509 --> 00:09:37,711
I just have to finish the stir-fried glass noodles.
177
00:09:37,711 --> 00:09:38,913
Should I help?
178
00:09:39,913 --> 00:09:41,381
It's almost done.
179
00:09:41,381 --> 00:09:44,150
Hey, take your stuff upstairs first.
180
00:09:44,150 --> 00:09:45,085
Okay.
181
00:10:11,611 --> 00:10:12,779
Hon, I got the sesame oil.
182
00:10:13,880 --> 00:10:16,317
Oh, my. What is this?
183
00:10:17,652 --> 00:10:20,054
Did something happen?
184
00:10:21,688 --> 00:10:23,524
What happened?
185
00:10:23,524 --> 00:10:26,293
Geumhui's mother-in-law threw a fit.
186
00:10:26,793 --> 00:10:29,896
What? Myeongja did?
187
00:10:29,897 --> 00:10:32,033
What did she say?
188
00:10:32,033 --> 00:10:33,868
Did something happen at Geumhui's?
189
00:10:36,403 --> 00:10:37,772
Where are you going?
190
00:10:39,639 --> 00:10:41,675
What did Myeongja say?
191
00:10:41,676 --> 00:10:43,277
That Geumhui can't conceive.
192
00:10:44,177 --> 00:10:45,011
What?
193
00:10:46,212 --> 00:10:47,514
Mom.
194
00:10:47,514 --> 00:10:48,548
Where is Junho?
195
00:10:48,548 --> 00:10:50,650
He went to the gym. Why?
196
00:10:53,587 --> 00:10:56,356
Try IVF again.
197
00:10:56,923 --> 00:10:58,558
What has gotten into you?
198
00:10:58,558 --> 00:10:59,826
Did something happen?
199
00:10:59,826 --> 00:11:02,862
Have Junho's baby no matter what it takes.
200
00:11:05,332 --> 00:11:07,334
Did his mother say something?
201
00:11:07,335 --> 00:11:11,172
Never mind her, but what if Junho makes a baby
202
00:11:11,172 --> 00:11:12,340
with another woman?
203
00:11:12,340 --> 00:11:16,009
Geez, Mom. What do you take Junho for?
204
00:11:16,009 --> 00:11:18,144
I'm this close to being offended.
205
00:11:18,144 --> 00:11:20,146
But he is not keen on adoptig.
206
00:11:20,147 --> 00:11:22,583
Don't you know you can't be stubborn about this?
207
00:11:22,582 --> 00:11:24,251
Sure I know.
208
00:11:24,251 --> 00:11:25,285
But?
209
00:11:25,285 --> 00:11:28,021
It took me a long time to decide to adopt.
210
00:11:28,022 --> 00:11:29,956
So of course Junho is conflicted.
211
00:11:29,956 --> 00:11:32,092
I must give him time to think about it.
212
00:11:32,092 --> 00:11:33,093
Geumhui.
213
00:11:33,094 --> 00:11:36,030
Junho and I will figure this out.
214
00:11:45,306 --> 00:11:48,576
I want to stop the IVF treatments.
215
00:11:48,576 --> 00:11:52,613
But let's adopt instead.
216
00:11:56,484 --> 00:11:59,754
Whether it takes seven or eight tries,
217
00:11:59,754 --> 00:12:01,355
keep at it until it works.
218
00:12:01,355 --> 00:12:04,258
More folks adopt now, but it can't beat
219
00:12:06,660 --> 00:12:08,261
having your own, can it?
220
00:12:14,201 --> 00:12:16,370
Adopting?
221
00:12:16,370 --> 00:12:18,239
You'll raise someone else's spawn?
222
00:12:18,239 --> 00:12:21,942
You must do your duty of continuing the bloodline.
223
00:12:21,942 --> 00:12:23,177
Adoption is out of the question.
224
00:12:48,269 --> 00:12:49,235
Seokho.
225
00:12:50,471 --> 00:12:54,307
Wow. Now this is what I call a proper meal.
226
00:12:54,307 --> 00:12:54,808
I agree.
227
00:12:54,808 --> 00:12:55,610
Really?
