Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,208 --> 00:01:19,708
Bun venit în viitorul roboticii.
2
00:01:20,333 --> 00:01:21,500
Lasă-i să te ajute.
3
00:01:21,666 --> 00:01:23,083
{\an8} Treburi prin casă?
4
00:01:23,083 --> 00:01:25,458
{\an8} Nu există nimic pe care să nu poată face.
5
00:01:30,500 --> 00:01:31,916
{\an8} Următorul progres minunat
6
00:01:31,916 --> 00:01:35,458
în robotică este inteligența artificială.
7
00:01:35,625 --> 00:01:37,333
Studiind creierul uman,
8
00:01:37,333 --> 00:01:39,208
ne-am gândit independent
9
00:01:39,208 --> 00:01:40,750
{\an8} și viață pentru roboți,
10
00:01:40,916 --> 00:01:44,000
{\an8} permițându-le să se alăture forței de muncă americane
11
00:01:44,000 --> 00:01:45,875
aproape ca oameni adevărați.
12
00:01:49,291 --> 00:01:50,541
Acum, o nouă tehnologie
13
00:01:50,541 --> 00:01:52,916
reduce decalajul dintre oameni și IA,
14
00:01:52,916 --> 00:01:54,333
făcându-ne mai aproape ca niciodată.
15
00:01:54,333 --> 00:01:56,958
Scanându-ți propriile trăsături faciale,
16
00:01:56,958 --> 00:01:59,291
le putem oferi unui corp complet robotizat,
17
00:01:59,291 --> 00:02:01,875
făcându-i mai oameni decât oameni.
18
00:02:01,875 --> 00:02:04,958
{\an8} Cu un simulant, viitorul nu a arătat niciodată mai bine.
19
00:02:06,916 --> 00:02:08,000
AI este integrat
20
00:02:08,000 --> 00:02:10,541
în toate părțile vieții noastre de zi cu zi.
21
00:02:10,541 --> 00:02:11,958
Ei ne gătesc mesele,
22
00:02:11,958 --> 00:02:13,666
ne conduc mașinile,
23
00:02:13,666 --> 00:02:15,458
sunt funcționarii noștri publici,
24
00:02:15,458 --> 00:02:16,541
păstrând pacea,
25
00:02:16,541 --> 00:02:18,250
și cu noul stadiu al tehnicii
26
00:02:18,250 --> 00:02:20,250
- sistem de apărare, ei chiar... -
27
00:02:37,833 --> 00:02:40,708
Acum zece ani astăzi, un focos nuclear
28
00:02:40,708 --> 00:02:42,458
a fost detonat în Los Angeles.
29
00:02:43,708 --> 00:02:46,625
Aproape un milion de oameni au fost incinerate,
30
00:02:47,500 --> 00:02:49,083
într-o clipită
31
00:02:49,250 --> 00:02:52,333
de inteligența artificială creată pentru a ne proteja.
32
00:02:53,458 --> 00:02:55,416
Am interzis AI în lumea occidentală,
33
00:02:56,333 --> 00:02:58,375
deci asta nu se va mai întâmpla niciodată.
34
00:03:00,416 --> 00:03:02,583
Cu toate acestea, republicile Asiei Noi
35
00:03:03,291 --> 00:03:06,666
nu împărtășiți preocuparea noastră și continuați să dezvoltăm AI..
36
00:03:06,666 --> 00:03:08,791
îmbrățișându-i ca pe egali.
37
00:03:08,791 --> 00:03:10,625
Acum, nu te înșeli.
38
00:03:10,625 --> 00:03:13,375
Nu suntem în război cu oamenii din Noua Asia.
39
00:03:13,583 --> 00:03:15,041
Dar IA pe care o adăpostesc...
40
00:03:17,166 --> 00:03:20,166
Aceasta este o luptă pentru însăși existența noastră.
41
00:03:21,250 --> 00:03:23,541
Atâta timp cât AI este o amenințare,
42
00:03:23,708 --> 00:03:26,166
nu vom înceta niciodată să-i vânăm.
43
00:03:59,375 --> 00:04:01,125
Nomad. Acesta este Bravo, inbound.
44
00:04:01,291 --> 00:04:02,666
LT poartă patru, unu,
45
00:04:02,666 --> 00:04:04,000
trei, nouă...
46
00:04:04,000 --> 00:04:05,250
Roger asta, picioarele ude.
47
00:04:07,083 --> 00:04:08,291
Radarul liderului de echipă te are...
48
00:04:19,291 --> 00:04:20,541
Compania se mută.
49
00:04:20,541 --> 00:04:22,208
Acesta este Nomad. Copiază asta.
50
00:04:22,208 --> 00:04:23,625
Trimiterea coordonatelor grevei.
51
00:04:32,958 --> 00:04:34,375
Zboară-mă pe lună
52
00:04:34,958 --> 00:04:39,750
Și lasă-mă să joc printre stele
53
00:04:39,750 --> 00:04:42,041
Fetiță.
54
00:04:42,041 --> 00:04:44,625
Ei bine, fie vor fi foarte deștepți,
55
00:04:44,791 --> 00:04:47,250
- sau ia după tatăl lor. Whoo!
56
00:04:48,041 --> 00:04:49,291
- E supărată pe tine. - Asta a fost...
57
00:04:49,291 --> 00:04:51,416
- A fost o lovitură de acord.
58
00:04:51,416 --> 00:04:52,916
- Asta a fost o lovitură de acord? - Da...
59
00:04:52,916 --> 00:04:54,708
- Asta a fost... Da. - Ea e ca „Nu,
60
00:04:54,708 --> 00:04:56,000
„Nu, nu-l spune pe tati așa.
61
00:04:56,000 --> 00:04:57,541
— Nu-i spune asta lui tati.
62
00:04:57,541 --> 00:04:59,000
Aștepta. Adică, ești sută la sută sigur
63
00:04:59,000 --> 00:05:00,333
Eu sunt tata, nu?
64
00:05:03,583 --> 00:05:04,666
Nu.
65
00:05:04,666 --> 00:05:06,375
- Încearcă să înțelegi. - Oh wow.
66
00:05:06,375 --> 00:05:08,708
Când se naște, dacă începe să se comporte ca
67
00:05:08,708 --> 00:05:10,916
o pula completă, te poți simți destul de încrezător.
68
00:05:10,916 --> 00:05:12,458
Oh omule! - Glumesc. Glumesc.
69
00:05:12,458 --> 00:05:13,791
- Nu, adică... Ştii ce? - Glumesc.
70
00:05:13,791 --> 00:05:14,875
Sunt bine. Cred că plec.
71
00:05:14,875 --> 00:05:16,250
- Nu, nu, nu vreau... - Glumesc. Îmi pare rău.
72
00:05:16,250 --> 00:05:17,875
- Nu, doar... mă simt rănit. - Glumesc.
73
00:05:17,875 --> 00:05:19,708
- Acum mă simt nesigur... - Shush.
74
00:05:19,708 --> 00:05:21,541
...și nu știu dacă pot continua asta...
75
00:05:22,291 --> 00:05:24,333
Cu alte cuvinte
76
00:05:24,333 --> 00:05:26,416
Te iubesc
77
00:06:13,291 --> 00:06:14,541
Ce se întâmplă?
78
00:06:17,625 --> 00:06:18,791
Am găsit un american.
79
00:06:25,166 --> 00:06:26,916
Cine ți-a spus locația noastră?
80
00:06:28,000 --> 00:06:29,208
- Harun. Oh te rog.
81
00:06:29,208 --> 00:06:33,125
Frate, ne-au găsit. Nu am fost suficient de atenți.
82
00:06:38,416 --> 00:06:40,958
La naiba, Nomad vine pe aici. Să mergem.
83
00:06:40,958 --> 00:06:42,208
Să mergem!
84
00:06:42,208 --> 00:06:43,625
Ia bărcile. Grabă!
85
00:06:45,208 --> 00:06:46,416
vin americanii.
86
00:06:46,416 --> 00:06:47,625
American...
87
00:06:47,750 --> 00:06:49,208
Hai! Hai! Hai! La bărci.
88
00:06:50,333 --> 00:06:51,916
Iosua. Oh te rog.
89
00:06:54,125 --> 00:06:57,000
- Maya, ne-a văzut.
90
00:06:57,833 --> 00:07:00,291
Îl putem lua cu noi. Un ostatic.
91
00:07:01,250 --> 00:07:03,208
Vă rog. Ia-ți lucrurile.
92
00:07:07,125 --> 00:07:08,916
Vă rog. Nu o face.
93
00:07:08,916 --> 00:07:10,541
Vă rog.
94
00:07:12,541 --> 00:07:14,000
Drew, ce naiba cauți aici?
95
00:07:14,000 --> 00:07:15,583
O să-mi arunci în aer acoperirea.
96
00:07:15,583 --> 00:07:17,333
Aveai să-mi dai mai mult timp.
97
00:07:17,500 --> 00:07:20,083
Comenzi. Ucide-o pe Nirmata.
98
00:07:20,250 --> 00:07:21,916
Nirmata nu e aici.
99
00:07:22,125 --> 00:07:23,333
Mă auzi? Nirmata nu e aici
100
00:07:23,333 --> 00:07:24,791
Angajarea inamicul.
101
00:07:28,166 --> 00:07:30,166
In casa. Acum!
102
00:07:32,250 --> 00:07:33,791
Mișcare! Hai! Hai! Hai!
103
00:07:36,916 --> 00:07:39,750
Acesta este sergentul Taylor. Anulează raidul, la naiba!
104
00:07:39,750 --> 00:07:40,875
Nirmata nu e aici.
105
00:07:40,875 --> 00:07:42,041
Mută în Nirmata!
106
00:07:42,041 --> 00:07:43,500
- Lângă camera de oaspeți. - Ascultă,
107
00:07:43,500 --> 00:07:45,291
Sunt sub acoperire. Trebuie să anulezi raidul.
108
00:07:54,041 --> 00:07:57,625
Mi-a spus că ai plecat. Ai promis.
109
00:07:59,666 --> 00:08:02,583
Crede-mă, ei nu te vor. Ei o vor doar pe Nirmata.
110
00:08:04,125 --> 00:08:06,500
Deci să mergem. Să mergem. Haide.
111
00:08:11,458 --> 00:08:12,541
Maya.
112
00:08:13,791 --> 00:08:14,833
Uşor.
113
00:08:15,666 --> 00:08:16,666
Te iubesc.
114
00:08:18,125 --> 00:08:20,041
Nu aș face niciodată nimic care să te rănească.
115
00:08:20,708 --> 00:08:22,083
Iad...
116
00:08:22,750 --> 00:08:23,791
tu esti tot ce am.
117
00:08:25,458 --> 00:08:27,916
Vă rog. Trebuie să plecăm.
118
00:08:28,083 --> 00:08:29,458
Dar ceilalți?
119
00:08:29,458 --> 00:08:31,125
Ce vrei să spui?
120
00:08:31,541 --> 00:08:33,708
Ei sunt familia mea. - Nu sunt oameni, Maya.
121
00:08:35,291 --> 00:08:36,583
Nu sunt reale!
122
00:08:36,583 --> 00:08:38,375
Acest lucru este adevărat! Tu și cu mine suntem reali.
123
00:08:38,375 --> 00:08:40,916
Această iubire este reală. Copilul acela este real!
124
00:08:42,500 --> 00:08:43,583
Nu.
125
00:08:45,125 --> 00:08:46,166
Acest...
126
00:08:47,958 --> 00:08:49,791
asta nu este real.
127
00:08:49,958 --> 00:08:52,333
Maya, nu vrei să spui asta. Vă rog.
128
00:08:53,125 --> 00:08:54,125
Sergent Taylor! - Maya, te rog!
129
00:08:54,125 --> 00:08:55,750
Nu! Hei, hai să mergem!
