Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:50,589 --> 00:02:54,259
♪ Love me or leave me
or let me be lonely ♪
2
00:02:54,801 --> 00:02:58,931
♪ You won't believe me
and I'll love you only ♪
3
00:02:59,014 --> 00:03:02,225
♪ I'd rather be
lonely than happy ♪
4
00:03:02,309 --> 00:03:05,187
♪ With somebody else ♪
5
00:03:07,522 --> 00:03:09,441
♪ You might find
the nighttime ♪
6
00:03:09,524 --> 00:03:11,985
- I just think, you know,
you have that lion tattoo
7
00:03:12,069 --> 00:03:13,987
on your forearm and my name
being Leo and all,
8
00:03:14,071 --> 00:03:15,864
it can't be a coincidence.
9
00:03:15,948 --> 00:03:17,991
It's gotta be fate,
so how about a date?
10
00:03:18,075 --> 00:03:19,117
- Cheers.
11
00:03:19,201 --> 00:03:20,911
- Cheers, I like that.
12
00:03:24,915 --> 00:03:26,583
♪ There'll be no one ♪
13
00:03:26,667 --> 00:03:32,631
♪ Unless that someone is you ♪
14
00:03:33,340 --> 00:03:40,514
♪ I intend to be
independently blue ♪
15
00:03:42,015 --> 00:03:44,643
♪ I want your love
but I don't... ♪
16
00:03:45,268 --> 00:03:46,895
Voice
activation request.
17
00:03:47,270 --> 00:03:48,146
- Ryan.
18
00:03:48,230 --> 00:03:49,147
Confirmed.
19
00:03:49,231 --> 00:03:50,816
Connecting you now.
20
00:03:50,899 --> 00:03:52,234
Ryan, hello.
21
00:03:52,317 --> 00:03:54,236
This is Peter Ward
for mission briefing.
22
00:03:54,569 --> 00:03:56,113
- I usually work with DeGarza.
23
00:03:57,447 --> 00:03:59,074
- You like to swim,
I love swimming.
24
00:03:59,157 --> 00:04:01,326
Yeah, swimming with beautiful
women, that's the saying.
25
00:04:04,329 --> 00:04:05,330
No.
26
00:04:06,790 --> 00:04:07,833
- Do you have a tab?
27
00:04:07,916 --> 00:04:10,752
- No, I've been using
your man's tab all night.
28
00:04:11,169 --> 00:04:12,504
For now,
I am handling
29
00:04:12,587 --> 00:04:14,548
all of DeGarza's
client accounts.
30
00:04:14,631 --> 00:04:16,049
How is St. Martin?
31
00:04:16,299 --> 00:04:18,760
- St. Martin is great.
My team deserves it.
32
00:04:19,094 --> 00:04:21,471
Yes, I heard
about Venezuela.
33
00:04:21,763 --> 00:04:23,056
You guys did a good job.
34
00:04:23,724 --> 00:04:24,975
- We were hoping
to stay for a while,
35
00:04:25,058 --> 00:04:26,977
but I'm guessing this
isn't a courtesy call.
36
00:04:27,060 --> 00:04:29,312
- You know, I was working on
that girl for like 30 minutes.
37
00:04:29,396 --> 00:04:30,397
- I saved her.
38
00:04:30,480 --> 00:04:32,357
- Yeah, you saved
her from a good time.
39
00:04:32,482 --> 00:04:35,235
A VIP client activated
their emergency GPS beacon.
40
00:04:35,318 --> 00:04:36,820
You are the closest
extraction team.
41
00:04:36,903 --> 00:04:38,321
- Any other communications?
42
00:04:38,405 --> 00:04:39,364
Negative.
43
00:04:39,448 --> 00:04:41,575
Total communication
blackout on the island.
44
00:04:41,658 --> 00:04:43,243
Only the GPS beacon.
45
00:04:44,494 --> 00:04:45,495
- Copy that.
46
00:04:45,579 --> 00:04:46,830
Sending
you the package now.
47
00:04:46,913 --> 00:04:48,248
How soon can you go?
48
00:04:48,832 --> 00:04:49,916
- We'll leave at dawn.
49
00:04:50,000 --> 00:04:51,168
Excellent.
50
00:04:51,752 --> 00:04:53,336
Let me know when
you're on your way.
51
00:04:53,712 --> 00:04:54,713
- Will do.
52
00:04:54,796 --> 00:04:55,964
Copy that.
53
00:04:59,051 --> 00:05:00,343
- Not a long time.
54
00:05:01,344 --> 00:05:02,637
- Hey, I will have you know
55
00:05:02,721 --> 00:05:04,347
it is a perfectly
average amount of time
56
00:05:04,431 --> 00:05:05,682
that I like to utilize.
57
00:05:05,766 --> 00:05:07,476
- I'm sure.
- "I'm sure."
58
00:05:08,727 --> 00:05:10,145
Oh no, I know that look.
59
00:05:10,228 --> 00:05:12,272
That is "we're going
back to work" look.
60
00:05:12,773 --> 00:05:13,690
- Yep.
61
00:05:14,524 --> 00:05:15,400
Where's Sarah?
62
00:05:15,525 --> 00:05:17,444
- She's picking Jordan
up at the airport.
63
00:05:18,528 --> 00:05:20,489
- So, boss, how
much time we got?
64
00:05:21,490 --> 00:05:23,992
- Unfortunately, not enough.
65
00:05:25,077 --> 00:05:26,203
It's back to work.
66
00:05:54,564 --> 00:05:55,816
- Got your text.
67
00:06:18,922 --> 00:06:20,257
- Welcome back, brother.
68
00:06:21,091 --> 00:06:22,134
Good to see you.
