Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,083 --> 00:01:29,625
Bahaya. Bahaya
2
00:01:29,708 --> 00:01:31,875
Kau mendengar?
3
00:01:36,666 --> 00:01:38,500
Bahaya, ini Tranquility...
4
00:01:38,583 --> 00:01:40,875
Kau mendengar?
5
00:01:42,333 --> 00:01:45,416
Ini Penjaga Pantai Nassau.
Apa keadaan daruratmu? Ganti.
6
00:01:47,041 --> 00:01:48,333
Kami tenggelam!
7
00:01:50,166 --> 00:01:53,666
Oke pak, tetap tenang.
Kami membutuhkan koordinatmu. Ganti
8
00:01:59,750 --> 00:02:02,916
Pak, bisakah kau mengulanginya? Ganti.
9
00:02:04,958 --> 00:02:07,125
Tolong ulangi koordinatmu. Ganti.
10
00:02:09,250 --> 00:02:11,791
{\an8}Tenanglah, kami membutuhkan
koordinatmu. Ganti.
11
00:02:16,666 --> 00:02:18,000
Berapa banyak kalian? Ganti.
12
00:02:19,750 --> 00:02:22,625
Tiga. Putriku, Naomi, dia...
dia berumur delapan tahun.
13
00:02:26,041 --> 00:02:28,791
Kami hanyut...
Tunggu, di mana Naomi?
14
00:02:28,875 --> 00:02:30,500
Naomi! Naomi!
15
00:02:30,583 --> 00:02:31,625
Ayah!
16
00:02:44,291 --> 00:02:45,333
Ayah!
17
00:02:48,625 --> 00:02:49,625
Tolong!
18
00:02:51,333 --> 00:02:52,541
Tolong!
19
00:02:56,208 --> 00:02:57,208
Ayah!
20
00:03:05,958 --> 00:03:06,958
Ayah!
21
00:03:16,982 --> 00:03:54,982
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
22
00:03:59,041 --> 00:04:01,375
Wah, lihat ini!
23
00:04:18,791 --> 00:04:21,375
Sungguhnya spektakuler bukan?
24
00:04:39,958 --> 00:04:42,500
Selamat datang di tempat bahagiaku.
25
00:04:56,750 --> 00:04:58,791
Kau duluan.
26
00:05:17,333 --> 00:05:21,250
Lihat ini, udang dan kepiting
semuanya memakan alga ini.
27
00:05:24,791 --> 00:05:27,250
{\an8}Jangan khawatir,
aku mengikutimu, aku di sini.
28
00:05:41,625 --> 00:05:44,500
Hei, kenapa kita tidak
berfoto selfie untuk ibumu?
29
00:05:51,416 --> 00:05:53,833
Kau fotografer hebat,
ambil fotoku di sini.
30
00:05:53,916 --> 00:05:55,166
Ini luar biasa.
31
00:05:55,250 --> 00:05:57,041
Hei!
32
00:05:57,125 --> 00:05:59,125
Seandainya kau di sini!
33
00:06:07,375 --> 00:06:09,875
Oke, dia tidak mengancam kita.
34
00:06:09,958 --> 00:06:12,125
Suara nafas kita menarik
perhatian mereka, oke?
35
00:06:16,041 --> 00:06:20,000
Coba kali ini.
Bersikap tegas, tapi lembut, oke?
36
00:06:21,875 --> 00:06:24,166
Jangan bergerak mendadak.
37
00:06:24,250 --> 00:06:25,666
Siap?
38
00:06:35,541 --> 00:06:36,708
Wah!
39
00:06:38,291 --> 00:06:39,541
Ha!
40
00:07:06,625 --> 00:07:09,833
Baiklah, aku yakin kami bisa
mengakomodasi itu, Pak Margisson.
41
00:07:09,916 --> 00:07:11,083
Ya.
42
00:07:14,333 --> 00:07:17,333
Dengar, kenapa aku tidak meneleponmu
kembali saat aku bersama pasanganku.
43
00:07:18,166 --> 00:07:21,750
Ah, dia sedang tidak ada saat ini,
tapi, eh, aku akan segera menemuinya.
44
00:07:23,750 --> 00:07:25,666
Bagus, oke.
45
00:07:26,625 --> 00:07:28,500
Terima kasih banyak.
46
00:07:36,583 --> 00:07:37,583
Wah!
47
00:07:37,666 --> 00:07:39,958
Luar biasa!
48
00:07:40,041 --> 00:07:45,416
Aku tidak sabar untuk memberitahu ibumu.
Keponakanku, penengkar hiu!
49
00:07:45,500 --> 00:07:48,916
Sangat keren!
Itu hiu karang, kan?
50
00:07:49,583 --> 00:07:50,500
Ya.
51
00:07:50,583 --> 00:07:52,750
Dia sangat menyukai gelembung itu.
52
00:07:52,833 --> 00:07:56,166
Ingat, ini bukan gelembungnya,
melainkan suara yang dihasilkannya.
53
00:07:56,250 --> 00:07:58,750
Aku ingin melihatmu
dengan hiu macan!
54
00:07:58,833 --> 00:08:01,833
Kau ingin melihatku berakhir
jadi makan siang? Hah?
55
00:08:02,791 --> 00:08:04,250
Hmm. Oke!
56
00:08:04,333 --> 00:08:08,416
Benar, kekasih-kekasihku,
kita harus mengejar penerbangan.
57
00:08:08,500 --> 00:08:10,291
Bisakah kita melakukan penyelaman terakhir?
58
00:08:10,375 --> 00:08:11,833
Uh-uh. Kita harus pergi.
59
00:08:11,916 --> 00:08:14,041
Margissons yang menelepon.
60
00:08:14,125 --> 00:08:16,059
Mereka ingin mengkonfirmasi
pemesanan untuk minggu depan.
61
00:08:16,083 --> 00:08:17,083
Oh keren.
62
00:08:17,125 --> 00:08:19,583
Itu memberiku waktu empat hari
63
00:08:19,666 --> 00:08:22,875
santai berlayar pulang ke rumah kalian.
64
00:08:22,958 --> 00:08:25,083
Juga, Naomi, aku perlu
memberikan deposit
65
00:08:25,166 --> 00:08:27,541
untuk apartemen yang kita
lihat itu. Yang kita sukai.
66
00:08:27,625 --> 00:08:30,375
Bisakah kita menundanya?
67
00:08:31,958 --> 00:08:35,458
Maksudku... aku masih
perlu memikirkannya.
68
00:08:40,541 --> 00:08:44,041
Ayolah, ayo kita berangkat.
69
00:08:46,065 --> 00:08:58,065
A L I H B A H A S A
K U D A L U M P I N G
70
00:09:09,875 --> 00:09:12,250
- Sebentar lagi! Aku tahu.
- Ayolah!
71
00:09:12,333 --> 00:09:13,458
Aku tahu! Sebentar.
72
00:09:14,125 --> 00:09:15,184
Sampai jumpa empat hari lagi.
73
00:09:15,208 --> 00:09:18,291
Aku akan menjemput Margisson
dari bandara. Harap tepat waktu.
74
00:09:18,375 --> 00:09:20,583
Kapan aku tidak pernah bisa diandalkan?
75
00:09:20,666 --> 00:09:22,666
Mwah... Sampai ketemu lagi.
76
00:09:22,750 --> 00:09:24,541
Jangan terlalu bersenang-senang tanpaku.
77
00:09:24,625 --> 00:09:27,458
- Jangan pernah.
- Barny Pelukan!
78
00:09:29,500 --> 00:09:31,250
- Aku menyayangimu.
- Aku juga menyayangimu.
79
00:09:32,833 --> 00:09:34,333
Kita harus pergi sekarang!
80
00:09:41,875 --> 00:09:44,976
Kau mengacaukannya, temanku.
Kau membuatku bisnisku kacau.
81
00:09:45,000 --> 00:09:46,500
Lain kali, aku akan menagihmu.
82
00:09:46,583 --> 00:09:48,017
Bagaimana dengan masa liburan?
83
00:09:48,041 --> 00:09:50,416
Masuklah sebelum
aku berubah pikiran!
84
00:12:06,583 --> 00:12:07,625
Bersulang.
85
00:12:08,958 --> 00:12:12,083
Tunggu dulu,
itu yang kupikirkan?