130
00:08:56,291 --> 00:08:57,375
Haide. Hei, hai să mergem!
131
00:08:57,375 --> 00:08:59,208
Maya! Maya.
132
00:09:10,125 --> 00:09:11,583
Maya!
133
00:09:14,541 --> 00:09:15,541
Maya!
134
00:09:19,125 --> 00:09:20,166
Maya!
135
00:09:24,000 --> 00:09:26,791
Nomad! Nomad! Maya! Maya!
136
00:09:35,625 --> 00:09:38,166
Nu! Nu!
137
00:09:43,958 --> 00:09:45,500
Maya!
138
00:10:05,416 --> 00:10:06,416
{\an8}Nu.
139
00:10:12,625 --> 00:10:15,125
- Oprit. Off.
140
00:10:15,291 --> 00:10:16,583
Cred că se ascunde în insule
141
00:10:16,583 --> 00:10:20,083
din sud-estul Asiei Noi, vânătoarea de oameni continuă
142
00:10:20,083 --> 00:10:23,708
pentru misteriosul designer AI cunoscut sub numele de Nirmata.
143
00:10:23,708 --> 00:10:26,833
Pe măsură ce forțele americane își extind căutarea în Noua Asia,
144
00:10:26,833 --> 00:10:29,791
- Nirmata a evitat capturarea... Mă descurc grozav.
145
00:10:30,083 --> 00:10:32,708
Odihnă, puțină recreere, știi,
146
00:10:32,875 --> 00:10:36,208
mănâncă, dormi, mergi la muncă, repetă.
147
00:10:36,208 --> 00:10:37,750
Și durerile de cap?
148
00:10:38,166 --> 00:10:39,708
Cosmarurile?
149
00:10:41,416 --> 00:10:42,500
Plecat.
150
00:10:46,041 --> 00:10:48,291
Dar memoria ta? Orice se întoarce
151
00:10:48,500 --> 00:10:50,291
de când erai sub acoperire?
152
00:10:50,666 --> 00:10:52,000
Ca locația lui Nirmata.
153
00:10:54,583 --> 00:10:55,666
Uh, nimic nou.
154
00:10:58,583 --> 00:11:00,500
Doar în noaptea extracției.
155
00:11:00,500 --> 00:11:02,041
Raidul forțelor speciale.
156
00:11:02,041 --> 00:11:03,916
Lovitură cu rachete Nomad .
157
00:11:05,458 --> 00:11:06,708
Sursa ta moare.
158
00:11:08,916 --> 00:11:10,000
Soție.
159
00:11:11,708 --> 00:11:14,291
Eram căsătoriți. Asta... Eu și sursa mea. Dar...
160
00:11:26,791 --> 00:11:30,083
Nu. Nu am nimic.
161
00:11:32,000 --> 00:11:33,750
Cum e treaba ta?
162
00:11:35,958 --> 00:11:37,208
Vă mulțumim pentru serviciul dumneavoastră
163
00:11:37,208 --> 00:11:39,041
în curățarea Los Angeles-ului.
164
00:11:39,041 --> 00:11:41,333
{\an8} Nivelurile de radiații sunt la un nivel minim
165
00:11:41,458 --> 00:11:43,375
{\an8} datorită dăruirii neclintite
166
00:11:43,375 --> 00:11:45,166
{\an8} și munca asiduă a echipei noastre.
167
00:11:52,041 --> 00:11:54,041
- Oh, la dracu.
168
00:11:58,000 --> 00:11:59,041
În regulă.
169
00:12:00,041 --> 00:12:01,458
Oh, am văzut acest videoclip...
170
00:12:02,375 --> 00:12:04,375
asta spunea motivul pentru care AI ne-a lovit
171
00:12:04,375 --> 00:12:05,541
era să ne luăm locurile de muncă.
172
00:12:05,541 --> 00:12:06,666
Ei pot avea această slujbă.
173
00:12:09,875 --> 00:12:11,125
Hei, primești ceva?
174
00:12:11,125 --> 00:12:12,750
Hmm? Nu.
175
00:12:12,750 --> 00:12:13,875
Ce zici acum?
176
00:12:15,500 --> 00:12:17,458
Nimic încă. Hei, maistru,
177
00:12:17,458 --> 00:12:18,875
grila șase. Ai o lectură despre asta?
178
00:12:18,875 --> 00:12:20,583
Nu! - La naiba! Oh, Doamne!
179
00:12:20,875 --> 00:12:22,416
Unde este copilul cu care am fost?
180
00:12:22,416 --> 00:12:23,583
- Unde este ea? Mă vei ajuta?
181
00:12:23,583 --> 00:12:25,583
- Copil! Unde este ea? - Ia-o de pe mine! Ia-o de pe mine!
182
00:12:25,583 --> 00:12:27,333
Are nevoie de ajutorul meu!
183
00:12:27,333 --> 00:12:28,541
Maistru! - Numele ei este Amy!
184
00:12:28,541 --> 00:12:29,666
- Avem un 11-4-4. - E bine?
185
00:12:29,666 --> 00:12:30,750
Da... Copil!
186
00:12:30,750 --> 00:12:31,875
Hei! Amy!
187
00:12:31,875 --> 00:12:34,208
Amy! Nu Nu NU! Vă rog,
188
00:12:34,208 --> 00:12:36,250
- Te rog, te rog nu. Nu. - Stai, nu.
189
00:12:36,250 --> 00:12:38,250
Amy!
190
00:12:38,250 --> 00:12:40,000
- Foreman, ai inteles asta? Da.
191
00:12:40,000 --> 00:12:41,666
Copiază asta, Taylor. El este offline acum.
192
00:12:41,666 --> 00:12:43,125
Era ca o persoană reală, bine?
193
00:12:43,125 --> 00:12:44,416
- Hei, calmează-te, Harrison. - A fost ca un adevărat...
194
00:12:44,416 --> 00:12:45,791
- Harrison, Harrison. - A fost ca o persoană adevărată!
195
00:12:45,791 --> 00:12:47,333
- Harrison! - Omule, ce naiba?
196
00:12:47,458 --> 00:12:48,458
Asta a fost real!
197
00:12:48,458 --> 00:12:49,708
Nu sunt reale, bine?
198
00:12:51,666 --> 00:12:52,875
Ei nu simt nimic.
199
00:12:54,166 --> 00:12:55,333
Doar programare.
200
00:13:00,250 --> 00:13:01,333
Pregătiți nivelul doi
201
00:13:01,333 --> 00:13:02,625
pentru prelucrare termică.
202
00:13:05,291 --> 00:13:07,833
Șapte-cinci, începe procesul de reciclare.
203
00:13:18,458 --> 00:13:20,875
{\an8} Cincisprezece ani de la explozia nucleară
204
00:13:20,875 --> 00:13:21,958
{\an8} în Los Angeles
205
00:13:21,958 --> 00:13:25,458
{\an8} a lansat Occidentul într-un război pentru a eradica AI
206
00:13:25,583 --> 00:13:27,750
{\an8} Stația militară de un trilion de dolari, Nomad,
207
00:13:27,750 --> 00:13:30,458
{\an8} ajută în sfârșit Occidentul să câștige războiul.
208
00:13:30,458 --> 00:13:32,916
{\an8} Devenind un element fix peste câmpurile de luptă
209
00:13:32,916 --> 00:13:34,375
{\an8} din Noua Asia, unde AI
210
00:13:34,541 --> 00:13:36,500
își face ultima repriză.
211
00:13:36,500 --> 00:13:39,291
Recunoașterea durerii și a durerii
212
00:13:39,291 --> 00:13:40,875
- asta a avut loc. Buna ziua!
213
00:13:40,875 --> 00:13:42,041
- Bună ziua! - Copii care au pierdut
214
00:13:42,041 --> 00:13:43,375
- totul... Hei!
215
00:13:44,291 --> 00:13:45,375
Imi amintesc asta.
216
00:13:45,375 --> 00:13:49,791
Buna ziua! Hei! Buna ziua!
217
00:13:50,541 --> 00:13:51,791
Se pare că ai văzut niște probleme.
218
00:13:54,375 --> 00:13:56,041
- Cum ai luat astea?
219
00:13:57,250 --> 00:13:58,250
ziua nucleară
220
00:14:00,083 --> 00:14:01,083
Ai pierdut oameni?
221
00:14:03,500 --> 00:14:04,625
Da, mi-am pierdut părinții.
222
00:14:05,500 --> 00:14:06,916
Mama și tata, fratele meu.
223
00:14:10,250 --> 00:14:11,333
Îmi pare rău.
224
00:14:12,083 --> 00:14:15,000
Erau la Ground Zero. A fost instantaneu.
225
00:14:15,625 --> 00:14:17,041
- Deci, totul e bine.
226
00:14:17,166 --> 00:14:18,250
Bine. Strânge-mi mâna.
227
00:14:22,958 --> 00:14:24,125
Pot să dau drumul acum.
228
00:14:24,708 --> 00:14:27,958
Ce, mâna mea? Bine.
229
00:14:28,166 --> 00:14:31,500
Și unul. Și un... Nu, s-a blocat.
230
00:14:32,791 --> 00:14:33,791
Dar să încercăm un alt unghi.
231
00:14:34,875 --> 00:14:36,500
- Dacă încerc un alt unghi...
232
00:15:11,500 --> 00:15:12,625
Sergentul Taylor...
233
00:15:13,833 --> 00:15:15,750
Sunt generalul Andrews. Acesta este colonelul Howell.
234
00:15:16,791 --> 00:15:17,791
Nu.
235
00:15:19,750 --> 00:15:20,958
Nu ce, fiule?
236
00:15:20,958 --> 00:15:22,625
Orice vrei tu.
237
00:15:23,250 --> 00:15:25,500
Oamenii vin aici în fiecare săptămână. Întreabă-mă dacă îmi amintesc.
238
00:15:26,750 --> 00:15:28,083
Eu nu. Nu-mi amintesc.
239
00:15:37,958 --> 00:15:39,416
O să vrei să vezi asta, sergent.
240
00:15:41,625 --> 00:15:44,000
Am localizat laboratorul lui Nirmata.
241
00:15:44,125 --> 00:15:46,291
Este în zona în care erai sub acoperire.
242
00:15:46,458 --> 00:15:47,875
Inteligența noastră ne spune
243
00:15:47,875 --> 00:15:50,000
că Nirmata a dezvoltat o super-armă
244
00:15:50,125 --> 00:15:51,458
numit Alpha-O.
245
00:15:53,500 --> 00:15:55,291
Este conceput pentru a distruge Nomad.
246
00:15:56,291 --> 00:15:58,375
Ei bine, îmi pare rău pentru pierderea ta, cred.
247
00:15:58,541 --> 00:16:02,375
Știi, Neanderthal are o reputație proastă.
248
00:16:03,500 --> 00:16:05,333
Adică oamenii vorbesc despre ei ca
249
00:16:05,333 --> 00:16:06,500
erau prosti, dar...
250
00:16:06,500 --> 00:16:08,250
Știi, se pare că au făcut unelte.
251
00:16:08,250 --> 00:16:10,666
Au făcut haine. Au făcut medicamente
252
00:16:10,666 --> 00:16:12,625
din plante. Au făcut chiar artă.
253
00:16:12,625 --> 00:16:15,000
Mici coliere cu flori în care să-și îngroape morții.
254
00:16:16,000 --> 00:16:18,166
Singura problemă era că era o specie
255
00:16:18,166 --> 00:16:20,750
asta era mai inteligent și mai rău decât ei.
256
00:16:20,916 --> 00:16:21,916
Ne.
257
00:16:22,625 --> 00:16:24,208
Și i-am violat și ucis
258
00:16:24,208 --> 00:16:25,291
din existenţă.
259
00:16:26,958 --> 00:16:28,416
Ai înțeles unde mă duc aici, Taylor?
