Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,519 --> 00:00:48,391
[ GUNSHOT, GLASS SHATTERS ]
2
00:00:59,067 --> 00:01:01,100
Jimmy:
THE GUY I JUST SAVED IS A COP.
3
00:01:01,169 --> 00:01:03,535
THAT'S NOT THE USUAL WAYI DO THINGS,
4
00:01:03,604 --> 00:01:06,976
BUT SOMETIMES YOU JUST GOTTAABANDON YOUR PRINCIPLES
5
00:01:07,075 --> 00:01:08,573
AND DO WHAT'S RIGHT.
6
00:01:08,642 --> 00:01:13,482
HERE'S THE STORY.THIS IS THE WAY IT WENT DOWN.
7
00:01:38,040 --> 00:01:40,540
[ TIRES SCREECH, CAT YOWLS ]
8
00:01:40,609 --> 00:01:42,041
SHIT!
9
00:01:40,609 --> 00:01:42,041
YOU OKAY?
10
00:01:42,110 --> 00:01:44,176
YOU MADE ME SPILL
MY FUCKING COFFEE!
11
00:01:44,245 --> 00:01:46,015
AH, NOW IT'S GONNA LOOK LIKE
I PISSED IN MY PANTS.
12
00:01:46,114 --> 00:01:47,546
[ CHUCKLES ]
13
00:01:46,114 --> 00:01:47,546
GODDAMN IT.
14
00:01:47,615 --> 00:01:49,716
THE WAY YOU WHIPPED AROUND
THAT CAT --
15
00:01:49,785 --> 00:01:51,045
YOU DON'T EVEN LIKE CATS.
16
00:01:51,114 --> 00:01:52,585
I GOT NO PROBLEM WITH CATS.
I DON'T LIKE DANDER.
17
00:01:52,654 --> 00:01:55,049
SO YOU ALMOST ROLL YOUR CAR
TRYING NOT TO HIT ONE
18
00:01:55,118 --> 00:01:57,023
OUT OF SIX HUNDRED MILLION
CATS IN THE WORLD?
19
00:01:57,092 --> 00:01:58,323
IT'S BAD LUCK
KILLING A CAT.
20
00:01:58,392 --> 00:02:00,827
PRETTY GOOD REFLEXES
FOR AN OLD GUY.
21
00:02:00,896 --> 00:02:03,266
I GOT YOUR OLD GUY.
22
00:02:31,760 --> 00:02:34,159
YOU READY?
23
00:02:34,228 --> 00:02:37,864
LOUIS IS READY.
24
00:02:37,933 --> 00:02:40,164
LET'S GO TO WORK.
25
00:03:27,982 --> 00:03:29,213
[ SNIFFS DEEPLY ]
26
00:03:45,133 --> 00:03:47,303
[ SNIFFS DEEPLY ]
27
00:04:36,017 --> 00:04:37,884
[ SIGHS ]
28
00:04:37,953 --> 00:04:40,284
[ DOOR OPENS ]
29
00:04:42,023 --> 00:04:43,426
OH, MY GOD.
30
00:04:43,524 --> 00:04:44,790
WHO DO I HAVE TO FUCK TO GET
YOU TWO ASSBAGS TO --
31
00:04:44,859 --> 00:04:47,259
SIR, IF WE COULD JUST COME IN
FOR A MINUTE.
32
00:04:47,328 --> 00:04:49,162
I DON'T GIVE A SHIT
ABOUT YOUR BADGE, MAN.
33
00:04:49,231 --> 00:04:50,629
YOU GOT A FUCKING WARRANT?
34
00:04:50,698 --> 00:04:52,431
'CAUSE I'M PAYING A GRAND
A NIGHT FOR THIS SUITE,
35
00:04:52,500 --> 00:04:54,067
AND I'M ABOUT TO GET LAID.
36
00:04:54,136 --> 00:04:56,335
SO IF YOU AIN'T ROOM SERVICE
AND YOU AIN'T GOT A WARRANT,
37
00:04:56,404 --> 00:04:58,037
THEN YOU CAN GO FUCK
YOURSELVES.
38
00:04:58,106 --> 00:05:00,339
KEEP YOUR FUCKING PANTS ON!
39
00:05:00,408 --> 00:05:03,242
WELL, WHAT THE FUCK IS THIS?
40
00:05:03,311 --> 00:05:06,045
[ CHUCKLES ] I'M GONNA HAVE
YOUR JOB, TOUGH GUY.
41
00:05:06,114 --> 00:05:07,583
I STILL DON'T SEE
ANY PAPER,
42
00:05:07,682 --> 00:05:10,453
WHICH MEANS YOU GOT NO
LEGAL AUTHORITY TO BE HERE.
43
00:05:10,552 --> 00:05:13,152
YOU MUST NOT LIKE YOUR JOB MUCH,
HUH, SHITHEAD?
44
00:05:13,221 --> 00:05:14,987
RIGHT NOW, I'M LOVING IT.
45
00:05:15,056 --> 00:05:16,392
AH!
46
00:05:24,260 --> 00:05:25,998
DON'T FORGET TO GET HIS WATCH
47
00:05:24,260 --> 00:05:25,998
AND WALLET.
48
00:05:26,067 --> 00:05:27,532
RIGHT.
49
00:05:27,601 --> 00:05:29,973
NEEDS TO LOOK LIKE
A BREAK-IN.
50
00:05:44,552 --> 00:05:47,386
[ Russian accent ]
I DIDN'T SEE A THING!
51
00:05:47,455 --> 00:05:49,021
I DON'T EVEN KNOW THE GUY!
52
00:05:49,090 --> 00:05:51,560
[ SOBBING ]
53
00:05:55,831 --> 00:05:57,229
NO!
54
00:05:57,298 --> 00:05:58,734
[ GUNSHOT, GLASS SHATTERS ]
55
00:06:05,907 --> 00:06:06,910
AAH!
56
00:06:09,344 --> 00:06:10,879
[ GLASS SHATTERS ]
57
00:06:14,115 --> 00:06:15,451
HEY!
58
00:06:16,985 --> 00:06:18,083
GET HIM OFF ME!
59
00:06:18,152 --> 00:06:20,920
GET HIM OFF!
60
00:06:20,989 --> 00:06:22,222
ALL RIGHT.
61
00:06:22,291 --> 00:06:24,090
LET'S GO.
62
00:06:24,159 --> 00:06:25,758
WHO WAS IN THE SHOWER?
63
00:06:25,827 --> 00:06:27,026
A HOOKER.
64
00:06:27,095 --> 00:06:28,998
AND?
65
00:06:29,097 --> 00:06:30,433
AND I HANDLED IT.
66
00:06:30,533 --> 00:06:33,661
WANNA SAY GOODBYE?
67
00:06:33,730 --> 00:06:35,235
FUCKER!
68
00:06:35,304 --> 00:06:36,772
[ HORN BLOWS ]
69
00:06:53,488 --> 00:06:55,222
WHAT'S BOTHERING YOU?
70
00:06:55,291 --> 00:06:56,722
NOTHING.
71
00:06:56,791 --> 00:06:58,657
COME ON, SOMETHING'S GOT
YOUR PANTIES IN A KNOT.
72
00:06:58,726 --> 00:07:00,525
WHY ELSE ARE WE GONNA GO MEET
RONNIE EARL IN PUBLIC?
73
00:07:00,594 --> 00:07:03,462
YEAH, I DON'T TRUST
THAT REDNECK PRICK, THAT'S WHY.
74
00:07:03,531 --> 00:07:05,698
JOB'S DONE.
WENT FINE, NO PROBLEM.
75
00:07:05,767 --> 00:07:07,236
WHY DON'T YOU
DO ME A FAVOR?
76
00:07:07,335 --> 00:07:10,535
WHEN WE GET OUR DOUGH,
WHY DON'T YOU GO AWAY A WHILE?
77
00:07:10,604 --> 00:07:13,272
TAKE A VACATION, MAYBE GO
UP RIVER, SEE YOUR MOTHER.
78
00:07:13,341 --> 00:07:15,440
YOU WANNA CLUE ME IN?
79
00:07:15,509 --> 00:07:17,546
I DIDN'T SHOOT
THAT HOOKER.
80
00:07:20,882 --> 00:07:22,449
Lola: NO!
81
00:07:22,518 --> 00:07:25,384
JESUS.
SHE SAW YOU?
82
00:07:25,453 --> 00:07:26,553
YEAH, BUT SHE AIN'T
GONNA SAY NOTHING.
83
00:07:26,622 --> 00:07:28,024
HOW DO YOU KNOW?
84
00:07:28,123 --> 00:07:30,189
'CAUSE SHE'S MORE AFRAID OF US
THAN THE COPS, THAT'S WHY.
85
00:07:30,258 --> 00:07:32,929
SO IT'S ALL GOOD?
86
00:07:38,962 --> 00:07:40,100
YEAH, IT'S ALL GOOD.
87
00:07:40,169 --> 00:07:41,901
YEAH?
88
00:07:41,970 --> 00:07:43,072
IT'S ALL GOOD.
89
00:07:44,472 --> 00:07:47,843
[ "J'ETAIS AU BAL" PLAYS ]
90
00:07:53,648 --> 00:07:57,753
[ SINGING IN FRENCH ]
91
00:08:02,590 --> 00:08:04,657
HEY, Y'ALL,
WHAT DO YOU NEED?
92
00:08:04,726 --> 00:08:08,531
MILLER LITE
93
00:08:04,726 --> 00:08:08,531
AND A WHISKEY FOR MY FRIEND.
94
00:08:08,630 --> 00:08:10,062
YOU GOT A PREFERENCE?
95
00:08:10,131 --> 00:08:11,164
DOUBLE BULLEIT.
96
00:08:11,233 --> 00:08:12,601
WHAT'S THAT?
97
00:08:12,700 --> 00:08:14,800
SOME KIND OF WHISKEY
NOBODY'S EVER HEARD OF.
98
00:08:14,869 --> 00:08:16,802
WHY DON'T YOU BRING
YOUR OWN BOTTLE?
99
00:08:16,871 --> 00:08:19,308
GIVE HIM THE BEST BOURBON
YOU GOT, HOT STUFF,
100
00:08:19,407 --> 00:08:20,977
AND DON'T BE GONE
TOO LONG.
101
00:08:22,577 --> 00:08:24,109
THAT SOUND AS DESPERATE
AS I THINK IT DID?
102
00:08:24,178 --> 00:08:26,645
YEAH, DON'T WORRY ABOUT IT,
YOU'RE A REAL CASANOVA.
103
00:08:26,714 --> 00:08:30,019
[ CROWD CHEERING,
MUSIC CONTINUES ]
104
00:08:36,391 --> 00:08:37,760
RONNIE EARL'S LATE.
105
00:08:37,859 --> 00:08:39,525
I'M NOT WAITING AROUND
FOR THAT LOSER.
106
00:08:39,594 --> 00:08:41,526
THE DRINKS ARE COMING.
RELAX.
107
00:08:41,595 --> 00:08:42,829
ALL RIGHT,
I'M GONNA GO TO THE CAN.
108
00:08:42,898 --> 00:08:44,229
IF HE AIN'T HERE
BY THE TIME I GET BACK,
109
00:08:44,298 --> 00:08:45,197
WE'RE OUTTA HERE, RIGHT?
110
00:08:45,266 --> 00:08:46,802
YEAH, OKAY.
111
00:09:10,726 --> 00:09:12,761
[ SWITCHBLADE CLICKS ]
112
00:09:17,426 --> 00:09:20,169
OH, SORRY ABOUT THAT.
113
00:09:17,426 --> 00:09:20,169
WHAT THE FUCK?!
114
00:09:20,269 --> 00:09:22,071
[ GRUNTING ]
115
00:09:33,782 --> 00:09:35,919
[ SONG ENDS, WOMAN LAUGHS ]
116
00:09:39,082 --> 00:09:40,519
Man: SOUNDS GOOD.
117
00:09:40,588 --> 00:09:43,092
[ WATER TURNS OFF ]
118
00:09:40,588 --> 00:09:43,092
DISGUSTING.
119
00:09:50,332 --> 00:09:52,201
WHAT'S UP?
120
00:09:54,637 --> 00:09:56,940
[ BOTH GRUNTING ]
121
00:10:14,455 --> 00:10:16,692
JESUS!
YOU MOTHERFUCKER!
122
00:10:18,226 --> 00:10:20,863
[ INDISTINCT SINGING ]
123
00:10:40,316 --> 00:10:41,645
AH!
124
00:10:52,394 --> 00:10:55,528
I'VE BEEN ARRESTED 26 TIMES.
125
00:10:55,597 --> 00:10:58,567
I WENT TO TRIAL FOUR TIMES.
126
00:10:58,667 --> 00:11:02,568
I GOT CONVICTED TWICE.
127
00:11:02,637 --> 00:11:04,570
NOWADAYS, WHAT I'M DOING,
128
00:11:04,639 --> 00:11:07,439
I JUST THINK OF ITAS A BUSINESS.
129
00:11:07,508 --> 00:11:09,708
THE PEOPLE I WORK FOR ARE SHIT.
130
00:11:09,777 --> 00:11:12,645
AND THE PEOPLE I TAKE OUTARE WORSE.
131
00:11:12,714 --> 00:11:14,381
I GOT SOME RULES.
132
00:11:14,450 --> 00:11:16,182
NO WOMEN, NO CHILDREN.
133
00:11:16,251 --> 00:11:21,388
HALF THE MONEY IN ADVANCE,AND HALF WHEN THE JOB IS DONE.
134
00:11:21,457 --> 00:11:24,484
DON'T TRUST ANYBODY.
135
00:11:24,553 --> 00:11:27,796
THAT'S HOW YOUSTAY IN THE GAME.
136
00:11:27,896 --> 00:11:31,935
AND ON THIS ONE,THE GAME GOT ROUGH.
137
00:11:48,917 --> 00:11:50,954
[ INDISTINCT CONVERSATION ]
138
00:11:56,024 --> 00:11:57,890
Female computerized voice:
YOU HAVE ONE MESSAGE.
139
00:11:57,959 --> 00:11:59,458
McKay:
DETECTIVE KWON, McKAY HERE.
140
00:11:59,527 --> 00:12:01,998
THE LOCAL PD HAS AGREEDTO TAKE YOU DOWN TO THE MORGUE
141
00:12:02,097 --> 00:12:04,367
AND SHOW YOU GREELY'S BODYAND PERSONAL EFFECTS.
142
00:12:04,465 --> 00:12:05,868
WHATEVER GOT HIM KILLED,
143
00:12:05,966 --> 00:12:07,232
HE MUST'VE BEEN CLOSETO SOMETHING SENSITIVE.
144
00:12:07,301 --> 00:12:09,068
WE DEFINITELY NEED YOUTO SORT THIS OUT.
145
00:12:09,137 --> 00:12:10,737
SINCE THE CASEHAS THE POTENTIAL
146
00:12:10,806 --> 00:12:12,337
TO GET TOUCHY WITH THE FEDS,
147
00:12:12,406 --> 00:12:14,006
WE WANT TO MAINTAIN RADIOSILENCE ON THE SITUATION
148
00:12:14,075 --> 00:12:15,611
UNTIL YOU HAVESOME REAL ANSWERS.
149
00:12:15,711 --> 00:12:17,777
GOOD LUCK.
150
00:12:17,846 --> 00:12:19,813
[ SIREN WAILS ]
151
00:12:17,846 --> 00:12:19,813
EXCUSE ME.
152
00:12:19,882 --> 00:12:22,551
YEAH, I'M LOOKING
FOR LIEUTENANT LEBRETON.
153
00:12:22,650 --> 00:12:24,551
YEAH,
154
00:12:22,650 --> 00:12:24,551
HE'S RIGHT IN THAT OFFICE.
155
00:12:24,620 --> 00:12:27,086
THANK YOU.
156
00:12:27,155 --> 00:12:30,393
Lola: I WAS IN THE SHOWER
FOR...THIRTY MINUTES.
157
00:12:30,492 --> 00:12:32,128
Towne: THIRTY MINUTES?
158
00:12:34,257 --> 00:12:35,398
Kwon: LIEUTENANT?
159
00:12:35,496 --> 00:12:37,400
HI, DETECTIVE TAYLOR KWON.
160
00:12:37,499 --> 00:12:39,198
I WENT TO THE HOTEL.
161
00:12:39,266 --> 00:12:42,405
THE CLIENT ASKED ME
TO TAKE A SHOWER.
162
00:12:42,503 --> 00:12:43,669
AND THEN THOSE GUYS CAME.
163
00:12:43,738 --> 00:12:45,605
AND WHAT WERE
THEY LOOKING FOR?
164
00:12:45,674 --> 00:12:47,507
THEY WANTED MY CLIENT.
165
00:12:47,576 --> 00:12:49,643
THEY WANTED TO KILL HIM.
166
00:12:49,712 --> 00:12:51,847
THAT'S WHAT
THEY CAME TO DO.
167
00:12:51,947 --> 00:12:54,017
BUT I DON'T
GET A GOOD LOOK AT THEM.
168
00:12:56,818 --> 00:12:58,618
I CAN'T IDENTIFY THEM.
169
00:12:58,687 --> 00:13:00,953
TWO GUYS WHACKED HIM.
170
00:13:01,022 --> 00:13:02,454
LOOKS LIKE A DRUG DEAL
GONE BAD,
171
00:13:02,523 --> 00:13:05,124
BUT THE TRUTH IS WE DON'T KNOW
SHIT SO ANYTHING'S POSSIBLE.
172
00:13:05,193 --> 00:13:08,027
THEY DIDN'T KILL THE HOOKER
THAT GREELY WAS WITH.
173
00:13:08,096 --> 00:13:10,699
THESE GUYS ARE PROS, I DON'T
KNOW WHY THEY'D LEAVE A WITNESS.
174
00:13:10,799 --> 00:13:12,765
THAT'S HER.
RUSSIAN.
175
00:13:12,834 --> 00:13:14,534
I THOUGHT ALL THE RUSSIAN
HOOKERS WENT TO L.A.,
176
00:13:14,603 --> 00:13:15,905
NEW YORK, OR VEGAS.
177
00:13:16,004 --> 00:13:19,005
I GET INTO THE SHOWER,
I TOLD YOU ALREADY.
178
00:13:19,074 --> 00:13:22,445
Towne: IS THIS THE FIRST TIME
YOU SAW THAT CLIENT?
179
00:13:27,783 --> 00:13:29,585
WHAT DO YOU KNOW
ABOUT MR. GREELY?