86
00:12:13,125 --> 00:12:16,125
Ya Tuhan, dia akhirnya
mengajukan pertanyaan!
87
00:12:16,208 --> 00:12:19,333
Dia sudah lama bertanya,
akhirnya aku mengiyakan.
88
00:12:19,416 --> 00:12:21,875
Aku sangat menyesal.
Turut bela sungkawa.
89
00:12:21,958 --> 00:12:25,208
Aku ingat bagaimana rasanya
jadi muda, bebas dan lajang.
90
00:12:25,291 --> 00:12:27,291
Bukan itu saja yang diharapkan.
91
00:12:27,375 --> 00:12:30,416
Kenapa kau bicara
seperti perempuan tua?
92
00:12:30,500 --> 00:12:33,083
Seingatku, ada momennya sendiri.
93
00:12:39,666 --> 00:12:43,833
Bukan berarti aku ingin melajang lagi.
94
00:12:43,916 --> 00:12:49,000
Jadi apa, kau hanya
ingin berlayar keliling pulau?
95
00:12:49,083 --> 00:12:52,875
Aku bisa memikirkan cara yang lebih
buruk untuk menghabiskan sisa hidupku.
96
00:12:52,958 --> 00:12:54,958
Pertanyaan sebenarnya,
97
00:12:55,041 --> 00:12:58,250
kau ingin melakukan itu sendirian,
atau bersama Jackson?
98
00:12:58,333 --> 00:13:00,416
Kau tahu kau bisa mempercayainya, Naomi.
99
00:13:00,500 --> 00:13:02,000
Dia tidak akan pernah mengecewakanmu.
100
00:13:11,375 --> 00:13:12,958
Ada apa denganku?
101
00:13:13,041 --> 00:13:16,625
Kenapa begitu sulit bagiku untuk
berkomitmen pada laki-laki yang kucintai?
102
00:13:16,708 --> 00:13:20,750
Jangan risaukan. Butuh beberapa saat bagiku,
tapi momen kejelasan akan datang
103
00:13:20,833 --> 00:13:24,333
pada saat yang terbaik bagimu
untuk melanjutkan hidupmu.
104
00:13:24,416 --> 00:13:26,208
Kuharap begitu.
105
00:13:28,958 --> 00:13:31,833
Tidak, aku akan berangkat pagi-pagi besok.
Aku harus tidur.
106
00:13:32,791 --> 00:13:34,791
Oke.
107
00:13:34,875 --> 00:13:37,059
Hubungi aku segera setelah kau kembali.
Segera setelah itu.
108
00:13:37,083 --> 00:13:39,750
- Aku menyayangimu. Terima kasih.
- Aww... Sama-sama.
109
00:15:22,166 --> 00:15:23,458
Hai.
110
00:15:23,541 --> 00:15:24,583
Hai.
111
00:15:25,458 --> 00:15:26,791
Bagaimana penerbanganmu?
112
00:15:26,875 --> 00:15:30,500
Dengan Diddle Bay Airlines.
Kau sampai dalam keadaan utuh.
113
00:15:34,333 --> 00:15:36,875
Ah, asal tahu saja, uang jaminan
keluarga Margisson sudah masuk,
114
00:15:36,958 --> 00:15:39,375
jadi sewanya minggu depan bisa dilakukan.
115
00:15:39,458 --> 00:15:40,833
Oke.
116
00:15:43,208 --> 00:15:44,416
Kapan kau pergi?
117
00:15:44,500 --> 00:15:47,125
Segera setelah aku minum kopi.
118
00:15:49,458 --> 00:15:51,125
Semuanya baik-baik saja di sana?
119
00:15:52,583 --> 00:15:54,708
Ya, sampai jumpa hari Senin.
120
00:16:04,666 --> 00:16:05,875
Ya Tuhan, aku idiot.
121
00:16:06,791 --> 00:16:10,166
Ini hari peringatan
kematian kedua orang tuanya.
122
00:16:11,541 --> 00:16:12,833
Aku benar-benar lupa.
123
00:16:14,375 --> 00:16:16,458
Bodoh sekali.
124
00:16:16,541 --> 00:16:18,041
Kau harus meneleponnya kembali.
125
00:16:19,750 --> 00:16:21,333
Itu hanya akan memperburuk keadaan.
126
00:16:25,833 --> 00:16:28,458
Cukup kirim pesan
balasan padanya,
127
00:16:28,541 --> 00:16:30,017
"Apa pun yang kukatakan,
apa pun yang kulakukan,
128
00:16:30,041 --> 00:16:32,761
Aku tidak bermaksud demikian.
Aku ingin kau kembali untuk selamanya."
129
00:16:33,875 --> 00:16:36,541
Kau mencoba membantu kehidupan cintaku
130
00:16:36,625 --> 00:16:38,505
dengan mengutip "Ambil Itu?"
131
00:18:39,625 --> 00:18:43,185
Kau pikir MU akan kalah
dalam pertandingan ini, bukan?
132
00:18:43,791 --> 00:18:46,708
Aku memberitahumu. Aku punya
insting nyata untuk yang satu ini.
133
00:18:46,791 --> 00:18:48,250
Kau marah.
134
00:18:51,666 --> 00:18:54,791
Jack. Lihat ini.
135
00:18:57,416 --> 00:18:58,666
Itu perjalanan Naomi.
136
00:18:58,750 --> 00:19:01,541
Dan ke sanalah arah sistem cuacanya.
137
00:19:01,625 --> 00:19:02,833
Ya.
138
00:19:05,666 --> 00:19:07,041
Aku akan meneleponnya?
139
00:19:07,125 --> 00:19:08,166
Tentu.
140
00:19:14,333 --> 00:19:16,000
Serenity, kau mendengar?
141
00:19:17,458 --> 00:19:19,458
Naomi, kau mendengar?
142
00:19:20,833 --> 00:19:23,750
Ini Serenity. Ganti.
143
00:19:23,833 --> 00:19:27,625
Ada badai yang bergerak ke arah Barat/Barat Laut
dengan kecepatan 20 knot.
144
00:19:27,708 --> 00:19:32,666
Diperkirakan akan bersinggungan
denganmu di utara Martinik. Ganti.
145
00:19:32,750 --> 00:19:34,375
Aku tahu.
146
00:19:35,333 --> 00:19:38,166
Terima kasih Barny.
Aku mengubah arahnya untuk menghindari.
147
00:19:38,250 --> 00:19:42,041
Mungkin kau harus berlabuh
di Dominika sampai melewatinya. Ganti.
148
00:19:42,125 --> 00:19:44,916
Biar aku terjebak di sana
selama tiga atau empat hari.
149
00:19:45,000 --> 00:19:48,458
Kau benar-benar ingin
mengasuh keluarga Margisson?
150
00:19:48,541 --> 00:19:50,416
Tidak terima kasih. Ganti.
151
00:19:50,500 --> 00:19:53,250
Aku menuju...
152
00:19:53,333 --> 00:19:58,333
Empat belas... 14.7214, 63.0
153
00:19:58,416 --> 00:20:02,458
281. Aku akan menjaga badai di utaraku.
154
00:20:02,541 --> 00:20:04,726
Uh, tunggu, itu bisa membawamu
keluar dari jalur pelayaran
155
00:20:04,750 --> 00:20:06,583
dan masuk ke dalam air mati. Ganti.
156
00:20:07,875 --> 00:20:11,625
Aku tahu. Tapi, um,
aku punya Jackson.
157
00:20:11,708 --> 00:20:13,875
Aku tahu kau punya...
158
00:20:16,125 --> 00:20:21,625
Dengar, aku minta maaf aku lupa
tentang kemarin. Ganti.
159
00:20:22,958 --> 00:20:27,583
Ya, jangan...
bicarakan itu sekarang.
160
00:20:29,041 --> 00:20:30,291
Maaf. Ganti.
161
00:20:32,708 --> 00:20:35,791
Tapi aku menghargainya.
Terima kasih. Ganti.
162
00:22:56,208 --> 00:23:00,041
Hei! Tolong! Aah!
163
00:23:06,500 --> 00:23:07,708
Tolong kami!
164
00:23:17,333 --> 00:23:18,916
Jackson. Masuk. Ganti.
165
00:23:21,208 --> 00:23:23,375
Jackson.. Di mana kau? Ganti.