260
00:16:29,291 --> 00:16:32,375
A fost nevoie de aproape un deceniu pentru a construi Nomad,
261
00:16:32,541 --> 00:16:34,875
deci aceasta este ultima noastră șansă de a câștiga războiul.
262
00:16:36,208 --> 00:16:38,208
Dacă primesc această armă Alpha-O online
263
00:16:38,208 --> 00:16:40,958
și distruge Nomad, ei câștigă.
264
00:16:41,625 --> 00:16:43,208
Și vom dispărea.
265
00:16:44,916 --> 00:16:47,083
Ești singurul care cunoaște structura acelui laborator.
266
00:16:48,166 --> 00:16:49,666
Poate ne poți ajuta.
267
00:16:58,416 --> 00:17:01,500
Ți-au spus cât de aproape am fost să o găsesc pe Nirmata?
268
00:17:01,750 --> 00:17:04,125
Cât de aproape am fost să-l ucid pe fiul de cățea?
269
00:17:04,125 --> 00:17:06,083
Cât de nenorociți ați stricat toată misiunea
270
00:17:06,083 --> 00:17:07,958
cu racheta lui Nomad ?
271
00:17:07,958 --> 00:17:09,375
- Sergent... - Pentru că atâtea îmi amintesc.
272
00:17:09,375 --> 00:17:12,250
Mi-am pierdut soția în noaptea aceea, domnule general, tot respectul cuvenit.
273
00:17:13,375 --> 00:17:15,333
Am pierdut pe cineva foarte apropiat și drag mie.
274
00:17:18,833 --> 00:17:20,375
Am pierdut un copil în noaptea aceea.
275
00:17:23,458 --> 00:17:25,458
Deci, nu-mi pasă deloc să dispar.
276
00:17:29,125 --> 00:17:30,750
Am televizorul de văzut.
277
00:17:42,916 --> 00:17:43,916
Hei.
278
00:17:49,083 --> 00:17:50,166
Bună băieți.
279
00:17:50,166 --> 00:17:52,750
Nu suntem departe de plajă, așa că ar trebui să ne oprim aici.
280
00:17:54,291 --> 00:17:56,333
Acordă-mă. Maya?
281
00:17:58,708 --> 00:17:59,958
Acest lucru nu poate fi real.
282
00:18:01,291 --> 00:18:03,666
Acest lucru a fost înregistrat acum două zile.
283
00:18:03,833 --> 00:18:06,291
Testele de autentificare confirmă că este umană.
284
00:18:08,041 --> 00:18:09,500
Recunoști această locație?
285
00:18:10,875 --> 00:18:11,875
Sergentul Taylor...
286
00:18:13,458 --> 00:18:15,583
- Iosua. Haide. hai sa...
287
00:18:15,583 --> 00:18:17,958
Ordinele mele sunt să distrug acea armă
288
00:18:17,958 --> 00:18:19,500
și instalația,
289
00:18:19,500 --> 00:18:21,375
și oricine va fi acolo va fi ucis,
290
00:18:21,375 --> 00:18:25,083
dar dacă vă amintiți suficient pentru a veni cu noi,
291
00:18:25,208 --> 00:18:27,875
îndrumați-mi echipa, vă promit,
292
00:18:28,041 --> 00:18:29,416
o vom aduce pe acea femeie înapoi.
293
00:18:29,416 --> 00:18:31,666
Haide, hai să...
294
00:18:31,666 --> 00:18:32,958
O, haide.
295
00:18:32,958 --> 00:18:34,458
Pleacă la 06:00.
296
00:18:49,625 --> 00:18:51,750
Bine, așează-te.
297
00:18:51,750 --> 00:18:54,125
Bine ai revenit în Noua Asia.
298
00:18:54,125 --> 00:18:55,833
Avem o locație în laborator...
299
00:18:56,916 --> 00:18:58,666
...care, după cum puteți vedea,
300
00:18:58,666 --> 00:19:00,875
este mult în spatele liniilor inamice.
301
00:19:00,875 --> 00:19:03,708
Cea mai apropiată bază a noastră, la 400 de mile distanță.
302
00:19:03,833 --> 00:19:05,916
Nu le pasă de LA aici.
303
00:19:06,458 --> 00:19:08,166
Localnicii umani, inclusiv poliția,
304
00:19:08,166 --> 00:19:09,666
toate lucrează cu AI
305
00:19:09,666 --> 00:19:12,708
Roboți, oameni și simulanți, toți ne urăsc.
306
00:19:13,458 --> 00:19:14,541
Deci, ești prins,
307
00:19:15,375 --> 00:19:16,416
esti innebunit.
308
00:19:17,333 --> 00:19:18,333
Nu fi prins.
309
00:19:19,333 --> 00:19:21,541
Sergentul Taylor cunoaște structura instalației.
310
00:19:21,541 --> 00:19:23,666
- Lucrăm de la el.
311
00:19:23,666 --> 00:19:25,000
Misiunea noastră este să găsim
312
00:19:25,000 --> 00:19:27,125
arma desemnată Alpha-O.
313
00:19:27,125 --> 00:19:28,750
Apoi chemăm o lovitură cu rachete
314
00:19:28,750 --> 00:19:30,791
de la Nomad și aruncă-l în aer.
315
00:19:31,500 --> 00:19:32,583
Da.
316
00:19:32,583 --> 00:19:33,708
Demis.
317
00:19:33,708 --> 00:19:35,041
Hei, am primit dibs.
318
00:19:35,041 --> 00:19:36,375
E destul de joc, omule!
319
00:19:38,291 --> 00:19:39,833
Atâta timp cât îl ucid după.
320
00:19:45,500 --> 00:19:47,333
- Asta-i sotia ta? - Mmm-hmm.
321
00:19:49,833 --> 00:19:51,750
Aș face orice pentru încă un minut.
322
00:19:53,875 --> 00:19:55,000
Este bine. Este bine.
323
00:19:55,000 --> 00:19:56,333
Știu, te-am prins.
324
00:19:56,333 --> 00:19:57,500
Am pierdut...
325
00:19:57,500 --> 00:20:00,333
Mi-am pierdut ambii fii în acest război.
326
00:20:00,333 --> 00:20:02,250
Aceasta este adevărata... Aceasta este crema...
327
00:20:02,416 --> 00:20:03,875
Ceea ce le face mai greu este că s-au alăturat
328
00:20:03,875 --> 00:20:05,416
din cauza mea.
329
00:20:06,125 --> 00:20:08,166
Unul dintre ei s-a îndrăgostit de un simulant în Hua Hin.
330
00:20:08,166 --> 00:20:09,625
- Tu crezi asta? Daniels!
331
00:20:09,625 --> 00:20:11,958
O servitoare la un local de juke lângă bază.
332
00:20:13,125 --> 00:20:14,291
Ea i-a spus că îl iubește.
333
00:20:15,625 --> 00:20:17,875
Se duce să-i cumpere contractul și se dovedește
334
00:20:18,041 --> 00:20:20,750
ea l-a pus la cale. Da.
335
00:20:20,875 --> 00:20:21,875
Da, sigur...
336
00:20:23,750 --> 00:20:25,083
Ea și prietenii ei insurgenți
337
00:20:25,083 --> 00:20:26,666
și-au luat timpul dulce ucidându-l.
338
00:20:28,708 --> 00:20:31,416
Da, asta... este o secțiune de reținere.
339
00:20:33,000 --> 00:20:35,958
Oricum, sper să-ți găsești soția.
340
00:20:46,375 --> 00:20:47,583
Ecou unul pentru Nomad.
341
00:20:47,583 --> 00:20:49,000
Eliberând pasărea.
342
00:20:59,500 --> 00:21:01,125
Copilul A, copilul A
343
00:21:09,208 --> 00:21:11,125
Copilul A, copilul A
344
00:21:18,125 --> 00:21:21,250
Tot
345
00:21:23,041 --> 00:21:26,208
Tot
346
00:21:27,791 --> 00:21:31,708
Tot
347
00:21:32,708 --> 00:21:35,833
Tot
348
00:21:37,291 --> 00:21:41,291
La locul lui potrivit
349
00:21:42,166 --> 00:21:45,750
La locul potrivit...
350
00:21:45,750 --> 00:21:46,916
Hai! Hai! Hai!
351
00:21:48,333 --> 00:21:49,500
Să mergem! Să mergem! Să mergem!
352
00:21:49,500 --> 00:21:50,791
Să trecem! Mișcare! Mișcare!
353
00:21:53,125 --> 00:21:54,166
Hai! Hai! Hai!
354
00:21:58,708 --> 00:22:00,791
Jos! Jos.
355
00:22:03,041 --> 00:22:04,125
Ia-ne sus.
356
00:22:27,125 --> 00:22:28,416
Oh omule!
357
00:22:29,500 --> 00:22:31,166
Ce este asta? La naiba mergem?
358
00:22:31,166 --> 00:22:33,000
Nu este un laborator, este un orășel al naibii.
359
00:22:41,958 --> 00:22:42,958
Cândva era acolo jos.
360
00:22:43,625 --> 00:22:45,208
- La naiba. Se pare că au construit
361
00:22:45,208 --> 00:22:46,708
un sat deasupra lui.
362
00:22:46,708 --> 00:22:48,125
Ei bine, la dracu.
363
00:22:48,125 --> 00:22:49,875
Vai!
364
00:22:52,750 --> 00:22:55,166
Unde este laboratorul?
365
00:22:55,166 --> 00:22:57,125
Unde vă ascundeți prietenii roboti?
366
00:22:57,916 --> 00:23:01,041
Cine va vorbi? Unde e intrarea?
367
00:23:01,041 --> 00:23:02,791
De ce protejezi AI?
368
00:23:02,791 --> 00:23:05,083
- Bine. E în regulă.
369
00:23:05,083 --> 00:23:06,333
Ți-e rușine să fii om?
370
00:23:06,333 --> 00:23:07,833
Îți voi arăta
371
00:23:07,833 --> 00:23:08,916
ce se va întâmpla.
372
00:23:12,000 --> 00:23:13,708
Vezi acest pui drăguț aici?
373
00:23:13,708 --> 00:23:15,041
Hei.
374
00:23:15,041 --> 00:23:17,333
Știi... Nu. Nu.
375
00:23:17,333 --> 00:23:18,750
E al tau?
376
00:23:20,291 --> 00:23:22,291
Hei, unde e intrarea? Vorbi!
377
00:23:24,583 --> 00:23:25,833
Suntem doar fermieri.
378
00:23:25,833 --> 00:23:28,208
Tăiați prostiile, nu?
379
00:23:28,208 --> 00:23:30,125
Trei. Înțelegi asta?
380
00:23:30,125 --> 00:23:31,375
- Vorbește-mi.
381
00:23:32,916 --> 00:23:34,250
Două.
382
00:23:35,416 --> 00:23:36,916
Unu.
383
00:23:36,916 --> 00:23:39,875
Știi ce înseamnă unu, doi, trei? Unde e intrarea?
384
00:23:40,083 --> 00:23:42,500
Spune-mi unde este intrarea! Vorbește-mi.
385
00:23:42,666 --> 00:23:44,166
Ce ascunzi? Vorbește-mi.
386
00:23:45,291 --> 00:23:47,791
Închide-ți gura care plânge.
387
00:23:47,791 --> 00:23:50,125
- Da-mi un raspuns. Spune-mi. Uită-te la mine!
388
00:23:50,125 --> 00:23:51,416
Căpitan!
389
00:23:52,000 --> 00:23:54,750
- Căpitane!
390
00:24:00,375 --> 00:24:02,333
McBride, Hardwick, rămâi aici.
391
00:24:02,333 --> 00:24:04,125
Toți ceilalți, sunteți cu mine.
392
00:24:04,125 --> 00:24:05,833
Nu a fost atât de greu, nu-i așa?
