Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,705 --> 00:00:39,616
That phone.
2
00:00:39,640 --> 00:00:42,552
Detective Bureau,
Sergeant Moe speaking.
3
00:00:42,576 --> 00:00:45,355
Yes, Collins.
4
00:00:45,379 --> 00:00:47,323
You say you don't know
what to do about a woman
5
00:00:47,347 --> 00:00:50,293
being annoyed by a man with a
wooden leg by the name of Smith.
6
00:00:50,317 --> 00:00:52,829
Well, find out the name
of his other leg.
7
00:00:52,853 --> 00:00:55,231
I have to do everything
around here.
8
00:00:55,255 --> 00:00:57,868
You know, my sister was engaged
to a guy with a wooden leg.
9
00:00:57,892 --> 00:01:00,069
Yeah, what happened?
She broke it off.
10
00:01:00,093 --> 00:01:02,038
The engagement?
No, the leg.
11
00:01:02,062 --> 00:01:04,474
Oh.
12
00:01:04,498 --> 00:01:07,143
Charming sister.
13
00:01:07,167 --> 00:01:08,277
Hiya, fellas.
14
00:01:08,301 --> 00:01:09,713
Hi, Shemp.
What do you got there?
15
00:01:09,737 --> 00:01:10,847
A dip.
16
00:01:10,871 --> 00:01:14,117
How dare you look
like somebody I hate.
17
00:01:14,141 --> 00:01:17,175
Go on, sit right down here.
18
00:01:20,014 --> 00:01:23,192
What's the name?
Chick.
19
00:01:23,216 --> 00:01:24,694
First name.
Slick.
20
00:01:24,718 --> 00:01:27,363
Oh, Slick Chick. Born?
21
00:01:27,387 --> 00:01:28,565
I think so.
22
00:01:28,589 --> 00:01:29,666
Where were you born?
23
00:01:29,690 --> 00:01:30,734
In bed.
24
00:01:30,758 --> 00:01:32,235
I wanted to be near my mother.
25
00:01:32,259 --> 00:01:33,703
Listen, toots,
26
00:01:33,727 --> 00:01:35,271
you're accused
of picking pockets.
27
00:01:35,295 --> 00:01:36,873
Now, don't get excited,
handsome.
28
00:01:36,897 --> 00:01:38,408
Oh, gee, thanks.
29
00:01:38,432 --> 00:01:40,276
You are handsome, you know.
30
00:01:40,300 --> 00:01:42,111
Oh, you just said that.
31
00:01:42,135 --> 00:01:44,748
No, I didn't.
Well, somebody just said it.
32
00:01:44,772 --> 00:01:48,451
You know, it's ridiculous you're
accusing me of picking pockets.
33
00:01:48,475 --> 00:01:50,554
Look into my eyes.
34
00:01:50,578 --> 00:01:53,322
You know, baby, you've got
the most beautiful eyes
35
00:01:53,346 --> 00:01:54,824
I've ever seen in my life.
36
00:01:54,848 --> 00:01:57,661
You know, I wouldn't take
anything from anybody.
37
00:01:57,685 --> 00:02:00,196
Please, tell me that
you believe me innocent.
38
00:02:00,220 --> 00:02:01,998
Please, say that you do.
39
00:02:02,022 --> 00:02:04,034
I believe you, baby,
I believe you.
40
00:02:04,058 --> 00:02:06,836
Oh, thanks.
Got a match?
41
00:02:06,860 --> 00:02:08,805
Certainly. Here.
42
00:02:12,032 --> 00:02:13,710
Oh! A mouse!
A mouse!
43
00:02:13,734 --> 00:02:15,478
A mouse! A mouse!
44
00:02:15,502 --> 00:02:17,413
Shoo! Shoo!
Git! Git!
45
00:02:17,437 --> 00:02:19,515
Oh! Oh! Oh!
46
00:02:19,539 --> 00:02:21,284
Shoo! Shoo! Shoo!
47
00:02:21,308 --> 00:02:23,286
It's all right. He's...
48
00:02:23,310 --> 00:02:27,023
Oh, one of those wise dames, eh?
49
00:02:27,047 --> 00:02:28,391
Thought you'd get away with it.
50
00:02:28,415 --> 00:02:29,826
Come on, get it up, get it up.
51
00:02:29,850 --> 00:02:32,929
Give me back my matches.