166
00:23:23,458 --> 00:23:24,666
Aku di sini. Ganti.
167
00:23:24,750 --> 00:23:28,166
Aku keluar dari jalur badai dan
saat ini aku melihat dua orang
168
00:23:28,250 --> 00:23:30,500
berpegangan pada reruntuhan. Ganti.
169
00:23:32,958 --> 00:23:35,333
Tidak baik, Jack.
Badai sedang menuju ke sana.
170
00:23:35,416 --> 00:23:38,267
Naomi, kau harus pergi lebih jauh ke Selatan
atau kau pasti akan
171
00:23:38,291 --> 00:23:40,625
terkena ujung ekor badainya.
172
00:23:40,708 --> 00:23:43,916
Kukira kau harus
menghentikannya. Ganti.
173
00:23:44,000 --> 00:23:47,125
Siapa pun yang mencapai lokasinnya,
penyelamatan tidak akan terjadi.
174
00:23:47,208 --> 00:23:48,916
Ini akan menjadi pemulihan.
175
00:23:49,000 --> 00:23:50,500
Ganti.
176
00:23:50,583 --> 00:23:54,125
Beri tahu aku jika kau mencegatnya.
Aku akan menguncimu di GPS.
177
00:23:54,208 --> 00:23:56,208
- Ganti
- Oke. Ganti.
178
00:24:11,541 --> 00:24:14,916
Tolong kami! Halo!
179
00:24:15,333 --> 00:24:16,666
Di sini!
180
00:24:19,166 --> 00:24:20,750
Ya ya.
181
00:24:20,833 --> 00:24:22,791
- Terima kasih!
- Terima kasih!
182
00:24:25,708 --> 00:24:28,875
Pegang erat-erat!
Aku akan segera mendatangimu.
183
00:24:37,000 --> 00:24:38,750
Ya!
184
00:24:47,375 --> 00:24:52,875
Terima kasih. Eh... Terima kasih.
185
00:25:00,916 --> 00:25:03,541
Terima kasih.
186
00:25:03,625 --> 00:25:06,083
Terima kasih, nona! Terima kasih!
187
00:25:08,166 --> 00:25:11,000
Terima kasih.
188
00:25:15,166 --> 00:25:18,125
Dengar, saudaraku ada di dalam air
189
00:25:18,208 --> 00:25:21,500
dengan perahu yang tenggelam.
Aku ingin kau menolongnya.
190
00:25:21,583 --> 00:25:24,083
Pelan-pelan.
Aku tidak mengerti.
191
00:25:24,166 --> 00:25:26,833
Maria mengatakan saudaranya
masih di bawah sana.
192
00:25:26,916 --> 00:25:28,708
Pipa-pipa itu, jatuh menimpanya.
193
00:25:28,791 --> 00:25:30,875
Ya Tuhan, aku minta maaf.
Aku turut sedih.
194
00:25:30,958 --> 00:25:32,500
Kami punya udara.
195
00:25:32,583 --> 00:25:34,958
- Kami punya udara. Kami bisa bernafas...
- Ada kantong udara?
196
00:25:35,041 --> 00:25:37,916
- Ya.
- Oke. Aku bisa menyelam.
197
00:25:38,000 --> 00:25:39,291
Benarkah?
198
00:25:39,375 --> 00:25:40,517
- Terima kasih.
- Terima kasih.
199
00:25:40,541 --> 00:25:43,000
Dia... Dia terjebak di bawah sana.
200
00:25:43,083 --> 00:25:46,458
- Sudah tiga jam.
- Tiga jam?
201
00:25:46,541 --> 00:25:49,291
Dalam tiga jam kapal itu
bisa saja menjauh bermil-mil.
202
00:25:49,375 --> 00:25:53,083
Tidak tidak tidak.
Puing-puing yang kami gantung
203
00:25:53,166 --> 00:25:55,333
- masih terhubung ke perahu.
- Oke.
204
00:25:55,416 --> 00:25:57,333
Ada tali yang
mengarah ke bawah.
205
00:25:57,416 --> 00:25:59,541
Ada orang lain yang selamat?
206
00:25:59,625 --> 00:26:02,125
Aku, aku tidak tahu. Aku... eh...
207
00:26:02,208 --> 00:26:06,250
Ada, eh, lima awak kapal
dan lima penumpang,
208
00:26:06,333 --> 00:26:08,083
- termasuk kami.
- Apa yang terjadi?
209
00:26:08,166 --> 00:26:10,875
Ada yang tidak
beres dengan mesinnya.
210
00:26:10,958 --> 00:26:13,083
- Terjadi ledakan.
- Ledakan, ledakan.
211
00:26:13,166 --> 00:26:16,583
Ya, ya.
Kami langsung tenggelam.
212
00:26:17,791 --> 00:26:22,541
Dengar, peluang untuk bertahan hidup
tidak bagus.
213
00:26:23,458 --> 00:26:26,166
Dia seharusnya jangan
terlalu berharap, oke?
214
00:26:26,250 --> 00:26:30,791
Maaf, aku... Aku akan
mengambilkanmu pakaian hangat.
215
00:26:32,916 --> 00:26:34,375
Terima kasih banyak.
216
00:26:34,458 --> 00:26:37,583
Kau percaya padanya?
Apa yang dia katakan?
217
00:26:37,666 --> 00:26:39,083
Dia akan baik-baik saja.
218
00:26:39,625 --> 00:26:40,833
Oke.
219
00:26:43,416 --> 00:26:45,541
Serenity, masuk. Ganti.
220
00:26:46,791 --> 00:26:48,875
Serenity, kau mendengar? Ganti.
221
00:26:50,458 --> 00:26:52,958
Kau mendengar? Ganti.
222
00:26:56,333 --> 00:26:57,875
Apa yang kau lakukan?
223
00:26:57,958 --> 00:26:59,666
Aku menelepon
penjaga pantai terdekat.
224
00:26:59,750 --> 00:27:01,517
Aku perlu memberi tahu
mereka apa yang terjadi.
225
00:27:01,541 --> 00:27:03,208
Tidak tidak!
Tolong, jangan beritahu radio!
226
00:27:03,291 --> 00:27:05,083
Kita harus mengikuti
protokol di sini.
227
00:27:05,166 --> 00:27:06,541
Tidak!
228
00:27:06,625 --> 00:27:08,958
Kami... pengungsi.
229
00:27:09,041 --> 00:27:10,458
Pengungsi.
230
00:27:10,541 --> 00:27:13,000
Ya. Ya. Pengungsi.
231
00:27:13,083 --> 00:27:16,791
Kami... kami memberikan uang
pada orang-orang di kapal.
232
00:27:16,875 --> 00:27:20,333
Di negara kami, geng dan
kartel memegang kendali.
233
00:27:20,416 --> 00:27:21,416
Mereka kejam.
234
00:27:21,500 --> 00:27:24,791
Jika kami dikirim kembali ke sana,
kami pasti akan dibunuh.
235
00:27:25,958 --> 00:27:28,934
Aku sangat menyesal. Aku hanya butuh
bantuan, aku tidak tahu harus berbuat apa.
236
00:27:28,958 --> 00:27:29,875
Tidak, tolong.
237
00:27:29,958 --> 00:27:32,291
Tapi kau bilang dia terjebak.
Bahkan dengan linggis pun,
238
00:27:32,375 --> 00:27:34,476
- Aku mungkin tidak bisa menangani ini sendirian.
- Aku bisa membantumu.
239
00:27:34,500 --> 00:27:36,666
Aku bekerja di penyelamatan laut.
Aku tahu cara menyelam.
240
00:27:36,750 --> 00:27:38,083
Ya. Ya.
241
00:27:38,166 --> 00:27:39,625
Tolong, kau harus cepat.
242
00:27:39,708 --> 00:27:41,875
- Dia saudaraku! Saudaraku!
- Aku sangat menyesal.
243
00:27:41,958 --> 00:27:43,625
Dia akan mati.
Aku butuh bantuan...
244
00:27:43,708 --> 00:27:45,208
Tolong aku! Tolong bantu aku!
245
00:27:45,291 --> 00:27:48,333
Aku berjanji padamu...
Aku akan membawanya kembali, oke?
246
00:27:48,416 --> 00:27:49,536
- Oke.
- Aku berjanji padamu.