180
00:13:29,685 --> 00:13:31,921
EX-WDCPD, DETECTIVE GRADE.
181
00:13:32,020 --> 00:13:34,020
FOR ABOUT SIX MONTHS,
HE WAS MY PARTNER.
182
00:13:34,089 --> 00:13:36,159
HE WAS KICKED OFF THE FORCE
IN COMPLETE DISGRACE.
183
00:13:36,257 --> 00:13:39,058
COP GONE REAL BAD.
DRUNK, GAMBLING.
184
00:13:39,127 --> 00:13:42,594
HE STOLE EVIDENCE FROM A CASE
HE WAS WORKING.
185
00:13:42,663 --> 00:13:44,291
WE STILL DON'T KNOW
WHAT IT WAS.
186
00:13:44,360 --> 00:13:45,531
[ CELLPHONE RINGS ]
187
00:13:45,600 --> 00:13:46,532
McKAY: Detective?
188
00:13:46,601 --> 00:13:48,001
TAYLOR HERE.
189
00:13:48,070 --> 00:13:50,006
We ran Henry Hank Greely
back through NCIC
190
00:13:50,104 --> 00:13:52,204
for recent known associates
and came up with several reports
191
00:13:52,273 --> 00:13:54,140
of a possible relationship
with a local career criminal
192
00:13:54,208 --> 00:13:56,042
and protection racketeer
Baby Jack Lemoyne.
193
00:13:56,111 --> 00:13:57,577
So far that's it.
194
00:13:57,646 --> 00:13:59,482
RIGHT,
I'LL CHECK IN LATER.
195
00:13:59,582 --> 00:14:01,146
WHO'S THIS GUY?
196
00:14:01,215 --> 00:14:05,218
LOUIS BLANCHARD,
LOCAL LOWLIFE, HIT MAN.
197
00:14:05,287 --> 00:14:07,924
SOMEBODY PUNCHED HIS TICKET
WHILE HE WAS DRINKING A BEER.
198
00:14:08,023 --> 00:14:09,722
YOU GOT
AN ESTIMATED TIME?
199
00:14:09,791 --> 00:14:11,260
JUST ABOUT MIDNIGHT.
200
00:14:13,329 --> 00:14:15,060
McKAY: DCPD.
201
00:14:15,129 --> 00:14:17,133
YEAH, IT'S TAYLOR HERE.
202
00:14:15,129 --> 00:14:17,133
Yes, Detective?
203
00:14:17,232 --> 00:14:19,565
GET ME A SPEED CHECK
ON A LOUIS BLANCHARD, LOCAL.
204
00:14:19,634 --> 00:14:20,866
REPUTED HIT MAN.
205
00:14:20,935 --> 00:14:22,434
GET ME ANY
KNOWN ASSOCIATES.
206
00:14:20,935 --> 00:14:22,434
Right.
207
00:14:22,503 --> 00:14:24,737
SOMEBODY TOOK HIM OUT A COUPLE
HOURS AFTER GREELY LAST NIGHT.
208
00:14:24,806 --> 00:14:26,272
MURDER WEAPON
WAS A FIVE-INCH BLADE
209
00:14:26,341 --> 00:14:29,008
WITH A THREE-INCH CURVATURE,
MAINLY USED FOR GUTTING ANIMALS.
210
00:14:29,077 --> 00:14:30,846
THE STRIKES
WERE ALMOST SURGICAL.
211
00:14:30,946 --> 00:14:33,246
DEFLATED BOTH LUNGS,
PUNCTURED THE HEART.
212
00:14:33,315 --> 00:14:35,547
Detective Kwon,
we've come up with two hits.
213
00:14:35,616 --> 00:14:38,882
Louis Blanchard, 37 years old
with a long list of priors.
214
00:14:38,981 --> 00:14:41,555
Blanchard is a known associate
of one James Bonomo,
215
00:14:41,623 --> 00:14:43,055
aka Jimmy Bobo,
216
00:14:43,124 --> 00:14:44,991
suspected hit man,
26 arrests, two convictions.
217
00:14:45,060 --> 00:14:47,059
I'll send you his
current contact information
218
00:14:47,128 --> 00:14:48,728
via local
parole board database.
219
00:14:48,797 --> 00:14:50,564
RIGHT.
220
00:14:48,797 --> 00:14:50,564
That's all for now.
221
00:14:50,632 --> 00:14:51,898
AND THANKS.
222
00:14:51,967 --> 00:14:54,133
SO THIS GUY,
LOUIS BLANCHARD,
223
00:14:54,202 --> 00:14:57,673
IS A KNOWN ASSOCIATE OF
A JAMES BONOMO, AKA JIMMY BOBO.
224
00:14:57,773 --> 00:14:59,138
THEY WORKED TOGETHER
225
00:14:59,207 --> 00:15:01,240
AND THEY POSSIBLY FIT THE
PROFILE OF GREELY'S KILLERS.
226
00:15:01,309 --> 00:15:03,279
VERY GOOD.
227
00:15:01,309 --> 00:15:03,279
YOU GET ALL THAT OFF YOUR CELL?
228
00:15:03,377 --> 00:15:06,112
SO I TAKE IT WE'RE LOOKING
FOR THIS JIMMY BOBO?
229
00:15:06,181 --> 00:15:07,814
MY HOMICIDE DIVISION
IS MORE THAN CAPABLE
230
00:15:07,882 --> 00:15:09,248
OF HANDLING THIS MATTER
WITHOUT YOUR HELP.
231
00:15:09,317 --> 00:15:11,484
YOU KNOW, I THINK
I'LL STICK AROUND FOR AWHILE.
232
00:15:11,553 --> 00:15:13,456
HOLD ON.
YOU PACKING?
233
00:15:13,554 --> 00:15:17,326
YOU DON'T HAVE A CRESCENT CITY
CARRY PERMIT, DO YOU?
234
00:15:26,969 --> 00:15:30,439
[ Phone ringing ]
235
00:15:35,176 --> 00:15:37,944
Jimmy: NOBODY'S HERE.LEAVE A MESSAGE.
236
00:15:38,013 --> 00:15:39,546
[ BEEP ]
237
00:15:38,013 --> 00:15:39,546
HELLO, JIMMY.
238
00:15:39,615 --> 00:15:40,849
NAME'S TAYLOR KWON.
239
00:15:40,949 --> 00:15:42,381
I'M FROM OUT OF STATE,
240
00:15:42,450 --> 00:15:44,951
following up on the death
of a Hank Greely,
241
00:15:45,020 --> 00:15:46,552
former associate of mine.
242
00:15:46,621 --> 00:15:49,325
I think Louis Blanchard's murder
ties into all this.
243
00:15:49,423 --> 00:15:51,956
If you're interested
in hearing some more,
244
00:15:52,060 --> 00:15:56,499
meet me at the St. Charles
saloon in three hours.
245
00:16:05,207 --> 00:16:08,744
Jimmy: IT'S EASY TO GETSENTIMENTAL ABOUT THINGS.
246
00:16:08,843 --> 00:16:11,210
LOUIS WAS A BIG BOY.
247
00:16:11,279 --> 00:16:14,279
HE KNEW HE TOOK HIS CHANCES.
248
00:16:14,348 --> 00:16:17,717
I WORKED WITH HIMTHE LAST SIX YEARS,
249
00:16:17,786 --> 00:16:19,888
HE NEVER CAUSED ME A PROBLEM.
250
00:16:19,988 --> 00:16:24,591
BUT STILL, WE DID OUR JOB,
251
00:16:24,660 --> 00:16:26,495
AND WE GOT SET UP.
252
00:16:35,504 --> 00:16:36,736
CAN I HELP YOU?
253
00:16:36,805 --> 00:16:38,504
YEAH,
I NEED A ROCK GLASS.
254
00:16:38,573 --> 00:16:41,007
YOU KNOW, THIS IS A BAR, YOU
CAN'T BRING IN YOUR OWN BOTTLE.
255
00:16:41,076 --> 00:16:42,542
YOU CARRY BULLEIT BOURBON?
256
00:16:42,611 --> 00:16:44,439
NO.
257
00:16:44,508 --> 00:16:46,115
YEAH, WELL, I DO.
258
00:16:48,216 --> 00:16:51,518
HERE'S 20 BUCKS
TO RENT A GLASS.
259
00:16:51,587 --> 00:16:53,489
ALL RIGHT.
260
00:17:02,464 --> 00:17:04,300
SALUTE.
261
00:17:05,767 --> 00:17:07,867
AHH.
262
00:17:07,936 --> 00:17:11,103
YOU'RE A COP, RIGHT?
263
00:17:11,172 --> 00:17:15,041
TAYLOR KWON, WDCPD.
264
00:17:15,110 --> 00:17:18,381
LOOK, THIS ISN'T A STING.
I'M ALONE.
265
00:17:18,479 --> 00:17:22,948
I WOULDN'T BE HERE
IF YOU WEREN'T.
266
00:17:23,017 --> 00:17:25,217
SO I FIGURE YOU
AND LOUIS BLANCHARD
267
00:17:25,286 --> 00:17:27,754
TAKE OUT HANK GREELY
LAST NIGHT.
268
00:17:27,823 --> 00:17:29,088
COUPLE HOURS LATER,
269
00:17:29,157 --> 00:17:31,860
YOU WALK INTO SOME TYPE
OF DOUBLE CROSS.
270
00:17:31,960 --> 00:17:34,160
LOUIS GOES DOWN,
YOU MAKE IT OUT.
271
00:17:34,229 --> 00:17:36,362
THE ONLY PART OF THIS STORY
I CAN'T FIGURE OUT
272
00:17:36,431 --> 00:17:38,431
IS WHY YOU GUYS
LET THE HOOKER LIVE.
273
00:17:38,500 --> 00:17:43,439
WHEN I'M DONE WITH THIS DRINK,
I'M GONNA BE DONE WITH YOU.
274
00:17:43,538 --> 00:17:47,907
HANK GREELY WAS AN EX-COP.
WASHINGTON D.C.
275
00:17:47,976 --> 00:17:50,943
I'M ON THE CASE.
276
00:17:51,012 --> 00:17:53,316
LOOK, I'M NOT
REALLY INTERESTED
277
00:17:53,414 --> 00:17:57,016
IN SOME DISPOSABLE HIRED HITTER,
278
00:17:53,414 --> 00:17:57,016
NO OFFENSE.
279
00:17:57,085 --> 00:17:59,222
BUT I WANT THE GUYS
WHO DID THE HIRING.
280
00:17:59,320 --> 00:18:02,088
YOU KNOW, THE SAME GUYS
WHO TOOK OUT YOUR PARTNER.
281
00:18:02,157 --> 00:18:04,023
THEY PROBABLY
HELD OUT ON YOU.
282
00:18:04,092 --> 00:18:06,225
OWE YOU SOME MONEY?
LET'S WORK TOGETHER.
283
00:18:06,294 --> 00:18:08,093
WE CAN HELP
EACH OTHER OUT.
284
00:18:08,162 --> 00:18:11,467
I DON'T WORK WITH COPS.
285
00:18:13,569 --> 00:18:16,636
IS THAT IT?
286
00:18:16,705 --> 00:18:18,474
THAT'S IT.
287
00:18:21,342 --> 00:18:25,011
YOU CHANGE YOUR MIND,
GIVE ME A CALL.
288
00:18:25,080 --> 00:18:28,247
WHY DON'T YOU HAVE A DRINK
FOR LOUIS?
289
00:18:28,316 --> 00:18:30,319
THAT'S PROBABLY THE ONLY THING
YOU'LL EVER DO FOR HIM.
290
00:18:46,067 --> 00:18:51,474
[ FESTIVE MUSIC PLAYS ]
291
00:19:14,162 --> 00:19:17,700
[ CHEERING, MUSIC CONTINUES ]
292
00:19:38,286 --> 00:19:41,185
[ MUSIC CONTINUES ]
293
00:19:50,231 --> 00:19:52,335
[ BREATHING HEAVILY ]
294
00:20:11,820 --> 00:20:14,621
[ WATER SPLASHES ]
295
00:20:14,690 --> 00:20:16,592
[ GRUNTS ]
296
00:20:31,807 --> 00:20:34,477
[ GRUNTING ]
297
00:20:50,358 --> 00:20:52,395
[ MUFFLED GUNSHOT ]
298
00:20:50,358 --> 00:20:52,395
OHH!
299
00:20:56,131 --> 00:20:58,726
[ GUN CLICKING ]
300
00:20:58,795 --> 00:21:02,738
[ TIRES SCREECHING ]
301
00:21:09,244 --> 00:21:11,614
[ KWON GROANS ]
302
00:21:11,714 --> 00:21:13,249
THEY'RE COPS.
303
00:21:13,348 --> 00:21:14,517
DEAD COPS,
AND YOU'RE GONNA BE DEAD TOO
304
00:21:14,615 --> 00:21:16,082
IF YOU DON'T GET IN HERE
AND GET FIXED UP.
305
00:21:16,151 --> 00:21:17,620
COME ON.
306
00:21:25,293 --> 00:21:27,059
THE COPS ARE GOING TO BE HERE
307
00:21:25,293 --> 00:21:27,059
ANY SECOND.
308
00:21:27,128 --> 00:21:28,560
THEY'RE GONNA TAKE
YOUR ASS IN --
309
00:21:28,629 --> 00:21:30,529
COPS AREN'T GONNA HELP YOU.
YOU CLIPPED ONE OF THEM.
310
00:21:30,598 --> 00:21:32,865
PLUS YOU GOT ANOTHER ONE LAYING
OVER THERE SOMEWHERE.
311
00:21:32,934 --> 00:21:34,200
AND THEY'RE BOTH ROGUE.
312
00:21:34,269 --> 00:21:36,335
THEY'RE ALL
NOT GONNA BE LIKE THAT.
313
00:21:36,404 --> 00:21:38,104
THE PISTOL YOU USED
TO KILL THAT COP'S
314
00:21:38,173 --> 00:21:39,842
GOT YOUR FINGERPRINTS
ALL OVER IT.
315
00:21:39,941 --> 00:21:42,545
GOT TWO CHOICES: YOU COME
WITH ME AND GET FIXED UP
316
00:21:42,643 --> 00:21:44,977
OR YOU GET OUT HERE
AND WAIT FOR THE COPS.
317
00:21:45,046 --> 00:21:46,545
YOUR CHOICE.
318
00:21:46,614 --> 00:21:50,653
MAKE UP YOUR MIND.
MY FUCKING ARM'S GETTING TIRED.
319
00:22:03,799 --> 00:22:05,734
[ DOOR OPENS ]
320
00:22:07,169 --> 00:22:09,438
MR. KEEGAN!
321
00:22:11,639 --> 00:22:14,506
I'M TOLD YOU HAD A BIT
OF A PROBLEM LAST NIGHT.
322
00:22:14,575 --> 00:22:18,144
A LITTLE UNFINISHED BUSINESS.
I'LL FIND HIM.
323
00:22:18,213 --> 00:22:20,316
THAT SCUMBAG GREELY
324
00:22:20,414 --> 00:22:22,385
KNEW HE NEEDED SOME KIND
OF INSURANCE POLICY
325
00:22:22,483 --> 00:22:23,916
IN ORDER TO BLACKMAIL US,
326
00:22:23,985 --> 00:22:25,451
SO HE FOUND BABY JACK,
327
00:22:25,520 --> 00:22:27,453
AND HE GAVE HIM HIS EVIDENCE
FILE FOR SAFEKEEPING,
328
00:22:27,522 --> 00:22:30,326
ALL OF IT PROVING THAT
WE PAID OFF A CONGRESSMAN
329
00:22:30,425 --> 00:22:32,557
TO STEER A GOVERNMENT
CONTRACT OUR WAY.
330
00:22:32,626 --> 00:22:35,428
WE HAVE AN INFORMANT
INSIDE HIS CREW.
331
00:22:35,497 --> 00:22:38,230
HE GAVE US THE LOCATION
OF THE FILE.
332
00:22:38,299 --> 00:22:40,736
I WANT YOU
TO DESTROY IT.
333
00:23:03,124 --> 00:23:04,924
OKAY, SO...
334
00:23:04,993 --> 00:23:06,459
WE ARE DONE.
335
00:23:06,528 --> 00:23:09,198
JUST KEEP THIS WRAPPED
FOR 24 HOURS,
336
00:23:09,297 --> 00:23:11,296
A&D TWICE A DAY
FOR A WEEK.
337
00:23:11,365 --> 00:23:13,432
OTHERWISE,
NO DIRECT SUNLIGHT.
338
00:23:13,501 --> 00:23:15,868
KEEP IT DRY
AND ABSOLUTELY...
339
00:23:15,937 --> 00:23:17,006
NO SCRATCHING.
340
00:23:26,482 --> 00:23:28,918
[ ENGINE SHUTS OFF ]
341
00:23:30,586 --> 00:23:32,321
SO WHAT ARE WE DOING HERE?
342
00:23:32,420 --> 00:23:34,023
GETTING MATCHING TATTOOS.
343
00:23:34,122 --> 00:23:36,059
PISS OFF, ASSHOLE.
344
00:23:37,926 --> 00:23:40,529
MOVE YOUR LEG.
345
00:23:53,408 --> 00:23:54,908
PISS OFF?
346
00:23:54,977 --> 00:23:56,812
YOU CAME TO ME.
YOU ASKED ME FOR HELP.
347
00:23:56,911 --> 00:23:58,744
I THOUGHT ABOUT IT
AND I SAID, "NO."
348
00:23:58,813 --> 00:24:01,175
THEN I SEE ALL THESE GUYS
TRYING TO KILL YOU,
349
00:24:01,244 --> 00:24:02,651
AND I FIGURE
WE'RE IN THE SAME BOAT.
350
00:24:02,751 --> 00:24:04,516
BUT LET'S GET
SOMETHING STRAIGHT,
351
00:24:04,585 --> 00:24:06,923
EITHER WE DO IT MY WAY
OR WE DON'T DO IT AT ALL!
352
00:24:30,446 --> 00:24:33,549
HEY, LISA.
353
00:24:37,920 --> 00:24:39,051
ARE YOU OKAY?
354
00:24:39,120 --> 00:24:40,386
YEAH, I'M GOOD.
355
00:24:40,455 --> 00:24:43,322
I GOTTA TALK TO YOU
A SECOND, THOUGH.
356
00:24:43,391 --> 00:24:45,291
IT'S BEEN AWHILE.
357
00:24:45,360 --> 00:24:47,163
A GIRL GETS LONELY.
358
00:24:47,262 --> 00:24:48,998
I KNOW. I'M SORRY.