52
00:02:32,953 --> 00:02:34,931
Scram.
53
00:02:34,955 --> 00:02:36,287
That's how I got 'em.
54
00:02:44,464 --> 00:02:47,877
Uh, deal me in,
fellas, will you?
55
00:02:47,901 --> 00:02:50,146
Oh, I had a good hand.
56
00:02:50,170 --> 00:02:51,414
Hey, you guys.
57
00:02:51,438 --> 00:02:54,784
Get me the files on the
Ambrose Rose murder case.
58
00:02:54,808 --> 00:02:57,120
Okay, Chief.
59
00:02:57,144 --> 00:02:59,589
Hey, you.
Get that file.
60
00:02:59,613 --> 00:03:02,147
Get it yourself.
Go on.
61
00:03:05,119 --> 00:03:06,417
Ohh.
62
00:03:10,024 --> 00:03:12,301
Ohh!
Step aside, nitwit.
63
00:03:12,325 --> 00:03:15,404
I'll show you how to do this.
64
00:03:15,428 --> 00:03:17,529
Ow! Oh, oh, oh!
65
00:03:18,799 --> 00:03:20,844
A fine time to play hopscotch.
66
00:03:20,868 --> 00:03:23,312
I have to do everything
around here.
67
00:03:23,336 --> 00:03:25,314
Now, pay attention,
you two pickle-brains,
68
00:03:25,338 --> 00:03:27,105
and learn something.
69
00:03:29,843 --> 00:03:32,321
See? You have to use
your brains.
70
00:03:32,345 --> 00:03:35,313
Ooh! Ow, ow, ow, oh!
71
00:03:36,984 --> 00:03:38,327
Ohh. What happened?
72
00:03:38,351 --> 00:03:40,096
You used your brains.
73
00:03:44,291 --> 00:03:45,935
Ow!
What happens with me?
74
00:03:45,959 --> 00:03:47,170
Nothing. You...!
Ow!
75
00:03:47,194 --> 00:03:49,072
Never mind the files, boys.
76
00:03:49,096 --> 00:03:51,007
I didn't know it,
but I had 'em all the time.
77
00:03:52,132 --> 00:03:53,476
Oh, he had the file
all the time.
78
00:03:53,500 --> 00:03:55,078
How do you like that guy?
What a dope.
79
00:03:55,102 --> 00:03:56,646
How do you like him?
I don't like it.
80
00:03:56,670 --> 00:03:58,014
And besides, I don't like this.
81
00:03:58,038 --> 00:03:59,683
But it's a matter
of principle with me.
82
00:03:59,707 --> 00:04:02,451
I'm going to shut that drawer
if it's the last thing I do.
83
00:04:02,475 --> 00:04:04,554
Oh!
Ow!
84
00:04:04,578 --> 00:04:06,544
Oh, oh, oh!
85
00:04:08,682 --> 00:04:11,828
That's the last thing I'll do.
86
00:04:11,852 --> 00:04:14,497
I'll just see it.
Three queens.
87
00:04:14,521 --> 00:04:16,265
Wait a minute.
88
00:04:16,289 --> 00:04:17,834
Tens full.
Huh?
89
00:04:17,858 --> 00:04:20,603
Hold it.
Four aces.
90
00:04:20,627 --> 00:04:21,738
Pretty lucky, ain't I?
91
00:04:21,762 --> 00:04:23,206
Yeah.
92
00:04:23,230 --> 00:04:24,574
He can't do this to me!
93
00:04:24,598 --> 00:04:27,210
I'll do something about it!
94
00:04:27,234 --> 00:04:30,680
Why you no-goods.
95
00:04:30,704 --> 00:04:33,382
Playing cards while
the whole town's in an uproar.
96
00:04:33,406 --> 00:04:34,918
Listen to this!
97
00:04:34,942 --> 00:04:37,187
"Slug McGurk killer
still at large.
98
00:04:37,211 --> 00:04:39,388
"'I'll reshuffle
the Detective Bureau, '
99
00:04:39,412 --> 00:04:42,358
"threatens Police Commissioner
Ronald Shrinker.'"
100
00:04:42,382 --> 00:04:45,028
But if you guys think I'm going
to take the rap for this,
101
00:04:45,052 --> 00:04:46,262
you're crazy.