69
00:06:25,262 --> 00:06:26,972
You can put your stuff
in the back.
70
00:06:35,564 --> 00:06:37,357
- You think he's
ready to come back?
71
00:06:37,440 --> 00:06:38,817
- He's here, isn't he?
72
00:06:50,579 --> 00:06:53,415
- Northeast of Barbados we'll
fly into a hidden island.
73
00:06:53,790 --> 00:06:54,875
Esperanca.
74
00:06:55,792 --> 00:06:58,545
It's an exclusive island reserved
for the rich and powerful.
75
00:06:58,628 --> 00:07:01,214
Less than a thousand people,
even at its most crowded.
76
00:07:02,591 --> 00:07:05,719
Has a couple of resorts,
small urban center,
77
00:07:06,678 --> 00:07:09,681
and lots of big homes owned
by very wealthy people.
78
00:07:09,764 --> 00:07:12,142
- Our client, Laura Hamilton,
79
00:07:12,350 --> 00:07:14,352
widow of tech billionaire
Lloyd Hamilton.
80
00:07:14,644 --> 00:07:16,479
He was assassinated
a year ago in Prague,
81
00:07:16,563 --> 00:07:19,524
so she fled to Esperanca
and has been in hiding ever since.
82
00:07:19,900 --> 00:07:22,402
Her mansion is secluded and far
away from the main resorts
83
00:07:22,485 --> 00:07:23,695
and the main city.
84
00:07:23,778 --> 00:07:25,947
- Are there any photos
of the mansion
85
00:07:26,031 --> 00:07:27,449
that we can use for reference?
86
00:07:27,741 --> 00:07:28,617
- Nope.
87
00:07:28,700 --> 00:07:30,619
The elites like to hide
from the world here.
88
00:07:30,911 --> 00:07:32,829
They pay a lot of money
to make sure this place is
89
00:07:32,913 --> 00:07:34,789
off the grid and out
of Google Maps.
90
00:07:36,541 --> 00:07:37,542
- All right.
91
00:07:37,792 --> 00:07:40,837
We go in, get the clients
and get out.
92
00:07:41,213 --> 00:07:42,505
Three hours, tops.
93
00:07:42,881 --> 00:07:46,009
We land like civilians so we
don't draw too much attention.
94
00:07:46,426 --> 00:07:48,803
Jordan, you're on over watch.
95
00:07:49,095 --> 00:07:52,432
Leo, you'll monitor
the client's GPS location.
96
00:07:52,807 --> 00:07:53,934
We're going in blind, people.
97
00:07:54,517 --> 00:07:56,228
So stay sharp and be
ready for anything.
98
00:07:56,519 --> 00:07:57,604
- Yee-haw.
99
00:07:59,314 --> 00:08:00,565
- Let's do this.
100
00:08:28,343 --> 00:08:29,219
- Ryan.
101
00:08:29,302 --> 00:08:30,637
We've
lost the GPS beacon.
102
00:08:30,720 --> 00:08:31,972
What is your status?
103
00:08:32,055 --> 00:08:33,056
- On route.
104
00:08:33,556 --> 00:08:34,891
30 minutes out from the island.
105
00:08:34,975 --> 00:08:36,101
- Excellent.
- Update me
106
00:08:36,184 --> 00:08:37,519
as soon as you
have the client secure.
107
00:08:37,602 --> 00:08:38,561
- Will do.
108
00:08:38,645 --> 00:08:39,604
Copy that.
109
00:10:31,674 --> 00:10:33,968
- Well, a lot less
people than I expected.
110
00:10:39,599 --> 00:10:41,351
- Let's gear up
and clear the building.
111
00:12:31,586 --> 00:12:32,879
- Talk to me, brother.
112
00:12:32,962 --> 00:12:33,922
Talk to me!
113
00:12:36,090 --> 00:12:37,091
- You hear it?
114
00:12:37,175 --> 00:12:38,176
- Hear what?
115
00:12:38,468 --> 00:12:40,136
- That fucking noise.
116
00:12:49,354 --> 00:12:50,813
- What the fuck was that?
117
00:12:51,147 --> 00:12:52,607
What the fuck was that?
118
00:12:58,988 --> 00:13:00,949
- Let's find the others.
119
00:13:10,083 --> 00:13:11,334
- What the hell was that?
120
00:13:12,752 --> 00:13:13,753
- No idea.
121
00:13:18,007 --> 00:13:19,008
Did you guys hear that?
122
00:13:19,092 --> 00:13:19,968
- Yeah.
123
00:13:20,051 --> 00:13:21,344
- Yeah, it wasn't
a fucking siren.
124
00:13:21,427 --> 00:13:22,595
- You did too?
125
00:13:25,139 --> 00:13:27,183
The network functions
have been disabled.
126
00:13:27,600 --> 00:13:29,185
Can you check your device?
127
00:13:29,519 --> 00:13:31,187
- Can these things be
shut down remotely?
128
00:13:31,271 --> 00:13:33,523
- It can be but that's
some high level shit.
129
00:13:34,857 --> 00:13:36,568
The Hamiltons' GPS location
hasn't changed
130
00:13:36,651 --> 00:13:38,945
since this morning but I can't
get it to update now!
131
00:13:40,488 --> 00:13:43,157
Somebody put us in the dark.
132
00:13:45,368 --> 00:13:46,786
- We stick to the plan.
133
00:13:47,537 --> 00:13:48,538
Find the client.
134
00:13:49,080 --> 00:13:49,956
Let's move out.
135
00:14:37,420 --> 00:14:38,671
- Vehicle ahead.
136
00:15:00,318 --> 00:15:01,319
- Don't touch that.