359
00:24:47,262 --> 00:24:48,998
YOU KNOW?
360
00:24:49,097 --> 00:24:50,266
I'M SORRY, I'M SORRY.
361
00:24:50,364 --> 00:24:53,066
ARE YOU, UM...
IN TROUBLE?
362
00:24:53,135 --> 00:24:54,971
NO, I'M GOOD.
363
00:24:55,069 --> 00:24:56,435
I'M GOOD.
364
00:24:56,504 --> 00:24:58,432
I NEED YOUR HELP
WITH SOMETHING.
365
00:24:58,501 --> 00:25:00,839
THERE'S A GUY OUT IN THE CAR.
HE'S BEEN SHOT.
366
00:25:00,908 --> 00:25:03,346
THIS GUY'S BLEEDING,
AND I DON'T KNOW HOW BAD IT IS,
367
00:25:03,444 --> 00:25:06,578
BUT I CAN'T TAKE HIM
TO A REAL DOCTOR.
368
00:25:06,647 --> 00:25:08,784
LISA, I GOTTA KEEP
THIS ONE ALIVE.
369
00:25:08,883 --> 00:25:10,778
I TOLD YOU BEFORE,
I'M NOT IN THAT BUSINESS.
370
00:25:10,847 --> 00:25:12,085
I NEVER WAS.
371
00:25:12,154 --> 00:25:13,319
THIS IS THE LAST TIME.
372
00:25:13,388 --> 00:25:15,091
I'M SORRY,
I'LL NEVER DO THIS AGAIN.
373
00:25:15,190 --> 00:25:17,860
WHAT?
374
00:25:21,397 --> 00:25:23,396
[ DIALING ]
375
00:25:23,465 --> 00:25:25,430
HOMICIDE, LEBRETON.
376
00:25:25,499 --> 00:25:27,466
LIEUTENANT,
IT'S DETECTIVE TAYLOR KWON.
377
00:25:27,535 --> 00:25:28,968
Look, I'm still
in Crescent City.
378
00:25:29,037 --> 00:25:31,040
YEAH, WELL,
YOU ENJOYING YOUR VACATION?
379
00:25:31,139 --> 00:25:33,609
This is a courtesy call,
Lieutenant.
380
00:25:31,139 --> 00:25:33,609
KWON.
381
00:25:33,708 --> 00:25:34,841
I'm still working
the Greely case
382
00:25:34,910 --> 00:25:36,442
until I hear otherwise
from the boss.
383
00:25:36,511 --> 00:25:37,543
YEAH, WELL,
THAT DOESN'T SURPRISE ME.
384
00:25:37,612 --> 00:25:38,581
DID YOU FIND ANYTHING?
385
00:25:38,680 --> 00:25:40,012
YEAH, I GOT A SOURCE.
386
00:25:40,081 --> 00:25:42,748
HE'S GONNA LEAD ME TO THE GUY
WHO TOOK OUT GREELY.
387
00:25:42,817 --> 00:25:44,551
I bring him in,
he's just gonna lawyer up
388
00:25:44,620 --> 00:25:46,055
AND THEN YOU GOT NOTHING.
389
00:25:48,556 --> 00:25:50,423
I GOTTA GO.
390
00:25:48,556 --> 00:25:50,423
I'LL TALK TO YOU LATER, OKAY?
391
00:25:50,492 --> 00:25:52,959
I'LL KEEP CHECKING IN.
392
00:25:53,028 --> 00:25:55,956
[ GROANS ]
393
00:25:56,025 --> 00:25:56,729
[ CHUCKLES ] NO.
394
00:25:56,798 --> 00:25:59,326
THIS GUY, NO,
HE DOESN'T LOOK LIKE
395
00:25:59,395 --> 00:26:00,667
ONE OF YOUR USUAL
LOWLIFE BUDDIES.
396
00:26:00,736 --> 00:26:02,501
HE'S A COP.
397
00:26:02,570 --> 00:26:05,438
I MADE THE MISTAKE
OF SAVING HIS LIFE.
398
00:26:05,507 --> 00:26:08,411
WELL, THAT'S A FIRST.
399
00:26:08,509 --> 00:26:11,276
ALL RIGHT, WHATEVER,
LET'S GET HIM IN.
400
00:26:11,345 --> 00:26:12,612
WAIT, WAIT, WAIT, WAIT.
401
00:26:12,681 --> 00:26:14,383
WHAT KIND OF DOCTOR
ARE YOU?
402
00:26:14,482 --> 00:26:15,614
SHE DID A YEAR
IN MED SCHOOL.
403
00:26:15,683 --> 00:26:16,852
IT'S THE BEST
YOU'RE GONNA GET.
404
00:26:34,536 --> 00:26:37,170
HAVE SOME OF THIS.
405
00:26:37,239 --> 00:26:38,674
YOU'LL THANK ME LATER.
406
00:26:42,678 --> 00:26:44,380
[ EXHALES SHARPLY ]
407
00:26:44,479 --> 00:26:46,446
HAVE YOU DONE THIS BEFORE?
408
00:26:46,515 --> 00:26:48,448
YEAH, A COUPLE TIMES.
409
00:26:48,517 --> 00:26:51,084
[ KWON SCREAMING ]
410
00:26:51,153 --> 00:26:52,721
GEE, THAT'S TOO BAD.
411
00:26:52,820 --> 00:26:55,288
JIMMY'S FRIENDS
OCCASIONALLY HAVE SOME...
412
00:26:55,357 --> 00:26:56,917
PROBLEMS.
413
00:26:56,986 --> 00:26:58,458
I'M LISA.
414
00:26:58,527 --> 00:27:01,264
TAYLOR.
415
00:27:01,363 --> 00:27:02,295
TAYLOR KWON!
[ MOANING ]
416
00:27:02,364 --> 00:27:03,296
[ CHUCKLES ]
417
00:27:03,365 --> 00:27:04,397
THERE IT IS.
418
00:27:04,466 --> 00:27:06,599
OKAY.
419
00:27:06,668 --> 00:27:08,935
SO, HOW'D THIS HAPPEN?
420
00:27:09,004 --> 00:27:13,433
DID JIMMY DO IT?
HE DOESN'T LIKE COPS VERY MUCH.
421
00:27:13,502 --> 00:27:14,807
WELL, I DON'T LIKE
CROOKS VERY MUCH.
422
00:27:14,876 --> 00:27:17,009
AAH.
THE FEELING'S MUTUAL.
423
00:27:17,078 --> 00:27:22,251
YOU MIND TELLING ME WHY YOU'RE
GETTING INVOLVED IN THIS?
424
00:27:22,350 --> 00:27:23,783
IT'S COMPLICATED.
425
00:27:23,852 --> 00:27:26,589
ARE YOU GONNA ARREST HIM?
426
00:27:26,688 --> 00:27:28,554
WELL, HE'S A CRIMINAL
AND A KILLER.
427
00:27:28,623 --> 00:27:32,195
YEAH, WHO I GUESS
SAVED YOUR LIFE.
428
00:27:35,931 --> 00:27:38,031
IT'S JUST A SCRATCH,
RIGHT?
429
00:27:38,100 --> 00:27:41,368
I STILL HAVE TO CLEAN HIM OFF,
STITCH HIM UP.
430
00:27:41,437 --> 00:27:42,835
THEN YOU CAN HAVE HIM.
431
00:27:42,904 --> 00:27:46,910
GIVE HIM A BAND-AID
AND A BLOW POP.
432
00:27:49,110 --> 00:27:51,714
[ SCOFFS ]
433
00:27:51,813 --> 00:27:56,448
[ SHIP HORN BLOWS ]
434
00:27:56,517 --> 00:27:58,287
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
435
00:28:02,257 --> 00:28:04,023
WE'RE CLOSED.
436
00:28:04,092 --> 00:28:06,462
PRIVATE CLUB.
JUST GOT SOME FRIENDS HERE.
437
00:28:06,562 --> 00:28:08,828
CAN I HELP YOU, BUDDY?
438
00:28:08,897 --> 00:28:11,067
YOU LOOKING FOR BABY JACK?
439
00:28:14,936 --> 00:28:17,240
WHAT THE SHIT
WAS THAT ABOUT?
440
00:28:23,445 --> 00:28:24,644
[ MUFFLED GUNSHOTS ]
441
00:28:24,713 --> 00:28:26,082
[ YELLING ]
442
00:28:32,554 --> 00:28:34,823
OPEN THE SAFE.
443
00:28:44,333 --> 00:28:46,235
THANK YOU.
444
00:29:08,423 --> 00:29:11,260
GET THE FUCK OUT!
445
00:29:11,359 --> 00:29:13,162
AH, YOU'RE FUCKING DEAD!
446
00:29:50,833 --> 00:29:53,098
THIS LITTLE NUMBER
YOU PULL TONIGHT
447
00:29:53,167 --> 00:29:55,905
MAY TURN OUT
448
00:29:53,167 --> 00:29:55,905
TO BE THE STUFF OF LEGEND.
449
00:29:56,004 --> 00:29:57,837
MR. GREELY THOUGHT
HE WAS SO SMART
450
00:29:57,906 --> 00:29:59,773
TO HIDE THE FILE
WITH AN ASSOCIATE.
451
00:29:59,842 --> 00:30:01,674
JOB WELL DONE.
452
00:30:01,743 --> 00:30:04,076
I HAD THE ADVANTAGE
OF SURPRISE.
453
00:30:04,145 --> 00:30:07,514
YOUR FALSE MODESTY
IS APPARENT.
454
00:30:07,583 --> 00:30:10,186
YOU ENJOY YOUR WORK.
455
00:30:14,556 --> 00:30:16,656
HMM.
456
00:30:16,725 --> 00:30:18,691
FASCINATING READING.
457
00:30:18,760 --> 00:30:21,661
ALL THE TERRIBLE THINGS
I'VE DONE.
458
00:30:21,730 --> 00:30:26,599
BUT HUGE AMOUNTS OF MONEY
459
00:30:26,668 --> 00:30:29,973
CAN LEAD A MAN
TO TEMPTATION.
460
00:30:32,941 --> 00:30:35,007
Jimmy:
461
00:30:32,941 --> 00:30:35,007
I HEAR YOU'RE GONNA LIVE.
462
00:30:35,076 --> 00:30:37,444
Kwon:
YEAH, WELL, SEVEN STITCHES.
463
00:30:37,513 --> 00:30:38,744
COULD HAVE BEEN WORSE.
464
00:30:38,813 --> 00:30:42,415
YEAH,
SHE SAID TAKE THESE.
465
00:30:42,484 --> 00:30:43,786
WHAT ARE THEY?
466
00:30:43,885 --> 00:30:46,785
EXTRACT
OF WHITE TIGER JUICE.
467
00:30:46,854 --> 00:30:48,757
PUT A LITTLE POUND
IN YOUR PENCIL THERE, PAL.
468
00:30:48,857 --> 00:30:50,957
WHITE TIGER JUICE, MY ASS.
469
00:30:51,026 --> 00:30:53,292
WHAT ABOUT THE GOOD OLD
"ASIANS CAN'T DRIVE" JOKE?
470
00:30:53,361 --> 00:30:54,861
YOU GUYS CAN'T DRIVE,
THAT'S A FACT.
471
00:30:54,930 --> 00:30:56,399
NO DOUBT ABOUT IT.
472
00:30:59,501 --> 00:31:01,267
SO THAT TATTOO DOCTOR?
473
00:31:01,336 --> 00:31:02,636
YEAH.
474
00:31:02,705 --> 00:31:04,036
SHE SEEMS OKAY.
475
00:31:02,705 --> 00:31:04,036
YEAH, SHE'S OKAY.
476
00:31:04,105 --> 00:31:05,905
KIND OF MAKES YOU
AN ODD COUPLE, HUH?
477
00:31:05,974 --> 00:31:07,676
YEAH, YOU TRYING
TO SAY SOMETHING?
478
00:31:07,776 --> 00:31:09,008
WHAT?
WHATEVER, YOU KNOW?
479
00:31:09,077 --> 00:31:10,713
SHE CHOOSES TO BE WITH YOU,
480
00:31:10,813 --> 00:31:12,044
YOU MUST BE GIVING HER
SOMETHING SHE NEEDS.
481
00:31:12,113 --> 00:31:15,518
YEAH.
SHE'S MY DAUGHTER.
482
00:31:17,719 --> 00:31:20,990
HOW'D YOU EVER
MAKE DETECTIVE?
483
00:31:22,290 --> 00:31:25,625
YOU KNOW THAT TATTOO
ON YOUR DAUGHTER'S BACK?
484
00:31:25,694 --> 00:31:26,829
IT'S VERY SIMILAR
TO THE ONE
485
00:31:26,929 --> 00:31:28,227
ON THE HOOKER
THAT WAS WITH GREELY.
486
00:31:28,296 --> 00:31:30,430
DON'T TELL ME YOU'RE CALLING
MY DAUGHTER A HOOKER.
487
00:31:30,499 --> 00:31:31,664
DON'T EVEN GO THERE.
488
00:31:31,733 --> 00:31:33,398
WHAT I'M TRYING
TO SAY IS THAT
489
00:31:33,467 --> 00:31:37,003
MAYBE THE SIMILAR TATTOOS
IS WHY YOU DIDN'T KILL HER.
490
00:31:37,072 --> 00:31:40,143
THERE WAS SOME SENTIMENTAL,
DOPEY IDENTIFICATION CRAP
491
00:31:40,242 --> 00:31:42,942
BETWEEN, YOU KNOW,
HER AND YOUR DAUGHTER.
492
00:31:43,011 --> 00:31:45,910
WHAT ARE YOU,
A COP OR A SHRINK?
493
00:31:47,115 --> 00:31:49,415
SO WHO HIRED YOU
TO TAKE OUT GREELY?
494
00:31:49,484 --> 00:31:51,851
IN MY LINE OF WORK, WE GENERALLY
GO THROUGH A HANDLER.
495
00:31:51,920 --> 00:31:53,419
THIS TIME IT WAS THIS JERK
NAMED RONNIE EARL.
496
00:31:53,488 --> 00:31:56,025
YOU TALK TO THIS EARL YET?
497
00:31:53,488 --> 00:31:56,025
NO, I CAN'T FIND HIM.
498
00:31:56,124 --> 00:31:58,491
WHAT ABOUT YOU?
WHAT DO YOU GOT?
499
00:31:58,560 --> 00:32:00,594
WELL, SO FAR, I GOT YOU.
500
00:32:00,663 --> 00:32:01,761
OH, GREAT.
501
00:32:01,830 --> 00:32:03,262
McKay: DCPD.
502
00:32:03,331 --> 00:32:06,500
GIVE ME A SPEED CHECK
ON RONNIE, AKA RONALD EARL.
503
00:32:06,569 --> 00:32:07,900
CRESCENT CITY LOCAL.
504
00:32:07,969 --> 00:32:09,201
NOW YOU'RE DOING YOUR JOB.
505
00:32:09,270 --> 00:32:11,574
YOU KNOW,
WE'LL FIGURE THIS THING OUT,
506
00:32:11,673 --> 00:32:12,772
THEN WE'LL GO GET THEM.
507
00:32:12,841 --> 00:32:13,907
GET THEM AND WHAT?
508
00:32:13,976 --> 00:32:14,941
THEN TAKE THEM OUT.
509
00:32:15,010 --> 00:32:16,145
NO, YOU MEAN
TAKE THEM IN.
510
00:32:16,244 --> 00:32:17,844
RIGHT, TAKE THEM IN.
WHATEVER.
511
00:32:17,913 --> 00:32:19,513
HOW AM I
SUPPOSED TO TRUST YOU?
512
00:32:19,582 --> 00:32:20,880
I DON'T KNOW.
513
00:32:20,949 --> 00:32:22,782
WHY DON'T YOU READ
SOME FUCKING TEA LEAVES?
514
00:32:22,851 --> 00:32:24,283
THAT MIGHT WORK.
515
00:32:24,352 --> 00:32:25,851
YOU KNOW, I SAVED YOUR LIFE,
I GOT YOUR WOUND FIXED.
516
00:32:25,920 --> 00:32:27,354
NOW WHAT DO YOU WANT,
A RING?
517
00:32:27,423 --> 00:32:28,488
[ PHONE RINGS ]
518
00:32:28,557 --> 00:32:29,689
YEAH?
519
00:32:29,758 --> 00:32:31,658
DCPD regarding Ronald Earl.
520
00:32:31,727 --> 00:32:33,693
MAN, YOU'RE AGGRAVATING.
521
00:32:33,762 --> 00:32:34,861
RONNIE EARL,
AKA COWBOY RONNIE.
522
00:32:34,930 --> 00:32:35,960
YEAH, THAT'S RIGHT.
COWBOY RONNIE.
523
00:32:36,064 --> 00:32:38,498
35, BORN IN EL PASO.
524
00:32:38,567 --> 00:32:39,699
SIX FEET TALL.
525
00:32:39,768 --> 00:32:40,869
RIGHT.
WHERE IS HE?
526
00:32:40,969 --> 00:32:42,368
BROWN HAIR, BLUE EYES.
527
00:32:42,437 --> 00:32:43,968
CAR THIEF.
528
00:32:44,072 --> 00:32:45,942
HE'S A SCUMBAG. WHO GIVES
A SHIT? WHERE IS HE?
529
00:32:46,041 --> 00:32:47,640
HE WAS BUSTED TWICE
IN OKLAHOMA CITY.
530
00:32:47,709 --> 00:32:48,842
TOTAL LOSER.
531
00:32:48,911 --> 00:32:50,079
ILLEGAL POSSESSION
OF FIREARMS.
532
00:32:50,178 --> 00:32:52,215
AND WE GOT A HIT
ON HIS CREDIT CARD
533
00:32:52,313 --> 00:32:54,346
AT A PLACE CALLED
MAISON DE SANTé?
534
00:32:54,415 --> 00:32:56,148
SOME TURKISH BATH HOUSE
IN THE FRENCH QUARTER?
535
00:32:56,217 --> 00:32:57,717
YEAH, I KNOW EXACTLY
WHERE IT IS.
536
00:32:57,786 --> 00:32:58,818
That's all for right now.
537
00:32:58,887 --> 00:32:59,886
ALL RIGHT, THANKS.
538
00:32:59,955 --> 00:33:02,856
YEAH.
LET'S GO TAKE A BATH.