102
00:04:46,286 --> 00:04:48,198
Now, I'll give you just 24 hours
103
00:04:48,222 --> 00:04:50,033
to catch the killer
and get a confession,
104
00:04:50,057 --> 00:04:52,102
or I'll throw all three
of you out of here.
105
00:04:52,126 --> 00:04:54,003
Oh, now, take it easy, boss.
We'll find him.
106
00:04:54,027 --> 00:04:57,595
Remember, just 24 hours,
not one minute more.
107
00:05:03,003 --> 00:05:05,448
Larry, go down and get
that guy in cell number 6.
108
00:05:05,472 --> 00:05:06,916
Listen, we got to do something.
109
00:05:06,940 --> 00:05:08,417
Think! Think!
110
00:05:08,441 --> 00:05:10,776
Use your head.
Oh.
111
00:05:12,045 --> 00:05:13,356
Attaboy, kid, think it up.
112
00:05:13,380 --> 00:05:15,225
Think hard.
That's it, kid.
113
00:05:15,249 --> 00:05:16,782
Harder!
114
00:05:18,085 --> 00:05:19,195
I got it.
What?
115
00:05:19,219 --> 00:05:21,030
A terrific headache.
116
00:05:21,054 --> 00:05:22,431
Do you like sugar
in your coffee?
117
00:05:22,455 --> 00:05:23,566
I don't drink coffee.
118
00:05:23,590 --> 00:05:25,101
Well, here's a lump
for your cocoa.
119
00:05:25,125 --> 00:05:26,302
Oh!
120
00:05:26,326 --> 00:05:28,204
Wait a minute, Moe.
I want to think.
121
00:05:31,064 --> 00:05:33,109
I can't think.
122
00:05:33,133 --> 00:05:35,167
Will you loosen my scalp?
Sure.
123
00:05:40,274 --> 00:05:41,651
There, how's that?
124
00:05:41,675 --> 00:05:42,919
I'm getting it.
125
00:05:44,411 --> 00:05:46,156
Moe, I got a thought
in the back of my head.
126
00:05:46,180 --> 00:05:47,590
Okay, I'll knock it up front.
127
00:05:47,614 --> 00:05:50,960
Oh! You knocked it out
entirely. But I'll get it.
128
00:05:52,219 --> 00:05:53,863
Moe, I'm gonna think.
129
00:05:53,887 --> 00:05:55,765
Quiet everybody.
Genius at work.
130
00:05:57,291 --> 00:05:58,367
Think louder, kid.
131
00:06:00,127 --> 00:06:01,938
Come on.
132
00:06:01,962 --> 00:06:04,240
- All right now, kid.
- Think it up.
133
00:06:04,264 --> 00:06:05,441
Think it up.
134
00:06:05,465 --> 00:06:07,576
I, uh... I, uh, beg your pardon.
135
00:06:07,600 --> 00:06:10,746
Could I see you
for a moment, please?
136
00:06:10,770 --> 00:06:12,715
Can't you see we're busy?
You back here again?
137
00:06:12,739 --> 00:06:14,684
I told you a thousand times
to stay out of here.
138
00:06:14,708 --> 00:06:16,219
Now, get out and stay out.
139
00:06:16,243 --> 00:06:17,943
Come on.
140
00:06:19,213 --> 00:06:21,624
Hey, fellas.
I got Chopper.
141
00:06:21,648 --> 00:06:23,492
Get him over here.
Sit down.
142
00:06:23,516 --> 00:06:26,162
Now, listen, Chopper, we're not
going to waste any time on you.
143
00:06:26,186 --> 00:06:27,663
The body of your friend
Slug McGurk
144
00:06:27,687 --> 00:06:29,232
was found wrapped up
in newspapers.
145
00:06:29,256 --> 00:06:30,499
Now, I know you can't believe
146
00:06:30,523 --> 00:06:32,101
everything you see
in the newspapers
147
00:06:32,125 --> 00:06:33,669
but the fact remains he's dead.
148
00:06:33,693 --> 00:06:35,471
Are you guilty or not guilty?
149
00:06:35,495 --> 00:06:38,407
I am the culprit who perpetrated
this heinous incident.
150
00:06:38,431 --> 00:06:40,143
Stop evading the question.
151
00:06:40,167 --> 00:06:41,777
Larry, beat him with the hose.
152
00:06:41,801 --> 00:06:43,612
Oh, no!
Not that!
153
00:06:43,636 --> 00:06:45,414
Oh, please, please,
not that. No!