137
00:15:16,959 --> 00:15:18,169
- We're good?
138
00:15:20,755 --> 00:15:21,756
- That's strange.
139
00:15:22,507 --> 00:15:23,591
When I touched it back there,
140
00:15:23,675 --> 00:15:25,009
that's when the noise went off.
141
00:15:28,513 --> 00:15:29,597
Let's move.
142
00:15:29,681 --> 00:15:31,224
Hit it like a
red-headed step child!
143
00:15:31,307 --> 00:15:32,433
Woo!
144
00:16:27,697 --> 00:16:28,656
Oh, shit.
145
00:16:30,241 --> 00:16:31,534
- What's the holdup?
146
00:16:31,617 --> 00:16:32,785
- Code's not working.
147
00:16:37,123 --> 00:16:37,999
- Leo!
148
00:16:38,082 --> 00:16:39,417
- Give me a goddamn second!
149
00:16:40,585 --> 00:16:42,170
Sorry, boss.
150
00:16:59,395 --> 00:17:00,563
Leo?
151
00:17:00,730 --> 00:17:02,857
- One second, hold on.
152
00:17:02,940 --> 00:17:03,858
We're in.
153
00:17:27,215 --> 00:17:28,508
Slower.
154
00:17:31,552 --> 00:17:32,929
You're not my son!
155
00:19:43,142 --> 00:19:44,268
- Leo.
156
00:20:09,543 --> 00:20:12,171
We need to sedate
this piece of shit!
157
00:20:12,254 --> 00:20:13,714
You're not my son!
158
00:20:21,305 --> 00:20:22,306
- What's happening?
159
00:20:30,147 --> 00:20:31,107
- You okay?
160
00:20:34,235 --> 00:20:35,277
- Yeah.
161
00:20:36,320 --> 00:20:38,280
Yeah, I'm fine.
I'm good, let's go.
162
00:20:38,531 --> 00:20:39,490
- Okay.
163
00:21:01,262 --> 00:21:02,221
- Okay.
164
00:22:06,202 --> 00:22:08,037
- Hey! It's okay!
165
00:22:08,120 --> 00:22:10,623
I'm with Castle International,
I'm here to help you!
166
00:22:10,831 --> 00:22:12,625
It's okay!
Calm down!
167
00:22:12,708 --> 00:22:13,751
- Okay.
168
00:22:13,834 --> 00:22:15,961
- I'm here to help you,
I promise, I promise.
169
00:22:16,337 --> 00:22:18,422
- I can't hear anymore!
170
00:22:18,714 --> 00:22:19,673
I can't!
171
00:22:19,757 --> 00:22:21,258
- It's okay.
It's okay!
172
00:22:21,342 --> 00:22:22,551
It's okay, calm down!
173
00:22:22,635 --> 00:22:23,511
- Okay.
174
00:22:26,097 --> 00:22:27,681
The light
took everyone.
175
00:22:27,848 --> 00:22:29,683
- You're injured,
you're injured, okay?
176
00:22:29,767 --> 00:22:31,268
Let me see.
Let me see.
177
00:22:36,315 --> 00:22:37,900
- I tried to stop it.
178
00:22:38,025 --> 00:22:39,068
- Stop what?
179
00:22:39,819 --> 00:22:40,736
The waves?
180
00:22:42,988 --> 00:22:45,282
- Now I can't hear it anymore.
181
00:22:45,658 --> 00:22:47,493
It's okay, it's okay.
182
00:22:48,577 --> 00:22:50,162
- But it doesn't matter.
183
00:22:52,331 --> 00:22:53,833
It's already inside.
184
00:22:54,667 --> 00:22:56,001
- It's okay, Laura.
185
00:22:56,085 --> 00:22:57,503
You're safe with us, okay?
186
00:22:57,586 --> 00:22:59,421
We can figure this out
on the boat.
187
00:23:04,635 --> 00:23:05,719
- No one is safe.
188
00:23:07,304 --> 00:23:08,472
No one.
189
00:23:16,647 --> 00:23:18,899
- You ever hear
of Havana Syndrome?
190
00:23:19,441 --> 00:23:20,442
- Yeah.
191
00:23:21,443 --> 00:23:22,528
Yeah.
192
00:23:23,154 --> 00:23:25,656
Something about U.S. diplomats
in Cuban getting sick
193
00:23:25,739 --> 00:23:28,033
and blaming it on sound waves.
194
00:23:28,117 --> 00:23:29,326
- Ultrasound.
195
00:23:29,535 --> 00:23:30,744
RF energy.
196
00:23:31,579 --> 00:23:34,790
High frequencies beyond
our range of hearing.
197
00:23:35,166 --> 00:23:37,668
Causes all sorts of problems
in the neural pathways.
198
00:23:39,128 --> 00:23:42,173
- Well, whatever it is,
we can hear it,
199
00:23:42,673 --> 00:23:44,133
and this ain't Havana.
200
00:23:44,675 --> 00:23:46,552
- See, that's the problem
here, boss.
201
00:23:46,802 --> 00:23:49,180
You don't know if it is
or isn't affecting you
202
00:23:50,264 --> 00:23:51,724
until it's too late.
203
00:23:55,603 --> 00:23:57,188
- You're creeping me out, Leo.
204
00:23:57,354 --> 00:23:58,480
Save it for the debrief.
205
00:23:58,564 --> 00:23:59,523
Let's move out!
206
00:24:15,956 --> 00:24:17,041
Why are we stopping?
207
00:24:20,711 --> 00:24:22,171
- I secured that gate.
208
00:24:38,312 --> 00:24:40,064
- Client's shot, client's shot!
209
00:24:40,147 --> 00:24:41,440
Do we have a visual?