247
00:27:49,583 --> 00:27:50,583
- Oke.
- Oke?
248
00:27:58,041 --> 00:28:00,250
Lubang suaramu berfungsi?
Bisakah kau mendengarku?
249
00:28:00,333 --> 00:28:01,833
Oke. Sempurna.
250
00:29:19,291 --> 00:29:20,625
Kau baik-baik saja?
251
00:29:50,791 --> 00:29:54,500
Oke. Lewat sana. Kau duluan.
252
00:30:58,583 --> 00:31:02,916
Hey! Hey! Aku di sini! Hey!
253
00:31:05,416 --> 00:31:07,625
Tolong bantu aku! Tolong aku!
254
00:31:07,708 --> 00:31:11,125
Kau bicara bahasa Inggris?
Kau terluka?
255
00:31:11,208 --> 00:31:14,708
Ya. Tidak, dengar, aku tidak bisa bergerak.
256
00:31:14,791 --> 00:31:18,333
Perahu sialan!
Aku terjebak, aku tidak bisa bernapas!
257
00:31:18,416 --> 00:31:20,125
Aku tidak bisa bernapas.
258
00:31:20,208 --> 00:31:22,208
Ini akan memberimu udara segar.
259
00:31:23,375 --> 00:31:25,666
Nafas pendek.
260
00:31:25,750 --> 00:31:28,166
Jose, aku ingin kau tetap tenang.
261
00:31:28,250 --> 00:31:31,291
Aku di sini bersama temanmu.
Kami akan menyelematkanmu.
262
00:31:31,375 --> 00:31:34,166
Dengar, aku tidak bisa memindahkan ini.
263
00:31:34,250 --> 00:31:37,000
Kami akan mencoba dengan linggis.
264
00:31:37,083 --> 00:31:40,166
- Janji, aku akan kembali.
- Oke.
265
00:31:40,250 --> 00:31:41,791
Aku tidak akan meninggalkanmu.
266
00:31:52,125 --> 00:31:55,875
Terima kasih, Terima kasih, Terima kasih.
267
00:31:59,000 --> 00:32:01,541
Hei, Tomas! Hey!
268
00:32:01,625 --> 00:32:04,791
Hey! Tomas! Terima kasih.
269
00:32:10,083 --> 00:32:12,250
Ya ya ya! Lagi lagi lagi.
270
00:32:12,333 --> 00:32:13,750
Ya... Ah! Eh!
271
00:32:15,375 --> 00:32:17,708
Aah! Eh...
272
00:32:17,791 --> 00:32:21,208
Keluar dari sana! Ayo, teruskan.
Dorong lebih kuat.
273
00:32:22,791 --> 00:32:25,500
Ya, ya, ya, ya, ya!
274
00:32:28,166 --> 00:32:30,208
Hei! Kau mau pergi kemana?
275
00:32:32,958 --> 00:32:36,500
Ini, pakai ini.
276
00:32:37,541 --> 00:32:41,291
Bernapaslah dengan tenang, oke?
277
00:32:41,375 --> 00:32:43,708
Tetap tenang.
278
00:32:45,000 --> 00:32:46,166
Oke.
279
00:32:47,333 --> 00:32:48,541
Ayo.
280
00:32:55,458 --> 00:32:58,041
Kau baik-baik saja? Ya?
281
00:32:58,125 --> 00:33:00,250
Oke, ayo. Kau duluan.
282
00:34:09,166 --> 00:34:12,208
Kau melihatnya? Kau melihatnya?
283
00:34:17,875 --> 00:34:21,208
Tetap... Tetap dekat.
284
00:34:36,791 --> 00:34:38,208
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
285
00:34:39,750 --> 00:34:41,166
Kita kehabisan udara.
286
00:34:41,250 --> 00:34:42,791
Oke, kita naik.
287
00:34:58,708 --> 00:35:00,875
Tetap... Tetap tenang.
288
00:35:10,458 --> 00:35:11,791
Bisakah kau melihatnya?
289
00:35:26,083 --> 00:35:29,250
Oke? Oke. Kita naik.
290
00:35:58,166 --> 00:36:00,166
Tidak! Ugh...
291
00:36:08,250 --> 00:36:10,625
Tenang... Tenang, oke?
292
00:36:10,708 --> 00:36:14,250
Tenang, cobalah
bernapas dengan tenang.
293
00:36:15,750 --> 00:36:19,208
Kita akan... Kita
akan kehabisan udara.
294
00:36:34,958 --> 00:36:39,375
Jose, tenang.
Oke, kita akan naik.
295
00:37:23,000 --> 00:37:24,250
Kita harus pergi.
296
00:37:28,916 --> 00:37:30,166
Oke, naik.
297
00:37:33,291 --> 00:37:35,166
Cobalah untuk tetap dekat.
298
00:37:41,541 --> 00:37:42,666
Ayo.
299
00:37:54,833 --> 00:37:56,416
Jose! Jose!
300
00:37:57,666 --> 00:37:58,875
Jose!
301
00:38:03,000 --> 00:38:04,041
Oh!
302
00:38:07,416 --> 00:38:08,791
Di mana Tomas?
303
00:38:12,541 --> 00:38:13,708
Ya Tuhan!
304
00:38:22,125 --> 00:38:24,916
Ya Tuhan.
305
00:38:41,666 --> 00:38:43,375
Naomi, kenapa kau tidak bergerak?
306
00:39:08,958 --> 00:39:12,666
Maria, bisakah kau membantuku?
307
00:39:13,416 --> 00:39:18,291
Masukkan saja barang-barang yang lepas ke
dalam lemari dan kunci pintunya rapat-rapat.
308
00:39:19,708 --> 00:39:20,833
Oke.
309
00:39:22,916 --> 00:39:23,833
Tapi kenapa?
310
00:39:23,916 --> 00:39:25,583
Badai akan datang, paham?
311
00:39:28,541 --> 00:39:32,791
Beresekan saja ini.
Aku perlu menghubungi pihak berwenang.
312
00:39:40,875 --> 00:39:43,791
Ini Serenity, masuklah. Ganti.
313
00:39:45,541 --> 00:39:47,750
Tenang, ini Penjaga
Pantai Grenada. Ganti.
314
00:39:47,833 --> 00:39:48,708
Hey...
315
00:39:48,791 --> 00:39:54,500
Aku saat ini, eh... di
14.7214 Panjang... 62...
316
00:39:54,583 --> 00:39:56,916
Apa-apaan?
317
00:39:58,708 --> 00:40:01,500
Jangan ada radio. Paham?
318
00:40:01,583 --> 00:40:02,916
Jose!
319
00:40:03,791 --> 00:40:08,458
Letakkan senjatamu! Sekarang!
320
00:40:19,750 --> 00:40:23,958
Dengar Naomi, perahu kami
membawa produk berharga.
321
00:40:24,583 --> 00:40:27,541
Kami ingin kau kembali
turun dan membawanya.
322
00:40:27,625 --> 00:40:30,541
200 kilo kokain.
323
00:40:32,500 --> 00:40:35,875
Jadi, beginilah cara
kau melakukannya.
324
00:40:35,958 --> 00:40:38,875
Produk kami disimpan
di ruang depan.
325
00:40:38,958 --> 00:40:41,666
Kau akan memindahkannya
ke dalam kantong jaring
326
00:40:41,750 --> 00:40:44,708
dan, um, bawa benda itu
kemudian mengangkatnya
327
00:40:44,791 --> 00:40:46,750
ke permukaan dalam sekali jalan.
328
00:40:48,000 --> 00:40:51,291
Lalu kau bawa kami ke Florida Keys
dengan kapal pesiar indahmu
329
00:40:51,375 --> 00:40:55,875
dan setelah itu kita berpisah.
330
00:40:57,708 --> 00:41:00,226
Kau akan membunuhku
setelah kau mendapatkan narkobamu.
331
00:41:00,250 --> 00:41:01,125
Tidak tidak tidak.
332
00:41:01,208 --> 00:41:04,791
Kami tidak tahu cara mengarungi perahu.
333
00:41:05,708 --> 00:41:07,125
Kami membutuhkanmu.
334
00:41:10,375 --> 00:41:11,958
Ada hiu di bawah sana.
335
00:41:12,041 --> 00:41:13,458
Aku tahu.
336
00:41:13,541 --> 00:41:15,666
Aku sudah melakukan
penyelaman lebih dalam.