154
00:06:45,438 --> 00:06:46,883
Oh!
That's enough.
155
00:06:46,907 --> 00:06:48,184
I don't want you to bruise him.
156
00:06:48,208 --> 00:06:49,752
Now, are you guilty
or not guilty?
157
00:06:49,776 --> 00:06:50,954
Indubitably!
158
00:06:50,978 --> 00:06:53,990
Oh, so you still won't talk, eh?
159
00:06:54,014 --> 00:06:56,092
But gentlemen, I reiterate...
160
00:06:56,116 --> 00:06:58,228
Not in here, you won't.
161
00:06:58,252 --> 00:07:01,530
Nevertheless, I reiterate,
indubitably.
162
00:07:01,554 --> 00:07:02,798
There!
163
00:07:02,822 --> 00:07:05,168
Larry, take him away.
He refuses to sing.
164
00:07:05,192 --> 00:07:07,403
Come on.
Is there no justice?
165
00:07:07,427 --> 00:07:09,494
Go on.
166
00:07:11,231 --> 00:07:13,209
Hiya, babe.
Wait a minute.
167
00:07:13,233 --> 00:07:14,933
Stay here.
168
00:07:19,639 --> 00:07:23,652
Hey, babe, you forgot something.
169
00:07:23,676 --> 00:07:25,810
That's what you forgot.
170
00:07:28,782 --> 00:07:30,593
Trying to get away, eh?
171
00:07:30,617 --> 00:07:33,096
Come on.
You wise guy, eh?
172
00:07:36,023 --> 00:07:38,323
We got to do something!
173
00:07:43,130 --> 00:07:46,142
Detective bureau.
Yes, this is Sergeant Moe.
174
00:07:46,166 --> 00:07:48,111
Oh, hello, dear.
175
00:07:48,135 --> 00:07:49,645
Why, of course, dear.
176
00:07:49,669 --> 00:07:52,148
Oh, sure. You've got nothing
to worry about.
177
00:07:52,172 --> 00:07:53,549
Goodbye, sweetheart.
178
00:07:53,573 --> 00:07:55,718
That was the mayor.
179
00:07:55,742 --> 00:07:57,220
Oh, she's a wonderful woman.
180
00:07:57,244 --> 00:08:01,190
And not bad to look at.
What are we going to do?
181
00:08:01,214 --> 00:08:05,116
Oh, take it easy.
Take it easy.
182
00:08:08,388 --> 00:08:10,300
You're all dry now.
183
00:08:10,324 --> 00:08:12,302
Hey, wait a minute.
We forgot the main witness.
184
00:08:12,326 --> 00:08:13,569
He's down in one of the cells.
185
00:08:13,593 --> 00:08:15,538
How long has he been there?
About four weeks.
186
00:08:15,562 --> 00:08:17,540
Go on down and bring him up,
if he's still alive.
187
00:08:17,564 --> 00:08:19,575
Go ahead.
All right.
188
00:08:22,535 --> 00:08:26,215
Hello. Yeah. Detective Bureau,
Sergeant Moe speaking.
189
00:08:26,239 --> 00:08:28,139
Oh, wait a minute, Clancy.
190
00:08:29,242 --> 00:08:31,354
Go ahead.
191
00:08:31,378 --> 00:08:35,224
You say there's a dead horse
on Ticonderoga Street?
192
00:08:35,248 --> 00:08:37,226
How do you spell Ticonderoga?
193
00:08:37,250 --> 00:08:38,494
Oh, you don't know either.
194
00:08:38,518 --> 00:08:40,629
Well, drag him over
to First Street.
195
00:08:40,653 --> 00:08:41,998
I have to think of everything.
196
00:08:42,022 --> 00:08:44,889
Go ahead.
Get going there.
197
00:08:46,326 --> 00:08:48,604
Sit down.
What is this?
198
00:08:48,628 --> 00:08:50,639
He's the Italian organ grinder,
199
00:08:50,663 --> 00:08:53,843
Antonio Zucchini Salami
Gorgonzola De Pizza.
200
00:08:53,867 --> 00:08:55,878
Sounds like a bad meal.
201
00:08:55,902 --> 00:08:57,746
All right, Toni,
where were you on the night
202
00:08:57,770 --> 00:09:01,284
of October the 13th?
Now, speak up, Pisan.