539
00:33:02,925 --> 00:33:04,456
THE CRESCENT CITY CRIME WAVE
540
00:33:04,525 --> 00:33:07,026
TOOK AN EVEN MORE VIOLENT TURNEARLIER THIS EVENING
541
00:33:07,095 --> 00:33:08,995
WITH THE MURDEROF BABY JACK LeMOYNE
542
00:33:09,064 --> 00:33:10,629
AND EIGHT OF HIS HENCHMEN
543
00:33:10,698 --> 00:33:13,093
AT THEIR ALGIERS RESTAURANTBAR, THE FRENCH LICK.
544
00:33:13,162 --> 00:33:16,068
LeMOYNE HAS LONG BEENCONSIDERED A MAJOR RACKETEER
545
00:33:16,137 --> 00:33:18,204
IN THE CRESCENT CITYUNDERWORLD SCENE.
546
00:33:18,273 --> 00:33:20,843
POLICE SUSPECT A RIVAL GANGIN THE ALGIERS AREA
547
00:33:20,943 --> 00:33:22,803
OF COMMITTINGTHE VICIOUS MURDERS
548
00:33:22,872 --> 00:33:24,744
AND SAY IT LOOKED LIKEAN INVASION
549
00:33:24,813 --> 00:33:26,115
OF AT LEAST FIVE ASSAILANTS.
550
00:33:26,214 --> 00:33:30,286
I'M WANDA BURTONFOR CHANNEL TWO NEWS.
551
00:33:32,220 --> 00:33:35,291
[ CAMERA SHUTTER CLICKING ]
552
00:33:45,099 --> 00:33:47,403
[ BLUES MUSIC PLAYS ]
553
00:33:54,276 --> 00:33:56,909
HE MADE
A 10:00 APPOINTMENT.
554
00:33:56,978 --> 00:33:59,748
CHARGED AN HOUR
ON HIS MasterCard.
555
00:33:59,848 --> 00:34:01,180
MM.
556
00:34:01,249 --> 00:34:03,249
YOU'RE ONE OF THEM
PHONE GUYS, HUH?
557
00:34:03,318 --> 00:34:05,218
YEAH, I CAN'T DO MY JOB
WITHOUT IT.
558
00:34:05,287 --> 00:34:08,087
YOU KNOW,
559
00:34:05,287 --> 00:34:08,087
I COULD USE THIS AS A WEAPON?
560
00:34:08,156 --> 00:34:10,693
I COULD JAM YOUR THROAT,
HIT YOUR TEMPLE.
561
00:34:10,792 --> 00:34:12,695
BANG, YOU'D BE TOAST.
562
00:34:15,096 --> 00:34:16,899
AND I JUST SIT THERE,
RIGHT?
563
00:34:16,999 --> 00:34:18,932
WELL, YOU KNOW,
I COULD BREAK THIS GLASS
564
00:34:19,001 --> 00:34:20,633
AND USE IT
AS A CUTTING EDGE.
565
00:34:20,702 --> 00:34:22,168
NEVER SEE ME COMING.
566
00:34:22,237 --> 00:34:24,140
OR I COULD USE THE LITHIUM
BATTERY TO POISON YOUR DRINK.
567
00:34:24,239 --> 00:34:25,441
YOU KNOW,
DROP IT IN YOUR COFFEE.
568
00:34:25,540 --> 00:34:27,306
[ CLICKS TONGUE ]
YOU WON'T EVEN TASTE IT.
569
00:34:27,375 --> 00:34:30,976
AND I CAN KILL YOU
WITH THIS PIECE OF APPLE.
570
00:34:31,045 --> 00:34:33,316
YEAH, RIGHT.
HOW WOULD YOU DO THAT?
571
00:34:35,950 --> 00:34:37,850
DISTRACTION.
572
00:34:37,919 --> 00:34:39,752
[ CHUCKLES ]
573
00:34:39,821 --> 00:34:41,220
MM?
574
00:34:41,289 --> 00:34:44,727
THIS WAS LOUIS' KNIFE.
NICE, HUH?
575
00:34:47,228 --> 00:34:50,129
YOU STAY HERE AND LISTEN
TO THE RADIO.
576
00:34:50,198 --> 00:34:51,867
WHOA, WHOA, WAIT.
THAT'S BULLSHIT.
577
00:34:51,967 --> 00:34:53,132
I FOUND HIM,
I'M GOING IN.
578
00:34:53,201 --> 00:34:55,204
THIS IS MY TOWN,
WE'LL DO IT MY WAY.
579
00:34:57,100 --> 00:34:59,575
HEY, YOU GOT TEN MINUTES,
AND THEN I'M COMING --
580
00:36:13,682 --> 00:36:14,847
[ GASPS LIGHTLY ]
581
00:36:14,916 --> 00:36:16,783
NOW, I WANT YOU TO SIT OVER
THERE AND KEEP YOUR MOUTH SHUT.
582
00:36:16,852 --> 00:36:18,479
FOREVER, OKAY?
583
00:36:18,548 --> 00:36:19,852
[ GASPS ]
584
00:36:19,921 --> 00:36:21,690
FOREVER.
585
00:36:37,439 --> 00:36:39,172
ARE WE GONNA DO THIS
OR WHAT?
586
00:36:39,241 --> 00:36:42,545
SURE, ANYTIME.
587
00:36:44,812 --> 00:36:48,280
YOU SET ME UP, RONNIE,
AND YOU GOT LOUIS KILLED.
588
00:36:48,349 --> 00:36:50,149
NO. THAT AIN'T
WHAT HAPPENED, BRO.
589
00:36:50,218 --> 00:36:51,854
WHY DON'T WE JUST CUT
THE BULLSHIT, BRO?
590
00:36:51,953 --> 00:36:53,119
WHAT ABOUT THE CLIENT?
591
00:36:53,188 --> 00:36:55,188
I NEVER ASK THAT SHIT.
YOU KNOW THAT.
592
00:36:55,257 --> 00:36:57,726
MY GUY HEARS FROM A GUY
WHO HEARS FROM A GUY.
593
00:36:57,826 --> 00:36:59,223
WHO OWES ME MONEY?
594
00:36:59,327 --> 00:37:00,960
I DON'T KNOW, BUT THEY
OWE ME TOO, ALL RIGHT?
595
00:37:01,029 --> 00:37:02,394
I STILL
HAVEN'T GOTTEN PAID.
596
00:37:02,463 --> 00:37:04,997
WHAT ABOUT LOUIS?
YOU SET HIM UP.
597
00:37:05,066 --> 00:37:07,200
NO WAY, BOBO.
NOT A CHANCE.
598
00:37:07,269 --> 00:37:08,768
LOUIS WAS MY BOY.
599
00:37:08,837 --> 00:37:10,269
YOUR BOY.
600
00:37:10,338 --> 00:37:12,638
NOW LOOK.
THAT CLIENT TOOK HIM OUT.
601
00:37:12,707 --> 00:37:15,874
I SAY WE GO FIND THAT FUCKER
AND GET US BOTH PAID.
602
00:37:15,943 --> 00:37:19,243
MM-HMM. THAT'S A GOOD IDEA.
WHY DON'T YOU GET DRESSED?
603
00:37:34,162 --> 00:37:35,695
[ GUN COCKS ]
604
00:37:35,764 --> 00:37:38,430
[ GUN CLICKING ]
605
00:37:38,499 --> 00:37:42,001
GUNS DON'T KILL PEOPLE.
BULLETS DO.
606
00:37:42,070 --> 00:37:43,135
[ BULLETS DROP, RATTLE ]
607
00:37:43,204 --> 00:37:44,436
YOU MADE
TWO BIG MISTAKES.
608
00:37:44,505 --> 00:37:47,776
YOU SHOULD HAVE
CHECKED THE WEIGHT,
609
00:37:47,875 --> 00:37:51,614
AND YOU SHOULD HAVE NEVER
TRIED TO BURN ME.
610
00:37:53,414 --> 00:37:54,913
BAPTISTE.
611
00:37:53,414 --> 00:37:54,913
MM-HMM.
612
00:37:54,982 --> 00:37:57,649
ALL RIGHT, THAT'S THE BROTHER'S
NAME, MARCUS BAPTISTE!
613
00:37:57,718 --> 00:37:59,618
HE'S A LAWYER, AND HE'S GOT
AN OFFICE DOWN IN THE CBD,
614
00:37:59,687 --> 00:38:01,320
AND HE'S GOT A BIG OLD
FUCKING MANSION
615
00:38:01,389 --> 00:38:02,855
IN THE GARDEN DISTRICT,
ALL RIGHT?
616
00:38:02,924 --> 00:38:05,790
BAPTISTE.
617
00:38:05,859 --> 00:38:07,330
HOW MUCH FOR THIS TO GO AWAY?
GIVE ME A NUMBER.
618
00:38:07,428 --> 00:38:10,333
WELL, I WAS ROBBED...
619
00:38:10,431 --> 00:38:12,035
AND LOUIS WAS CLIPPED.
620
00:38:12,133 --> 00:38:14,867
HUNDRED GRAND?
621
00:38:14,936 --> 00:38:16,335
HUNDRED GRAND?
622
00:38:16,404 --> 00:38:18,374
YOU KNOW, LOUIS
WAS A LITTLE OOBATZ,
623
00:38:18,473 --> 00:38:20,306
A LITTLE CRAZY,
BUT I LIKED HIM.
624
00:38:20,375 --> 00:38:21,908
I LIKED HIM A LOT.
625
00:38:21,977 --> 00:38:23,342
HE WAS MY PARTNER.
626
00:38:23,411 --> 00:38:24,847
ALL RIGHT, 500 GRAND!
COME ON.
627
00:38:24,946 --> 00:38:27,346
THAT'S A LOT OF CHEESE,
BUT I COULD LIVE WITH THAT!
628
00:38:27,415 --> 00:38:29,015
[ GUN COCKS ]
629
00:38:27,415 --> 00:38:29,015
I CAN'T.
630
00:38:29,084 --> 00:38:30,119
JIMMY, NO, NO, NO, NO!
631
00:38:30,218 --> 00:38:32,488
JIMMY, NO!
632
00:38:30,218 --> 00:38:32,488
[ GUN CLICKS ]
633
00:38:32,582 --> 00:38:33,489
FUCK!
634
00:38:33,583 --> 00:38:34,749
NO!
635
00:38:34,818 --> 00:38:36,689
[ BOTH GRUNTING ]
636
00:38:36,758 --> 00:38:39,462
[ GROANS ]
637
00:39:05,521 --> 00:39:07,856
[ GRUNTING CONTINUES ]
638
00:39:17,966 --> 00:39:19,702
[ GLASS SHATTERS ]
639
00:39:21,803 --> 00:39:22,705
[ MOANS ]
640
00:39:26,375 --> 00:39:28,041
[ GUN COCKS ]
641
00:39:28,110 --> 00:39:29,878
[ PANTING ]
642
00:39:37,453 --> 00:39:38,887
[ EXHALES RAGGEDLY ]
643
00:39:41,824 --> 00:39:43,592
[ GASPING ]
644
00:39:55,137 --> 00:39:56,435
SO, DID YOU FIND
RONNIE EARL?
645
00:39:56,504 --> 00:39:58,103
IT'S NONE
OF YOUR BUSINESS.
646
00:39:58,172 --> 00:39:59,471
WELL, WHAT DID HE SAY?
647
00:39:59,540 --> 00:40:01,440
I GOT A PROBLEM WITH YOU.
DON'T TOUCH MY GUN!
648
00:40:01,509 --> 00:40:03,442
WHAT THE HELL
WERE YOU THINKING,
649
00:40:03,511 --> 00:40:05,811
TAKING THE FIRING PIN
OUT OF MY PIECE?!
650
00:40:05,880 --> 00:40:07,380
HUH?!
651
00:40:07,449 --> 00:40:10,182
OKAY, ALL RIGHT.
652
00:40:10,251 --> 00:40:12,085
MAYBE IT WAS A MISTAKE,
ALL RIGHT?
653
00:40:12,154 --> 00:40:13,285
MISTAKE?
654
00:40:13,354 --> 00:40:15,591
YEAH.
BUT I'M A COP.
655
00:40:15,690 --> 00:40:17,923
YOU KNOW, I CAN'T LET YOU GO
ON SOME FUCKING KILLING SPREE!
656
00:40:17,992 --> 00:40:20,827
WELL, IT'S GONNA GET WORSE.
IF YOU CAN'T HANDLE IT, GO HOME!
657
00:40:20,896 --> 00:40:21,560
HEY, FUCK YOU!
658
00:40:21,629 --> 00:40:23,695
YOU KNOW,
IF IT WASN'T FOR ME,
659
00:40:23,764 --> 00:40:26,932
YOU'D STILL BE SCRATCHING YOUR
ASS LOOKING FOR RONNIE EARL.
660
00:40:27,001 --> 00:40:31,003
IF WE'RE GONNA FIND THE GUYS
THAT KILLED LOUIS AND GREELY,
661
00:40:31,072 --> 00:40:34,077
YOU KNOW, THEN WE GOTTA
WORK TOGETHER ON THIS!
662
00:40:36,544 --> 00:40:39,983
YOU HAD ME AT "FUCK YOU."
COME ON!
663
00:40:42,283 --> 00:40:44,383
Jimmy:
NEXT BUM WE GOTTA GET
664
00:40:44,452 --> 00:40:46,886
IS A LAWYER
NAMED MARCUS BAPTISTE.
665
00:40:46,955 --> 00:40:47,920
I HEARD OF HIM.
666
00:40:47,989 --> 00:40:51,157
SEEN HIS NAME IN THE PAPER,
667
00:40:47,989 --> 00:40:51,157
BIG SHOT TYPE.
668
00:40:51,226 --> 00:40:52,457
WE'LL SEE.
669
00:40:52,526 --> 00:40:53,829
[ DIALING ]
670
00:40:52,526 --> 00:40:53,829
McKay: DCPD.
671
00:40:53,928 --> 00:40:55,564
YEAH, IT'S TAYLOR KWON.
672
00:40:53,928 --> 00:40:55,564
Yes, Detective?
673
00:40:55,663 --> 00:40:57,564
GET ME A SPEED CHECK
ON A MARCUS BAPTISTE,
674
00:40:57,633 --> 00:40:59,466
LOCAL LAWYER, ASAP.
675
00:40:59,535 --> 00:41:01,000
Right.
676
00:40:59,535 --> 00:41:01,000
ALL RIGHT, THANKS.
677
00:41:01,069 --> 00:41:02,863
[ CHUCKLES ]
678
00:41:02,932 --> 00:41:03,969
WHAT'S SO FUNNY?
679
00:41:04,038 --> 00:41:07,173
IT'S BEEN A LONG TIME
SINCE I CRACKED OUT A COP.
680
00:41:07,242 --> 00:41:10,079
BANG, DOWN, OWNED.
681
00:41:07,242 --> 00:41:10,079
OWNED?
682
00:41:10,178 --> 00:41:11,945
[ PHONE RINGS ]
683
00:41:12,014 --> 00:41:13,245
IT'S TAYLOR HERE.
684
00:41:13,314 --> 00:41:15,114
DCPD regarding
Marcus Baptiste.
685
00:41:15,183 --> 00:41:16,316
THERE'S A PEN DOWN THERE.
686
00:41:16,385 --> 00:41:18,951
MARCUS BAPTISTE.
687
00:41:19,020 --> 00:41:21,353
5305 BRITANNIA.
688
00:41:21,422 --> 00:41:22,856
ALL RIGHT,
GOT IT, THANKS.
689
00:41:22,925 --> 00:41:23,960
GREAT.
690
00:41:28,631 --> 00:41:30,362
YOU WERE IN THE NAVY,
RIGHT?
691
00:41:30,431 --> 00:41:31,864
YOU WERE IN DEMOLITIONS?
692
00:41:31,933 --> 00:41:32,766
YEAH.
693
00:41:32,835 --> 00:41:34,301
EARLY DISCHARGE.
NO BENEFITS.
694
00:41:34,370 --> 00:41:35,867
MM.
695
00:41:35,936 --> 00:41:37,837
NEVER DID FIND ENOUGH EVIDENCE
TO COURT MARTIAL YOU
696
00:41:37,906 --> 00:41:39,705
FOR THAT C-4 YOU SOLD
ON THE BLACK MARKET.
697
00:41:39,774 --> 00:41:41,673
HOW DO YOU KNOW ALL THAT STUFF?
WITH THAT PHONE?
698
00:41:41,742 --> 00:41:44,747
EXACTLY.
699
00:41:41,742 --> 00:41:44,747
I RAN YOUR FILE THROUGH NCIC.
700
00:41:44,846 --> 00:41:48,184
HIGH SCHOOL DROPOUT,
MILITARY SERVICE,
701
00:41:48,282 --> 00:41:50,549
ARREST RECORD,
PRISON TIME.
702
00:41:50,618 --> 00:41:53,313
YEAH, YOU CAN FIND ALL OF THAT
ON ONE OF THESE.
703
00:41:53,382 --> 00:41:55,521
MAY WANT TO UPGRADE
FROM CARRIER PIGEONS
704
00:41:55,590 --> 00:41:57,290
OR WHATEVER
EARLY MAN USES.
705
00:41:57,359 --> 00:41:59,523
YOU GOTTA STOP
BUSTING MY CHOPS.
706
00:41:59,627 --> 00:42:02,027
AND THAT C-4 CASE,
SOMEONE ELSE CONFESSED TO IT,
707
00:42:02,096 --> 00:42:05,464
BUT I GUESS YOU AIN'T GONNA FIND
THAT ON MY RECORDS, ARE YOU?
708
00:42:05,533 --> 00:42:06,699
YOU STILL DID ENOUGH
FUCKED-UP SHIT
709
00:42:06,768 --> 00:42:08,368
TO SPEND THE REST OF YOUR LIFE
710
00:42:06,768 --> 00:42:08,368
IN PRISON.
711
00:42:08,437 --> 00:42:09,902
THAT AIN'T GONNA HAPPEN,
712
00:42:09,971 --> 00:42:13,142
BUT I LIKE YOUR SPIRIT,
THAT SAMURAI THING.
713
00:42:13,242 --> 00:42:15,040
IT'S NICE.
714
00:42:15,109 --> 00:42:19,213
FIRST OF ALL, SAMURAI
IS JAPANESE, I'M KOREAN.
715
00:42:19,282 --> 00:42:20,812
GOT IT.
716
00:42:20,881 --> 00:42:24,450
THAT'S LIKE ME SAYING MY
FAVORITE ITALIAN FOOD ARE TACOS.
717
00:42:24,519 --> 00:42:27,156
THAT'S KIND OF
A STUPID ANALOGY.