210
00:24:41,523 --> 00:24:42,483
- I got nothing!
211
00:24:42,566 --> 00:24:43,609
- How's she doing back there?
212
00:24:43,692 --> 00:24:45,569
I don't think
she's gonna make it!
213
00:24:46,111 --> 00:24:47,196
We gotta move!
214
00:24:51,742 --> 00:24:52,993
Let's move, let's move!
215
00:24:54,578 --> 00:24:56,121
We gotta move!
216
00:25:15,683 --> 00:25:16,850
How's she
doing back there?
217
00:25:16,934 --> 00:25:18,185
- No good!
218
00:25:26,193 --> 00:25:27,152
Go.
219
00:25:27,236 --> 00:25:28,821
- Fuck.
- Leila, move, come on!
220
00:25:28,904 --> 00:25:31,031
Leila, there's a medic bag
in my bag.
221
00:25:31,115 --> 00:25:32,157
You got her?
222
00:25:32,241 --> 00:25:33,367
- Ryan!
223
00:25:33,784 --> 00:25:34,868
Ryan?
- Yeah?
224
00:25:36,287 --> 00:25:37,871
Where's that medical kit?
225
00:25:41,917 --> 00:25:43,836
- Shit, fuck, fuck.
226
00:25:44,545 --> 00:25:46,213
Fuck, she's not responding.
227
00:25:46,297 --> 00:25:47,673
Fuck! No!
228
00:25:48,007 --> 00:25:49,174
Leila.
229
00:25:57,057 --> 00:25:58,058
- Fuck.
230
00:25:58,976 --> 00:25:59,852
Stop!
231
00:25:59,935 --> 00:26:00,811
Fuck.
232
00:26:00,894 --> 00:26:02,062
- Leila, stop!
233
00:26:02,146 --> 00:26:03,063
She's gone!
234
00:26:03,147 --> 00:26:04,690
Leila, she's gone.
235
00:26:07,943 --> 00:26:09,069
- Fuck!
236
00:26:45,105 --> 00:26:47,608
- Boss, I'm gonna
go get the boat.
237
00:26:49,568 --> 00:26:50,819
- Keep your eyes open.
238
00:26:50,944 --> 00:26:51,987
Shit.
239
00:26:52,279 --> 00:26:53,530
For what?
240
00:27:00,829 --> 00:27:02,039
- It was a mistake.
241
00:27:04,208 --> 00:27:06,543
Should've never asked
you to bring Jordan back.
242
00:27:09,213 --> 00:27:10,297
Wasn't ready.
243
00:27:12,716 --> 00:27:14,468
Just froze in the car.
244
00:27:23,769 --> 00:27:24,770
- Doesn't matter.
245
00:27:28,649 --> 00:27:30,442
Let's go home,
the mission's over.
246
00:27:58,929 --> 00:28:00,305
- Hit the snooze.
247
00:28:00,639 --> 00:28:02,516
I need 10 more minutes.
248
00:28:06,562 --> 00:28:07,938
I love you.
249
00:28:40,179 --> 00:28:41,430
- No, no, no.
250
00:28:41,680 --> 00:28:42,723
Where's the boat?
251
00:28:42,806 --> 00:28:44,308
The boat is fucking gone!
252
00:28:45,434 --> 00:28:47,186
Where the shit are you?
253
00:28:48,562 --> 00:28:49,730
Fuck.
254
00:28:50,022 --> 00:28:52,316
Where you
wandering off to, boy?
255
00:28:52,399 --> 00:28:54,109
Think you can turn
your back on me?
256
00:29:00,032 --> 00:29:01,325
- Come on, Leo.
257
00:29:01,408 --> 00:29:02,784
Come on, snap out of it.
258
00:29:02,868 --> 00:29:04,620
He's not real,
he's fucking dead.
259
00:29:05,370 --> 00:29:07,039
He's a dead piece of shit.
260
00:29:08,207 --> 00:29:09,500
He's fucking dead.
261
00:29:09,833 --> 00:29:11,210
He's fucking dead.
262
00:29:14,755 --> 00:29:16,423
Fucking damn it.
263
00:31:25,844 --> 00:31:27,429
- What's she doing?
264
00:31:38,690 --> 00:31:39,650
Leila?
265
00:31:45,364 --> 00:31:46,323
Leila?
266
00:31:48,450 --> 00:31:49,618
Leila, no!
267
00:33:22,294 --> 00:33:25,046
- We need to find
a way off this nightmare.
268
00:33:30,218 --> 00:33:31,303
I'm gonna talk to him.
269
00:33:31,386 --> 00:33:32,471
- Leave him be.
270
00:33:36,558 --> 00:33:38,310
- How much longer, huh?
271
00:33:39,227 --> 00:33:40,854
It's been hours.
272
00:33:46,234 --> 00:33:47,277
- You know,
273
00:33:49,362 --> 00:33:52,157
when I lost Naomi, I didn't
speak to anyone for months.
274
00:33:59,080 --> 00:34:00,165
- Are you okay?
275
00:34:02,209 --> 00:34:03,126
- I'm fine.
276
00:34:04,961 --> 00:34:05,921
- Because...
277
00:34:08,423 --> 00:34:09,549
when we got to the beach,
278
00:34:09,633 --> 00:34:11,134
you didn't even get
out of the car, you--
279
00:34:11,218 --> 00:34:12,260
- I said I'm fine!
280
00:34:42,457 --> 00:34:43,750
- Boss, I...
281
00:34:49,548 --> 00:34:53,593
- Are we finally gonna talk
about what the fuck is going on?
282
00:34:54,761 --> 00:34:55,637
Huh?