203
00:09:01,308 --> 00:09:04,354
I say, ole chappies,
it was a beastly night,
204
00:09:04,378 --> 00:09:05,754
if I remember correctly.
205
00:09:05,778 --> 00:09:08,824
And I was at the home
of Mrs. Van Derrick,
206
00:09:08,848 --> 00:09:10,093
the oil heiress.
207
00:09:10,117 --> 00:09:13,062
I stopped there for a spot
of tea and a crumpet.
208
00:09:13,086 --> 00:09:14,430
Mm-hm.
209
00:09:14,454 --> 00:09:16,599
Well, what were you doing
at the time of the murder?
210
00:09:16,623 --> 00:09:19,268
Well, we had a glass of...
Murder!
211
00:09:19,292 --> 00:09:21,170
Good gracious,
let me out of here.
212
00:09:21,194 --> 00:09:24,540
I detest blood. Oh!
213
00:09:24,564 --> 00:09:25,741
Oh!
214
00:09:25,765 --> 00:09:27,810
That settles it.
Slowly but surely,
215
00:09:27,834 --> 00:09:29,879
we'll tighten the noose
around Chopper's neck.
216
00:09:29,903 --> 00:09:31,047
That's evidence.
217
00:09:31,071 --> 00:09:32,181
Yeah.
Did you put it down?
218
00:09:32,205 --> 00:09:33,782
No, I couldn't find a pencil.
219
00:09:33,806 --> 00:09:36,152
Go on. Did you?
No.
220
00:09:36,176 --> 00:09:37,220
Did you?
221
00:09:37,244 --> 00:09:39,411
No.
222
00:09:41,848 --> 00:09:43,393
Go on, fill out that report.
223
00:09:43,417 --> 00:09:44,660
Mm. Oh!
224
00:09:44,684 --> 00:09:46,662
Come on, you.
Get going.
225
00:09:46,686 --> 00:09:50,188
Ow. Always picking on people.
226
00:10:06,906 --> 00:10:10,186
Antonio Zucchini Salami...
227
00:10:12,345 --> 00:10:15,158
Hello. Oh, yeah, Joe. Look,
228
00:10:15,182 --> 00:10:17,927
release that guy that stole
those 11 bottles of whiskey.
229
00:10:17,951 --> 00:10:19,595
I know he's guilty,
230
00:10:19,619 --> 00:10:23,321
but the D.A. says we can't make
a case out of 11 bottles.
231
00:10:25,258 --> 00:10:28,704
Spot of tea at the...
232
00:10:28,728 --> 00:10:29,939
Where did I put that address?
233
00:10:29,963 --> 00:10:31,629
Oh, here it is.
234
00:10:33,833 --> 00:10:35,744
Oh.
235
00:10:35,768 --> 00:10:39,682
I'd better put oil
on that thing.
236
00:10:39,706 --> 00:10:40,883
Forty...
237
00:10:40,907 --> 00:10:43,752
Hey, Shemp, come here. Hurry!
238
00:10:43,776 --> 00:10:46,089
Ah, you're always call...
239
00:10:46,113 --> 00:10:47,645
Ooh.
240
00:10:58,024 --> 00:11:00,236
Oh, you did it,
you little rascal.
241
00:11:00,260 --> 00:11:01,704
I'll fix you.
242
00:11:01,728 --> 00:11:05,074
I'll crush your skull.
I'll mangle you.
243
00:11:05,098 --> 00:11:07,710
Boy, is this knot tight.
244
00:11:09,169 --> 00:11:10,568
There, it's loose.
245
00:11:14,907 --> 00:11:18,921
That cockeyed monkey.
I'll flatten him, believe me,
246
00:11:18,945 --> 00:11:21,424
Ohh! I'm losing my mind!
247
00:11:22,616 --> 00:11:25,128
Oh, oh!
248
00:11:27,220 --> 00:11:30,065
I must have iron in my blood.
249
00:11:32,425 --> 00:11:35,304
Monkey with me, will you?
I'll fix you.
250
00:11:58,518 --> 00:12:00,095
Oh, Moe! Moe!
251
00:12:00,119 --> 00:12:02,031
I meant to hit the other monkey.
252
00:12:02,055 --> 00:12:03,633
That's all right, kid.
I know you did.
253
00:12:03,657 --> 00:12:05,334
Oh! You're not sore, then?
No.
254
00:12:05,358 --> 00:12:07,069
Well, that's fine.