337
00:41:17,541 --> 00:41:21,333
Aku tidak bisa melakukan ini sendirian.
Itu tidak mungkin.
338
00:41:21,416 --> 00:41:24,166
Jose akan membantumu.
Dia tahu cara menyelam.
339
00:41:26,250 --> 00:41:28,500
Jadi, kau ingin mati sekarang
340
00:41:29,333 --> 00:41:31,291
atau kau ingin mengambil
kesempatanmu dengan hiu?
341
00:41:33,916 --> 00:41:35,625
Pergi dan ambilkan aku pakaian selam.
342
00:41:37,416 --> 00:41:38,958
Sekarang!
343
00:41:39,041 --> 00:41:41,958
Ayo! Ayo gerak!
344
00:41:47,250 --> 00:41:49,125
Tidak. Kau tetap di sana.
345
00:41:51,083 --> 00:41:52,500
Ayo ganti.
346
00:41:56,500 --> 00:41:58,416
Ayo! Ayo!
347
00:42:07,458 --> 00:42:12,250
Ayo! Ayo!
348
00:42:23,916 --> 00:42:27,666
Halo? Halo? Naomi?
349
00:42:28,708 --> 00:42:30,125
- Naomi?
- Jack...
350
00:42:30,208 --> 00:42:31,875
Dasar jalang!
351
00:42:31,958 --> 00:42:33,458
- Jose!
- Ya!
352
00:42:33,541 --> 00:42:35,875
Jose! Dia sedang menggunakan teleponnya.
353
00:42:35,958 --> 00:42:37,458
Naomi!
354
00:42:37,541 --> 00:42:39,750
Bicaralah padaku!
355
00:42:39,833 --> 00:42:41,083
Apa yang terjadi?
356
00:42:41,166 --> 00:42:42,375
Dasar jalang!
357
00:42:42,458 --> 00:42:43,833
Naomi...
358
00:42:43,916 --> 00:42:45,333
Naomi!
359
00:42:46,333 --> 00:42:47,333
Berhenti!
360
00:42:47,375 --> 00:42:50,083
Kita membutuhkannya saat
kita sampai di Amerika. Berhenti!
361
00:42:50,166 --> 00:42:51,250
Hei, Jose!
362
00:42:52,583 --> 00:42:56,541
Kenakan perlengkapan menyelammu.
Kalian berdua akan turun sekarang!
363
00:42:59,833 --> 00:43:01,208
Barny, kita harus pergi.
364
00:43:02,333 --> 00:43:03,625
Kemana kita akan pergi?
365
00:43:07,250 --> 00:43:09,010
- Kemana kita akan pergi?
- Pegang erat-erat!
366
00:43:36,250 --> 00:43:41,000
Jose, ingat, cuma 20 menit
hari sudah gelap, oke?
367
00:43:41,083 --> 00:43:43,333
Aku tahu. Aku tahu, oke?
368
00:43:44,500 --> 00:43:46,708
Kau tetap dekat denganku.
369
00:43:46,791 --> 00:43:49,250
Aku tahu kemana tujuan kita.
370
00:45:52,250 --> 00:45:53,875
Astaga!
371
00:46:13,899 --> 00:46:55,899
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
372
00:48:17,916 --> 00:48:19,166
Dia panik saat menelepon.
373
00:48:19,250 --> 00:48:22,083
Pasti ada orang lain di kapal itu.
Dia berada di tempat yang sama
374
00:48:22,166 --> 00:48:23,750
- terlalu lama.
- Tapi dia menelepon.
375
00:48:23,833 --> 00:48:25,916
Dia masih hidup. Bagus.
Telepon saja dia kembali.
376
00:48:26,000 --> 00:48:27,750
Teleponnya mati. Tidak ada jawaban.
377
00:48:27,833 --> 00:48:30,375
Terkadang telepon satelit
tidak terlalu bisa diandalkan.
378
00:48:30,458 --> 00:48:31,642
Terutama dalam cuaca seperti ini.
379
00:48:31,666 --> 00:48:34,250
Tidak, tidak!
Ada sesuatu terjadi, aku tahu itu.
380
00:48:34,333 --> 00:48:36,601
- Apa yang kau ingin kulakukan?
- Kirim tim pencari sekarang!
381
00:48:36,625 --> 00:48:38,625
Naomi sedang dalam masalah. Kumohon!
382
00:48:38,708 --> 00:48:41,750
Anak muda, berdasarkan apa?
Dia tidak hilang. Kau bicara dengannya.
383
00:48:41,833 --> 00:48:44,541
Dia menelepon karena
dia dalam kesulitan!
384
00:48:44,625 --> 00:48:47,309
Dan kau memberitahuku alasan dia berhenti
karena dia melihat orang-orang yang selamat?
385
00:48:47,333 --> 00:48:48,916
- Mengambang di puing-puing?
- Ya!
386
00:48:49,000 --> 00:48:51,916
Belum ada peringatan
dari kapal mana pun di wilayah tersebut.
387
00:48:52,000 --> 00:48:53,958
Kau perlu melakukan sesuatu!
388
00:48:54,041 --> 00:48:55,333
Semua baik-baik saja?
389
00:48:56,875 --> 00:48:59,375
Aku punya beberapa rekan
di pulau-pulau sekitarnya.
390
00:48:59,458 --> 00:49:02,517
Aku bisa melakukan beberapa panggilan telepon,
itulah yang terbaik yang bisa kulakukan.
391
00:49:02,541 --> 00:49:05,041
Sampai dia hilang
selama lebih dari 24 jam,
392
00:49:05,125 --> 00:49:07,625
Aku tidak bisa membuat
klasifikasi apa pun.
393
00:49:07,708 --> 00:49:09,250
Maaf, tanganku terikat!
394
00:49:09,333 --> 00:49:12,583
Dua puluh empat jam?
Dua puluh empat jam?!
395
00:52:12,208 --> 00:52:16,625
Jose! Jose!
Jose, di mana barangnya?
396
00:52:18,625 --> 00:52:21,041
Sial! Sial! Sial!
397
00:53:27,125 --> 00:53:28,541
Argh!
398
00:53:32,333 --> 00:53:33,708
Ayo!
399
00:55:04,375 --> 00:55:05,815
Apa yang terjadi dengan tas-tas itu?
400
00:55:07,666 --> 00:55:09,291
Astaga!
401
00:55:10,750 --> 00:55:13,083
Apa maksudmu apa yang
terjadi dengan tas-tas itu?
402
00:55:13,166 --> 00:55:15,458
Di mana tas itu?
403
00:55:15,541 --> 00:55:17,416
Di dek kapal pukat.
404
00:55:17,500 --> 00:55:19,166
Hiu itu menggigit tasnya
405
00:55:19,250 --> 00:55:22,958
dan sekarang hiu itu mungkin
sedang mabuk kokain.
406
00:55:23,041 --> 00:55:25,583
Kita kembali ke bawah
sekarang. Ayo!
407
00:55:25,666 --> 00:55:27,392
- Lupakan. Aku sudah selesai.
- Tidak tidak tidak.
408
00:55:27,416 --> 00:55:30,625
Tidak, sampai aku mengatakan
sudah selesai! Kau mengerti?
409
00:55:30,708 --> 00:55:33,041
Kau berada di bawah air
terlalu lama
410
00:55:33,125 --> 00:55:37,541
aku hanya bisa melakukan dua kali
penyelaman di kedalaman itu.
411
00:55:37,625 --> 00:55:40,625
Aku tahu kau tidak peduli padaku,
tapi kau tidak akan selamat.
412
00:55:40,708 --> 00:55:41,833
Oke, dia benar.
413
00:55:41,916 --> 00:55:43,916
Kita membutuhkannya
untuk membawa kita ke Keys.
414
00:55:44,000 --> 00:55:45,750
Aku tidak peduli dengan Key!
415
00:55:45,833 --> 00:55:47,916
Tunggu, aku sudah
membuat keputusan!
416
00:55:48,000 --> 00:55:50,625
Kalian berdua kembali
ke bawah besok pagi.
417
00:55:50,708 --> 00:55:55,166
Awak kapalmu.
Mereka ditembak.
418
00:55:55,250 --> 00:55:58,666
Ya, um, itu urusan kami.