283
00:34:57,138 --> 00:34:58,932
About this empty island!
284
00:34:59,015 --> 00:35:01,977
About the fucking sound,
the fucking sound!
285
00:35:02,978 --> 00:35:05,355
- That sound is freaking
me the fuck out.
286
00:35:06,648 --> 00:35:08,817
All right, it jammed
our communications.
287
00:35:11,069 --> 00:35:12,529
It could be some advanced tech.
288
00:35:12,612 --> 00:35:15,073
- Who?
Who's advanced tech, huh?
289
00:35:15,156 --> 00:35:16,950
- I don't know, I don't know!
290
00:35:18,034 --> 00:35:18,994
The Chinese?
291
00:35:19,077 --> 00:35:21,288
It's the Russians,
the goddamn U.S. Government.
292
00:35:21,371 --> 00:35:22,289
- Fucking Chinese?
293
00:35:22,372 --> 00:35:24,124
The fucking Chinese,
that doesn't even make sense!
294
00:35:24,207 --> 00:35:25,292
- I don't fucking know, Sarah,
295
00:35:25,375 --> 00:35:27,043
don't yell at me, huh?
- Fuck you!
296
00:35:27,127 --> 00:35:28,837
- Don't fucking yell at me! Fuck you!
- Fuck you!
297
00:35:28,920 --> 00:35:29,880
- Hey!
298
00:35:29,963 --> 00:35:31,464
- Fuck!
- Hey!
299
00:35:35,760 --> 00:35:36,761
Does it matter?
300
00:35:38,513 --> 00:35:39,806
- Does it fucking matter?
301
00:35:41,266 --> 00:35:42,392
Look where we are.
302
00:35:44,477 --> 00:35:48,940
- Wow, we need to get
off of this island.
303
00:35:49,232 --> 00:35:51,192
Okay, before the same thing
that happened to Leila
304
00:35:51,276 --> 00:35:52,652
happens to us, okay?
305
00:35:54,988 --> 00:35:57,198
I'm fucking losing it.
306
00:35:58,283 --> 00:35:59,576
I saw Samuel.
307
00:36:00,702 --> 00:36:03,830
Fucking flash, I saw
a flash and saw Samuel
308
00:36:03,914 --> 00:36:06,791
and I saw the day he
fucking died at the house.
309
00:36:07,334 --> 00:36:08,752
I'm fucking going crazy.
310
00:36:08,835 --> 00:36:10,378
- Sarah, I've seen
the same shit.
311
00:36:10,462 --> 00:36:13,256
Okay, okay, yeah, I don't
think you're going crazy, okay?
312
00:36:13,340 --> 00:36:15,592
After I heard the sound,
I've been hearing my dad.
313
00:36:16,301 --> 00:36:19,137
And that abusive piece
of shit used to beat me,
314
00:36:19,512 --> 00:36:21,848
beat my sisters and my mom,
315
00:36:22,849 --> 00:36:24,225
and now it's all
I fucking hear.
316
00:36:26,895 --> 00:36:28,480
It's gotta be something here.
317
00:36:30,899 --> 00:36:31,816
Boss?
318
00:36:33,860 --> 00:36:34,986
- Me too.
319
00:36:36,863 --> 00:36:38,198
I've been hearing...
320
00:36:39,658 --> 00:36:40,867
children screaming.
321
00:36:42,619 --> 00:36:43,703
Drowning.
322
00:36:46,456 --> 00:36:47,624
Like back in New Orleans
323
00:36:47,707 --> 00:36:49,584
when I was stationed
there during Katrina.
324
00:36:50,168 --> 00:36:52,295
- Yeah, but you didn't
even hear a sound.
325
00:36:55,924 --> 00:36:57,008
- No.
326
00:36:57,258 --> 00:36:58,259
Nothing.
327
00:37:00,512 --> 00:37:02,138
But whatever's going
on with you guys,
328
00:37:03,264 --> 00:37:05,684
I have a strange feeling it's coming
from the top of that mountain.
329
00:37:09,813 --> 00:37:10,814
- Power.
330
00:37:12,065 --> 00:37:13,191
Yeah?
331
00:37:14,025 --> 00:37:16,695
We cut off their power
and we disable
332
00:37:16,861 --> 00:37:19,447
whatever the fucking
source of that sound is.
333
00:37:24,202 --> 00:37:25,161
- All right.
334
00:37:26,788 --> 00:37:27,998
Let's give it a shot.
335
00:37:29,124 --> 00:37:30,875
So we cut
the power to the island
336
00:37:30,959 --> 00:37:32,794
then try to find the source.
337
00:37:33,253 --> 00:37:35,171
We make whoever's
responsible pay.
338
00:38:30,185 --> 00:38:31,227
Keep moving.
339
00:39:46,553 --> 00:39:47,512
Exit left.
340
00:41:21,898 --> 00:41:22,941
- Help me.
341
00:41:25,485 --> 00:41:26,653
Help me.
342
00:41:32,408 --> 00:41:33,826
- I'm so sorry.
343
00:41:34,035 --> 00:41:35,620
I'm really sorry, I tried.
344
00:41:38,748 --> 00:41:40,333
Help me.
345
00:42:07,610 --> 00:42:08,861
- I'm so sorry.
346
00:42:10,905 --> 00:42:12,031
I tried.
347
00:42:14,617 --> 00:42:15,660
I really tried.
348
00:42:17,870 --> 00:42:19,539
I couldn't do anything.
349
00:42:25,169 --> 00:42:26,129
Just...
350
00:42:29,757 --> 00:42:31,050
There was nothing I could do.
351
00:43:02,373 --> 00:43:03,416
- Hold up.
352
00:43:06,002 --> 00:43:07,128
We've lost Ryan.