228
00:12:55,610 --> 00:12:56,744
Aunt Yongsun, it was delicious.
229
00:12:56,744 --> 00:12:58,479
Thank you, Ms. Ju.
230
00:12:58,479 --> 00:13:00,081
Thank you, Yongsun.
231
00:13:00,081 --> 00:13:01,581
Delicious.
232
00:13:01,581 --> 00:13:02,984
What is this?
233
00:13:02,984 --> 00:13:04,951
Do we have to say thank-you after every meal?
234
00:13:04,951 --> 00:13:06,787
Good grief.
235
00:13:06,787 --> 00:13:08,855
Aunt Yongsun, thank you.
236
00:13:08,855 --> 00:13:09,689
Sure.
237
00:13:15,162 --> 00:13:18,199
This makes you the odd man out, Mom.
238
00:13:18,198 --> 00:13:19,733
Say thank you.
239
00:13:21,134 --> 00:13:23,604
There are a lot of dirty dishes. Good luck.
240
00:13:24,404 --> 00:13:25,939
I'll do the dishes.
241
00:13:25,940 --> 00:13:28,309
What? You'll do the dishes?
242
00:13:28,308 --> 00:13:29,809
Will you do them then?
243
00:13:29,809 --> 00:13:30,944
Are you mad?
244
00:13:30,945 --> 00:13:32,280
That's what I thought.
245
00:13:32,279 --> 00:13:34,881
I'll do them as neither you nor Mom nor Dad will.
246
00:13:34,881 --> 00:13:36,116
Sang-won.
247
00:13:36,116 --> 00:13:37,584
I'm very good at washing dishes.
248
00:13:37,585 --> 00:13:39,153
It's what I did for six years.
249
00:13:39,153 --> 00:13:42,322
All you did in the States was wash dishes?
250
00:13:42,322 --> 00:13:43,990
Of course not.
251
00:13:43,990 --> 00:13:45,725
It's just one of many things.
252
00:13:45,725 --> 00:13:47,427
Cooks must know how to wash dishes.
253
00:13:47,427 --> 00:13:48,495
I'll help then.
254
00:13:49,529 --> 00:13:50,798
I can't make a guest do that.
255
00:13:50,798 --> 00:13:54,100
Then I'll do them with you, Sang-won.
256
00:13:54,100 --> 00:13:55,135
I will.
257
00:13:55,135 --> 00:13:55,937
Really, Uncle Sucheol?
258
00:13:55,937 --> 00:13:56,470
Yes.
259
00:13:56,470 --> 00:13:57,571
Never mind. I'll do them.
260
00:13:57,571 --> 00:13:58,773
No, no, no, no.
261
00:13:58,773 --> 00:14:00,541
We're all set.
262
00:14:00,541 --> 00:14:03,611
Go if you're done eating, so we can do the dishes.
263
00:14:03,610 --> 00:14:06,212
Yes, yes. Please go, so we can do the dishs.
264
00:14:07,748 --> 00:14:08,883
Thank you for dinner.
265
00:14:08,883 --> 00:14:09,917
Sure thing.
266
00:14:09,917 --> 00:14:11,351
- Take it easy. / - Thank you.
267
00:14:11,351 --> 00:14:12,385
Thank you.
268
00:14:14,355 --> 00:14:15,956
Oh, wow. Thank you.
269
00:14:15,956 --> 00:14:18,592
And you too, Aunt Yongsun.
270
00:14:18,592 --> 00:14:19,759
Thank you.
271
00:14:23,998 --> 00:14:26,167
Wow. All done?
272
00:14:26,167 --> 00:14:27,134
- Yes. / - Yes.
273
00:14:27,134 --> 00:14:29,637
Yongsun, let's go home and pack.
274
00:14:29,636 --> 00:14:31,271
Yes, okay.
275
00:14:31,272 --> 00:14:33,975
We will get going then.
276
00:14:33,975 --> 00:14:35,442
Okay. Thanks for doing the dishes.
277
00:14:35,442 --> 00:14:36,543
No problem.
278
00:14:36,543 --> 00:14:37,345
We'll be back tomorrow.
279
00:14:37,345 --> 00:14:38,278
- Okay. / - Okay.