419
00:55:58,750 --> 00:56:02,208
Mereka serakah,
Mereka menginginkan barang kami.
420
00:56:02,291 --> 00:56:05,625
Makanya Tomas dan Jose
harus melawan mereka.
421
00:56:09,166 --> 00:56:11,583
Ledakan tidak terjadi di ruang mesin.
422
00:56:11,666 --> 00:56:16,583
Orang bodoh macam apa
yang membawa granat ke kapal?
423
00:56:16,666 --> 00:56:19,708
Ya. Dasar idiot.
424
00:56:19,791 --> 00:56:21,500
Aku perlu menaikkan jangkar.
425
00:56:21,583 --> 00:56:23,916
- Kenapa?
- Kenapa?
426
00:56:24,000 --> 00:56:26,708
Karena kau tidak bisa
berlabuh di tengah badai.
427
00:56:26,791 --> 00:56:30,625
Tidak! Kami tidak akan
terjebak dalam tipuanmu lagi!
428
00:56:32,291 --> 00:56:33,875
Gelombang besar bisa merusak geladak
429
00:56:33,958 --> 00:56:36,208
dan perahu akan terisi air!
430
00:56:36,291 --> 00:56:37,708
Tidak. Tidak!
431
00:56:37,791 --> 00:56:40,041
Kami sudah terikat dengan ini.
432
00:56:40,125 --> 00:56:43,125
Perahunya harus tetap di sini,
di samping kapal pukat.
433
00:56:43,208 --> 00:56:44,625
Kau mengerti?
434
00:56:45,541 --> 00:56:47,125
Kau mengerti?
435
00:56:47,208 --> 00:56:50,958
Benar. Perahunya harus tetap di sini.
436
00:57:13,000 --> 00:57:15,083
- Apa yang kau inginkan?
- Aku perlu menemui suamimu.
437
00:57:15,166 --> 00:57:17,875
Kau harus menunggu.
Dia sibuk dengan klien potensial.
438
00:57:17,958 --> 00:57:19,833
- Aku tidak sabar, ini penting.
- Tidak bisa.
439
00:57:19,916 --> 00:57:22,500
- Kembali lagi nanti.
- Aku akan cepat. Tunggu di sini.
440
00:57:22,583 --> 00:57:23,666
Jack!
441
00:57:23,750 --> 00:57:25,250
Kita akan terbang ke sisi Selatan.
442
00:57:25,333 --> 00:57:28,166
Pantai ini sangat indah
sepanjang tahun ini.
443
00:57:28,250 --> 00:57:29,916
Bagus.
444
00:57:30,000 --> 00:57:32,125
Hai temanku!
Ini Jackson Taylor,
445
00:57:32,208 --> 00:57:34,767
Salah satu pemilik dan operator
kapal pesiar layar terbaik di Karibia.
446
00:57:34,791 --> 00:57:36,958
Hai. Bisakah aku bicara sedikit?
447
00:57:37,708 --> 00:57:39,625
Ya, tentu saja.
448
00:57:39,708 --> 00:57:41,041
Silakan duduk.
449
00:57:41,125 --> 00:57:42,684
Aku ingin kau menonton video ini
dan membayangkan dirimu
450
00:57:42,708 --> 00:57:45,041
terbang di atas surga yang megah,
451
00:57:45,125 --> 00:57:47,666
sementara aku mengurus Pak Taylor.
Tunggu sebentar, ya?
452
00:57:52,291 --> 00:57:55,500
Jack, kuharap ini penting. Aku belum
punya piagam selama lebih dari dua minggu.
453
00:57:55,583 --> 00:57:57,423
Naomi sedang dalam
perjalanan kembali ke sini.
454
00:57:57,500 --> 00:58:01,041
Dia menemukan reruntuhan dan orang-orang
yang selamat di laut sebelah barat Martinik.
455
00:58:01,125 --> 00:58:04,250
Ada badai yang menuju ke sana juga.
Ada sesuatu yang terjadi.
456
00:58:04,333 --> 00:58:06,458
Serenity masih berada di tempat yang sama.
457
00:58:06,541 --> 00:58:08,458
Dia tidak menanggapi radionya.
458
00:58:08,541 --> 00:58:09,958
Ini tidak seperti dia.
459
00:58:10,041 --> 00:58:12,625
- Kapan terakhir kali kau mendengar kabar dari Naomi?
- Sore ini.
460
00:58:12,708 --> 00:58:14,101
Kau sudah bicara
dengan pihak berwenang?
461
00:58:14,125 --> 00:58:16,666
Mereka mengatakan terlalu dini
untuk melaporkan hilangnya dia.
462
00:58:16,750 --> 00:58:17,875
Mereka benar.
463
00:58:17,958 --> 00:58:21,083
Aku bisa memikirkan ratusan alasan
kenapa Naomi tidak mau menelepon kembali.
464
00:58:21,166 --> 00:58:23,250
Dia salah satu pelaut terbaik di Karibia.
465
00:58:23,333 --> 00:58:24,958
Aku ingin kau membantuku.
466
00:58:25,041 --> 00:58:26,916
- Aku yakin dia baik-baik saja.
- Tidak.
467
00:58:27,000 --> 00:58:28,666
Aku bisa merasakannya.
468
00:58:28,750 --> 00:58:30,833
Aku butuh bantuanmu,
Diddle Bay. Tolong.
469
00:58:30,916 --> 00:58:32,476
Oke. Aku akan mengantarmu ke sana,
tapi meskipun aku mengatakan ya sekarang,
470
00:58:32,500 --> 00:58:35,416
badai itu akan segera datang.
471
00:58:35,500 --> 00:58:38,791
Pergi ke sana sekarang adalah bunuh diri.
Kita harus menunggu sampai pagi.
472
00:58:38,875 --> 00:58:40,267
Aku... aku tidak bisa menunggu selama itu.
473
00:58:40,291 --> 00:58:41,851
Tidak ada cara yang lebih
cepat untuk sampai ke sana.
474
00:58:41,875 --> 00:58:45,041
Tidak, kecuali kau mendapatkan
kapal tercepat di Grenada.
475
00:58:51,958 --> 00:58:53,875
Barny... Aku ingin kau
memberikan Diddle Bay
476
00:58:53,958 --> 00:58:55,833
Koordinat terakhir
Serenity di pagi hari,
477
00:58:55,916 --> 00:58:57,833
kau terbang bersamanya
untuk mencari Naomi.
478
00:58:57,916 --> 00:58:59,083
Apa yang akan kau lakukan?
479
00:58:59,166 --> 00:59:00,583
Menangkap ikan marlin.
480
00:59:03,125 --> 00:59:04,708
Semoga beruntung.
481
01:00:58,583 --> 01:01:00,083
Dia tertidur.
482
01:01:05,958 --> 01:01:08,208
Berapa kilo yang hilang?
483
01:01:08,291 --> 01:01:11,208
Aku tidak tahu.
Aku tidak melihat.
484
01:01:11,291 --> 01:01:13,416
Apa pun yang hilang akan keluar
485
01:01:13,500 --> 01:01:15,750
dari kantong kita.
Kau mengerti, kan?
486
01:01:15,833 --> 01:01:19,000
Tidak... Maria,
hei, itu selalu terjadi.
487
01:01:19,083 --> 01:01:23,750
Orang-orang kehilangan banyak hal.
Itu bukan salah kita, bukan?
488
01:01:23,833 --> 01:01:26,500
Kau ingin mengatakan itu pada bos?
Hei?
489
01:01:26,583 --> 01:01:28,375
Serius, kau juga bisa
menjelaskan padanya
490
01:01:28,458 --> 01:01:31,791
kau memutuskan untuk merekrut kru baru, ya?
491
01:01:31,875 --> 01:01:34,375
Siapa yang ingin mengambil
semua uang dari kita.
492
01:01:34,458 --> 01:01:37,041
Oke, oke, oke,
baiklah... Kesalahanku.
493
01:01:37,125 --> 01:01:38,833
Kesalahanku, oke?
494
01:01:38,916 --> 01:01:40,041
Aku tahu!
495
01:01:46,166 --> 01:01:49,125
Kita harus keluar dari bisnis ini.
496
01:01:50,375 --> 01:01:53,375
Mm-hmm. Bagaimana?
497
01:01:54,666 --> 01:01:57,958
Aku ingin mendirikan bisnisku sendiri.