353
00:43:35,740 --> 00:43:37,116
- Help me.
354
00:43:45,458 --> 00:43:46,459
- I'm sorry.
355
00:43:50,254 --> 00:43:51,339
I tried.
356
00:43:53,007 --> 00:43:54,300
I really tried.
357
00:44:10,983 --> 00:44:11,984
- Ryan!
358
00:44:25,415 --> 00:44:26,874
- What the?
359
00:44:35,049 --> 00:44:37,218
Fall back.
360
00:44:37,301 --> 00:44:38,344
Fall back!
361
00:44:39,095 --> 00:44:41,305
- What the fuck is happening?
362
00:44:51,482 --> 00:44:52,483
What is that?
363
00:44:55,903 --> 00:44:57,113
What is that?
364
00:46:19,445 --> 00:46:20,738
Clear.
365
00:46:28,412 --> 00:46:32,333
- Don't you ever
fucking touch me again.
366
00:46:35,545 --> 00:46:37,296
- We wanna leave,
we gotta go now.
367
00:46:38,923 --> 00:46:39,882
Right now.
368
00:49:11,575 --> 00:49:12,868
- Power here.
369
00:49:13,494 --> 00:49:14,620
Set it up.
370
00:49:15,079 --> 00:49:18,249
Which would feed me into five,
371
00:49:18,749 --> 00:49:19,875
six.
372
00:49:39,562 --> 00:49:40,646
No.
373
00:49:44,650 --> 00:49:46,277
No, no, no, no.
374
00:49:53,409 --> 00:49:54,410
Come on.
375
00:49:54,660 --> 00:49:56,704
Come on, come on, come on.
376
00:49:56,787 --> 00:49:58,748
No, no, no, no.
377
00:50:03,502 --> 00:50:04,503
Uh...
378
00:50:05,880 --> 00:50:08,299
This is, this is strange.
379
00:50:08,883 --> 00:50:09,925
- What's strange?
380
00:50:10,426 --> 00:50:11,510
- Um...
381
00:50:12,136 --> 00:50:17,224
These are the power relays
for the whole island and,
382
00:50:18,225 --> 00:50:21,854
you know, everything
feeds through here but...
383
00:50:22,396 --> 00:50:23,439
it's not...
384
00:50:26,192 --> 00:50:27,151
I...
385
00:50:29,987 --> 00:50:31,322
It's not working, boss.
386
00:50:33,324 --> 00:50:35,242
What is wrong
with you both?
387
00:50:39,079 --> 00:50:41,332
Did you see what
happened back there?
388
00:50:44,627 --> 00:50:45,628
Are you blind?
389
00:50:47,171 --> 00:50:49,256
Did you not see
what happened to Ryan?
390
00:50:51,217 --> 00:50:52,510
It's hopeless.
391
00:50:55,429 --> 00:50:56,764
It's hopeless.
392
00:51:03,896 --> 00:51:06,524
Whatever you try to do,
it's not gonna work.
393
00:51:08,067 --> 00:51:11,278
- Sarah, we're trying
to get us off the island.
394
00:51:16,325 --> 00:51:20,955
- What's ever happening here,
it's beyond our understanding.
395
00:51:23,165 --> 00:51:24,583
Our focus is to survive.
396
00:51:26,627 --> 00:51:27,962
- We're already dead.
397
00:51:30,548 --> 00:51:31,715
Anyone out there?
398
00:51:35,886 --> 00:51:37,221
- Don't touch that.
399
00:51:38,180 --> 00:51:40,140
Don't touch that.
400
00:51:40,558 --> 00:51:41,684
It's a trap.
401
00:51:41,767 --> 00:51:42,810
Just don't!
402
00:51:44,520 --> 00:51:45,521
- Hey.
403
00:51:50,401 --> 00:51:51,527
- Stand down.
404
00:52:03,539 --> 00:52:04,498
Sarah.
405
00:52:05,291 --> 00:52:06,250
Breathe.
406
00:52:16,719 --> 00:52:18,637
Do you remember
the first time that we met?
407
00:52:23,434 --> 00:52:27,146
I was standing at the bar
and Samuel was next to me.
408
00:52:29,481 --> 00:52:31,066
He couldn't take
his eyes off you.
409
00:52:34,612 --> 00:52:36,322
And you were standing
in the corner,
410
00:52:38,532 --> 00:52:40,618
the way that you would
look at each other...
411
00:52:42,244 --> 00:52:44,163
You were laughing and dancing.
412
00:52:47,041 --> 00:52:48,834
I watched you two fall
in love that night.
413
00:52:50,169 --> 00:52:51,170
- Yeah.
414
00:52:55,549 --> 00:52:56,884
- It really showed me...
415
00:52:59,887 --> 00:53:01,388
It showed me how
to fall in love.
416
00:53:04,016 --> 00:53:05,434
And when I met Naomi,
417
00:53:09,855 --> 00:53:11,690
you were no longer with him.
418
00:53:16,528 --> 00:53:18,197
Now close your eyes,
419
00:53:19,740 --> 00:53:20,783
okay?
420
00:53:22,326 --> 00:53:23,369
Rest.
421
00:53:25,329 --> 00:53:26,372
Be present.
422
00:53:29,208 --> 00:53:30,250
And breathe.
423
00:53:32,086 --> 00:53:33,253
Focus on your breath.
424
00:53:56,860 --> 00:53:58,779
I'm gonna take the night shift.
425
00:55:04,803 --> 00:55:05,679
You good?
426
00:55:05,763 --> 00:55:06,680
- Yeah.
427
00:55:07,681 --> 00:55:08,682
Where to?