718
00:42:29,357 --> 00:42:32,661
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
719
00:42:38,900 --> 00:42:40,033
WOW.
720
00:42:40,102 --> 00:42:43,135
LOOKS LIKE BAPTISTE
IS HAVING A PARTY.
721
00:42:43,204 --> 00:42:46,809
YOU KNOW, COSTUMES COULD WORK
TO OUR ADVANTAGE.
722
00:42:46,909 --> 00:42:49,276
SLIP IN AND GRAB HIM
WHERE HE CAN'T MAKE A SCENE.
723
00:42:49,345 --> 00:42:51,544
GOT IT COVERED.
724
00:42:51,613 --> 00:42:53,049
[ ENGINE TURNS OVER ]
725
00:43:16,605 --> 00:43:18,674
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
726
00:43:23,377 --> 00:43:25,881
[ BLUES MUSIC PLAYS ]
727
00:43:36,358 --> 00:43:38,591
HEY, HOW ARE YOU?
728
00:43:38,660 --> 00:43:41,493
JUST A RUNAWAY.
729
00:43:41,562 --> 00:43:42,999
WE'D LOVE FOR YOU
TO JOIN US.
730
00:43:57,012 --> 00:43:59,145
Woman:
BAPTISTE, WONDERFUL PARTY!
731
00:43:59,214 --> 00:44:00,913
Baptiste: HEY! THERE YOU ARE.
I WAS JUST LOOKING FOR YOU.
732
00:44:00,982 --> 00:44:02,981
WHY DON'T THE TWO OF YOU MEET ME
IN THE BACK BEDROOM THERE,
733
00:44:03,050 --> 00:44:05,517
WE'LL PLAY THE FOX AND THE HOUND
TOGETHER IN A LITTLE BIT.
734
00:44:05,586 --> 00:44:06,914
Kwon: THAT'S OUR GUY.
735
00:44:05,586 --> 00:44:06,914
ENJOY YOURSELF.
736
00:44:06,983 --> 00:44:09,355
WAIT HERE.
737
00:44:09,424 --> 00:44:10,593
HEY, KIDS!
738
00:44:10,692 --> 00:44:11,957
Man:
739
00:44:10,692 --> 00:44:11,957
WANT YOU TO MEET SOMEONE.
740
00:44:12,026 --> 00:44:13,725
GOOD TO SEE YOU.
741
00:44:12,026 --> 00:44:13,725
WONDERFUL PARTY.
THANK YOU.
742
00:44:13,794 --> 00:44:17,396
I KNOW IT'S YOU. LOOK AT YOU!
LOOKING GREAT, BABY.
743
00:44:17,465 --> 00:44:19,666
GENTLEMEN, GENTLEMEN.
ARGH!
744
00:44:19,735 --> 00:44:23,469
OH, COME TO ME, PRINCESS.
745
00:44:23,538 --> 00:44:24,938
FABULOUS.
746
00:44:25,007 --> 00:44:26,339
YES, BABY.
747
00:44:26,408 --> 00:44:28,242
OH!
748
00:44:28,311 --> 00:44:29,512
AHA, DARLING!
749
00:44:29,610 --> 00:44:31,844
EASTER BUNNY,
HOW'S IT GOING THERE?
750
00:44:31,913 --> 00:44:33,446
Man #2:
GOOD TO SEE YOU!
751
00:44:33,515 --> 00:44:34,647
GONNA KEEP
GETTING NAUGHTIER.
752
00:44:34,716 --> 00:44:38,754
KEEP GETTING CRAZIER.
753
00:45:01,944 --> 00:45:04,844
GENTLEMEN,
DESPITE THE REVERSES
754
00:45:04,913 --> 00:45:07,979
AND CALAMITIES
OF THE RECENT PAST,
755
00:45:08,048 --> 00:45:13,586
WE BELIEVE THAT THIS CITY STILL
HAS A BRIGHT ECONOMIC FUTURE.
756
00:45:13,655 --> 00:45:15,754
WHAT WE'RE GOING TO DO
757
00:45:15,823 --> 00:45:19,662
IS KNOCK THESE GHETTO
HOUSING PROJECTS FLAT
758
00:45:19,762 --> 00:45:23,032
AND REPLACE THEM
WITH SAFE, MODERN,
759
00:45:23,131 --> 00:45:25,432
PRESTIGIOUS CONDOMINIUMS.
760
00:45:25,501 --> 00:45:27,833
AH, GENTLEMEN.
761
00:45:27,902 --> 00:45:30,570
OUR HOST, MR. BAPTISTE.
762
00:45:30,639 --> 00:45:31,971
GOOD EVENING.
763
00:45:32,040 --> 00:45:33,573
HOPE YOU GENTLEMEN SPEND
SOME TIME AT THE PARTY.
764
00:45:33,642 --> 00:45:36,545
PLEASURE, PLEASURE.
765
00:45:36,644 --> 00:45:39,879
TO OUR POTENTIAL SUCCESS.
CHEERS.
766
00:45:39,948 --> 00:45:42,448
Man: CHEERS.
767
00:45:39,948 --> 00:45:42,448
NEED ANYTHING?
768
00:45:42,517 --> 00:45:45,718
A LITTLE PRIVACY
RIGHT NOW.
769
00:45:45,787 --> 00:45:49,323
AND A LITTLE MORE WHISKEY,
IF YOU CAN ARRANGE IT.
770
00:45:49,392 --> 00:45:52,495
[ CHUCKLES ]
771
00:45:52,594 --> 00:45:54,363
GENTLEMEN.
772
00:45:56,798 --> 00:45:59,002
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
773
00:46:03,639 --> 00:46:05,241
HEY, TIFFANY!
774
00:46:05,340 --> 00:46:06,673
YES, MR. BAPTISTE?
775
00:46:06,742 --> 00:46:08,577
MOREL WANTS
SOME MORE WHISKEY.
776
00:46:08,677 --> 00:46:10,376
HEY, YOU KNOW WHAT?
FUCK HIM.
777
00:46:10,445 --> 00:46:11,711
MR. BAPTISTE.
[ CHUCKLES ]
778
00:46:11,780 --> 00:46:15,515
GONNA PISS IN HIS CUP.
[ LAUGHS ]
779
00:46:15,584 --> 00:46:18,321
ANY DRUGS IN HERE?
780
00:46:22,957 --> 00:46:26,295
[ SIGHS, ZIPPER UNZIPS ]
781
00:46:26,394 --> 00:46:28,197
[ HUMMING DRUNKENLY ]
782
00:46:34,236 --> 00:46:36,101
OH.
783
00:46:36,170 --> 00:46:38,604
GRIP IT AND ZIP IT,
PARTY BOY.
784
00:46:38,673 --> 00:46:40,409
WHAT THE FREAK IS THIS,
A JOKE?
785
00:46:40,509 --> 00:46:42,145
[ GROANS ]
786
00:46:44,946 --> 00:46:47,013
NAH, IT AIN'T NO JOKE.
787
00:46:47,082 --> 00:46:49,813
[ INDISTINCT CONVERSATIONS,
SLOW MUSIC PLAYS ]
788
00:46:55,724 --> 00:46:59,225
[ PHONE RINGS ]
789
00:46:59,294 --> 00:47:00,824
YEAH.
790
00:47:00,923 --> 00:47:02,962
MEET ME BY THE STAIRCASE
AT THE REAR OF THE HOUSE.
791
00:47:03,031 --> 00:47:04,333
OKAY, I'LL BE RIGHT THERE.
792
00:47:11,973 --> 00:47:14,440
I THOUGHT YOU WERE JUST
GONNA TALK TO HIM.
793
00:47:14,509 --> 00:47:15,578
I KNOW, I KNOW.
794
00:47:15,677 --> 00:47:18,347
[ MOANS ]
795
00:47:22,050 --> 00:47:24,453
[ TIRES SQUEAL, ENGINE REVS ]
796
00:47:31,259 --> 00:47:34,226
SO, WHERE ARE WE GOING
FOR THIS INTERROGATION?
797
00:47:34,295 --> 00:47:36,628
MY HIT-THE-MATTRESS JOINT,
IT'S AN OLD BOATHOUSE.
798
00:47:36,697 --> 00:47:39,293
JUST DON'T GIVE ME ANY CRAP,
I'M NOT IN THE MOOD RIGHT NOW.
799
00:47:39,362 --> 00:47:40,466
WHAT'S YOUR PROBLEM?
800
00:47:40,535 --> 00:47:42,996
I SAW THE GUY THAT KILLED LOUIS
BACK AT THE PARTY.
801
00:47:43,065 --> 00:47:45,474
I WANTED TO TAKE HIM OUT,
BUT THERE'S TOO MANY WITNESSES.
802
00:47:48,777 --> 00:47:50,776
HE'S STILL OUT.
803
00:47:50,845 --> 00:47:52,045
IF HE WAKES UP,
JUST CRACK HIM.
804
00:47:52,114 --> 00:47:53,780
WHAT? ARE YOU KIDDING?
HE'S TOTALLY OUT.
805
00:47:53,849 --> 00:47:56,352
PLUS HE'S DRUNK,
WHAT'S HE GONNA DO?
806
00:47:59,755 --> 00:48:01,490
JESUS CHRIST!
807
00:48:01,590 --> 00:48:04,691
[ TIRES SQUEAL ]
808
00:48:04,760 --> 00:48:06,362
[ HORNS HONK ]
809
00:48:09,631 --> 00:48:11,134
GET OFF!
810
00:48:16,705 --> 00:48:20,106
NICE GOING, ODDJOB!
GOOD CALL!
811
00:48:20,175 --> 00:48:25,014
YOU KNOW, I GIVE YOU ONE THING,
ONE THING TO DO!
812
00:48:30,052 --> 00:48:35,221
YOU LET TWO UNKNOWN MEN
ENTER THIS HOUSE UNINVITED.
813
00:48:35,290 --> 00:48:38,524
THEN YOU ALLOW THEM
TO TAKE THE OWNER,
814
00:48:38,593 --> 00:48:40,092
AND THEN, UNMOLESTED,
815
00:48:40,161 --> 00:48:43,566
THEY DRIVE OFF INTO THE MIDDLE
OF THE NIGHT.
816
00:48:47,569 --> 00:48:49,035
THAT'S A LITTLE UNFAIR.
817
00:48:49,104 --> 00:48:51,840
DRUNKS WALK IN AND OUT
OF THESE PARTIES ALL THE TIME.
818
00:48:51,940 --> 00:48:54,240
EXPLAIN IT TO HIM.
819
00:48:54,309 --> 00:48:57,410
WOULD YOU TAKE A LOOK
AT THIS, PLEASE?
820
00:48:57,479 --> 00:49:01,013
WE'RE MONITORING THE GPS CHIP
IN BAPTISTE'S PHONE.
821
00:49:01,082 --> 00:49:04,587
AS LONG AS HE HAS IT WITH HIM,
WE CAN TRACK HIM.
822
00:49:08,523 --> 00:49:10,159
[ CHUCKLES ]
823
00:49:10,258 --> 00:49:13,159
EXTRACTION
COULD BE DIFFICULT.
824
00:49:13,228 --> 00:49:17,830
RESCUE OPERATIONS HAVE
A MARGINAL RATE OF SUCCESS.
825
00:49:17,899 --> 00:49:19,865
THE MOST IMPORTANT THING
826
00:49:19,934 --> 00:49:22,906
IS THAT WE ELIMINATE
THE KIDNAPPERS.
827
00:49:23,005 --> 00:49:27,110
EVERYTHING ELSE
IS SECONDARY...
828
00:49:29,978 --> 00:49:33,249
...INCLUDING MR. BAPTISTE.
829
00:49:35,984 --> 00:49:38,387
IS THAT CLEAR?
830
00:49:47,462 --> 00:49:49,863
JUST LET ME HANDLE
THE QUESTIONING, OKAY?
831
00:49:49,932 --> 00:49:51,367
IT'S WHAT I DO
FOR A LIVING.
832
00:49:51,466 --> 00:49:53,998
THERE'S GOT TO BE A METHOD
TO IT, YOU KNOW?
833
00:49:54,102 --> 00:49:56,372
IT'S PSYCHOLOGY, YOU GET HIM
TO LOWER HIS GUARD.
834
00:49:56,471 --> 00:49:59,572
ONE SENTENCE AT A TIME,
BUILD A RHYTHM.
835
00:49:59,641 --> 00:50:01,107
IT'S A LOT LIKE MUSIC.
836
00:50:01,176 --> 00:50:02,875
BREAK HIS FUCKING LEGS,
HE'LL GIVE YOU A WHO CONCERT.
837
00:50:02,944 --> 00:50:06,149
JUST LET ME HANDLE IT,
OKAY?
838
00:50:14,656 --> 00:50:17,457
[ SIGHS ]
839
00:50:17,526 --> 00:50:18,661
[ CHAIR SCRAPES ]
840
00:50:21,863 --> 00:50:23,062
[ CHUCKLES ]
841
00:50:23,131 --> 00:50:24,831
THAT'S GOT TO BE
VERY UNCOMFORTABLE.
842
00:50:24,900 --> 00:50:26,369
HERE WE GO.
843
00:50:27,969 --> 00:50:31,174
FEEL BETTER?
THAT'S GOOD.
844
00:50:31,272 --> 00:50:35,575
NOW, YOU KNOW, YOU'RE GONNA
TALK TO US, RIGHT?
845
00:50:35,644 --> 00:50:37,343
THAT'S A GIVEN.
846
00:50:37,412 --> 00:50:40,841
AND MY ASSOCIATE HERE,
HE'S A DETECTIVE.
847
00:50:40,910 --> 00:50:42,749
AND HE'S GONNA ASK YOU
SOME QUESTIONS
848
00:50:42,818 --> 00:50:44,988
AND YOU'RE
GONNA ANSWER HIM.
849
00:50:45,086 --> 00:50:46,919
REMEMBER ONE THING,
THOUGH.
850
00:50:46,988 --> 00:50:49,292
IF YOU DON'T ANSWER TO HIM,
851
00:50:49,391 --> 00:50:51,724
YOU'RE SURE AS HELL
GONNA TALK TO ME.
852
00:50:51,793 --> 00:50:52,858
[ GASPS ]
853
00:50:52,927 --> 00:50:53,960
BELIEVE IT.
854
00:50:54,029 --> 00:50:55,298
YOU'RE ON.
855
00:51:01,637 --> 00:51:02,635
NICE PARTY.
856
00:51:02,704 --> 00:51:04,103
THANKS.
857
00:51:04,172 --> 00:51:06,239
I DON'T REMEMBER SENDING YOU
858
00:51:04,172 --> 00:51:06,239
AN INVITATION,
859
00:51:06,308 --> 00:51:07,907
BUT I'M GLAD
YOU ENJOYED IT.
860
00:51:07,976 --> 00:51:09,441
OH, I DID.
GREAT COSTUMES.
861
00:51:09,510 --> 00:51:13,045
ESPECIALLY THE LADIES
IN THEIR BIRTHDAY SUITS, HUH?
862
00:51:13,114 --> 00:51:15,114
DON'T WORRY ABOUT IT.
863
00:51:15,183 --> 00:51:17,917
I'LL MAKE SURE
THEY'RE ALL WELL-PAID
864
00:51:17,986 --> 00:51:19,653
AND WELL TAKEN CARE OF.
865
00:51:19,722 --> 00:51:22,121
I BET YOU DO.
866
00:51:22,190 --> 00:51:24,490
DON'T CONDESCEND TO ME,
KATO.
867
00:51:24,559 --> 00:51:27,463
[ SIGHS ]
868
00:51:29,431 --> 00:51:31,030
SAYS HERE
YOU'RE A CHICAGO LAWYER.
869
00:51:31,099 --> 00:51:32,601
THAT'S RIGHT.
870
00:51:32,701 --> 00:51:34,603
CAME HERE 15 YEARS AGO,
871
00:51:34,698 --> 00:51:36,435
PASSED THE LOUISIANA BAR.
872
00:51:36,504 --> 00:51:40,009
SPECIALIZED
IN REAL ESTATE TRANSACTIONS.
873
00:51:40,108 --> 00:51:41,941
MR. HOT PROPERTY, HUH?
874
00:51:42,010 --> 00:51:44,209
THANK GOD FOR GOOGLE.
875
00:51:44,278 --> 00:51:45,577
WELL, HOW DOES IT FEEL
876
00:51:45,646 --> 00:51:48,351
KNOWING THAT YOU'RE
GOING TO GET DISBARRED?
877
00:51:48,450 --> 00:51:52,118
DISGRACED IN THE PRESS,
SERVE HARD TIME,
878
00:51:52,187 --> 00:51:54,390
LOSE EVERY PENNY
YOU'VE EVER MADE.
879
00:51:54,489 --> 00:51:57,326
HOW LONG HAVE YOU BEEN DOING
BUSINESS WITH RONNIE EARL?
880
00:51:57,425 --> 00:51:58,958
[ CHUCKLES ]
NEVER HEARD OF HIM.
881
00:51:59,027 --> 00:52:00,325
OH, OF COURSE YOU HAVE.
882
00:52:00,394 --> 00:52:02,561
COME ON,
HE HIRED TWO HIT MEN,
883
00:52:02,630 --> 00:52:05,164
WHO THEN MURDERED
HANK GREELY.
884
00:52:05,233 --> 00:52:08,804
RONNIE EARL SAID
THAT YOU DID THE HIRING.
885
00:52:08,904 --> 00:52:10,806
YEAH,
THAT YOU PAID THE MONEY.
886
00:52:10,906 --> 00:52:12,271
YOU'RE A CROOK,
MR. BAPTISTE.
887
00:52:12,340 --> 00:52:14,110
YOU'RE AN ACCOMPLICE
TO MURDER.
888
00:52:14,208 --> 00:52:17,213
COULD WE JUST END
THE CHARADE? HUH?
889
00:52:17,311 --> 00:52:19,345
I KNOW EXACTLY
WHO YOU TWO ARE.
890
00:52:19,414 --> 00:52:21,881
THIS IS WHERE I LIVE,
THIS IS NOW MY CITY.
891
00:52:21,950 --> 00:52:23,516
I AM VERY HIGHLY CONNECTED.
892
00:52:23,585 --> 00:52:26,218
YOU'RE DEALING WITH PEOPLE
THAT ARE WAY UP THE LADDER.
893
00:52:26,287 --> 00:52:28,524
YOU'LL NEVER MAKE ANY
OF THIS BULLSHIT STICK.