498
01:01:59,875 --> 01:02:03,750
Di Amerika ya?
499
01:02:03,833 --> 01:02:06,666
Ya, baiklah, kupikir aku
sudah menabung cukup uang
500
01:02:06,750 --> 01:02:09,791
untuk memulainya,
tapi hal ini malah terjadi
501
01:02:10,541 --> 01:02:11,750
karena kau.
502
01:02:18,125 --> 01:02:19,500
Maria
503
01:02:20,416 --> 01:02:24,208
mungkin inilah kesempatan emas kita.
504
01:02:24,291 --> 01:02:26,166
Apa yang kau bicarakan?
505
01:02:26,250 --> 01:02:27,833
Maria, dengar.
506
01:02:28,666 --> 01:02:31,125
Kita akan mengambil
obat-obatan itu,
507
01:02:31,208 --> 01:02:34,750
kita akan membawanya ke Florida,
kita akan menjualnya.
508
01:02:35,875 --> 01:02:39,375
Dor! Lalu kita punya bisnis baru!
509
01:02:39,458 --> 01:02:40,708
Idiot kau.
510
01:02:40,791 --> 01:02:44,708
Mereka tahu siapa kita!
Mereka tahu siapa keluarga kita!
511
01:02:44,791 --> 01:02:46,875
Tidak tidak tidak tidak
tidak tidak. Mungkin...
512
01:02:46,958 --> 01:02:49,416
Mungkin mereka akan
berpikir aku tidak tahu, kita...
513
01:02:49,500 --> 01:02:52,875
Kita tersesat... kita...
kita bisa mati! Kita bisa mati di laut!
514
01:02:52,958 --> 01:02:55,000
Kau berpikir mereka akan
melupakan kokain mereka
515
01:02:55,083 --> 01:02:58,375
yang bernilai satu juta dolar?
516
01:02:58,458 --> 01:03:00,208
Mereka akan mengetahuinya!
517
01:03:02,166 --> 01:03:04,833
Kita akan diawasi
518
01:03:04,916 --> 01:03:07,125
selama sisa hidup kita.
519
01:03:08,208 --> 01:03:11,791
Tidak, Maria, tidak.
520
01:03:19,500 --> 01:03:23,125
Tidak... Ayah... Ayah!
521
01:03:26,416 --> 01:03:27,958
Kembali!
522
01:03:30,583 --> 01:03:33,000
Tidak! Tidak tidak tidak
523
01:03:42,958 --> 01:03:44,666
Tidak! Tidak!
524
01:03:53,666 --> 01:03:55,458
Kau baik-baik saja?
525
01:03:56,000 --> 01:03:57,750
Lepaskan, aku harus kembali.
526
01:03:59,166 --> 01:04:00,750
Aku harus melakukannya, sayang.
527
01:04:00,833 --> 01:04:02,916
Aku juga harus
menyelamatkan ibumu.
528
01:04:03,000 --> 01:04:05,375
Aku akan segera kembali.
529
01:04:05,458 --> 01:04:06,500
Aku berjanji.
530
01:04:07,666 --> 01:04:09,875
Ayah! Ayah!
531
01:04:10,375 --> 01:04:11,791
Ayah!
532
01:04:13,500 --> 01:04:14,625
Bangun!
533
01:04:15,250 --> 01:04:16,250
Bangun.
534
01:04:18,000 --> 01:04:19,083
Ayo!
535
01:04:21,166 --> 01:04:22,333
Kita punya urusan.
536
01:04:36,041 --> 01:04:37,041
Siapa itu?
537
01:04:42,375 --> 01:04:43,833
Dengan siapa kau bicara?
538
01:04:51,333 --> 01:04:53,413
Bukan siapa-siapa. Aku tidak
bicara dengan siapa pun.
539
01:04:54,291 --> 01:04:55,291
Serius?
540
01:04:57,625 --> 01:04:59,250
Aku tidak mendapat sinyal.
541
01:05:00,041 --> 01:05:04,416
Jose, segera setelah perahunya berada
dalam jangkauan... tembak saja dia.
542
01:05:04,500 --> 01:05:06,541
Tidak! Tunggu...
543
01:05:06,625 --> 01:05:08,875
Jadi, kau tahu siapa dia.
544
01:05:12,541 --> 01:05:14,375
Itu pacarku.
545
01:05:16,375 --> 01:05:18,375
Dia menyuruhku login ke GPS-nya.
546
01:05:18,458 --> 01:05:22,083
Kita sudah di sini selama 24 jam,
dia mungkin mengira aku dalam masalah.
547
01:05:24,541 --> 01:05:27,041
Pacarmu berkendara
sepanjang malam
548
01:05:27,125 --> 01:05:30,583
karena dia mengira kau
mungkin mendapat masalah.
549
01:05:32,000 --> 01:05:36,291
Dia pasti sangat mencintaimu
dan kau pasti mencitainya.
550
01:05:37,041 --> 01:05:39,791
Jadi inilah jalannya.
551
01:05:41,208 --> 01:05:44,041
Jika kau ingin hidup
bahagia selamanya,
552
01:05:44,125 --> 01:05:46,750
lakukan persis seperti
yang kukatakan.
553
01:05:48,375 --> 01:05:49,750
Sekarang lambaikan tangan.
554
01:05:53,958 --> 01:05:55,250
Dan tersenyum.
555
01:06:02,791 --> 01:06:04,958
Jose... melambai.
556
01:06:38,583 --> 01:06:39,791
Apa yang terjadi?
557
01:06:39,875 --> 01:06:41,976
- Kenapa kau tidak menelepon?
- Aku sangat menyesal...
558
01:06:42,000 --> 01:06:43,750
Bagaimana jika
sesuatu terjadi padamu?
559
01:06:47,666 --> 01:06:49,625
Apa ini?
560
01:06:49,708 --> 01:06:52,583
Um, temanmu Naomi
menyelamatkan hidup kami
561
01:06:52,666 --> 01:06:55,291
dan kami sangat berterima kasih untuk itu.
562
01:06:55,375 --> 01:06:59,416
Sekarang dia membantu kami mengambil
barang kami dari kapal kami yang tenggelam.
563
01:06:59,500 --> 01:07:00,791
Barang?
564
01:07:00,875 --> 01:07:02,267
Dan setelah ini selesai,
565
01:07:02,291 --> 01:07:05,208
kalian berdua akan membawa
kami ke Florida Keys.
566
01:07:05,291 --> 01:07:08,250
Itu dalam. Aku sudah melakukan
dua kali penyelaman kemarin.
567
01:07:08,333 --> 01:07:09,958
Ada hiu di dalam air, Jack.
568
01:07:10,041 --> 01:07:11,761
Salah satu dari mereka
membunuh temannya.
569
01:07:11,791 --> 01:07:13,351
- Aku akan menyelam.
- Tidak, jangan.
570
01:07:13,375 --> 01:07:14,833
- Tidak, tunggu.
- Tidak!
571
01:07:14,916 --> 01:07:18,875
- Jangan bergerak, brengsek!
- Kau akan tetap di sini bersamaku.
572
01:07:18,958 --> 01:07:22,875
Dan urusan lucu apa pun darimu.
573
01:07:35,208 --> 01:07:37,375
Ayo! Cepat.
574
01:08:01,083 --> 01:08:04,375
Senang sekali kau datang sejauh ini
575
01:08:04,458 --> 01:08:06,166
untuk membantu pacarmu.
576
01:08:06,250 --> 01:08:07,708
Aku tidak banyak membantu, kan?
577
01:08:07,791 --> 01:08:11,166
Kenapa kau memberi tahu Naomi, kau membutuhkannya
untuk membantumu sampai ke Florida?
578
01:08:11,250 --> 01:08:12,833
Aku melihatmu mengikat simpul itu.
579
01:08:14,125 --> 01:08:15,750
Kau tahu cara berlayar, bukan?
580
01:08:18,416 --> 01:08:22,625
Jackson, harapan adalah
motivator yang hebat.
581
01:08:22,708 --> 01:08:26,458
Kenapa dia harus menyelam,
dengan hiu di dalam air,
582
01:08:26,541 --> 01:08:29,333
jika dia tidak berpikir dia mempunyai
kesempatan untuk bertahan hidup?