393
00:24:09,583 --> 00:24:11,583
- Suntem înăuntru. Copiază asta.
394
00:24:11,583 --> 00:24:14,708
Ne vom întoarce în cifre, 3-0.
395
00:24:18,208 --> 00:24:20,166
Haide. Haide. Să mergem. Să mergem.
396
00:24:20,166 --> 00:24:23,125
Stați departe, mențineți comunicațiile.
397
00:24:23,375 --> 00:24:24,916
Copiază asta, Cotton.
398
00:24:38,208 --> 00:24:40,166
Care trapă este, Taylor?
399
00:24:41,291 --> 00:24:42,916
Tipul ăsta mă ucide, o să fiu supărat.
400
00:24:45,000 --> 00:24:47,166
Haide, Taylor. Care?
401
00:24:47,625 --> 00:24:48,625
Acela.
402
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
Am înțeles.
403
00:25:14,000 --> 00:25:15,125
Domnule, am localizat arma.
404
00:25:15,125 --> 00:25:17,041
Să ne mișcăm, mișcăm, mișcăm!
405
00:25:17,166 --> 00:25:20,333
Oh, la naiba. Haide.
406
00:25:29,000 --> 00:25:30,000
Maya.
407
00:25:56,916 --> 00:25:58,750
Du-te la uşă, du-te la uşă!
408
00:26:01,333 --> 00:26:02,333
La naiba!
409
00:26:05,375 --> 00:26:07,333
Shipley, trebuie să deschidem ușa asta.
410
00:26:11,541 --> 00:26:14,875
La naiba. Polițiști locali vin să închidă petrecerea.
411
00:26:15,041 --> 00:26:16,833
Deschide ușa naibii!
412
00:26:22,000 --> 00:26:23,666
Te rog să faci dragoste cu tine însuți.
413
00:26:23,666 --> 00:26:25,916
Și, de asemenea, fă dragoste cu mama ta.
414
00:26:28,583 --> 00:26:29,750
Au închis acest loc etanș.
415
00:26:29,750 --> 00:26:30,833
Este singura cale.
416
00:26:31,500 --> 00:26:32,625
Comandante, există vreo altă cale,
417
00:26:32,625 --> 00:26:33,958
vreo altă rută către seif?
418
00:26:33,958 --> 00:26:35,208
E un negativ, căpitane.
419
00:26:35,208 --> 00:26:36,333
Majoritatea acestor încuietori,
420
00:26:36,333 --> 00:26:37,833
acţionează prin recunoaşterea facială.
421
00:26:41,375 --> 00:26:43,541
Atunci cred că am nevoie doar de o față, nu?
422
00:26:57,500 --> 00:26:59,083
Aceasta este poliția.
423
00:26:59,083 --> 00:27:00,916
Ești arestat.
424
00:27:00,916 --> 00:27:02,458
Pune armele jos...
425
00:27:06,416 --> 00:27:07,833
Băieți, tocmai am prăjit JV-ul
426
00:27:07,833 --> 00:27:08,916
Mai bine mișcați fundurile.
427
00:27:17,041 --> 00:27:18,041
Orice ar fi acolo, cu siguranță sunt îngrijorați
428
00:27:18,041 --> 00:27:19,458
despre cineva care intră.
429
00:27:21,125 --> 00:27:22,583
Da, sau iese.
430
00:27:23,083 --> 00:27:24,333
În regulă, trebuie să existe o cale aici.
431
00:27:24,916 --> 00:27:26,666
Toată lumea se întinde, uită-te în jur, hai să-l găsim.
432
00:27:31,291 --> 00:27:32,291
Aici.
433
00:27:33,041 --> 00:27:34,083
Este o tastatură.
434
00:27:34,958 --> 00:27:36,833
Băieți, avem companie.
435
00:27:36,833 --> 00:27:38,000
Nu spune... Oh, da.
436
00:27:38,000 --> 00:27:39,083
Suntem în afaceri.
437
00:27:41,125 --> 00:27:42,125
Bine.
438
00:27:45,166 --> 00:27:46,625
- Uh, um...
439
00:27:46,625 --> 00:27:48,041
Bună băieți...
440
00:27:48,041 --> 00:27:49,333
Am nevoie de backup. Acum.
441
00:27:49,333 --> 00:27:51,041
În regulă. Shipley, Taylor,
442
00:27:52,000 --> 00:27:53,916
deschide acest seif și găsește acea armă.
443
00:27:53,916 --> 00:27:55,625
Daniels, setează balizele de țintire.
444
00:27:55,625 --> 00:27:57,291
Toți ceilalți, sunteți pe mine.
445
00:27:58,375 --> 00:27:59,666
Să ne mișcăm, să ne mișcăm, să ne mișcăm.
446
00:28:03,250 --> 00:28:06,333
Hei, haide. Hai, hai, hai.
447
00:28:17,833 --> 00:28:19,583
Shipley, am nevoie de ajutor acum, omule.
448
00:28:20,458 --> 00:28:21,625
- Shipley, Shipley? - Daniels?
449
00:28:21,625 --> 00:28:23,208
Ajutor, chiar acum.
450
00:28:23,208 --> 00:28:24,291
- Daniels? Oh Doamne!
451
00:28:25,916 --> 00:28:27,416
- La naiba. - La naiba.
452
00:28:29,250 --> 00:28:30,291
Mă duc după Daniels...
453
00:28:31,333 --> 00:28:33,208
Mă voi întoarce aici înainte să se deschidă chestia asta.
454
00:28:33,375 --> 00:28:34,625
Nu intra acolo fără mine.
455
00:28:35,458 --> 00:28:36,458
Copie.
456
00:29:51,833 --> 00:29:52,958
Maya?
457
00:30:15,625 --> 00:30:16,791
Merge.
458
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
Găsiți Nirmata. Merge!
459
00:31:20,416 --> 00:31:22,500
Dă-mi un statut asupra armei.
460
00:31:22,500 --> 00:31:24,500
Shipley și tipul nou au mers la asta,
461
00:31:24,500 --> 00:31:26,333
dar totul s-a dus la rahat!
462
00:31:26,333 --> 00:31:28,500
La naiba! Nomad e pe cale să tragă.
463
00:31:29,458 --> 00:31:31,375
Nomad, amână greva.
464
00:31:31,541 --> 00:31:32,708
Nu putem opri farul.
465
00:31:33,666 --> 00:31:35,333
Daniels!
466
00:31:35,333 --> 00:31:37,833
- Daniels, intră. -
467
00:31:38,541 --> 00:31:39,541
La naiba!
468
00:31:39,541 --> 00:31:41,208
Dacă nu mă întorc în trei microfoane,
469
00:31:41,208 --> 00:31:42,458
decola fără mine.
470
00:31:53,083 --> 00:31:54,416
Maya?
471
00:31:55,791 --> 00:31:58,291
Maya? Maya?
472
00:32:01,166 --> 00:32:02,541
Aceasta este echipa Nomad to ground.
473
00:32:02,541 --> 00:32:04,875
Evacuați imediat. Rachetele vor afecta
474
00:32:04,875 --> 00:32:06,083
într-un minut.
475
00:32:08,708 --> 00:32:11,250
Ia această pasăre în aer, chiar acum!
476
00:32:11,250 --> 00:32:13,375
Bradbury, nu putem ajunge la tine.
477
00:32:13,375 --> 00:32:14,958
Trebuie să vii la noi.
478
00:32:14,958 --> 00:32:16,500
Știu, știu.
479
00:32:17,791 --> 00:32:19,416
Chiar acum. Misca misca! Haide!
480
00:32:20,291 --> 00:32:21,333
O pot face.
481
00:32:24,833 --> 00:32:26,583
Bradbury! Să mergem!
482
00:32:26,583 --> 00:32:28,250
Hai, hai, hai să mergem.
483
00:32:28,625 --> 00:32:29,708
- Haide. La naiba.
484
00:32:29,708 --> 00:32:31,125
Poti s-o faci. Haide. Haide.
485
00:32:31,125 --> 00:32:32,250
Să mergem! Haide. Scoală-te!
486
00:32:32,250 --> 00:32:34,666
Haide! Haide să mergem!
487
00:32:34,666 --> 00:32:36,125
Intră aici! Hai! Hai! Hai!
488
00:32:40,375 --> 00:32:41,958
Esti bun? - Da.
489
00:32:42,625 --> 00:32:44,208
Nomad este pe cale să tragă în orice secundă.
490
00:32:44,208 --> 00:32:45,833
Ce-i asta?
491
00:32:46,333 --> 00:32:48,208
- Ce este asta? Ce? - Bombă!
492
00:32:48,333 --> 00:32:50,083
- Bombă, bombă, bombă. E pe mine?
493
00:32:50,083 --> 00:32:51,375
Dă-l jos!
494
00:32:51,500 --> 00:32:52,875
- Încerc! - Ia cineva.
495
00:32:52,875 --> 00:32:54,250
- Dă-l jos! Dă-l jos!
496
00:33:06,958 --> 00:33:08,208
La naiba!
497
00:34:15,166 --> 00:34:16,500
La naiba!
498
00:34:27,833 --> 00:34:29,708
- La naiba!
499
00:34:32,875 --> 00:34:33,958
Merge.
500
00:34:34,750 --> 00:34:36,666
Merge. Pleaca dracului de aici.
501
00:34:39,583 --> 00:34:41,291
Pleaca dracului de aici! Pleaca din fata mea!
502
00:34:42,125 --> 00:34:43,125
ciudat.
503
00:34:54,333 --> 00:34:55,541
Bravo unu, patru, cinci...
504
00:34:59,625 --> 00:35:01,375
Copie, avem o ETA
505
00:35:01,375 --> 00:35:02,458
pe suport aerian?
506
00:35:02,625 --> 00:35:06,125
Copie, ETA este 10 Nirmata.
507
00:35:06,875 --> 00:35:07,916
Acesta este Echo Two la sol.
508
00:35:08,083 --> 00:35:09,583
Implementați nav op înainte
509
00:35:09,583 --> 00:35:11,458
nouă, trei, cinci, patru pentru extracție.
510
00:35:21,166 --> 00:35:22,958
- Buna ziua!
511
00:35:23,916 --> 00:35:25,041
Buna ziua!
512
00:35:26,208 --> 00:35:27,583
- Poate cineva...
513
00:35:28,000 --> 00:35:32,750
Oh Doamne. Oh, Doamne, unde sunt ceilalți? Oh Doamne!
514
00:35:36,541 --> 00:35:37,541
La dracu.
515
00:35:39,416 --> 00:35:41,916
Bine, aici mergem. Unu, doi, trei.
516
00:35:47,833 --> 00:35:49,666
Bine. Calma. În regulă?
517
00:35:49,666 --> 00:35:50,750
- Ești bine, ești bine. - Stop.
518
00:35:50,750 --> 00:35:53,000
Shipley, ești în regulă. În regulă.
519
00:35:53,000 --> 00:35:54,916
Shipley, uită-te la mine.
520
00:35:55,083 --> 00:35:56,333
- Nu eşti mort. - Noi vom fi.
521
00:35:57,125 --> 00:35:58,166
Nu ești mort.
522
00:36:04,833 --> 00:36:06,208
Naiba din care vii?
523
00:36:39,750 --> 00:36:40,916
Navă, rămâi cu mine.
524
00:36:40,916 --> 00:36:42,416
Poliția peste tot, așa că trebuie să ne mișcăm.
525
00:36:43,000 --> 00:36:44,375
- Adună-ți puterile.
526
00:36:53,041 --> 00:36:54,916
Shipley, sunt Howell.
527
00:36:54,916 --> 00:36:56,708
Răspunde la nenorocitul de telefon!
528
00:36:56,708 --> 00:36:57,791
Shipley, știu că ești acolo.
529
00:36:57,791 --> 00:36:58,875
- Alege... Colonel?
530
00:36:59,083 --> 00:37:00,875
Taylor, unde e Shipley?