894
00:52:28,622 --> 00:52:31,227
IF YOU WANT MY ADVICE,
YOU LET ME GO,
895
00:52:31,325 --> 00:52:32,591
AND THEN RUN TO THE AIRPORT
896
00:52:32,660 --> 00:52:35,060
AS FAST AS YOU AND
THIS DUMBBELL CAN GET THERE.
897
00:52:35,129 --> 00:52:37,229
ALL RIGHT, THAT'S IT, OKAY.
898
00:52:37,298 --> 00:52:38,534
LOOK, THERE'S NOTHING
YOU CAN DO TO ME
899
00:52:38,633 --> 00:52:40,133
I HAVEN'T ALREADY DONE
TO MYSELF FOR FUN.
900
00:52:40,202 --> 00:52:41,837
ALL RIGHT?!
901
00:52:41,937 --> 00:52:44,840
HOW ARE YOU DOING,
TOUGH GUY?
902
00:52:44,939 --> 00:52:46,672
YOU THINK HE'S COMFORTABLE?
903
00:52:46,741 --> 00:52:49,245
AH, FUCK!
904
00:52:49,344 --> 00:52:51,043
[ GROANS ]
OKAY, WAIT, WAIT, WAIT!
905
00:52:51,112 --> 00:52:52,248
WAIT.
WHAT DO YOU WANT?
906
00:52:52,347 --> 00:52:53,345
THE TALL GUY
THAT KILLED LOUIS!
907
00:52:53,414 --> 00:52:55,147
TALL GUY.
YEAH, IT'S KEEGAN!
908
00:52:55,216 --> 00:52:57,984
YEAH?
WHAT'S HIS DEAL?
909
00:52:55,216 --> 00:52:57,984
HE'S -- HE'S FFL.
910
00:52:58,053 --> 00:52:59,218
EX-MERCENARY,
911
00:52:59,287 --> 00:53:01,087
CENTRAL AFRICA,
WEST LEBANON.
912
00:53:01,156 --> 00:53:03,456
NOW HE CONTRACTS OUT
TO ROBERT NKOMO MOREL.
913
00:53:03,525 --> 00:53:05,091
WHY DID YOU SET
ME AND LOUIS UP?
914
00:53:05,160 --> 00:53:06,625
MOREL DIDN'T WANNA TAKE
ANY CHANCE
915
00:53:06,694 --> 00:53:09,128
THAT GREELY'S DEATH
COULD BE TRACED BACK TO US.
916
00:53:09,197 --> 00:53:10,829
GREELY WAS INVESTIGATING
MOREL IN D.C.
917
00:53:10,898 --> 00:53:13,928
EVIDENCE OF HIS PAYOFFS TO
CONGRESSMEN, SENATORS, JUDGES.
918
00:53:13,997 --> 00:53:15,468
THOUGHT HE COULD
BLACKMAIL MOREL.
919
00:53:15,537 --> 00:53:19,099
DIDN'T REALIZE WHO
HE WAS FUCKING WITH!
THAT'S IT! NO MORE!
920
00:53:19,168 --> 00:53:21,410
HELL, I DON'T WANT
TO GET MYSELF KILLED HERE.
921
00:53:21,509 --> 00:53:23,346
I'M GONNA BLOW
YOUR LEG OFF.
922
00:53:23,444 --> 00:53:25,111
WHOA, WHOA! OKAY!
OKAY, I'LL TELL YOU ABOUT MOREL.
923
00:53:25,180 --> 00:53:26,779
HE -- HE SWINDLED A TON
OF MONEY OUT OF --
924
00:53:26,848 --> 00:53:27,980
OUT OF WEST AFRICA.
925
00:53:28,049 --> 00:53:30,549
HE -- HE STARTED OUT BUYING UP
A LOT OF CHEAP REAL ESTATE
926
00:53:30,618 --> 00:53:32,251
HERE IN THE CITY
USING OTHER PEOPLE'S NAMES.
927
00:53:32,320 --> 00:53:33,756
THEN HE BRIBED
HIS WAY INTO SOME
928
00:53:33,855 --> 00:53:36,392
BIG GOVERNMENT CONTRACT TO --
TO REDEVELOP THE AREA.
929
00:53:36,491 --> 00:53:38,825
LOOK, I MEAN, THIS CITY IS UP
FOR GRABS, ALWAYS HAS BEEN.
930
00:53:38,894 --> 00:53:41,327
WE'RE JUST TAKING OUR SHARE!
THAT'S IT!
931
00:53:41,396 --> 00:53:43,332
THIS GOES WAY UP, MAN.
WE'RE TALKING ABOUT WASHINGTON.
932
00:53:43,431 --> 00:53:45,497
YOU TWO ARE INSANE
IF YOU THINK THAT --
933
00:53:45,566 --> 00:53:47,866
OKAY! OKAY,
OKAY, OKAY, OKAY, LOOK.
934
00:53:47,935 --> 00:53:51,203
IT'S AROUND MY NECK,
I COPIED GREELY'S WHOLE LIFE.
935
00:53:51,272 --> 00:53:52,641
NAMES, DATES, ACCOUNTS,
936
00:53:52,740 --> 00:53:55,742
A LITTLE INSURANCE POLICY
IN CASE MOREL GOT CLEVER.
937
00:53:55,811 --> 00:53:58,511
AH!
938
00:53:58,580 --> 00:54:00,213
FUCK!
939
00:53:58,580 --> 00:54:00,213
IT'S A FLASH DRIVE.
940
00:54:00,282 --> 00:54:02,014
LOOK,
YOU STUPID MOTHERFUCKERS
941
00:54:02,083 --> 00:54:03,415
AREN'T GONNA GET AWAY
WITH THIS.
942
00:54:03,484 --> 00:54:05,351
KEEGAN'S GONNA PUNCH
YOUR TICKET,
943
00:54:05,420 --> 00:54:07,486
AND I'M GONNA BE THERE
AND I AM GONNA WATCH.
944
00:54:07,555 --> 00:54:09,421
I'M GONNA HAVE A FRONT ROW
FUCKING SEAT!
945
00:54:09,490 --> 00:54:12,795
YOU STUPID AND SLOPPY
SON-OF-A-BITCH!
946
00:54:14,996 --> 00:54:17,024
ARE YOU FUCKING INSANE?!
947
00:54:17,093 --> 00:54:18,931
YOU DON'T JUST KILL
A GUY LIKE THAT!
948
00:54:19,000 --> 00:54:20,166
I JUST DID.
949
00:54:20,235 --> 00:54:21,467
I'M PLAYING BY THE RULES.
950
00:54:21,536 --> 00:54:23,335
WHERE YOU LIVE,
THE RULES ARE DIFFERENT.
951
00:54:23,404 --> 00:54:25,437
ALL RIGHT? HE SET ME UP,
HAD MY FRIEND KILLED,
952
00:54:25,506 --> 00:54:27,576
TOOK HIS CHANCES
AND PAID THE PRICE.
953
00:54:27,675 --> 00:54:30,977
BY THE WAY, I KNOW GUYS THAT
WOULD HAVE DONE HIM REAL SLOW.
954
00:54:31,046 --> 00:54:32,178
WHEN THIS IS OVER --
955
00:54:32,247 --> 00:54:34,179
OH, YOU WANNA DO
THIS DANCE?
956
00:54:34,248 --> 00:54:36,115
I WON'T HAVE A CHOICE,
WILL I?
957
00:54:36,184 --> 00:54:37,984
NO, YOU WON'T.
958
00:54:38,053 --> 00:54:39,819
[ MACHINE-GUN FIRE ]
959
00:54:39,888 --> 00:54:41,657
[ GLASS SHATTERING ]
960
00:55:05,479 --> 00:55:07,650
Keegan: HOLD!
HOLD YOUR FIRE!
961
00:55:10,919 --> 00:55:12,922
COME ON.
962
00:55:24,299 --> 00:55:26,131
CHECK RIGHT!
963
00:55:26,200 --> 00:55:27,734
CHECK YOUR SIX!
964
00:55:27,803 --> 00:55:29,705
I GOT A BODY!
965
00:55:40,148 --> 00:55:42,251
[ RAPID BEEPING ]
966
00:55:42,350 --> 00:55:44,453
BOMBS!
GET THE FUCK OUT!
967
00:55:46,888 --> 00:55:48,491
AAH!
968
00:55:55,063 --> 00:55:57,433
[ GLASS SHATTERS ]
969
00:56:07,241 --> 00:56:09,708
A SOUVENIR.
970
00:56:09,777 --> 00:56:12,515
[ R.L. BURNSIDE'S
"POOR BLACK MATTIE" PLAYS ]
971
00:56:23,758 --> 00:56:30,329
♪ POOR BLACK MATTIE
AIN'T GOT A CHANGE OF CLOTHES ♪
972
00:56:30,398 --> 00:56:33,099
♪ GIRL GOT DRUNK ♪
973
00:56:33,168 --> 00:56:34,537
YOU'RE PROBABLY WONDERING
974
00:56:34,635 --> 00:56:37,437
WHY I HAPPEN TO HAVE
MY SAFE HOUSE ALL WIRED UP.
975
00:56:37,506 --> 00:56:39,506
♪ POOR BLACK MATTIE ♪
976
00:56:39,575 --> 00:56:40,873
NOT REALLY.
977
00:56:40,942 --> 00:56:44,076
LIKE MOST CRIMINALS, YOU HAVE
A PARANOID PERSONALITY.
978
00:56:44,145 --> 00:56:46,682
[ SIGHS ]
979
00:56:50,485 --> 00:56:56,455
♪ GOIN' TO MEMPHIS,
SEE THE WORLD'S FAIR ♪
980
00:56:56,524 --> 00:57:03,066
♪ REASON I'M GOIN', BABY THERE ♪
981
00:57:08,303 --> 00:57:10,269
HERE, TAKE THE KEYS
AND BE QUIET.
982
00:57:10,338 --> 00:57:11,908
SHE'S PROBABLY SLEEPING.
983
00:57:15,611 --> 00:57:18,047
[ DOG BARKS IN DISTANCE ]
984
00:57:20,316 --> 00:57:21,817
MM-HMM.
985
00:57:47,309 --> 00:57:50,042
OH!
986
00:57:50,111 --> 00:57:51,510
WHAT ARE YOU DOING HERE?
987
00:57:51,579 --> 00:57:53,649
I-I'M SORRY,
988
00:57:51,579 --> 00:57:53,649
YOU MUST HAVE NOT HEARD US.
989
00:57:53,748 --> 00:57:55,448
WE WERE TRYING TO BE QUIET
SO THAT WE DIDN'T WAKE YOU UP.
990
00:57:55,517 --> 00:57:56,783
I'VE BEEN UP ALL NIGHT.
991
00:57:56,852 --> 00:57:59,552
I WAS JUST GETTING READY
TO GO TO BED.
992
00:57:59,621 --> 00:58:03,189
DO YOU MIND
IF I USE YOUR COMPUTER?
993
00:58:03,258 --> 00:58:04,994
OH, THAT'S CUTE.
994
00:58:25,413 --> 00:58:26,646
ANYTHING INTERESTING?
995
00:58:26,715 --> 00:58:29,018
IT'S A LIST OF NAMES
AND PAYOUTS.
996
00:58:31,719 --> 00:58:34,220
OH, YEAH.
I RECOGNIZE SOME OF THEM.
997
00:58:34,289 --> 00:58:35,554
THAT GUY'S A JUDGE.
998
00:58:35,623 --> 00:58:38,627
SOME OF THE OTHERS,
LOCAL POLITICIANS.
999
00:58:41,597 --> 00:58:44,297
OH, WHAT'S THAT FOLDER?
1000
00:58:44,366 --> 00:58:47,667
YEAH, GO UP.
1001
00:58:47,736 --> 00:58:50,139
THOSE ARE
MONEY TRANSFERS.
1002
00:58:52,206 --> 00:58:56,045
HEY, WE GOTTA FIND THIS GUY,
ROBERT NKOMO MOREL.
1003
00:58:56,144 --> 00:58:57,304
SHOULDN'T BE TOO HARD.
1004
00:58:57,373 --> 00:58:59,544
YEAH, FIGURE OUT
WHERE THE ASSHOLE IS.
1005
00:58:59,613 --> 00:59:01,450
YOU KEEP MOVING
UP THE LADDER.
1006
00:59:01,550 --> 00:59:04,287
[ CLEARS THROAT ]
1007
00:59:04,386 --> 00:59:05,584
Jimmy: I KNOW.
1008
00:59:05,653 --> 00:59:07,420
SO, I WAS THINKING THAT,
YOU KNOW,
1009
00:59:07,489 --> 00:59:08,688
WHAT YOU GOT GOING
IS INTERESTING
1010
00:59:08,757 --> 00:59:11,258
BECAUSE I HAVE ALWAYS
LIKED TATTOOS.
1011
00:59:11,327 --> 00:59:14,360
[ DIALING ]
1012
00:59:14,429 --> 00:59:16,262
[ Ringing ]
1013
00:59:16,331 --> 00:59:17,897
Homicide, Lebreton.
1014
00:59:17,966 --> 00:59:19,931
LIEUTENANT,
IT'S DETECTIVE TAYLOR KWON.
1015
00:59:20,000 --> 00:59:22,767
DETECTIVE KWON, HOW NICE OF YOU
TO FIND THE TIME TO CHECK IN.
1016
00:59:22,836 --> 00:59:25,738
HEY, LOOK, I THINK I BROKE
THIS WHOLE THING WIDE OPEN.
1017
00:59:25,807 --> 00:59:27,973
THERE'S THIS GUY,
ROBERT NKOMO MOREL.
1018
00:59:28,042 --> 00:59:31,077
HE WAS CHASED OUT OF AFRICA
ONE STEP AHEAD OF PROSECUTION.
1019
00:59:31,146 --> 00:59:34,346
I GOT THIS FLASH DRIVE
WITH A LIST OF ALL THE PAYOUTS.
1020
00:59:34,415 --> 00:59:36,652
As soon as I get back
into town,
1021
00:59:36,752 --> 00:59:38,017
YOU'LL BE
THE FIRST PERSON I CALL.
1022
00:59:38,086 --> 00:59:39,822
Jimmy: I TOLD YOU I'D FRONT YOU,
1023
00:59:38,086 --> 00:59:39,822
DIDN'T I?
1024
00:59:39,922 --> 00:59:42,622
NOPE. NO.
I DON'T WANT TO HAVE TO OWE YOU.
1025
00:59:42,691 --> 00:59:44,656
YOU CAN MAKE
SOME REAL MONEY.
1026
00:59:44,725 --> 00:59:48,127
YOU GOT A GIFT.
USE IT BEFORE IT PASSES BY.
1027
00:59:48,196 --> 00:59:49,494
I'M SERIOUS.
1028
00:59:49,563 --> 00:59:51,631
WOW, THAT'S GREAT.
THAT'S REALLY GREAT.
1029
00:59:51,700 --> 00:59:55,704
YOU'RE GIVING ME
CAREER ADVICE.
1030
00:59:57,639 --> 00:59:58,841
ALL RIGHT, FORGET IT.
1031
00:59:58,941 --> 01:00:00,977
BAD OR GOOD,
1032
00:59:58,941 --> 01:00:00,977
NO GOOD TURN GOES UNPUNISHED.
1033
01:00:02,643 --> 01:00:06,115
TELL THE COP
I'LL BE OUTSIDE, OKAY?
1034
01:00:12,220 --> 01:00:14,357
[ DOG BARKING ]
1035
01:00:14,456 --> 01:00:17,690
[ SIGHS ]
1036
01:00:17,759 --> 01:00:19,825
YOU KNOW, ABOUT JIMMY?
1037
01:00:19,894 --> 01:00:23,062
YOU KNOW I'LL HAVE TO DEAL
WITH HIM AT SOME POINT.
1038
01:00:23,131 --> 01:00:24,364
YOU MEAN AS A COP.
1039
01:00:24,433 --> 01:00:27,036
YEAH, AS A COP.
1040
01:00:27,135 --> 01:00:28,771
ALL RIGHT, LOOK, JUST CUT HIM
SOME SLACK, ALL RIGHT?
1041
01:00:28,869 --> 01:00:32,372
WHAT IF I TOLD YOU HE GREW UP
ON THE STREETS,
1042
01:00:32,441 --> 01:00:34,373
AND THEN PRISON?
1043
01:00:34,442 --> 01:00:36,612
IT'S THE ONLY LIFE HE HAD.
1044
01:00:36,711 --> 01:00:41,214
LOOK, YOU KNOW, I'M SURE
HE'S THIS BRAVE AS HELL,
1045
01:00:41,283 --> 01:00:42,576
VERY LOYAL --
1046
01:00:42,645 --> 01:00:43,950
BUT, YOU KNOW, WE'RE JUDGED
BASED ON OUR ACTIONS.
1047
01:00:44,019 --> 01:00:48,053
AND HE'S DONE A LOT
OF BAD THINGS.
1048
01:00:48,122 --> 01:00:50,423
[ SIGHS ]
1049
01:00:50,492 --> 01:00:52,728
I BETTER GO.
1050
01:00:54,530 --> 01:00:58,034
[ DOOR OPENS ]
1051
01:01:10,311 --> 01:01:11,514
WHAT TOOK YOU SO LONG?
1052
01:01:11,612 --> 01:01:13,580
I WAS SAYING GOODBYE
TO YOUR DAUGHTER.
1053
01:01:13,649 --> 01:01:15,214
MM. DON'T.
1054
01:01:15,283 --> 01:01:16,349
DON'T WHAT?
1055
01:01:16,418 --> 01:01:17,417
JUST DON'T.
1056
01:01:17,486 --> 01:01:19,322
DON'T SAY GOODBYE, OR...?
1057
01:01:21,422 --> 01:01:23,956
OH, DON'T GO THERE.
1058
01:01:24,025 --> 01:01:26,092
SHIT,
1059
01:01:24,025 --> 01:01:26,092
IT'S NONE OF MY BUSINESS.
1060
01:01:26,161 --> 01:01:29,261
MOST OF THE TIME, SHE DOESN'T
GIVE A DAMN ABOUT ME ANYWAY.
1061
01:01:29,330 --> 01:01:30,896
I MEAN, SHE'S ALL RIGHT.
1062
01:01:30,965 --> 01:01:33,433
GOT A FEW ISSUES, BUT WHAT
THE HELL, WHO DOESN'T, RIGHT?
1063
01:01:33,502 --> 01:01:35,234
YOU BEEN MARRIED?
1064
01:01:35,303 --> 01:01:37,097
NO, NEVER TRIED IT.
1065
01:01:37,166 --> 01:01:38,671
YEAH, ME EITHER.