280
00:14:38,278 --> 00:14:39,547
- Good night. / - You too.
281
00:14:39,547 --> 00:14:40,548
Good night.
282
00:14:45,285 --> 00:14:47,721
So do you know what you're going to do?
283
00:14:48,422 --> 00:14:50,725
Dad, he got here less than two hours ago.
284
00:14:50,725 --> 00:14:51,926
Is that so?
285
00:14:53,394 --> 00:14:56,464
But I'm sure you came back for a reason.
286
00:14:56,464 --> 00:15:00,600
I might work at a hotel kitchen or open my own eatery.
287
00:15:00,600 --> 00:15:03,037
What? Hotel kitchen?
288
00:15:03,037 --> 00:15:03,903
Why?
289
00:15:03,903 --> 00:15:05,673
Do you have to?
290
00:15:05,673 --> 00:15:07,041
This was said and done six years ago.
291
00:15:07,041 --> 00:15:09,977
Maybe for you, but it's ongoing for me.
292
00:15:09,976 --> 00:15:11,946
Then should we start arguing again?
293
00:15:11,946 --> 00:15:14,282
Geez. Why don't you cool it?
294
00:15:14,282 --> 00:15:15,783
Dr. Yun is here.
295
00:15:15,783 --> 00:15:17,418
Ask anyone on the street.
296
00:15:17,418 --> 00:15:21,489
You're nuts to have quit medicine over our disapproval.
297
00:15:21,489 --> 00:15:23,990
Why would I ask anyone? It was my decision.
298
00:15:23,990 --> 00:15:26,760
It's just a figure of speech.
299
00:15:26,760 --> 00:15:30,932
No matter what you say, I won't take the scalpel again.
300
00:15:33,134 --> 00:15:35,201
I'm going up to turn in.
301
00:15:35,201 --> 00:15:36,870
Thanks for today.
302
00:15:36,870 --> 00:15:38,239
Sure. Good night.
303
00:15:40,541 --> 00:15:42,410
I should get going too.
304
00:15:42,409 --> 00:15:43,310
But why?
305
00:15:43,311 --> 00:15:44,612
Stay a while.
306
00:15:44,611 --> 00:15:46,646
She won't have any fun.
307
00:15:46,647 --> 00:15:48,616
Go instead of suffering this torture.
308
00:15:48,615 --> 00:15:51,217
That's not why, Sangmi.
309
00:15:51,217 --> 00:15:52,118
I'll get going then.
310
00:15:52,119 --> 00:15:54,622
Yes, okay. Thanks for picking him up.
311
00:15:56,557 --> 00:16:00,293
I should turn in myself.
312
00:16:00,293 --> 00:16:01,227
Hey.
313
00:16:04,764 --> 00:16:06,866
Good going.
314
00:16:06,866 --> 00:16:09,569
You chased them all away.
315
00:16:10,837 --> 00:16:11,871
Good grief.
316
00:16:15,842 --> 00:16:19,179
Fine. Go, okay? Go.
317
00:16:19,179 --> 00:16:20,914
You can all go.
318
00:16:35,395 --> 00:16:36,463
Hey.
319
00:16:36,464 --> 00:16:37,898
So you're really back.
320
00:16:39,267 --> 00:16:42,770
If not for Dad, I really want my own place.
321
00:16:42,769 --> 00:16:44,237
How have you been?
322
00:16:44,238 --> 00:16:45,439
Seon-gyeong didn't tell you
323
00:16:45,438 --> 00:16:46,706
that I started working at the clinic?
324
00:16:46,706 --> 00:16:51,144
So that's why you had dinner with the new doctor.
325
00:16:51,144 --> 00:16:52,145
Yes.
326
00:16:52,779 --> 00:16:55,682
You couldn't care less about the clinic, so what gives?
327
00:16:55,682 --> 00:16:58,052
You'll focus on work rather than remarry?
328
00:16:58,052 --> 00:16:59,353
No.
329
00:16:59,352 --> 00:17:01,288
So what is it?
330
00:17:01,288 --> 00:17:02,289
Just.
331
00:17:03,057 --> 00:17:05,692
Then are you looking for love at the clinic?