428
00:55:09,975 --> 00:55:12,853
- Well, we're gonna go
see a guy about a walkie.
429
00:56:54,371 --> 00:56:56,039
Sit there,
you miserable piece of shit!
430
00:56:56,123 --> 00:56:57,666
You're not my son!
431
00:56:58,876 --> 00:57:00,711
Ain't you got any fight in you?
432
00:57:01,295 --> 00:57:02,963
Sit there,
you miserable piece of shit!
433
00:57:03,046 --> 00:57:04,506
You're not my son!
434
00:57:04,756 --> 00:57:06,216
Ain't you got any fight in you?
435
00:57:06,300 --> 00:57:07,968
Hell, your mama was
tougher than you
436
00:57:08,051 --> 00:57:09,094
and I killed that bitch!
437
00:58:36,723 --> 00:58:38,225
- I spoke to you on the radio.
438
00:58:39,309 --> 00:58:40,686
If you can exit the building.
439
00:58:43,563 --> 00:58:45,190
I will give you
to the count of three.
440
00:58:48,110 --> 00:58:49,069
One.
441
00:58:51,321 --> 00:58:52,781
Two.
442
00:59:02,374 --> 00:59:04,126
- Have you seen them?
443
00:59:04,251 --> 00:59:06,420
- We've seen
a lot of shit, sir.
444
00:59:07,671 --> 00:59:08,922
Come on out.
445
00:59:09,006 --> 00:59:10,507
- That thing from the sky.
446
00:59:12,384 --> 00:59:13,427
That light.
447
00:59:16,763 --> 00:59:18,098
- Mr. Shoenburg.
448
00:59:19,725 --> 00:59:20,684
We're here to help.
449
00:59:21,268 --> 00:59:22,311
- Do you know him?
450
00:59:22,561 --> 00:59:24,021
- Yeah, that's
Albert Shoenburg.
451
00:59:24,104 --> 00:59:26,690
He's a big tech guy
worth about 50 bill.
452
00:59:27,274 --> 00:59:28,233
Albert.
453
00:59:30,068 --> 00:59:31,320
My name's Leo.
454
00:59:31,570 --> 00:59:34,448
I'm gonna put my gun
down now, all right?
455
00:59:36,700 --> 00:59:39,119
This is Sarah and Jordan.
456
00:59:39,870 --> 00:59:40,746
Put your gun down.
457
00:59:53,592 --> 00:59:54,885
All right, we're here to help.
458
00:59:56,345 --> 00:59:57,596
Hey, hey, hey.
459
00:59:57,679 --> 00:59:58,972
Whoa, hey!
460
00:59:59,056 --> 00:59:59,973
Hey.
461
01:00:00,307 --> 01:00:01,600
Let's put down the gun.
462
01:00:01,683 --> 01:00:04,269
All right, buddy, we are
on the same side here.
463
01:00:04,686 --> 01:00:06,563
- Something came from the sky.
464
01:00:07,272 --> 01:00:08,565
There was an earthquake!
465
01:00:08,982 --> 01:00:10,025
- We know.
466
01:00:10,108 --> 01:00:11,151
- Lower,
467
01:00:11,610 --> 01:00:13,111
lower your gun.
468
01:00:15,280 --> 01:00:16,448
- And then the sound came.
469
01:00:19,785 --> 01:00:20,702
That sound!
470
01:00:22,621 --> 01:00:23,997
It goes inside your mind!
471
01:00:25,499 --> 01:00:27,542
- Hey, that's good, we wanna
hear your story, all right?
472
01:00:27,959 --> 01:00:29,669
We're all gonna
listen to your story.
473
01:00:29,753 --> 01:00:32,214
Just put down the gun.
474
01:00:33,507 --> 01:00:34,883
- You can't hide from it.
475
01:00:35,675 --> 01:00:36,968
You can't run.
476
01:00:38,637 --> 01:00:39,554
I tried.
477
01:00:39,638 --> 01:00:40,972
I can't hear.
478
01:00:41,640 --> 01:00:42,641
Make it stop.
479
01:00:42,724 --> 01:00:43,725
- Calm it down, brother.
480
01:00:43,809 --> 01:00:46,853
All right, let's
all calm down, okay?
481
01:00:48,063 --> 01:00:49,689
There's no more noise,
it stopped.
482
01:00:49,773 --> 01:00:51,441
- You can't stop it.
483
01:00:52,943 --> 01:00:54,319
You can't stop this!
484
01:00:54,403 --> 01:00:55,612
No!
485
01:00:55,987 --> 01:00:57,072
No!
486
01:00:57,823 --> 01:00:58,907
No!
487
01:00:59,241 --> 01:01:00,617
You with them?
488
01:01:01,076 --> 01:01:02,536
Who are you?
489
01:01:02,744 --> 01:01:04,246
Who are you with? No!
490
01:01:04,329 --> 01:01:05,622
No, no, no!
491
01:01:15,507 --> 01:01:17,968
- You just killed one
of the richest men in the world.
492
01:01:19,845 --> 01:01:21,388
- Yeah, but he wouldn't
shut the fuck up.
493
01:01:24,724 --> 01:01:26,101
Let's move out.
494
01:01:34,025 --> 01:01:36,278
- He's a lot shorter
in real life, you know?
495
01:01:54,254 --> 01:01:55,380
- I'm tired.
496
01:01:59,176 --> 01:02:00,552
- Let's take five.
497
01:02:12,856 --> 01:02:13,940
I'm gonna scope.
498
01:02:15,317 --> 01:02:16,526
I'll be back.
499
01:02:34,544 --> 01:02:35,670
- Where'd he go?
500
01:02:36,880 --> 01:02:40,383
- He went to go
scope the perimeter.