Ha, ha, ha, ha.
255
00:12:07,093 --> 00:12:08,771
That was a mighty swipe,
wasn't it?
256
00:12:08,795 --> 00:12:11,174
Why you...
I fooled you, didn't I?
257
00:12:11,198 --> 00:12:13,342
Yeah.
OH! Oh!
258
00:12:13,366 --> 00:12:15,044
Let go! Oh!
259
00:12:15,068 --> 00:12:17,980
Don't spin me, Moe,
don't spin me. Oh.
260
00:12:18,004 --> 00:12:20,115
Hey, sarge,
Chopper wants to confess.
261
00:12:20,139 --> 00:12:23,486
Come on, sit him down here.
262
00:12:23,510 --> 00:12:25,288
Write down my confession,
please.
263
00:12:25,312 --> 00:12:26,355
Start talkin'.
264
00:12:26,379 --> 00:12:27,723
I... Wait a minute.
265
00:12:27,747 --> 00:12:30,226
Take it down in shorthand.
266
00:12:30,250 --> 00:12:31,260
Right.
267
00:12:31,284 --> 00:12:33,663
I, Gilbraith Q.
Tiddlewadder,
268
00:12:33,687 --> 00:12:36,732
herewith confess
that I did willfully kill
269
00:12:36,756 --> 00:12:39,702
one Slug McGurk.
Just a moment.
270
00:12:39,726 --> 00:12:40,836
I killed Slug McGurk,
271
00:12:40,860 --> 00:12:42,838
and nobody is gonna
take away the glory from me.
272
00:12:42,862 --> 00:12:45,508
I'm a "Thrill-Killer" and I'm
gonna get the rest of you guys!
273
00:13:07,220 --> 00:13:08,819
Oh!
274
00:13:28,875 --> 00:13:31,019
Ah!
275
00:13:31,043 --> 00:13:32,443
What's going on here?
276
00:13:43,189 --> 00:13:45,434
Oh! Oh,
this is dangerous.
277
00:13:45,458 --> 00:13:46,769
I'm getting out of here.
278
00:13:53,500 --> 00:13:55,077
Oh!
279
00:13:55,101 --> 00:13:56,701
Oh, oh, oh!
280
00:13:58,705 --> 00:14:00,638
Ow, ow, ow, ow, ow!
281
00:14:08,114 --> 00:14:09,258
So you're the killer, eh?
282
00:14:09,282 --> 00:14:11,802
Well, I'm gonna let you have it.
283
00:14:48,521 --> 00:14:49,598
Ah!
284
00:14:49,622 --> 00:14:51,300
Take it easy, kid. Here.
285
00:14:51,324 --> 00:14:53,268
He got me.
Okay. Here.
286
00:14:53,292 --> 00:14:56,305
Here, take a swig of this.
A little swig now.
287
00:14:56,329 --> 00:14:58,441
All right,
put the cuffs on him, Larry.
288
00:14:58,465 --> 00:15:00,476
Get a move on
so he won't get away.
289
00:15:00,500 --> 00:15:01,877
I'm handcuffing him.
290
00:15:01,901 --> 00:15:02,978
Come on, Larry.
291
00:15:03,002 --> 00:15:04,814
I'm hurrying. Relax.
292
00:15:09,576 --> 00:15:11,053
Hmm, serves him right.
293
00:15:11,077 --> 00:15:12,555
I wanted to get into the movies
294
00:15:12,579 --> 00:15:14,523
and he spoiled
my publicity stunt.
295
00:15:14,547 --> 00:15:16,113
Hmm!
296
00:15:20,052 --> 00:15:21,731
Hey, Moe, we got them...
297
00:15:21,755 --> 00:15:23,320
Hey.
298
00:15:26,393 --> 00:15:27,870
Poor Shemp is dead.
299
00:15:28,995 --> 00:15:30,573
Not dead, dead drunk.
300
00:15:30,597 --> 00:15:32,307
Come on, kid, get up now.
301
00:15:32,331 --> 00:15:33,442
Ohh.
Take it easy.
302
00:15:33,466 --> 00:15:35,378
He shot me.
Larry.
303
00:15:35,402 --> 00:15:36,679
Quick, get a doctor.
304
00:15:36,703 --> 00:15:39,504
Get an ambulance.
No, get a plumber.
305
00:15:44,844 --> 00:15:46,911
Saturday night.
20520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