332
00:17:08,362 --> 00:17:12,166
I was just kidding, but did I hit the nail on the head?
333
00:17:12,165 --> 00:17:13,967
Is there someone nice?
334
00:17:15,736 --> 00:17:16,971
You must be tired, so go to bed.
335
00:17:18,571 --> 00:17:19,940
What the heck?
336
00:17:28,148 --> 00:17:32,018
It seems Stepmom will adamantly oppose the adoption.
337
00:17:32,019 --> 00:17:33,287
Who cares?
338
00:17:33,287 --> 00:17:34,721
No one will pay her any mind.
339
00:17:34,721 --> 00:17:36,523
Are you still undecided?
340
00:17:37,758 --> 00:17:40,094
I think it's time for you to decide.
341
00:17:40,094 --> 00:17:43,331
Only then will Stepmom's disapproval be in vain.
342
00:17:46,767 --> 00:17:48,736
Truth is, I'm not sure, Seokho.
343
00:17:50,171 --> 00:17:53,441
I think my head can come to terms with it,
344
00:17:53,441 --> 00:17:56,911
but I'm not sure yet if my heart can.
345
00:18:00,881 --> 00:18:03,651
This whole thing with Stepmom has shown me
346
00:18:04,551 --> 00:18:06,620
just how much Geumhui loves you.
347
00:18:08,321 --> 00:18:12,058
She couldn't have taken care of Dad or accepted Stepmom
348
00:18:12,058 --> 00:18:15,128
unless she loved you.
349
00:18:17,163 --> 00:18:19,432
Don't you love Geumhui too?
350
00:18:19,432 --> 00:18:21,902
So if Geumhui really wants it...
351
00:18:24,337 --> 00:18:25,673
Never mind.
352
00:18:25,673 --> 00:18:28,308
I think I've said all I could.
353
00:18:37,751 --> 00:18:40,721
I'm starving.
354
00:18:40,721 --> 00:18:43,457
Why haven't they called me for dinner?
355
00:18:47,761 --> 00:18:48,995
Just getting in?
356
00:18:48,996 --> 00:18:50,564
Yes.
357
00:18:50,564 --> 00:18:51,865
Did you have dinner?
358
00:18:51,865 --> 00:18:55,135
Oh, wow. You are a good one.
359
00:18:55,135 --> 00:18:56,569
Pardon? What do you mean?
360
00:18:56,569 --> 00:18:59,874
No one has called me although it's way past dinnertime,
361
00:18:59,874 --> 00:19:03,443
so I'm running on fumes.
362
00:19:03,443 --> 00:19:05,613
Oh. Dad didn't bring you dinner?
363
00:19:05,613 --> 00:19:06,780
No.
364
00:19:06,780 --> 00:19:10,150
He must have completely forgotten about me.
365
00:19:10,151 --> 00:19:11,919
Then come in and eat.
366
00:19:11,919 --> 00:19:16,057
I'd rather not. Could you bring me my dinner?
367
00:19:16,057 --> 00:19:17,258
Yes, sure.
368
00:19:17,258 --> 00:19:18,960
Thanks.
369
00:19:22,762 --> 00:19:24,130
I'm home.
370
00:19:31,705 --> 00:19:33,173
I'm home.
371
00:19:33,173 --> 00:19:34,942
Oh, hi.
372
00:19:34,942 --> 00:19:38,778
Is Mom not feeling well?
373
00:19:40,013 --> 00:19:41,014
Did you have dinner?
374
00:19:41,015 --> 00:19:42,850
I have, but Ms. Byeon hasn't,
375
00:19:42,849 --> 00:19:45,418
and asked me to bring her dinner.
376
00:19:45,419 --> 00:19:48,256
That woman has no shame.
377
00:19:48,923 --> 00:19:50,590
Did something happen?
378
00:19:52,893 --> 00:19:53,827
Where are you going?
379
00:19:53,827 --> 00:19:55,895
Are you going to fix her dinner?
380
00:19:55,895 --> 00:19:57,565
What choice do I have?
381
00:19:57,565 --> 00:20:00,668
Do you have no backbone? No pride?