501
01:02:49,601 --> 01:02:50,769
Huh?
502
01:02:55,357 --> 01:02:56,566
- I didn't say anything.
503
01:02:59,653 --> 01:03:00,570
- Nah.
504
01:03:01,530 --> 01:03:02,906
Thought I...
505
01:03:12,541 --> 01:03:14,209
- Why are we even here?
506
01:03:16,169 --> 01:03:17,212
- I...
507
01:03:18,922 --> 01:03:20,674
I don't fucking know.
508
01:03:25,595 --> 01:03:26,888
- We're all gonna die.
509
01:03:30,433 --> 01:03:31,476
- Maybe.
510
01:03:34,604 --> 01:03:35,564
Maybe...
511
01:03:36,648 --> 01:03:38,567
we're all already dead.
512
01:03:41,611 --> 01:03:42,946
Ryan's dead,
513
01:03:45,115 --> 01:03:46,449
Leila just...
514
01:03:52,289 --> 01:03:55,834
And now Jordan's taking
us up the mountain like...
515
01:03:58,086 --> 01:04:00,714
Virgil led Dante out of hell.
516
01:04:00,797 --> 01:04:03,466
Maybe that's what this is.
517
01:04:17,397 --> 01:04:18,940
- What is wrong with you?
518
01:04:42,380 --> 01:04:43,381
Fuck!
519
01:04:50,347 --> 01:04:51,348
Baby?
520
01:04:55,060 --> 01:04:55,935
- No.
521
01:04:59,564 --> 01:05:01,650
No, you're dead.
522
01:05:01,733 --> 01:05:03,401
You're fucking dead!
523
01:05:03,693 --> 01:05:05,320
- Well look what we have here.
524
01:05:06,196 --> 01:05:07,489
Little fucking Leo.
525
01:05:09,324 --> 01:05:10,533
- You're not real.
526
01:05:17,874 --> 01:05:19,376
- Oh, I missed you.
527
01:05:19,834 --> 01:05:22,253
- Goddamn it, son, you
miserable son of a bitch!
528
01:05:22,337 --> 01:05:23,505
You're not my boy!
529
01:05:23,588 --> 01:05:24,673
- Shut up!
530
01:05:27,926 --> 01:05:29,135
- I'm gonna come with you.
531
01:05:30,220 --> 01:05:31,221
Okay?
532
01:05:32,097 --> 01:05:33,473
You're not gonna
have to be alone.
533
01:05:33,556 --> 01:05:35,058
- Ain't you got any
fight left in you?
534
01:05:35,558 --> 01:05:37,394
- Shut the fuck up!
535
01:05:38,603 --> 01:05:39,688
Fuck you!
536
01:05:40,063 --> 01:05:41,940
Huh?
You wanna fuck with me?
537
01:05:42,023 --> 01:05:43,108
- Baby.
538
01:05:46,444 --> 01:05:47,404
- Fuck you!
539
01:05:47,487 --> 01:05:49,447
- Hell, your mama
was tougher than you
540
01:05:49,531 --> 01:05:50,949
and I killed that bitch!
541
01:05:51,282 --> 01:05:52,659
- Don't you say that!
542
01:05:53,118 --> 01:05:55,120
Shut the fuck up! Huh?
543
01:05:56,079 --> 01:05:57,497
- Don't leave me.
544
01:05:59,874 --> 01:06:01,793
- Little Leo, mama's boy,
up in his room,
545
01:06:01,876 --> 01:06:04,963
hiding all day, jerking
off on the computer!
546
01:06:05,046 --> 01:06:07,424
I bet you wish you
could hide there now!
547
01:06:08,550 --> 01:06:10,218
- Yeah, yeah?
Wanna fucking die!
548
01:06:10,301 --> 01:06:11,177
- Don't you, boy?
549
01:06:11,469 --> 01:06:12,512
- Fuck you, huh?
550
01:06:12,595 --> 01:06:14,347
You wanna fucking die?
- You mommy's boy!
551
01:06:14,431 --> 01:06:15,724
- You wanna fucking die?
552
01:06:15,807 --> 01:06:17,100
Die!
553
01:06:18,810 --> 01:06:20,562
Die!
- I love you.
554
01:06:29,988 --> 01:06:30,947
- No!
555
01:17:38,114 --> 01:17:39,156
- Jordan.
556
01:17:53,087 --> 01:17:54,296
Jordan.
557
01:18:06,392 --> 01:18:08,018
Jordan.
558
01:18:14,817 --> 01:18:16,193
It's okay.
559
01:18:17,945 --> 01:18:19,447
Come with me.
560
01:18:21,365 --> 01:18:23,826
You don't have
to fight anymore.
561
01:18:37,798 --> 01:18:39,383
You're gonna be okay.
562
01:18:40,634 --> 01:18:42,761
You're stronger than you think.
563
01:18:44,263 --> 01:18:45,347
You're free.
564
01:18:46,765 --> 01:18:48,225
We can be together.
565
01:18:49,477 --> 01:18:50,728
It's what you want.
566
01:18:52,313 --> 01:18:54,440
It's what we both want.
567
01:18:55,274 --> 01:18:57,526
Promise me
you'll live your life.
568
01:18:58,736 --> 01:19:00,696
Just the way we planned.
569
01:19:03,365 --> 01:19:05,409
Even if I'm not there.
570
01:19:12,625 --> 01:19:13,667
Live.
571
01:19:14,460 --> 01:19:15,711
Surrender.
572
01:19:16,253 --> 01:19:17,505
Live.
573
01:19:18,756 --> 01:19:20,007
Surrender.
574
01:19:25,262 --> 01:19:26,263
Live!
36344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