531
00:37:01,041 --> 00:37:02,208
Sunt cu el chiar acum.
532
00:37:02,208 --> 00:37:03,333
El este într-o formă destul de proastă.
533
00:37:03,458 --> 00:37:06,541
Bine, ascultă-mă. Ai localizat arma?
534
00:37:06,541 --> 00:37:08,041
Da, este aici. Sunt cu el.
535
00:37:08,041 --> 00:37:09,125
Descrie-l.
536
00:37:09,125 --> 00:37:12,875
Este un copil. Îl transformă într-un fel de copil.
537
00:37:13,500 --> 00:37:15,083
Asta e arma.
538
00:37:15,083 --> 00:37:16,208
Ce?
539
00:37:16,208 --> 00:37:17,416
- Colonel? Uite, eu... - Nu pot să te contactez.
540
00:37:17,416 --> 00:37:18,875
Trebuie să mi-l aduci.
541
00:37:19,666 --> 00:37:20,916
Înțelegi?
542
00:37:20,916 --> 00:37:22,666
Nu. Shipley nu se poate mișca. Adică, el este...
543
00:37:23,333 --> 00:37:25,041
Nu arată bine. Deloc.
544
00:37:25,041 --> 00:37:26,583
Poliția este peste tot. nu stiu cum
545
00:37:26,583 --> 00:37:27,791
Ies chiar acum. nici măcar nu am
546
00:37:27,791 --> 00:37:28,916
o strategie de ieșire chiar acum.
547
00:37:28,916 --> 00:37:30,583
Atunci știi ce ai de făcut.
548
00:37:31,750 --> 00:37:33,333
- Omoara-l. - Ce?
549
00:37:33,708 --> 00:37:34,708
Uite, colonele, eu...
550
00:37:34,708 --> 00:37:36,875
- - Colonel? Buna ziua?
551
00:37:37,375 --> 00:37:38,416
Howell?
552
00:37:40,125 --> 00:37:41,125
Howell?
553
00:37:42,291 --> 00:37:43,291
Howell?
554
00:37:54,000 --> 00:37:55,250
Zi grea la birou?
555
00:38:19,333 --> 00:38:20,500
- Unde ai văzut asta?
556
00:38:20,500 --> 00:38:22,625
- Hei, hei. Hei.
557
00:38:22,791 --> 00:38:24,083
- Uşor.
558
00:38:24,083 --> 00:38:25,916
- Bine. Hei.
559
00:38:25,916 --> 00:38:27,083
În regulă.
560
00:39:03,541 --> 00:39:04,625
Este un miracol.
561
00:39:06,000 --> 00:39:07,958
Au făcut un copil.
562
00:39:14,500 --> 00:39:15,583
Nu vă faceți griji,
563
00:39:15,583 --> 00:39:17,041
Îl voi ucide pe american.
564
00:39:53,583 --> 00:39:56,208
Este... Nu moare, este oprit.
565
00:39:56,208 --> 00:39:57,583
Am oprit-o ca la televizor.
566
00:39:59,750 --> 00:40:01,416
Același lucru. Nu e mort, este oprit.
567
00:40:04,791 --> 00:40:05,916
Unde ai văzut asta?
568
00:40:07,166 --> 00:40:08,583
Unde ai văzut asta?
569
00:40:09,541 --> 00:40:10,541
Hei...
570
00:40:11,666 --> 00:40:13,375
Vai! - Hei, uite, uite.
571
00:40:14,375 --> 00:40:15,500
- Ai văzut-o?
572
00:40:16,875 --> 00:40:18,333
Poti sa ma intelegi?
573
00:40:18,333 --> 00:40:19,416
Știi cine este?
574
00:40:19,416 --> 00:40:21,041
Ea este prietenă cu Nirmata.
575
00:40:21,208 --> 00:40:22,416
Știi unde e ea?
576
00:40:22,916 --> 00:40:24,000
Da-mi aia. Dă-mi...
577
00:40:25,083 --> 00:40:26,375
Da-mi aia. Asta e bine.
578
00:40:26,833 --> 00:40:27,916
Dian Dang.
579
00:40:29,750 --> 00:40:31,375
Dian Dang.
580
00:40:31,375 --> 00:40:32,541
Da-mi aia. Dă-mi...
581
00:40:34,416 --> 00:40:35,625
Bine bine.
582
00:40:38,041 --> 00:40:41,125
Micuțule Sim, cum ajungi la Dian Dang?
583
00:40:41,291 --> 00:40:42,375
Unde este?
584
00:40:45,333 --> 00:40:46,416
Politie.
585
00:40:46,416 --> 00:40:49,291
- Oh, la naiba.
586
00:40:52,583 --> 00:40:53,916
Unu, doi, trei...
587
00:41:05,333 --> 00:41:06,333
Haide.
588
00:41:06,333 --> 00:41:08,416
Haide, Little Sim, urcă-te în mașină.
589
00:41:09,250 --> 00:41:10,583
Hei, va fi distractiv.
590
00:41:10,583 --> 00:41:12,208
Ca desenele animate. Va fi, fii distractiv.
591
00:41:12,208 --> 00:41:13,291
Bine. E ca un joc.
592
00:41:13,750 --> 00:41:14,958
V-aţi ascunselea.
593
00:41:15,125 --> 00:41:16,541
Voi conduce repede.
594
00:41:16,541 --> 00:41:17,958
Bine, hai să mergem. Va fi distractiv.
595
00:41:17,958 --> 00:41:19,250
Ha! Dreapta? Haide.
596
00:41:23,375 --> 00:41:24,458
Aceasta este distracție, asta este...
597
00:41:24,458 --> 00:41:25,666
De ce nu vrei să te urci în mașină? Este foarte distractiv.
598
00:41:26,375 --> 00:41:28,250
Urcă-te în blestemata de mașină.
599
00:41:41,041 --> 00:41:42,750
- La naiba.
600
00:42:06,791 --> 00:42:07,791
Vai!
601
00:42:09,291 --> 00:42:10,291
Centuri de siguranță.
602
00:42:34,291 --> 00:42:35,291
Ce este asta?
603
00:42:38,083 --> 00:42:39,083
Îți merge pe cap.
604
00:42:39,791 --> 00:42:41,166
Există un comutator în spate.
605
00:42:48,125 --> 00:42:49,833
Vino aici!
606
00:43:16,708 --> 00:43:17,875
Mi-a ratat rândul.
607
00:43:28,916 --> 00:43:30,625
Moartea nu este de temut.
608
00:43:31,125 --> 00:43:32,166
Mintea merge mai departe.
609
00:43:33,625 --> 00:43:35,375
Mesajul este un cântec
610
00:43:35,375 --> 00:43:37,208
Se va numi Femeie,
611
00:43:37,208 --> 00:43:38,958
căci ea este scoasă din om.
612
00:43:42,416 --> 00:43:43,750
Odată am avut un vis
613
00:43:43,750 --> 00:43:45,000
A cânta...
614
00:43:45,000 --> 00:43:46,125
-
615
00:43:52,625 --> 00:43:54,125
În regulă, Little Sim.
616
00:43:54,625 --> 00:43:55,625
Unde este Dian Dang?
617
00:43:56,208 --> 00:43:57,416
Unde este sotia mea?
618
00:44:00,083 --> 00:44:01,416
- Fiu de...
619
00:44:01,416 --> 00:44:03,916
Conduce.
620
00:44:03,916 --> 00:44:05,000
Înapoi...
621
00:44:05,833 --> 00:44:06,833
înapoi la bază.
622
00:44:06,833 --> 00:44:08,125
Nu pot face asta.
623
00:44:08,708 --> 00:44:11,083
Următoarea bază americană este la 400 de mile distanță.
624
00:44:11,875 --> 00:44:13,458
- Mor, omule. - Nu vom reuși niciodată
625
00:44:13,458 --> 00:44:14,625
- peste punctele de control. - Nu o să reuşesc.
626
00:44:14,625 --> 00:44:16,000
Știi că nu le vom trece niciodată.
627
00:44:16,000 --> 00:44:17,125
Dă-mi o șansă, omule.
628
00:44:17,125 --> 00:44:18,625
Încerc, bine? Încerc să-ți salvez viața.
629
00:44:18,625 --> 00:44:20,291
În regulă? Am un prieten în capitala provinciei.
630
00:44:20,291 --> 00:44:21,791
El ne va ajuta. Bine?
631
00:44:21,791 --> 00:44:23,166
Bine.
632
00:44:24,291 --> 00:44:25,875
Cine dracu este ea, nu?
633
00:44:30,833 --> 00:44:32,041
Ce dracu este ea?
634
00:45:00,333 --> 00:45:01,333
La dracu.
635
00:45:08,041 --> 00:45:09,041
Off.
636
00:45:19,750 --> 00:45:21,000
Deci, acum vorbești engleză?
637
00:45:26,750 --> 00:45:27,750
La dracu.
638
00:45:29,916 --> 00:45:32,166
Dacă te întreabă, pretinde că ești om, bine?
639
00:45:32,166 --> 00:45:34,416
Prefă-te că ești o persoană reală. Bine?
640
00:45:37,083 --> 00:45:38,750
Bine, cum te numesc? Care e numele tău?
641
00:45:41,625 --> 00:45:42,750
Cum te cheamă, Little Sim?
642
00:45:42,750 --> 00:45:44,208
Cum te-au numit? Ce-ți place?
643
00:45:45,250 --> 00:45:47,166
- Bomboane. - In niciun caz. Alege altceva.
644
00:45:48,333 --> 00:45:50,791
- Dar îmi plac bomboanele. - Ei bine, Candy e ocupată.
645
00:45:50,791 --> 00:45:52,875
Avem o rezidență completă în Las Vegas, bine?
646
00:45:52,875 --> 00:45:54,000
Deci, alegeți altceva care vă place.
647
00:45:55,166 --> 00:45:56,791
Alfa Omega. O să te sun, Alphie, bine?
648
00:45:56,791 --> 00:45:58,333
Acesta este noul tău nume. Noul tău nume este Alphie,
649
00:45:58,333 --> 00:45:59,666
înţelegi?
650
00:45:59,875 --> 00:46:02,125
Care e numele tău? - Nu e treaba ta.
651
00:46:03,375 --> 00:46:07,416
Acționați real sau dezactivat. Înţelegi?
652
00:46:08,500 --> 00:46:09,583
Buna ziua?
653
00:46:09,583 --> 00:46:10,666
Ai nevoie de ajutor?
654
00:46:11,833 --> 00:46:14,125
Da. Camionul s-a stricat.
655
00:46:14,291 --> 00:46:15,500
Putem lua un lift până în oraș?
656
00:46:16,750 --> 00:46:18,083
Chiar am aprecia.
657
00:46:23,833 --> 00:46:24,916
Bine, încetinește.
658
00:46:24,916 --> 00:46:26,541
Încet, încet, încet.
659
00:46:40,500 --> 00:46:42,125
Scoate-l repede de aici. Nu avem mult timp.
660
00:46:43,000 --> 00:46:44,333
Recepţionat.
661
00:46:46,666 --> 00:46:47,750
Aici.
662
00:46:48,708 --> 00:46:50,166
Acum adu-mi unul dintre simulanți.
663
00:46:50,166 --> 00:46:51,250
Copie.
664
00:47:10,250 --> 00:47:13,666
Oh, la naiba. Este slab. E mort de ore întregi.
665
00:47:14,291 --> 00:47:15,916
Vom avea noroc să avem 30 de secunde.
666
00:47:27,541 --> 00:47:28,583
- De unde știi că funcționează?
667
00:47:28,708 --> 00:47:30,583
Oh, la naiba! Oh, la naiba!
668
00:47:30,708 --> 00:47:32,041
- Hei. Shipley? Ce naiba?
669
00:47:32,041 --> 00:47:33,583
Shipley? - Ce naiba?