382
00:20:00,667 --> 00:20:03,069
You got even by throwing beansprouts at her.
383
00:20:03,069 --> 00:20:03,971
Enough.
384
00:20:09,844 --> 00:20:11,345
I'm sorry dinner is late.
385
00:20:11,345 --> 00:20:13,247
My wife is not feeling well.
386
00:20:13,247 --> 00:20:16,918
It's not because of me, right?
387
00:20:17,984 --> 00:20:19,419
Enjoy.
388
00:20:19,420 --> 00:20:21,288
Okay. Thank you.
389
00:20:21,288 --> 00:20:22,155
You're welcome.
390
00:20:24,791 --> 00:20:26,259
See you.
391
00:20:28,528 --> 00:20:32,666
I must stay on good terms with Jae-guk.
392
00:20:33,401 --> 00:20:35,568
But I can't worry about that now
393
00:20:35,568 --> 00:20:37,203
when our bloodline might be cut.
394
00:20:41,442 --> 00:20:42,777
Dad.
395
00:20:42,777 --> 00:20:43,944
Hi.
396
00:20:43,944 --> 00:20:45,946
Why are you here this late?
397
00:20:45,946 --> 00:20:47,514
Why else?
398
00:20:47,515 --> 00:20:49,550
Because I missed my eldest.
399
00:20:49,549 --> 00:20:51,217
Why won't you come in?
400
00:20:51,218 --> 00:20:54,188
I had a drink, so I prefer being outside.
401
00:20:56,156 --> 00:20:58,525
Are you sick?
402
00:20:58,526 --> 00:20:59,961
Why do you look so pale?
403
00:20:59,961 --> 00:21:02,329
I'm not sick.
404
00:21:02,329 --> 00:21:04,298
I'm way too healthy.
405
00:21:07,567 --> 00:21:10,837
Your mom came to see you earlier, right?
406
00:21:12,038 --> 00:21:14,541
So that's why you're here.
407
00:21:14,541 --> 00:21:16,009
You were worried I'd be upset.
408
00:21:17,077 --> 00:21:19,279
Geumhui, it's hard, right?
409
00:21:20,914 --> 00:21:21,915
What is?
410
00:21:21,915 --> 00:21:23,917
I'm on our side.
411
00:21:23,917 --> 00:21:27,354
You know I'm always on your side no matter
412
00:21:27,355 --> 00:21:28,521
what anyone says, right?
413
00:21:28,521 --> 00:21:32,393
Wow. I would like you to drink more often
414
00:21:32,393 --> 00:21:34,261
so you can give me a morale boost.
415
00:21:34,261 --> 00:21:35,663
Should I drink every day?
416
00:21:35,663 --> 00:21:37,330
Geez, Dad.
417
00:21:39,333 --> 00:21:41,269
But Dad,
418
00:21:41,269 --> 00:21:45,705
although it's hard, Yeoreum keeps me going.
419
00:21:46,574 --> 00:21:50,711
When I started volunteering at the orphanage, I thought
420
00:21:50,711 --> 00:21:53,547
I would help and support him.
421
00:21:53,547 --> 00:21:57,518
Turns out, Yeoreum has helped me more
422
00:21:57,518 --> 00:21:59,487
and given me more support.
423
00:22:00,320 --> 00:22:04,591
You must be fated to be his mother.
424
00:22:05,125 --> 00:22:08,395
At first, adoption was too overwhelming for me too.
425
00:22:09,829 --> 00:22:14,434
But then I realized all I would have to do was love.
426
00:22:16,604 --> 00:22:19,539
So what if he isn't my flesh my blood?
427
00:22:19,539 --> 00:22:23,243
I'll love him as much as I would my birth child.
428
00:22:23,243 --> 00:22:24,778
Right, Dad?
429
00:22:25,613 --> 00:22:27,248
Of course.
430
00:22:27,248 --> 00:22:30,351
What else but love would you need?
431
00:22:30,351 --> 00:22:34,555
You will be the best mother ever.
432
00:22:34,555 --> 00:22:36,657
I have faith in you.
433
00:22:38,224 --> 00:22:39,894
Thank you, Dad.