1066
01:01:38,740 --> 01:01:40,973
SO WHO'S LISA'S MOTHER?
1067
01:01:41,042 --> 01:01:43,612
HOOKER JUNKIE.
DEAD 15 YEARS.
1068
01:01:43,712 --> 01:01:45,178
SO, YOU RAISED HER.
1069
01:01:45,247 --> 01:01:48,814
NO, I'M NOT A VERY GOOD FATHER,
BUT I SUPPORTED HER.
1070
01:01:48,883 --> 01:01:52,088
SHE TURNED OUT TO BE
A PRETTY GOOD KID, CONSIDERING.
1071
01:02:00,762 --> 01:02:03,967
[ ENGINE TURNS OVER ]
1072
01:02:10,539 --> 01:02:15,011
[ BLUES MUSIC PLAYS ]
1073
01:02:23,384 --> 01:02:26,956
WHEN WE GET ASHORE,
WE GOTTA SPLIT UP FOR AWHILE.
1074
01:02:27,055 --> 01:02:28,354
THERE'S SOMEONE
I GOTTA GO MEET.
1075
01:02:28,423 --> 01:02:30,056
WHO, YOU GOT A DATE?
1076
01:02:30,125 --> 01:02:31,791
IT'S A COP.
HE'S FROM HERE.
1077
01:02:31,860 --> 01:02:33,793
I GOTTA GO TELL HIM
WHAT'S GOING ON.
1078
01:02:33,862 --> 01:02:35,928
SO WHAT ABOUT
THIS OTHER GUY, MOREL?
1079
01:02:35,997 --> 01:02:38,197
HE'LL HIRE AN ARMY
OF LAWYERS
1080
01:02:38,266 --> 01:02:40,766
AND FIGHT THE EVIDENCE
ON TECHNICAL GROUNDS.
1081
01:02:40,835 --> 01:02:42,101
BUT HE'S STILL GOING DOWN.
1082
01:02:42,170 --> 01:02:44,231
DOWN. IS THAT WHAT
YOU CALL IT? DOWN?
1083
01:02:44,300 --> 01:02:45,537
YEAH, DOWN.
1084
01:02:44,300 --> 01:02:45,537
DOWN.
1085
01:02:45,606 --> 01:02:47,073
SIX YEARS
AT A COUNTRY CLUB JAIL,
1086
01:02:47,142 --> 01:02:48,808
OUT IN TWO,
BACK IN BUSINESS.
1087
01:02:48,877 --> 01:02:50,677
THAT'S NOT MY IDEA
OF GOING DOWN.
1088
01:02:50,746 --> 01:02:53,079
GOING DOWN
IS WHAT HAPPENED TO LOUIS.
1089
01:02:53,148 --> 01:02:54,914
ALL RIGHT.
SO YOU DO WHAT YOU GOTTA DO,
1090
01:02:54,983 --> 01:02:56,215
I'LL HANDLE THINGS MY WAY.
1091
01:02:56,284 --> 01:02:58,784
YOU KNOW WHAT,
THERE IS NO YOUR WAY!
1092
01:02:58,853 --> 01:02:59,952
OH, HERE WE GO.
1093
01:03:00,021 --> 01:03:01,655
SO MUCH FOR TRUSTING A COP.
1094
01:03:01,724 --> 01:03:03,188
YEAH, YOU'RE UNDER ARREST.
1095
01:03:03,257 --> 01:03:04,089
AM I REALLY?
1096
01:03:04,158 --> 01:03:07,159
OKAY,
1097
01:03:04,158 --> 01:03:07,159
WANNA DO THIS DANCE AGAIN?
1098
01:03:07,228 --> 01:03:09,465
I TELL YOU WHAT, UNLESS YOU'RE
WILLING TO PULL THAT TRIGGER
1099
01:03:09,564 --> 01:03:11,097
AND PUT A BULLET
TO THE HEAD,
1100
01:03:11,166 --> 01:03:13,600
THAT NINE MILL
AIN'T GONNA BE MUCH HELP.
1101
01:03:13,669 --> 01:03:14,798
GET OUT.
1102
01:03:16,505 --> 01:03:18,141
IT'S MY CAR.
1103
01:03:21,376 --> 01:03:25,178
AS SOON AS I TAKE MOREL DOWN,
I'M COMING BACK FOR YOU!
1104
01:03:25,247 --> 01:03:29,252
I'LL BE WAITING, CONFUCIUS.
I'LL BE WAITING.
1105
01:03:29,351 --> 01:03:32,652
AMATEUR.
1106
01:03:32,721 --> 01:03:35,925
AN AMATEUR.
1107
01:03:38,487 --> 01:03:41,931
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
1108
01:03:53,975 --> 01:03:56,409
I'D LIKE TO TALK TO YOU
ABOUT MR. KEEGAN.
1109
01:03:56,478 --> 01:03:57,737
I JUST TALKED TO HIM.
1110
01:03:57,806 --> 01:03:59,945
I GAVE HIM SOME INFORMATION
I CAME UP WITH.
1111
01:04:00,014 --> 01:04:02,516
TURNS OUT THE GUY THAT WE'RE
LOOKING FOR HAS A DAUGHTER.
1112
01:04:02,585 --> 01:04:03,683
ONLY CHILD.
1113
01:04:03,752 --> 01:04:05,188
ALL THE FAMILY HE'S GOT.
1114
01:04:05,286 --> 01:04:07,954
WELL, THAT SOUNDS
VERY PROMISING.
1115
01:04:08,023 --> 01:04:11,858
WE'LL LET MR. KEEGAN MOBILIZE,
AS HE WOULD SAY.
1116
01:04:11,927 --> 01:04:14,627
BUT AFTER THINGS CALM DOWN,
1117
01:04:14,696 --> 01:04:17,861
I NEED MR. KEEGAN
TERMINATED.
1118
01:04:19,234 --> 01:04:21,804
THESE PSYCHOTIC
PARAMILITARIES HE USES,
1119
01:04:21,903 --> 01:04:23,869
THEY HAVE A HUGE RESPECT
FOR HIM.
1120
01:04:23,938 --> 01:04:25,241
THEY SEE HIM AS A HERO.
1121
01:04:25,340 --> 01:04:27,907
HE'S GOT THAT PERVERTED
SENSE OF HONOR,
1122
01:04:27,976 --> 01:04:29,742
RECKLESS SENSE
OF CONFRONTATION.
1123
01:04:29,811 --> 01:04:31,044
THEY LOVE THAT.
1124
01:04:31,113 --> 01:04:33,847
WELL, THAT'S VERY
IMPRESSIVE, DETECTIVE,
1125
01:04:33,916 --> 01:04:35,380
BUT I DON'T TRUST HIM.
1126
01:04:35,449 --> 01:04:39,151
HE DOES WHAT HE DOES FOR REASONS
OTHER THAN MONEY.
1127
01:04:39,220 --> 01:04:42,658
SIR, I'D THINK VERY HARD
ABOUT THIS IDEA OF TERMINATION.
1128
01:04:42,758 --> 01:04:44,123
HE'S A UNIQUE ASSET.
1129
01:04:44,192 --> 01:04:49,228
NEVER TRUST ANYONE WHO DOESN'T
CARE ENOUGH ABOUT MONEY.
1130
01:04:49,297 --> 01:04:53,700
YOU SEE, MR. KEEGAN
FANCIES HIMSELF AS A HERO.
1131
01:04:53,769 --> 01:04:55,201
WELL, GUESS WHAT?
1132
01:04:55,270 --> 01:05:00,443
IN CLASSICAL LITERATURE,
THE HERO DIES.
1133
01:05:02,678 --> 01:05:05,281
[ NEEDLE BUZZING ]
1134
01:05:12,854 --> 01:05:14,253
Lisa:
HEY, HOW'S IT GOING?
1135
01:05:14,322 --> 01:05:16,789
JUST HAVE A SEAT.
I'LL BE RIGHT WITH YOU.
1136
01:05:16,858 --> 01:05:18,391
I NEED TO TALK TO YOU.
1137
01:05:18,460 --> 01:05:20,059
OUTSIDE, PLEASE.
1138
01:05:20,128 --> 01:05:22,362
I CAN HEAR YOU FINE
IN HERE.
1139
01:05:22,431 --> 01:05:23,596
NOTHING'S EASY.
1140
01:05:23,665 --> 01:05:25,465
NO!
1141
01:05:25,534 --> 01:05:28,171
[ GRUNTING ]
1142
01:05:40,249 --> 01:05:41,350
NO!
1143
01:05:47,289 --> 01:05:48,287
AH.
1144
01:05:48,356 --> 01:05:52,195
ALL RIGHT.
COME HERE. [ GRUNTS ]
1145
01:06:20,956 --> 01:06:23,226
[ BRAKES SQUEAK ]
1146
01:06:32,568 --> 01:06:33,833
YOU GOT HERE FAST.
1147
01:06:33,902 --> 01:06:35,738
NOT MUCH TRAFFIC.
1148
01:06:35,837 --> 01:06:37,203
LET'S HEAR IT.
1149
01:06:37,272 --> 01:06:39,773
GREELY AND BLANCHARD ARE VICTIMS
OF THE SAME GROUP.
1150
01:06:39,842 --> 01:06:41,844
THE GUY IN CHARGE
IS NAMED MOREL.
1151
01:06:41,943 --> 01:06:44,176
GREELY FOUND OUT
ABOUT THIS IN D.C.
1152
01:06:44,245 --> 01:06:45,878
AND CAME DOWN HERE
TO BLACKMAIL HIM.
1153
01:06:45,947 --> 01:06:47,146
YEAH, I KNOW THE REST.
1154
01:06:47,215 --> 01:06:49,252
I TOLD YOU TO GO HOME.
1155
01:06:55,990 --> 01:06:58,094
I KNOW,
I'VE HEARD THE SPEECH.
1156
01:06:58,193 --> 01:07:00,429
WE SHOULD HAVE
TAKEN HIM IN.
1157
01:07:10,571 --> 01:07:13,873
YOU KNOW, THAT STILL DOESN'T
CHANGE ANYTHING.
1158
01:07:13,942 --> 01:07:16,008
YOU'RE WELCOME.
1159
01:07:16,077 --> 01:07:18,110
SO WHY'D YOU FOLLOW ME?
1160
01:07:18,179 --> 01:07:21,080
I FIGURED MOREL HAD A FEW
MORE COPS IN HIS POCKET.
1161
01:07:21,149 --> 01:07:25,384
HE WAS SETTING ME UP
THE WHOLE TIME.
1162
01:07:25,453 --> 01:07:30,289
FIRST THEY TAKE OUT GREELY,
AND THEN YOU AND LOUIS.
1163
01:07:30,358 --> 01:07:32,459
HE WAS THERE TO MAKE SURE
MY INVESTIGATION WENT NOWHERE.
1164
01:07:32,528 --> 01:07:35,464
[ PHONE RINGS ]
1165
01:07:38,767 --> 01:07:40,766
YEAH.
1166
01:07:40,835 --> 01:07:42,001
KEEGAN: Hello, Jimbo.
1167
01:07:42,070 --> 01:07:43,539
You sound like
you're having a nice day.
1168
01:07:43,639 --> 01:07:44,536
WHO'S THIS?
1169
01:07:44,605 --> 01:07:46,439
You lost your partner
last time we met.
1170
01:07:46,508 --> 01:07:49,242
YOU AND ME, WE'VE GOT A FEW
THINGS WE NEED TO WORK OUT.
1171
01:07:49,311 --> 01:07:51,711
Hey, hold on a second.
Someone wants to say hi.
1172
01:07:51,780 --> 01:07:53,308
SPEAK.
1173
01:07:53,377 --> 01:07:53,950
JIMMY!
1174
01:07:54,049 --> 01:07:57,286
[ TIRES SQUEAL ]
1175
01:08:00,088 --> 01:08:02,558
THEY HURT YOU?
1176
01:08:02,658 --> 01:08:04,223
NO, NOT YET.
1177
01:08:04,292 --> 01:08:06,090
YOU GOT
A GOOD-LOOKING GIRL.
1178
01:08:06,194 --> 01:08:08,427
I GOT A FEW IDEAS
WHAT I'D LIKE TO DO WITH HER.
1179
01:08:08,496 --> 01:08:11,130
TOUCH HER AND I'LL KILL YOU
WITH A FUCKING ROCK!
1180
01:08:11,199 --> 01:08:12,765
COME HERE.
1181
01:08:11,199 --> 01:08:12,765
[ STRAINING ]
1182
01:08:12,834 --> 01:08:14,033
This is simple.
1183
01:08:14,102 --> 01:08:15,535
WE THINK YOU HAVE
SOMETHING WE WANT.
1184
01:08:15,604 --> 01:08:16,997
A FLASH DRIVE.
1185
01:08:17,066 --> 01:08:18,705
LOOKS LIKE I HAVE
SOMETHING YOU WANT.
1186
01:08:18,774 --> 01:08:21,040
OKAY.
1187
01:08:18,774 --> 01:08:21,040
[ Lisa groaning ]
1188
01:08:21,109 --> 01:08:24,247
DON'T HURT HER. WHERE YOU AT?
WHERE ARE YOU?
1189
01:08:24,345 --> 01:08:26,849
MARKET STREET POWER PLANT.
AND DON'T COME HEAVY.
1190
01:08:26,949 --> 01:08:28,314
IF I SEE A PIECE,
1191
01:08:28,383 --> 01:08:30,486
YOUR DAUGHTER IS GONNA
GO RIGHT OFF THE ROOF.
1192
01:08:35,190 --> 01:08:36,625
SO, WHAT ARE WE GONNA DO?
1193
01:08:36,725 --> 01:08:37,961
I WANT TO GET HER BACK.
1194
01:08:38,054 --> 01:08:39,662
GIVE THEM WHAT THEY WANT,
THEN THEY DIE.
1195
01:09:08,924 --> 01:09:12,324
YOU SHOULDN'T BE HERE.
1196
01:09:12,393 --> 01:09:15,428
OH, I THINK OTHERWISE,
MR. KEEGAN.
1197
01:09:15,497 --> 01:09:17,730
BUT DON'T WORRY
ABOUT ME.
1198
01:09:17,799 --> 01:09:19,368
JUST WORRY ABOUT THEM.
1199
01:09:21,670 --> 01:09:24,507
[ TIRES SQUEAL ]
1200
01:09:29,077 --> 01:09:31,814
CHECK HIM.
MAKE SURE HE'S CLEAN.
1201
01:09:39,883 --> 01:09:42,221
HE'S HERE.
HE JUST ROLLED UP.
1202
01:09:42,290 --> 01:09:45,561
JIMMY BOBO'S
IN THE BUILDING.
1203
01:09:47,695 --> 01:09:51,267
OKAY, BOBO.
UP THE STAIRS, THIRD FLOOR.
1204
01:09:55,537 --> 01:09:57,273
HEY!
1205
01:10:28,837 --> 01:10:30,706
HEY!
1206
01:10:30,805 --> 01:10:31,905
MAKE A LEFT.
1207
01:10:31,974 --> 01:10:34,610
FUCKING CAVE BEAR.
1208
01:10:44,853 --> 01:10:45,713
[ STRAINS ]
1209
01:10:45,782 --> 01:10:48,087
I'M GONNA KILL YOU.
1210
01:10:48,156 --> 01:10:49,522
GENTLEMEN.
1211
01:10:49,591 --> 01:10:51,294
NO BICKERING, PLEASE.
1212
01:10:51,392 --> 01:10:54,127
WE'RE HERE TO DO BUSINESS.
1213
01:10:54,196 --> 01:10:57,831
I ASSUME
YOU BROUGHT WHAT I WANT?
1214
01:10:57,900 --> 01:10:59,331
YEAH.
WHERE'S MY KID?
1215
01:10:59,400 --> 01:11:02,601
AND WHERE IS YOUR FRIEND?
THE POLICE OFFICER.
1216
01:11:02,670 --> 01:11:05,171
WHO GIVES A SHIT WHERE HE IS?
THAT'S YOUR PROBLEM.
1217
01:11:05,240 --> 01:11:07,210
BUT YOU LET ME GO
AND PAY MY FEE,
1218
01:11:07,309 --> 01:11:09,876
I'LL HUNT HIS ASS DOWN.
FACT.
1219
01:11:09,945 --> 01:11:12,215
PAY YOU A FEE?
1220
01:11:12,313 --> 01:11:14,747
I DON'T BELIEVE
I UNDERSTAND.
1221
01:11:14,816 --> 01:11:18,283
UNDERSTAND WHAT?
IT'S 500 GRAND, HE'S HISTORY.
1222
01:11:18,352 --> 01:11:20,019
AND WITH THAT AMOUNT,
1223
01:11:20,088 --> 01:11:21,958
YOU WOULD SELL
YOUR PARTNER OUT?
1224
01:11:22,057 --> 01:11:23,455
[ SNAPS FINGERS ]
LIKE THAT?
1225
01:11:23,524 --> 01:11:26,325
HE AIN'T MY PARTNER.
HE'S A FUCKING COP.
1226
01:11:26,394 --> 01:11:29,194
HALF A MILLION
SEEMS A BIT MUCH,
1227
01:11:29,263 --> 01:11:31,667
CONSIDERING
YOUR CIRCUMSTANCES.
1228
01:11:31,765 --> 01:11:35,067
YOUR BARGAINING POSITION
IS VERY WEAK.
1229
01:11:35,136 --> 01:11:37,069
250.
1230
01:11:37,138 --> 01:11:39,508
DONE.
1231
01:11:42,144 --> 01:11:43,342
WHERE'S MY DAUGHTER?
1232
01:11:43,411 --> 01:11:45,311
SHE'S IN THE BUILDING,
DON'T WORRY.
1233
01:11:45,380 --> 01:11:47,646
SHE'S CURRENTLY UNHARMED.
1234
01:11:47,715 --> 01:11:50,349
I WANNA SEE LISA.
YOU GOT A PROBLEM WITH THAT?
1235
01:11:50,418 --> 01:11:52,452
ARE YOU GUYS FUCKING WITH ME,
1236
01:11:50,418 --> 01:11:52,452
OR WHAT?!
1237
01:11:52,521 --> 01:11:53,619
NO PROBLEM WHATSOEVER.
1238
01:11:53,688 --> 01:11:58,157
[ CLEARS THROAT ]
BRING HER IN.
1239
01:11:58,226 --> 01:12:00,326
WAIT A SECOND.
HEY.
1240
01:12:00,395 --> 01:12:02,465
YOU DON'T HAVE TO DO THIS.