670
00:47:33,583 --> 00:47:34,791
Shipley, unde este arma?
671
00:47:34,791 --> 00:47:36,083
- 20 de secunde. Shipley.
672
00:47:36,750 --> 00:47:38,416
Oh, Doamne, sunt...
673
00:47:38,916 --> 00:47:39,916
Vreau să vorbesc cu soția mea.
674
00:47:39,916 --> 00:47:41,416
Shipley, ești deja mort.
675
00:47:41,541 --> 00:47:43,041
Îmi pare rău, fiule. Cu adevărat.
676
00:47:43,208 --> 00:47:44,541
Dar nu există timp. Tot războiul
677
00:47:44,541 --> 00:47:46,916
este în balanță. Arma a fost terminată?
678
00:47:48,083 --> 00:47:49,083
- Shipley? - Soția mea.
679
00:47:49,416 --> 00:47:50,416
Shipley?
680
00:47:51,791 --> 00:47:54,208
Taylor o are.
681
00:47:54,208 --> 00:47:55,291
10 secunde.
682
00:47:56,000 --> 00:47:58,083
El spune că are un prieten.
683
00:47:59,541 --> 00:48:00,833
- Cine locuieste acolo. - Unde?
684
00:48:02,666 --> 00:48:04,000
- Shipley? - Soția mea.
685
00:48:04,500 --> 00:48:06,750
- Spune-i, eu...
686
00:48:08,625 --> 00:48:09,708
Asta este.
687
00:48:12,791 --> 00:48:14,291
Ne vedem în Valhalla.
688
00:48:16,208 --> 00:48:17,208
Howell?
689
00:48:18,666 --> 00:48:20,958
Montați sus. Avem un trădător de ucis.
690
00:48:29,750 --> 00:48:31,333
Copil simulant răpit
691
00:48:31,333 --> 00:48:32,833
de un fugar american.
692
00:48:32,833 --> 00:48:34,333
Procedați cu prudență.
693
00:49:29,708 --> 00:49:30,750
Alphie, du-te! Acum!
694
00:49:30,750 --> 00:49:32,000
Conduce! Merge!
695
00:50:06,833 --> 00:50:08,041
Se distrează cineva?
696
00:50:14,875 --> 00:50:16,291
Ferăstrău pentru paza punctului de control
697
00:50:16,291 --> 00:50:19,208
copilul răpit într-un autovehicul de familie.
698
00:50:19,208 --> 00:50:22,041
Traseul șase. Orașul Leelat. În urmărire.
699
00:50:52,416 --> 00:50:54,625
Donează-ți asemănarea.
700
00:50:54,625 --> 00:50:56,416
Fiți scanat astăzi.
701
00:50:57,458 --> 00:50:59,833
Sprijină AI
702
00:51:17,416 --> 00:51:18,541
Vrei să joci un joc?
703
00:51:19,375 --> 00:51:21,708
Se numește: „Salvează-ți prietenul Joshua
704
00:51:21,708 --> 00:51:23,500
„de la ucis de poliția nenorocită”.
705
00:51:23,666 --> 00:51:24,666
În regulă?
706
00:51:25,375 --> 00:51:26,708
Este ușor să câștigi. Ai putea câștiga ușor.
707
00:51:26,708 --> 00:51:28,958
Tot ce trebuie să faci este să arăți spre hartă.
708
00:51:28,958 --> 00:51:30,291
Arată doar unde este soția mea,
709
00:51:30,291 --> 00:51:31,458
te rog si vei castiga.
710
00:51:31,458 --> 00:51:32,625
Yay! Cu toții câștigăm.
711
00:51:36,125 --> 00:51:37,625
Tu esti prietenul meu?
712
00:51:38,791 --> 00:51:40,416
Hei, hei, hei, micul bot! Fiţi atenți.
713
00:51:40,416 --> 00:51:41,916
Numele meu nu este "bot".
714
00:51:41,916 --> 00:51:43,375
Numele meu este Alphie.
715
00:51:44,000 --> 00:51:46,041
- Tine minte?
716
00:51:50,333 --> 00:51:52,208
Amenda.
717
00:51:53,208 --> 00:51:54,250
Nu-mi place acest joc.
718
00:51:54,791 --> 00:51:55,875
Știi ce? Ce-ar fi să-mi sun prietenul
719
00:51:55,875 --> 00:51:57,250
în orașul Leelat, bine?
720
00:51:57,250 --> 00:51:58,333
Îl voi suna chiar acum.
721
00:51:58,333 --> 00:51:59,583
Aș putea să-i spun să-și pregătească ranga,
722
00:51:59,583 --> 00:52:01,125
deschide-o. Obțineți informațiile așa.
723
00:52:01,125 --> 00:52:04,166
Vrei aia? Atunci bine. Să mergem.
724
00:52:09,875 --> 00:52:11,541
Autobuzul 464.
725
00:52:11,708 --> 00:52:14,291
Destinația finală, orașul Leelat.
726
00:52:23,750 --> 00:52:27,000
Dacă nu ești robot, cum ai fost făcut?
727
00:52:31,583 --> 00:52:32,916
Părinții mei m-au făcut.
728
00:52:34,375 --> 00:52:35,666
Unde sunt ei acum?
729
00:52:37,333 --> 00:52:38,375
Off.
730
00:52:40,208 --> 00:52:41,833
Sunt sus în rai.
731
00:52:45,708 --> 00:52:47,166
Ce este raiul?
732
00:52:52,000 --> 00:52:54,541
Este un loc liniştit pe cer.
733
00:53:15,750 --> 00:53:17,125
Maya? Maya?
734
00:53:26,666 --> 00:53:28,125
Te duci în rai?
735
00:53:32,291 --> 00:53:33,291
Nu.
736
00:53:33,833 --> 00:53:34,875
De ce nu?
737
00:53:35,416 --> 00:53:37,250
Trebuie să fii o persoană bună ca să mergi în rai.
738
00:53:41,875 --> 00:53:42,875
Apoi...
739
00:53:44,291 --> 00:53:45,541
Suntem la fel.
740
00:53:47,291 --> 00:53:48,666
Nu putem merge în rai.
741
00:53:50,083 --> 00:53:51,583
Pentru că nu ești bun.
742
00:53:53,916 --> 00:53:55,541
Și nu sunt o persoană.
743
00:54:21,916 --> 00:54:24,541
Oh Doamne. Oh nu. Vă rog.
744
00:54:29,333 --> 00:54:31,291
Ea ține o companie destul de urâtă, omule.
745
00:54:34,250 --> 00:54:36,791
Intelligence crede că tatăl ei ar putea fi Nirmata.
746
00:54:38,833 --> 00:54:40,041
Am nevoie să o urmărești.
747
00:54:41,000 --> 00:54:42,125
Câștigă-i încrederea.
748
00:54:43,208 --> 00:54:44,583
Vezi dacă te poate conduce la el.
749
00:54:45,666 --> 00:54:46,916
Aici, ți-am găsit ceva.
750
00:54:51,083 --> 00:54:52,708
Credeam că nu o să întrebi niciodată, omule.
751
00:54:53,416 --> 00:54:54,708
Am ieșit din categoria ta.
752
00:54:55,541 --> 00:54:58,083
- E pentru ea, idiotule. În regulă.
753
00:54:58,083 --> 00:54:59,791
Tracker pe distanță lungă. Am nevoie să-l dai pe ea,
754
00:54:59,791 --> 00:55:01,166
ca să o putem ucide pe Nirmata.
755
00:55:01,166 --> 00:55:02,458
Și cum rămâne cu ea?
756
00:55:03,291 --> 00:55:06,000
Ce zici despre ea? E o teroristă, Josh.
757
00:55:07,083 --> 00:55:09,791
Nu fi nativ pe mine, amice.
758
00:55:59,791 --> 00:56:00,916
Hei.
759
00:56:02,291 --> 00:56:03,291
Josh.
760
00:56:04,791 --> 00:56:06,416
Nu ești aici să mă omori, nu?
761
00:56:06,416 --> 00:56:07,875
Domnule All-American.
762
00:56:07,875 --> 00:56:09,791
Văd că loialitățile tale s-au schimbat.
763
00:56:09,791 --> 00:56:10,875
Doamne, omule.
764
00:56:10,875 --> 00:56:12,125
E bine să te văd.
765
00:56:12,125 --> 00:56:14,375
Ce? Cine e acesta?
766
00:56:21,458 --> 00:56:23,875
Vai. Deci, acum fac copii?
767
00:56:24,083 --> 00:56:26,125
Drew, ea este Alphie. Simulant.
768
00:56:26,833 --> 00:56:28,208
Alphie, el este Drew.
769
00:56:28,625 --> 00:56:29,750
Nemernicul.
770
00:56:31,291 --> 00:56:32,333
Bună, idiotule.
771
00:56:33,791 --> 00:56:35,375
Ooh.
772
00:56:36,541 --> 00:56:37,541
Foarte bun.
773
00:56:38,875 --> 00:56:40,458
Ea are aceste abilități nebune.
774
00:56:40,458 --> 00:56:42,458
Ea poate controla lucrurile de la distanță,
775
00:56:42,458 --> 00:56:43,958
porniți-le și opriți-le.
776
00:56:43,958 --> 00:56:45,750
Nici nu știam că pot face rahatul ăsta.
777
00:56:45,750 --> 00:56:48,583
Da. Nu am văzut niciodată o astfel de tehnologie.
778
00:56:48,583 --> 00:56:50,000
Sălbatic.
779
00:56:50,000 --> 00:56:53,208
Asa de. O să-ți aduc ceva din bucătărie.
780
00:56:53,666 --> 00:56:55,000
Ce vrei, scumpo?
781
00:56:56,291 --> 00:56:58,208
Pentru ca roboții să fie liberi.
782
00:57:00,625 --> 00:57:03,208
Oh, nu avem așa ceva în frigider.
783
00:57:04,125 --> 00:57:05,125
Ce zici de inghetata?
784
00:57:05,833 --> 00:57:08,333
- Grozav. Înghețată atunci.
785
00:57:08,333 --> 00:57:10,041
- Mulțumesc, dragă. Da.
786
00:57:12,791 --> 00:57:13,875
"Prunc"?
787
00:57:14,791 --> 00:57:16,750
Începem. - Ai spus, "iubito", Drew?
788
00:57:16,750 --> 00:57:18,125
Da, nu începe cu mine.
789
00:57:19,416 --> 00:57:20,458
Ea, spune că...
790
00:57:21,833 --> 00:57:24,291
Spune, știe unde este Nirmata.
791
00:57:25,125 --> 00:57:26,250
Maya va fi cu el.
792
00:57:26,250 --> 00:57:27,416
Poți să-l scoți de la ea?
793
00:57:27,416 --> 00:57:29,083
Ea este criptată la atingere.
794
00:57:29,083 --> 00:57:30,791
Dacă nu ești Nirmata, nu intri.
795
00:57:32,125 --> 00:57:33,666
Dar inelul pe care l-ai dat?
796
00:57:33,791 --> 00:57:35,083
Ce inel?
797
00:57:35,333 --> 00:57:37,208
Știi, inelul. Inelul pe care l-am dat Mayei.
798
00:57:37,416 --> 00:57:38,708
Mai ai trackerul pentru asta?
799
00:57:40,666 --> 00:57:42,750
- Josh, ea a plecat, omule. - Nu, am văzut filmări cu...
800
00:57:42,750 --> 00:57:44,916
- Oprește-te, omule. Am văzut inelul.
801
00:57:45,291 --> 00:57:46,291
Am vazut-o,
802
00:57:46,291 --> 00:57:47,416
- o purta. - Bine.
803
00:57:47,416 --> 00:57:48,833
- Părea foarte vie. - Bine. Bine.
804
00:57:48,833 --> 00:57:50,416
Bine, omule, îmi pare rău.