434
00:22:41,362 --> 00:22:43,698
I should go
435
00:22:43,698 --> 00:22:45,399
before your mom chews me out.
436
00:22:48,001 --> 00:22:49,803
Go on up.
437
00:22:49,804 --> 00:22:51,806
Okay, Dad. Mind the cars.
438
00:22:51,806 --> 00:22:52,907
Will do.
439
00:23:06,686 --> 00:23:08,521
Hon.
440
00:23:08,521 --> 00:23:10,691
Hey. That was a long workout.
441
00:23:12,826 --> 00:23:15,596
Why? Do I have something on my face?
442
00:23:17,365 --> 00:23:19,634
No.
443
00:23:19,634 --> 00:23:21,301
Let's go in.
444
00:23:21,301 --> 00:23:22,135
Okay.
445
00:23:32,846 --> 00:23:34,714
Why are you bringing that back?
446
00:23:35,650 --> 00:23:39,453
Myeongja is gone.
447
00:23:39,452 --> 00:23:40,253
For good?
448
00:23:40,253 --> 00:23:41,087
Huh?
449
00:23:41,087 --> 00:23:43,124
Did she take all her things?
450
00:23:43,124 --> 00:23:46,227
No. Her things are there. Just her.
451
00:23:46,227 --> 00:23:47,862
That wretched woman.
452
00:23:47,862 --> 00:23:51,899
I didn't want to even feed her in the first place,
453
00:23:51,898 --> 00:23:54,334
and she wasn't even there?
454
00:23:54,335 --> 00:23:56,069
How odd.
455
00:23:56,069 --> 00:24:00,173
She never skips a meal unless she oversleeps.
456
00:24:00,173 --> 00:24:02,209
Where could she have gone?
457
00:24:09,784 --> 00:24:11,118
Sir.
458
00:24:11,117 --> 00:24:11,618
Yes?
459
00:24:11,618 --> 00:24:13,620
Take no other passengers today.
460
00:24:13,621 --> 00:24:15,122
I have many stops to make.
461
00:24:15,122 --> 00:24:15,855
Yes, ma'am.
462
00:24:23,330 --> 00:24:24,432
She is so cute.
463
00:24:24,432 --> 00:24:26,866
Isn't she pretty?
464
00:24:26,866 --> 00:24:28,568
Look. Look at her eyes.
465
00:24:28,568 --> 00:24:31,705
Oh? Did you have lunch?
466
00:24:31,705 --> 00:24:32,639
Yes.
467
00:24:36,210 --> 00:24:37,444
May I see?
468
00:24:41,515 --> 00:24:43,884
Many couples today suffer from infertility,
469
00:24:43,884 --> 00:24:45,952
so your sister is lucky.
470
00:24:45,952 --> 00:24:48,455
My sister didn't give birth to Junhui.
471
00:24:48,455 --> 00:24:49,589
No?
472
00:24:49,589 --> 00:24:51,324
They adopted last year.
473
00:24:52,593 --> 00:24:55,563
Good for them.
474
00:24:55,563 --> 00:24:58,332
Her husband was adamantly against it at first,
475
00:24:58,332 --> 00:25:00,067
but he is so happy now,
476
00:25:00,067 --> 00:25:02,135
saying he can't imagine life without Junhui.
477
00:25:04,771 --> 00:25:08,041
What do you think about adoption, Dr. Han?
478
00:25:08,041 --> 00:25:11,111
I think it's good.
479
00:25:25,759 --> 00:25:28,362
Her husband was adamantly against it at first,
480
00:25:28,362 --> 00:25:30,197
but he is so happy now,
481
00:25:39,539 --> 00:25:40,875
Who is it?
482
00:25:41,842 --> 00:25:43,878
It's me. Let me in.
483
00:25:47,882 --> 00:25:49,250
Welcome, Mother.
484
00:25:51,451 --> 00:25:53,186
What's all this?
485
00:25:55,288 --> 00:25:57,090
Shouldn't Junho be home soon?
486
00:25:59,460 --> 00:26:00,827
There he is.
487
00:26:01,695 --> 00:26:03,430
Hi.
488
00:26:03,431 --> 00:26:05,799
Hi, Junho.