1241
01:12:02,563 --> 01:12:06,936
WHEN I WANT YOUR OPINION,
I'LL BUY YOU A BRAIN.
1242
01:12:26,254 --> 01:12:28,352
[ GRUNTING ]
1243
01:12:38,233 --> 01:12:39,398
HEY, LET GO OF HER!
1244
01:12:39,467 --> 01:12:41,033
HEY! GET YOUR HANDS
OFF HER HAIR!
1245
01:12:41,102 --> 01:12:42,871
LET GO OF HER!
1246
01:12:44,706 --> 01:12:47,072
YOU HIT HER?
1247
01:12:47,141 --> 01:12:49,241
HOW 'BOUT THAT.
1248
01:12:49,310 --> 01:12:50,846
I THINK SHE LIKED IT.
1249
01:13:00,188 --> 01:13:02,988
Morel:
NOW, MY FRIEND.
1250
01:13:03,057 --> 01:13:04,593
THE FLASH DRIVE, PLEASE.
1251
01:13:08,129 --> 01:13:09,865
THANK YOU.
1252
01:13:20,309 --> 01:13:23,409
VERY GOOD.
1253
01:13:23,478 --> 01:13:26,049
WE'RE BACK IN BUSINESS.
1254
01:13:26,147 --> 01:13:27,980
YOU CAN LET HER GO.
1255
01:13:28,049 --> 01:13:29,682
[ GRUNTS ]
1256
01:13:29,751 --> 01:13:31,650
I'M SORRY, SWEETHEART.
1257
01:13:31,719 --> 01:13:35,221
I'D LIKE THIS THING WITH
THE POLICE OFFICER DONE QUICKLY.
1258
01:13:35,290 --> 01:13:37,123
DON'T MAKE ME WAIT.
1259
01:13:37,192 --> 01:13:39,795
LET'S GET OUT OF HERE.
1260
01:13:46,935 --> 01:13:48,037
WHERE'S TAYLOR?
1261
01:13:48,136 --> 01:13:49,538
HE'S ALL RIGHT.
1262
01:13:58,413 --> 01:14:00,645
Morel:
NOW, DETECTIVE TOWNE...
1263
01:14:00,714 --> 01:14:03,883
I WANT YOU TO MAKE SURE
THAT MR. BOBO AND HIS DAUGHTER
1264
01:14:03,952 --> 01:14:05,985
ARE SAFELY ESCORTED
OUT OF THE BUILDING.
1265
01:14:06,054 --> 01:14:07,386
Towne: YES, SIR.
1266
01:14:07,455 --> 01:14:10,522
YOU DON'T SEEM TO BE
VERY HAPPY, MR. KEEGAN.
1267
01:14:10,591 --> 01:14:13,126
YOU'RE TREATING THIS JIMMY BOBO
WAY TOO GOOD.
1268
01:14:13,195 --> 01:14:14,326
MAYBE YOU FORGOT.
1269
01:14:14,395 --> 01:14:15,628
FOUR OF OUR OPERATIVES
1270
01:14:15,697 --> 01:14:17,997
GOT KILLED BY THIS GUY
LAST NIGHT.
1271
01:14:18,066 --> 01:14:19,031
YOU CARE ABOUT THEM?
1272
01:14:19,100 --> 01:14:21,333
WELL, THEY'RE MERCENARIES
LIKE YOU.
1273
01:14:21,402 --> 01:14:22,735
THEY TAKE THEIR CHANCES.
1274
01:14:22,804 --> 01:14:24,638
250 IS AS MUCH
AS YOU PAID ME.
1275
01:14:24,707 --> 01:14:28,908
WELL,
MR. BOBO HAD LEVERAGE.
1276
01:14:28,977 --> 01:14:30,879
YOU DON'T.
1277
01:14:34,716 --> 01:14:37,750
I'VE GOT PLENTY OF LEVERAGE.
1278
01:14:34,716 --> 01:14:37,750
MR. TOWNE.
1279
01:14:37,819 --> 01:14:39,956
ALL RIGHT, LOOK, YOU DON'T HAVE
AN ARGUMENT WITH ME!
1280
01:14:44,592 --> 01:14:47,627
THIS IS MY WORLD!
SON-OF-A-BITCH!
1281
01:14:47,696 --> 01:14:49,295
I'LL KILL YOU!
1282
01:14:47,696 --> 01:14:49,295
[ LAUGHS ]
1283
01:14:49,364 --> 01:14:51,765
HOW DARE YOU?!!
1284
01:14:49,364 --> 01:14:51,765
[ CANE CLATTERS ]
1285
01:14:51,834 --> 01:14:54,233
I ALWAYS KNEW
NEVER TO TRUST A MAN
1286
01:14:54,302 --> 01:14:56,039
WHO DOESN'T CARE
ABOUT MONEY!
1287
01:15:05,847 --> 01:15:07,511
[ SIGHS ]
1288
01:15:15,524 --> 01:15:18,161
DROP YOUR WEAPON.
1289
01:15:29,404 --> 01:15:31,607
AAH!
1290
01:15:38,046 --> 01:15:39,148
[ GROANS ]
1291
01:16:08,477 --> 01:16:10,610
[ LISA GASPS ]
1292
01:16:10,679 --> 01:16:13,345
GET IN THERE.
GET IN!
1293
01:16:10,679 --> 01:16:13,345
WHAT?
1294
01:16:13,414 --> 01:16:14,681
JUST GET IN THERE
AND STAY DOWN!
1295
01:16:14,750 --> 01:16:17,053
STAY DOWN AND SIT BACK.
1296
01:16:20,756 --> 01:16:22,926
Man: THERE HE IS!
TAKE HIM OUT!
1297
01:16:29,731 --> 01:16:31,700
[ CAR ALARM CHIRPS ]
1298
01:17:03,666 --> 01:17:05,860
[ GRUNTS ]
1299
01:17:03,666 --> 01:17:05,860
AAH!
1300
01:17:05,929 --> 01:17:07,033
BITCH!
1301
01:17:07,102 --> 01:17:08,137
OH!
1302
01:17:40,302 --> 01:17:42,871
READY FOR ANOTHER ROUND?
1303
01:17:44,707 --> 01:17:47,307
I SAID
I WAS GONNA KILL YOU.
1304
01:17:47,376 --> 01:17:49,108
YEAH.
1305
01:17:49,177 --> 01:17:51,514
IT'S KIND OF FUN,
ISN'T IT?
1306
01:17:51,612 --> 01:17:54,614
JUST YOU AND ME,
TWO PROFESSIONALS.
1307
01:17:54,683 --> 01:17:56,920
ONLY ONE GETS AWAY.
1308
01:18:01,523 --> 01:18:03,455
COME ON.
1309
01:18:03,524 --> 01:18:06,493
[ GUN AND BULLETS CLATTER ]
1310
01:18:06,562 --> 01:18:08,928
LOOK AT THAT.
1311
01:18:08,997 --> 01:18:11,064
"DEDICATED TO THE GOOD MEN
WHO BATTLED THE FIRE
1312
01:18:11,133 --> 01:18:15,071
THAT TOOK SO MANY LIVES
IN THE YEAR OF OUR LORD 1910."
1313
01:18:15,169 --> 01:18:17,106
MOREL WAS GONNA BURN
THIS PLACE DOWN
1314
01:18:17,205 --> 01:18:19,939
AND BUILD A FUCKING SHOPPING
CENTER OR SOME BULLSHIT.
1315
01:18:20,008 --> 01:18:22,608
AND ALL THE POOR BASTARDS
THAT SAVED THIS PLACE,
1316
01:18:22,677 --> 01:18:24,604
NOBODY'S GONNA REMEMBER
WHO THEY WERE.
1317
01:18:24,673 --> 01:18:26,779
NOBODY'S GONNA EVEN REMEMBER
WHAT THEY SAVED.
1318
01:18:26,848 --> 01:18:29,953
ARE WE GONNA FIGHT, OR YOU PLAN
ON BORING ME TO DEATH?
1319
01:18:40,696 --> 01:18:42,461
COME HERE, JIMMY.
1320
01:18:42,530 --> 01:18:45,201
WHAT ARE WE,
FUCKING VIKINGS?
1321
01:18:45,300 --> 01:18:47,803
PICK IT UP.
1322
01:18:52,107 --> 01:18:54,210
THERE YOU GO.
1323
01:18:56,711 --> 01:18:59,248
PICK IT UP!
1324
01:19:20,736 --> 01:19:23,839
[ YELLING ]
1325
01:19:27,609 --> 01:19:29,245
I'M IMPRESSED.
1326
01:19:40,322 --> 01:19:42,288
OH!
1327
01:19:42,357 --> 01:19:43,456
OH!
1328
01:19:43,525 --> 01:19:45,458
OH, OUCH.
1329
01:19:45,527 --> 01:19:47,263
YOU OKAY?
1330
01:20:03,812 --> 01:20:07,350
[ BOTH GRUNTING ]
1331
01:20:12,554 --> 01:20:15,655
[ LAUGHS ]
1332
01:20:15,724 --> 01:20:17,961
[ CLAPS ] WHOA.
1333
01:20:15,724 --> 01:20:17,961
HUH!
1334
01:20:34,476 --> 01:20:36,212
[ GRUNTING ]
1335
01:20:49,824 --> 01:20:52,095
OH, FUCK!
1336
01:20:55,330 --> 01:20:56,232
[ SPITS ]
1337
01:21:00,469 --> 01:21:02,205
FUCK!
1338
01:21:08,244 --> 01:21:10,113
[ THUD ]
1339
01:21:27,630 --> 01:21:29,999
[ BREATHING HEAVILY ]
1340
01:21:34,669 --> 01:21:36,872
I HAD IT UNDER CONTROL.
1341
01:21:36,972 --> 01:21:40,409
YEAH, BULLSHIT.
YOU WERE HISTORY.
1342
01:21:45,280 --> 01:21:46,983
CALL IT EVEN.
1343
01:21:52,754 --> 01:21:53,953
KEEGAN WENT ROGUE UPSTAIRS
1344
01:21:54,022 --> 01:21:55,054
AND KILLED MOREL
AND THE REST OF THEM.
1345
01:21:55,123 --> 01:21:57,624
WE STILL GOTTA SORT OUT
1346
01:21:57,693 --> 01:21:59,492
YOU AND ME...
1347
01:21:59,561 --> 01:22:01,264
BY THE LAW.
1348
01:22:02,731 --> 01:22:04,998
THE LAW.
1349
01:22:05,067 --> 01:22:07,170
YOU KNOW,
WHEN IT GETS DOWN TO IT,
1350
01:22:07,268 --> 01:22:10,206
YOU'RE STILL JUST
ANOTHER CHICKEN-SHIT COP.
1351
01:22:15,472 --> 01:22:16,779
LET'S SORT YOU OUT.
1352
01:22:16,879 --> 01:22:18,878
NO! NO!
1353
01:22:18,947 --> 01:22:21,748
[ KWON GROANS ]
1354
01:22:21,817 --> 01:22:24,784
COME HERE.
1355
01:22:24,853 --> 01:22:26,386
YOU SON-OF-A-BITCH!
1356
01:22:26,455 --> 01:22:29,158
I KNOW, I KNOW.
1357
01:22:31,693 --> 01:22:33,693
LISTEN UP.
1358
01:22:33,762 --> 01:22:35,828
KEEGAN SHOT THE GUYS UPSTAIRS.
1359
01:22:35,897 --> 01:22:37,897
TELL THEM I SHOT THE REST.
1360
01:22:37,966 --> 01:22:40,933
YOU TRIED TO STOP ME,
AND I SHOT YOU TOO.
1361
01:22:41,002 --> 01:22:42,967
MAKE THAT YOUR STORY.
1362
01:22:46,007 --> 01:22:48,344
YEAH, YOU'RE WELCOME.
1363
01:22:50,340 --> 01:22:52,115
[ GROANING ]
1364
01:22:52,213 --> 01:22:55,751
LISA, YOU COMING, OR YOU
WANNA MEET SOME MORE COPS?
1365
01:22:55,850 --> 01:22:58,418
I'M GONNA STAY WITH HIM.
1366
01:22:58,487 --> 01:23:00,686
RIGHT.
1367
01:23:00,755 --> 01:23:03,092
I'LL BE IN TOUCH.
1368
01:23:07,730 --> 01:23:09,028
[ GROANING ]
1369
01:23:09,097 --> 01:23:12,235
Lisa:
TRY NOT TO MOVE.
1370
01:23:25,013 --> 01:23:28,681
[ SIREN WAILS ]
1371
01:23:28,750 --> 01:23:30,116
I DON'T LIKE COPS.
1372
01:23:30,185 --> 01:23:32,151
YOU CAN'T TRUST THEM.
1373
01:23:32,220 --> 01:23:34,457
LET ME PUT IT THIS WAY:
1374
01:23:34,556 --> 01:23:38,758
YOU CAN ONLY TRUST THEMTO BE WHAT THEY REALLY ARE.
1375
01:23:38,827 --> 01:23:40,359
BUT THIS GUY, KWON,
1376
01:23:40,428 --> 01:23:44,129
WHEN HE TURNED IN HIS REPORT,GUESS WHAT?
1377
01:23:44,198 --> 01:23:45,965
HE DIDN'T RAT ME OUT.
1378
01:23:46,034 --> 01:23:48,571
WHEN THE NEWS BROKE,THE STORY WAS:
1379
01:23:48,669 --> 01:23:52,204
THE BAD GUYS GOT GREEDY,KILLED EACH OTHER.
1380
01:23:52,273 --> 01:23:55,442
SO I KNEW I MUST HAVESTAYED CLEAN.
1381
01:23:55,511 --> 01:23:57,646
[ SIREN WAILS ]
1382
01:23:57,746 --> 01:23:59,078
I DON'T KNOW.
1383
01:23:59,147 --> 01:24:02,716
I GUESS KWONFIGURED HE OWED ME.
1384
01:24:02,785 --> 01:24:04,283
SIX WEEKS LATER,
1385
01:24:04,352 --> 01:24:09,158
HE SENT ME A MESSAGEABOUT MAYBE HAVING A DRINK.
1386
01:24:17,032 --> 01:24:20,269
[ PIANO PLAYS SOFTLY ]
1387
01:24:17,032 --> 01:24:20,269
[ SIGHS ]
1388
01:24:22,938 --> 01:24:25,639
I THOUGHT I SMELLED A COP.
1389
01:24:25,708 --> 01:24:27,676
GUESS WHO'S LATE.
1390
01:24:29,444 --> 01:24:31,877
I BEEN READING ABOUT YOU
IN THE PAPER.
1391
01:24:31,946 --> 01:24:35,281
LOOKS LIKE
YOU'RE QUITE THE HERO.
1392
01:24:35,350 --> 01:24:38,054
GLAD EVERYTHING'S WORKING OUT
1393
01:24:35,350 --> 01:24:38,054
OKAY FOR YOU.
1394
01:24:38,153 --> 01:24:40,419
EXCEPT FOR THE TWO HOLES
IN MY SHOULDER,
1395
01:24:40,488 --> 01:24:43,289
TWO WEEKS IN THE HOSPITAL,
AND A MONTH OF REHAB.
1396
01:24:43,358 --> 01:24:46,525
I'LL BE SURE TO REPAY
THE FAVOR SOME DAY.
1397
01:24:46,594 --> 01:24:49,295
SO THAT'S WHAT YOU CAME DOWN
HERE TO TELL ME?
1398
01:24:49,364 --> 01:24:52,135
ACTUALLY, I CAME DOWN
TO TELL YOU A COUPLE THINGS.
1399
01:24:52,234 --> 01:24:54,033
ALL RIGHT, SHOOT.
1400
01:24:54,102 --> 01:24:57,404
FIRST,
1401
01:24:54,102 --> 01:24:57,404
I DECIDED TO GET A TATTOO.
1402
01:24:57,473 --> 01:24:59,305
REALLY?
1403
01:24:59,374 --> 01:25:03,543
YEAH. LISA CAME DOWN TO
THE HOSPITAL TO VISIT ME A LOT.
1404
01:25:03,612 --> 01:25:05,712
AT THE HOSPITAL?
1405
01:25:05,781 --> 01:25:07,780
WE GOT TO KNOW
EACH OTHER.
1406
01:25:07,849 --> 01:25:09,282
MM.
1407
01:25:09,351 --> 01:25:12,151
ACTUALLY, WE GOT
TO REALLY KNOW EACH OTHER.
1408
01:25:12,220 --> 01:25:16,325
REALLY KNOW EACH OTHER.
THAT'S NICE.
1409
01:25:16,424 --> 01:25:18,291
YOU KNOW,
I GOTTA BE GOING.
1410
01:25:18,360 --> 01:25:20,196
HERE'S YOUR FORTUNE COOKIE.
1411
01:25:20,295 --> 01:25:22,161
I'M NOT
GONNA COME AFTER YOU
1412
01:25:22,230 --> 01:25:23,728
FOR ANYTHING YOU DID
IN THE PAST.
1413
01:25:23,797 --> 01:25:27,904
BUT YOU BREAK THE LAW AGAIN
AND I HEAR ABOUT IT,
1414
01:25:28,002 --> 01:25:29,538
OH, YOU'RE GOING DOWN.
1415
01:25:33,174 --> 01:25:36,108
THAT'LL BE THE DAY.
1416
01:25:36,177 --> 01:25:38,781
DRINKS ON MY BUDDY HERE.
1417
01:25:38,880 --> 01:25:41,881
OH, SHIT.
THAT HURT?
1418
01:25:41,950 --> 01:25:45,388
[ BLUES MUSIC PLAYS ]
1419
01:25:53,428 --> 01:25:55,064
SO THAT'S THE WAYIT WENT DOWN.
1420
01:25:55,163 --> 01:25:56,865
NOTHING MUCH CHANGED,
1421
01:25:56,964 --> 01:26:00,503
EXCEPT SOME PEOPLE GOT KILLEDTHAT NOBODY'S EVER GONNA MISS.
1422
01:26:00,601 --> 01:26:03,669
AND I ENDED UPNEEDING A NEW CAR,
1423
01:26:03,738 --> 01:26:07,968
SO I WENT OUT AND BOUGHT MYSELFA SPECIAL RIDE.
1424
01:26:08,037 --> 01:26:10,877
WHY NOT?YOU DON'T LIVE FOREVER.
1425
01:26:10,946 --> 01:26:13,649
[ ENGINE REVS ]
1426
01:26:23,324 --> 01:26:27,330
[ BLUES MUSIC CONTINUES ]
91905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.