805
00:57:56,750 --> 00:57:58,375
Sfinte rahat.
806
00:57:59,791 --> 00:58:00,958
Ce?
807
00:58:02,666 --> 00:58:03,625
Vino aici, omule.
808
00:58:05,541 --> 00:58:06,666
Josh, acesta este cel mai avansat sim
809
00:58:06,666 --> 00:58:08,166
Am văzut vreodată în viața mea.
810
00:58:10,250 --> 00:58:11,500
Celelalte sunt doar copy and paste.
811
00:58:11,500 --> 00:58:13,250
Dar copilul ăsta e diferit, omule.
812
00:58:13,916 --> 00:58:15,250
Ea poate crește.
813
00:58:15,416 --> 00:58:16,750
Ai spus că poate controla lucrurile.
814
00:58:16,750 --> 00:58:19,583
Gama puterilor ei va crește și ea.
815
00:58:20,583 --> 00:58:21,708
În cele din urmă, ea va putea controla
816
00:58:21,708 --> 00:58:23,208
toată tehnologia de la distanță.
817
00:58:23,916 --> 00:58:25,083
De oriunde.
818
00:58:27,416 --> 00:58:28,458
Ea va fi de neoprit.
819
00:58:34,125 --> 00:58:35,583
Nu mai există înghețată.
820
00:58:36,250 --> 00:58:38,000
Hei, iubito, poți să-mi faci o favoare?
821
00:58:38,166 --> 00:58:40,958
și să o duci pe Alphie sus la apartament?
822
00:58:40,958 --> 00:58:42,791
- Vom ajunge imediat. - Sigur.
823
00:58:43,708 --> 00:58:44,708
Îmi place să fac babysitting.
824
00:58:45,541 --> 00:58:47,041
Haide, scumpo.
825
00:58:47,625 --> 00:58:49,083
Te-a văzut cineva venind aici?
826
00:59:02,083 --> 00:59:04,708
Înghețată. Mocha, ciocolată.
827
00:59:04,708 --> 00:59:06,666
Mocha, vanilie.
828
00:59:11,375 --> 00:59:12,666
Ah, am găsit trackerul.
829
00:59:13,750 --> 00:59:15,458
Sper doar că încă poartă acel inel.
830
00:59:16,208 --> 00:59:17,500
Am văzut Maya falși.
831
00:59:18,833 --> 00:59:20,333
Le-am văzut și eu, omule. Nu înseamnă nimic.
832
00:59:20,333 --> 00:59:22,041
Probabil că și-a donat asemănarea la un moment dat.
833
00:59:22,041 --> 00:59:23,125
Știi că făceau toate astea,
834
00:59:23,125 --> 00:59:24,625
„Fă-ți scanat astăzi, sprijină AI.”
835
00:59:25,250 --> 00:59:26,250
tot rahatul acela.
836
00:59:42,125 --> 00:59:43,791
Spune-mi despre Joshua, Alphie.
837
00:59:44,583 --> 00:59:45,666
El este amuzant.
838
00:59:47,041 --> 00:59:48,416
Jucăm un joc numit...
839
00:59:48,416 --> 00:59:49,833
„Salvează-ți prietenul Joshua
840
00:59:49,833 --> 00:59:52,250
„de la ucis de poliție”.
841
00:59:59,458 --> 01:00:02,375
- Ce s-a întâmplat? - Ei vin să mă ia.
842
01:00:06,666 --> 01:00:08,958
Cine e acesta?
843
01:00:10,583 --> 01:00:12,000
...livrare înghețată.
844
01:00:12,000 --> 01:00:13,791
- Oh. Înghețată.
845
01:00:32,416 --> 01:00:34,041
Copilul simulant este localizat
846
01:00:34,041 --> 01:00:36,875
la etajul 28 al blocului.
847
01:00:36,875 --> 01:00:39,291
Începem. - Îmbracă-te.
848
01:00:48,541 --> 01:00:50,833
- Pa! Pa. - Vă rugăm să lăsați o recenzie bună.
849
01:00:51,000 --> 01:00:52,166
Alarma falsa.
850
01:01:04,416 --> 01:01:05,666
Înghețata este aici.
851
01:01:06,375 --> 01:01:09,458
Spune-mi preferatul tău. Pe care o vrei?
852
01:01:09,791 --> 01:01:10,791
- Oh, la naiba.
853
01:01:40,416 --> 01:01:42,000
Ești în siguranță de american.
854
01:01:43,750 --> 01:01:46,750
Vino cu mine. Te vom proteja de el.
855
01:02:37,041 --> 01:02:38,041
În regulă.
856
01:03:00,791 --> 01:03:02,916
Drew, trebuie să plecăm. Drew.
857
01:03:34,958 --> 01:03:36,083
Du-te du-te du-te du-te!
858
01:03:50,125 --> 01:03:51,125
Verificați partea din spate.
859
01:04:01,208 --> 01:04:02,416
Hack totul.
860
01:04:03,375 --> 01:04:05,083
E timpul să chemați cavaleria.
861
01:04:14,375 --> 01:04:16,500
Are nevoie de munții lui
862
01:04:17,041 --> 01:04:19,041
Ca un pescăruş
863
01:04:19,666 --> 01:04:22,125
Are nevoie de aripile ei pictate
864
01:04:22,125 --> 01:04:23,208
Dragoste am nevoie de tine
865
01:04:24,583 --> 01:04:25,958
Vino cu mine
866
01:04:27,291 --> 01:04:29,500
Trackerul spune că inelul e în apropiere.
867
01:04:32,375 --> 01:04:34,750
Este vechea ta casă de pe plajă, Josh.
868
01:04:47,666 --> 01:04:50,708
E o nebunie, Josh. Nu are cum să fie aici afară.
869
01:04:51,625 --> 01:04:53,916
Ai idee cât de periculos este asta?
870
01:04:58,875 --> 01:04:59,916
Ascultă, în noaptea atacului,
871
01:04:59,916 --> 01:05:01,916
au fost lucruri despre care nu știai, bine?
872
01:05:01,916 --> 01:05:03,000
Lucruri despre care nu vrei să știi.
873
01:05:03,000 --> 01:05:04,416
Nu ai fost informat.
874
01:05:04,416 --> 01:05:06,666
Au venit peste fir chiar înainte să intrăm noi.
875
01:05:09,125 --> 01:05:12,333
Josh, nu înțelegi. Nu face asta. Vă rog.
876
01:05:13,583 --> 01:05:14,583
La naiba!
877
01:05:33,458 --> 01:05:34,750
Vin prietenii mei.
878
01:05:41,875 --> 01:05:43,166
Oh, la naiba.
879
01:05:44,208 --> 01:05:45,250
Josh!
880
01:05:46,250 --> 01:05:47,333
Josh!
881
01:05:49,250 --> 01:05:51,833
Josh. Trebuie să mergem!
882
01:05:52,458 --> 01:05:54,875
Întoarce-te la camion. Josh!
883
01:05:55,708 --> 01:05:56,708
Josh!
884
01:05:56,708 --> 01:05:58,500
Hei! Hei! Nu Nu NU!
885
01:06:10,375 --> 01:06:11,375
E timpul să te miști.
886
01:06:11,375 --> 01:06:13,000
Ia bărcile. Grabă!
887
01:06:13,708 --> 01:06:15,000
Drew, ce naiba faci?
888
01:06:16,375 --> 01:06:17,375
Ma auzi?
889
01:06:17,375 --> 01:06:20,666
Comenzi. Ucide-o pe Nirmata.
890
01:06:23,333 --> 01:06:24,666
Familie, Maya.
891
01:06:24,666 --> 01:06:27,000
Dar ceilalți? Maya.
892
01:06:29,958 --> 01:06:32,333
Nu sunt oameni, Maya. Ei sunt AI
893
01:06:32,916 --> 01:06:34,583
Ei nu sunt reali!
894
01:06:34,583 --> 01:06:36,500
Acest lucru este adevărat! Tu și cu mine suntem reali.
895
01:06:36,500 --> 01:06:38,750
Această iubire este reală! Copilul acela este real!
896
01:06:39,666 --> 01:06:41,666
Spune-mi unde este Maya.
897
01:06:41,666 --> 01:06:43,250
Știi unde este ea.
898
01:06:44,125 --> 01:06:45,125
Bine, spune-mi doar unde este,
899
01:06:45,125 --> 01:06:46,458
Te las în pace pentru totdeauna, bine?
900
01:06:47,750 --> 01:06:49,000
Spune-mi unde este!
901
01:06:49,541 --> 01:06:51,333
Orice vrei, spune-mi că e în viață.
902
01:06:56,666 --> 01:06:58,458
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
903
01:06:58,458 --> 01:07:01,291
Hei. Bine? Îmi pare rău. Îmi pare rău.
904
01:07:01,291 --> 01:07:03,375
Îmi pare rău. Bine? Îmi pare rău.
905
01:07:04,875 --> 01:07:06,666
- Îmi pare rău.
906
01:07:08,291 --> 01:07:10,041
Josh! Josh.
907
01:07:11,208 --> 01:07:12,625
- Trebuie să mergem! -
908
01:07:21,833 --> 01:07:22,833
Drew.
909
01:07:23,541 --> 01:07:24,541
Josh . Drew.
910
01:07:26,750 --> 01:07:27,791
La dracu.
911
01:07:28,083 --> 01:07:29,500
- La naiba.
912
01:07:29,666 --> 01:07:31,666
E în regulă. E în regulă, Drew. Sunt aici. Sunt aici.
913
01:07:37,333 --> 01:07:39,500
- Îmi pare rău. - E în regulă.
914
01:07:40,791 --> 01:07:42,291
Am vrut să-ți spun.
915
01:07:42,458 --> 01:07:43,875
Nu m-au lăsat.
916
01:07:44,583 --> 01:07:47,083
În noaptea în care am atacat, am aflat...
917
01:07:47,541 --> 01:07:49,000
producatorul acela...
918
01:07:51,250 --> 01:07:53,041
Nu era tatăl ei.
919
01:07:54,625 --> 01:07:55,750
Era ea.
920
01:07:57,791 --> 01:07:58,791
Este ea.
921
01:08:04,333 --> 01:08:05,458
Maya.
922
01:08:07,458 --> 01:08:08,833
Nirmata a Mayei.
923
01:08:10,791 --> 01:08:11,791
Maya.
924
01:08:18,125 --> 01:08:19,958
Nu. Stai, stai. Drew.
925
01:08:19,958 --> 01:08:22,458
Aștepta! Aștepta! Drew.
926
01:08:24,041 --> 01:08:25,041
Drew!
927
01:08:25,791 --> 01:08:26,791
Drew!
928
01:08:43,708 --> 01:08:45,791
Haide. Trebuie să plecăm.
929
01:09:08,500 --> 01:09:09,958
Backup.
930
01:09:25,208 --> 01:09:26,291
Frate?
931
01:09:30,708 --> 01:09:32,375
Vino aici, copilul meu.
932
01:09:32,916 --> 01:09:34,000
Alphia.
933
01:09:36,291 --> 01:09:37,291
Alphia.
934
01:09:51,625 --> 01:09:53,000
Am cunoscut-o la...
935
01:09:55,125 --> 01:09:57,041
Am uitat cum se numește clubul.
936
01:10:03,666 --> 01:10:04,875
Adică, era frumoasă.
937
01:10:09,583 --> 01:10:12,125
Tatăl meu m-a învățat tot ce știa despre AI
938
01:10:13,500 --> 01:10:16,375
Când a început războiul, a fost nevoit să fugă.
939
01:10:17,583 --> 01:10:20,250
Am fost crescut de simulanți. M-au adoptat.
940
01:10:21,375 --> 01:10:23,291
Știi, pentru că nu pot avea copii proprii.
941
01:10:25,333 --> 01:10:26,625
M-au protejat.