489
00:26:08,469 --> 00:26:09,437
What's all this?
490
00:26:10,503 --> 00:26:11,638
Oh.
491
00:26:11,638 --> 00:26:13,373
What else but medicine
492
00:26:13,374 --> 00:26:16,344
that will get your wife to conceive.
493
00:26:16,344 --> 00:26:17,812
Excuse me?
494
00:26:17,811 --> 00:26:19,813
I was all over the place,
495
00:26:19,814 --> 00:26:23,183
getting cicada larvae, native Korean frogs,
496
00:26:23,183 --> 00:26:25,819
and loach-fed snakes to get this made.
497
00:26:25,819 --> 00:26:27,421
Take it and leave.
498
00:26:27,421 --> 00:26:28,256
Junho.
499
00:26:28,256 --> 00:26:29,957
Take it and leave right now.
500
00:26:31,791 --> 00:26:35,295
You must not trust this because you're a doctor,
501
00:26:35,296 --> 00:26:37,398
but they have been proven to be effective...
502
00:26:37,397 --> 00:26:40,201
How many times must I tell you to leave us alone?
503
00:26:41,035 --> 00:26:44,005
I'm just trying to get her to have your baby...
504
00:26:44,005 --> 00:26:45,906
Just leave us alone.
505
00:26:47,074 --> 00:26:48,776
But you don't want to adopt.
506
00:26:48,776 --> 00:26:50,378
So what are you going to do?
507
00:26:50,377 --> 00:26:51,578
Me?
508
00:26:51,578 --> 00:26:53,079
Who said I didn't want to adopt?
509
00:26:53,079 --> 00:26:55,482
Aren't you against adopting?
510
00:26:55,482 --> 00:26:57,183
I thought you were.
511
00:26:57,183 --> 00:27:00,922
We are going to adopt.
512
00:27:00,922 --> 00:27:02,222
We are adopting.
513
00:27:02,722 --> 00:27:05,592
Hon.
514
00:27:05,593 --> 00:27:07,361
I've made up my mind.
515
00:27:07,361 --> 00:27:10,031
Let's adopt Yeoreum.
516
00:27:11,898 --> 00:27:13,133
Junho.
517
00:27:15,502 --> 00:27:18,071
You should go.
518
00:27:18,071 --> 00:27:19,873
Please go.
519
00:27:19,874 --> 00:27:22,643
You can't do this on a whim.
520
00:27:22,643 --> 00:27:24,045
I told you to go!
521
00:27:25,980 --> 00:27:28,649
Okay. I'll go.
522
00:27:43,931 --> 00:27:45,766
Hon.
523
00:27:45,766 --> 00:27:48,402
Do you really mean it?
524
00:27:48,402 --> 00:27:50,871
If you are just doing it in defiance...
525
00:27:50,871 --> 00:27:53,407
No, I'm not.
526
00:27:53,406 --> 00:27:55,241
I thought long and hard about it.
527
00:27:56,376 --> 00:28:00,548
So do you really want to adopt Yeoreum?
528
00:28:01,449 --> 00:28:02,450
Yes.
529
00:28:03,851 --> 00:28:07,521
Let's raise him well.
530
00:28:08,623 --> 00:28:10,157
Really?
531
00:28:40,221 --> 00:28:42,722
Since he is with you now, raise him well.
532
00:28:42,722 --> 00:28:45,158
She had to bring trouble into their home.
533
00:28:45,159 --> 00:28:47,728
Just make sure you yourself don't point fingers.
534
00:28:47,728 --> 00:28:48,895
I'm getting plastic surgery.
535
00:28:48,895 --> 00:28:52,165
What if I get an audition when I'm all bandaged up?
536
00:28:52,165 --> 00:28:53,300
You'll sit in on the auditions, right?
537
00:28:53,300 --> 00:28:55,235
Okay. Let me know once you figure out when.
538
00:28:55,236 --> 00:28:56,203
Is this your son?
539
00:28:56,202 --> 00:28:57,570
Dr. Han.
540
00:28:57,570 --> 00:28:59,205
He was shopping with his wife and kid.
541
00:28:59,205 --> 00:29:00,307
He has a kid?
35341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