583
01:08:31,708 --> 01:08:33,666
Bagaimana dengan saudara laki lakimu?
584
01:08:33,750 --> 01:08:35,500
Kau berencana membunuhnya juga?
585
01:08:35,583 --> 01:08:37,291
Saudaraku...
586
01:08:37,875 --> 01:08:40,583
Saat ini dia adalah
orang idiot yang berguna.
587
01:08:40,666 --> 01:08:43,875
Naomi di bawah sana menyelamatkan nyawamu.
588
01:08:44,583 --> 01:08:47,458
Dia menyelamatkan beberapa barang kokain.
589
01:08:48,833 --> 01:08:52,375
Aku tidak berpikir itu menjadikannya
orang yang pintar.
590
01:11:38,333 --> 01:11:42,791
Ayah! Kukira kau sudah pergi.
591
01:11:42,875 --> 01:11:45,333
Aku akan selalu
bersamamu, Naomi.
592
01:11:45,416 --> 01:11:47,166
Kau harus tahu itu.
593
01:11:50,875 --> 01:11:54,041
Ibumu dan aku sangat
bangga padamu.
594
01:11:54,125 --> 01:11:56,666
Kau tidak boleh menyerah,
595
01:11:56,750 --> 01:11:58,416
Tidak setelah semua
yang sudah kau lalui.
596
01:11:58,500 --> 01:12:01,125
Tapi aku tidak tahu harus berbuat apa.
597
01:12:01,208 --> 01:12:02,958
Kau akan mengetahuinya.
598
01:12:03,833 --> 01:12:05,583
Kau selalu tahu.
599
01:12:05,666 --> 01:12:07,500
Tolong jangan tinggalkan aku.
600
01:12:07,583 --> 01:12:10,875
Seperti yang kubilang,
aku akan selalu bersamamu.
601
01:12:10,958 --> 01:12:12,583
Tidak tidak!
602
01:12:13,083 --> 01:12:14,375
Ayah!
603
01:13:12,250 --> 01:13:15,208
Maria! Woo!
604
01:13:15,291 --> 01:13:16,291
Aku mendapatkannya!
605
01:13:17,333 --> 01:13:23,458
Jose! Jose! Kesini.
606
01:13:23,958 --> 01:13:25,208
Aku mendapatkan semuanya!
607
01:13:27,208 --> 01:13:28,750
Sialan!
608
01:13:43,833 --> 01:13:44,916
Ya!
609
01:13:51,791 --> 01:13:55,833
Mengikuti gelembung.
Waktunya makan.
610
01:14:46,041 --> 01:14:47,208
Woo!
611
01:15:00,625 --> 01:15:02,833
Oh... Oh... Hei?
612
01:15:13,958 --> 01:15:15,166
Hah... Hei?
613
01:15:26,541 --> 01:15:28,333
Hah... Hei?
614
01:15:31,041 --> 01:15:32,041
Hey!
615
01:15:32,083 --> 01:15:34,625
Hei... Awas!
616
01:15:34,708 --> 01:15:37,333
Jose! Ada hiu! Cepat!
617
01:15:41,666 --> 01:15:43,125
Jose, keluar dari air!
618
01:15:44,625 --> 01:15:48,041
Jose! Jose, awas!
619
01:16:00,958 --> 01:16:02,208
Whoa!
620
01:16:03,000 --> 01:16:04,000
Tidak!
621
01:16:07,375 --> 01:16:08,375
Aargh!
622
01:16:18,125 --> 01:16:19,291
Tidak! Ah!
623
01:16:22,583 --> 01:16:23,583
Argh!
624
01:16:25,333 --> 01:16:27,625
Tidak! Oh
625
01:16:28,333 --> 01:16:29,750
Tidak!
626
01:16:35,041 --> 01:16:36,833
Jose!
627
01:16:38,791 --> 01:16:40,333
Oh, Jose!
628
01:16:41,500 --> 01:16:44,166
Naomi!
629
01:16:44,250 --> 01:16:45,416
Tidak!
630
01:16:45,500 --> 01:16:47,583
Jack, awas!
Dia punya pistol!
631
01:16:47,666 --> 01:16:50,666
Naomi, dasar jalang!
632
01:16:57,375 --> 01:16:58,625
Naomi, berenang!
633
01:17:05,875 --> 01:17:08,000
Kemarilah.
634
01:17:09,166 --> 01:17:11,126
Aku sudah mendapatkanmu,
aku sudah mendapatkanmu.
635
01:17:22,541 --> 01:17:26,375
Serenity... kau mendengar?
636
01:17:26,458 --> 01:17:30,625
Naomi, masuklah.
Kumohon masuklah.
637
01:17:30,708 --> 01:17:34,166
Naomi, tolong jawab.
Menemui Serenity.
638
01:17:39,333 --> 01:17:41,416
Serenity... kau mendengar?
639
01:17:53,916 --> 01:17:55,041
Di sana!
640
01:17:57,291 --> 01:17:59,291
Kami baik-baik saja di sini kawan.
641
01:17:59,375 --> 01:18:00,708
Aku melihatmu, terima kasih.
642
01:18:00,791 --> 01:18:01,875
Kami pulang sekarang.
643
01:18:31,583 --> 01:18:33,791
Ayahku ada bersamaku di sana.
644
01:18:35,000 --> 01:18:37,041
Tapi itu bukan mimpi burukku yang biasa.
645
01:18:37,833 --> 01:18:40,000
Aku pingsan.
646
01:18:41,416 --> 01:18:44,791
Aku terbangun di dasar
lubang gelap yang dalam.
647
01:18:44,875 --> 01:18:47,625
Aku tidak melihat jalan keluarnya.
648
01:18:47,708 --> 01:18:50,166
Lebih mudah untuk menyerah begitu saja.
649
01:18:51,750 --> 01:18:53,500
Saat itulah dia kembali padaku.
650
01:18:55,083 --> 01:18:58,291
Dia mengatakan padaku
dia akan selalu ada untukku.
651
01:19:05,041 --> 01:19:07,666
Aku tahu itu hanya mimpi.
652
01:19:07,750 --> 01:19:10,791
Apa yang dia katakan itu benar.
653
01:19:10,875 --> 01:19:15,333
Sepanjang hidupku dia menginspirasiku
dan kali ini tidak ada bedanya.
654
01:19:15,416 --> 01:19:16,750
Aku sangat bangga padamu.
655
01:19:16,833 --> 01:19:19,125
Dia membuatku
keluar dari sana,
656
01:19:19,208 --> 01:19:22,375
untuk terus semangat, untuk tetap...
untuk tetap hidup.
657
01:19:25,583 --> 01:19:27,208
Aku sangat senang dia melakukannya.
658
01:19:31,791 --> 01:19:34,916
Setelah itu, tragedi, trauma
659
01:19:35,000 --> 01:19:37,875
yang menghantuiku dan
membuatku terjaga di malam hari,
660
01:19:37,958 --> 01:19:41,666
Aku merasa akhirnya
bisa melupakannya.
661
01:19:46,333 --> 01:19:48,625
Dia memberiku keberanian
untuk terus...
662
01:19:51,958 --> 01:19:53,125
Bersamamu.
663
01:19:57,000 --> 01:19:58,333
Apa itu sebuah usulan?
664
01:20:00,291 --> 01:20:02,750
Sedekat mungkin.
665
01:20:13,250 --> 01:20:14,458
Aku mencintaimu.
666
01:20:15,916 --> 01:20:17,291
Aku pun mencintaimu.
667
01:20:18,583 --> 01:20:19,750
Ayo kita pulang.
668
01:20:21,041 --> 01:20:22,250
Ayo.
669
01:20:28,458 --> 01:20:30,125
Aku akan menyalakannya.
670
01:20:45,149 --> 01:20:53,149
Alih Bahasa: Kuda Lumping
Medan, 8 November 2023
671
01:21:00,041 --> 01:21:02,916
Ini untuk Jose!
672
01:21:03,000 --> 01:21:04,166
Jalang sialan!
673
01:21:05,208 --> 01:21:06,458
Jack!
674
01:21:08,666 --> 01:21:09,708
Jack!
675
01:21:14,875 --> 01:21:16,375
Lepaskan dia!
676
01:21:38,916 --> 01:21:40,291
Tidak apa-apa.
677
01:21:41,315 --> 01:22:22,315
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
49585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