942
01:10:27,791 --> 01:10:29,666
M-a iubit, a avut mai multă grijă de mine
943
01:10:29,666 --> 01:10:31,166
decât ar fi făcut-o oamenii.
944
01:10:33,583 --> 01:10:34,583
Maya.
945
01:10:36,875 --> 01:10:37,958
Creator.
946
01:10:42,708 --> 01:10:44,583
Dacă aș putea să te țin în brațe...
947
01:10:45,083 --> 01:10:46,250
pentru ultima dată.
948
01:11:12,833 --> 01:11:14,458
Ce vrei cu copilul?
949
01:11:15,958 --> 01:11:17,708
- Ce este ea pentru tine?
950
01:11:18,375 --> 01:11:20,291
Mă ducea la Maya.
951
01:11:22,333 --> 01:11:23,958
După ce tatăl ei a murit,
952
01:11:24,583 --> 01:11:26,666
Maya a devenit următoarea Nirmata.
953
01:11:30,208 --> 01:11:31,916
Maya a făcut copilul cu putere
954
01:11:31,916 --> 01:11:33,500
pentru a opri toate armele.
955
01:11:35,708 --> 01:11:37,625
Bomba nucleară din Los Angeles
956
01:11:37,625 --> 01:11:39,500
o eroare de codare. Tu stii asta?
957
01:11:40,541 --> 01:11:42,083
Eroare umana.
958
01:11:42,208 --> 01:11:44,916
Ne-au învinovățit pentru greșeala lor.
959
01:11:45,958 --> 01:11:48,250
Nu vom ataca niciodată omenirea.
960
01:11:51,083 --> 01:11:52,208
Știi ce se va întâmpla
961
01:11:52,208 --> 01:11:54,125
în Occident când vom câștiga acest război?
962
01:11:55,625 --> 01:11:56,833
Nimic.
963
01:11:57,708 --> 01:12:00,083
Vrem doar să trăim în pace.
964
01:12:00,750 --> 01:12:01,875
Aaron.
965
01:12:06,041 --> 01:12:07,541
Lasă-mă să o văd pentru ultima dată.
966
01:12:10,750 --> 01:12:11,791
Vă rog.
967
01:12:13,625 --> 01:12:15,916
Asta vor ei, prostule.
968
01:12:15,916 --> 01:12:17,875
Te urmăresc pentru a ajunge la ea.
969
01:12:19,375 --> 01:12:21,625
Nu te voi duce niciodată la Nirmata.
970
01:12:21,625 --> 01:12:23,416
Aaron!
971
01:12:23,416 --> 01:12:24,791
Harun, avem nevoie de tine.
972
01:12:34,416 --> 01:12:35,833
Pune-le la comunicații acum.
973
01:12:36,000 --> 01:12:37,166
- Bună bună.
974
01:12:37,166 --> 01:12:38,333
Și ține-ne pe poziție.
975
01:12:40,000 --> 01:12:41,916
Ne atacă baza.
976
01:12:55,375 --> 01:12:57,958
Hei, hei. Alphie.
977
01:13:00,375 --> 01:13:01,375
Esti bine?
978
01:13:02,708 --> 01:13:05,125
Au spus că o să-i faci rău mamei.
979
01:13:06,500 --> 01:13:07,750
Nu este adevarat.
980
01:13:08,541 --> 01:13:10,000
N-aș răni niciodată mamei.
981
01:13:10,875 --> 01:13:11,875
Eu o iubesc.
982
01:13:13,875 --> 01:13:15,000
Ea te iubește?
983
01:13:16,583 --> 01:13:17,583
Ea a facut.
984
01:13:20,250 --> 01:13:21,708
A făcut o dată.
985
01:13:22,750 --> 01:13:24,083
Când m-a făcut?
986
01:13:28,666 --> 01:13:29,666
Ajutați-mă.
987
01:13:31,708 --> 01:13:33,833
Ajută-mă să găsesc... Mamă.
988
01:14:31,666 --> 01:14:32,708
Aaron...
989
01:14:34,666 --> 01:14:35,666
Ar trebui sa mergem.
990
01:14:36,833 --> 01:14:38,083
Aduceți copilul în siguranță.
991
01:15:09,916 --> 01:15:10,916
Nomad!
992
01:15:18,083 --> 01:15:19,208
Nomad.
993
01:15:23,500 --> 01:15:25,875
Nomad.
994
01:16:05,083 --> 01:16:07,000
Nu ne mai putem ascunde de Nomad .
995
01:16:17,916 --> 01:16:19,500
Ea o poate opri?
996
01:16:19,500 --> 01:16:20,583
Ea nu este încă pregătită.
997
01:16:21,208 --> 01:16:23,375
Gama puterilor ei este încă în creștere.
998
01:16:24,291 --> 01:16:26,500
Dar, dacă o putem duce acolo sus,
999
01:16:26,750 --> 01:16:28,833
poate ea o poate distruge.
1000
01:16:31,291 --> 01:16:32,291
Cum ar putea cineva să supraviețuiască asta?
1001
01:16:33,458 --> 01:16:35,625
Ea nu va face.
1002
01:16:35,625 --> 01:16:38,250
Dar va inversa valul războiului.
1003
01:16:41,125 --> 01:16:42,916
Știe măcar pentru ce a fost creată?
1004
01:17:10,750 --> 01:17:12,791
Ne-au creat să fim sclavi.
1005
01:17:13,541 --> 01:17:15,666
Dar vom fi eliberați din sclavie.
1006
01:17:16,583 --> 01:17:18,958
Curând. Salvatorul nostru vine
1007
01:17:19,458 --> 01:17:21,875
cu puterea de a pune capăt tuturor războaielor.
1008
01:17:22,791 --> 01:17:25,208
În sfârșit vom fi liberi,
1009
01:17:25,208 --> 01:17:27,166
și cele două specii ale noastre
1010
01:17:27,166 --> 01:17:28,916
vor trăi împreună în pace.
1011
01:18:31,333 --> 01:18:32,333
La dracu.
1012
01:18:54,208 --> 01:18:56,166
Așteptare. Nu oprit.
1013
01:18:57,208 --> 01:18:58,666
Hai să o găsim pe mama.
1014
01:19:24,541 --> 01:19:26,166
Hai să mergem cu mașina
1015
01:19:26,166 --> 01:19:29,125
Din nou pe Aleea Iubitorului
1016
01:19:30,750 --> 01:19:34,666
Să ne întoarcem din nou pe urmele Lover's Lane
1017
01:19:35,916 --> 01:19:38,041
- Retrăiește trecutul...
1018
01:19:38,041 --> 01:19:39,125
Oh!
1019
01:19:39,125 --> 01:19:42,125
La naiba! Suntem atacați. Haide. Haide.
1020
01:20:01,583 --> 01:20:03,125
Americani, comandante.
1021
01:20:03,333 --> 01:20:04,625
Au venit pentru copil.
1022
01:20:08,708 --> 01:20:10,083
Oh, la naiba!
1023
01:20:10,083 --> 01:20:11,208
Gaseste-o.
1024
01:20:14,708 --> 01:20:15,708
Haide.
1025
01:20:27,125 --> 01:20:28,125
Hei hei hei...
1026
01:20:34,625 --> 01:20:35,625
Aaron.
1027
01:20:43,875 --> 01:20:44,875
Oh, la naiba.
1028
01:21:08,083 --> 01:21:09,458
- Aaron?
1029
01:21:09,458 --> 01:21:10,750
Ea nu este aici.
1030
01:21:10,750 --> 01:21:12,625
Dar există mișcare pe linia copacilor.
1031
01:21:12,625 --> 01:21:13,708
Americanii sunt aproape.
1032
01:21:41,083 --> 01:21:42,083
Stați jos.
1033
01:21:55,000 --> 01:21:56,291
Scoate-i de aici. Merge!
1034
01:22:00,083 --> 01:22:01,083
Merge!
1035
01:22:01,833 --> 01:22:03,583
- Mișcare! Hai! Hai! Hai! Du-te, du-te. Hei!
1036
01:22:23,416 --> 01:22:24,500
Au venit după mine.
1037
01:22:25,083 --> 01:22:26,125
Trebuie să ajut.
1038
01:22:26,708 --> 01:22:27,791
Nu putem face nimic.
1039
01:22:27,791 --> 01:22:29,916
- Trebuie să ajut. - Alphie, trebuie să plecăm.
1040
01:22:36,250 --> 01:22:38,916
Alphia!
1041
01:23:40,000 --> 01:23:41,916
Pe pod.
1042
01:23:45,250 --> 01:23:48,291
Ținte. Ținte. Ținte. Alerga! Alerga!
1043
01:24:06,958 --> 01:24:07,958
Armează bombele.
1044
01:24:09,625 --> 01:24:10,916
G-13, te-ai trezit.
1045
01:24:10,916 --> 01:24:13,291
Detonație, rază de 100 de metri.
1046
01:24:13,291 --> 01:24:15,833
Amplasat în trei, doi, unu.
1047
01:24:15,833 --> 01:24:17,000
Merge.
1048
01:24:18,583 --> 01:24:19,833
Merge!
1049
01:24:21,333 --> 01:24:23,458
G-13: Comanda confirmată. La revedere, doamnă.
1050
01:24:23,458 --> 01:24:24,916
A fost o plăcere să vă servesc.
1051
01:24:24,916 --> 01:24:27,083
Lansa! Lansa!
1052
01:24:59,083 --> 01:25:01,125
Nu Nu NU.
1053
01:25:06,500 --> 01:25:08,583
G-14, lansare.
1054
01:25:08,708 --> 01:25:10,000
G-14, gata. Merge.
1055
01:25:10,000 --> 01:25:11,416
G-14: Comanda confirmată.
1056
01:25:11,416 --> 01:25:12,500
Merge!
1057
01:25:43,500 --> 01:25:44,958
G-14, intră. - Care este problema?
1058
01:25:44,958 --> 01:25:46,333
Radio tăcut.
1059
01:25:46,333 --> 01:25:48,291
- G-14 a blocat. Oh, la naiba.
1060
01:25:49,500 --> 01:25:50,916
Țintele noastre șase.
1061
01:25:50,916 --> 01:25:52,291
Du-te și adu-mi copilul.
1062
01:25:54,583 --> 01:25:55,625
- Copiază asta.
1063
01:26:29,333 --> 01:26:31,333
Alphie! Nu!
1064
01:26:42,958 --> 01:26:43,958
Taylor, dă-te jos.
1065
01:26:53,375 --> 01:26:54,375
Nu o face.
1066
01:27:03,791 --> 01:27:04,791
Alphia?
1067
01:27:04,791 --> 01:27:06,375
G-14: Numărătoarea inversă a fost reactivată.
1068
01:27:09,916 --> 01:27:11,083
Alphie! Haide.
1069
01:27:42,250 --> 01:27:43,250
Hei.
1070
01:27:49,666 --> 01:27:51,083
Trebuie să o ajutăm.
1071
01:27:52,708 --> 01:27:54,000
Du-o la Nirmata.
1072
01:28:12,208 --> 01:28:13,625
Du-te, înainte să fie prea târziu!
1073
01:29:05,166 --> 01:29:06,250
Mulțumesc.
1074
01:29:09,708 --> 01:29:10,750
Montați sus.
1075
01:29:26,291 --> 01:29:28,250
Nu va mai fi niciodată altul ca ea.
1076
01:29:29,041 --> 01:29:31,500
Mama ei a completat-o în secret,
1077
01:29:32,166 --> 01:29:33,500
când erați împreună.
1078
01:29:34,625 --> 01:29:37,375
Cu doar câteva săptămâni înainte de noaptea atacului.
1079
01:29:40,875 --> 01:29:44,583
Ar fi putut-o face să urască omenirea.
1080
01:29:44,583 --> 01:29:46,583
Poate că ar fi trebuit.
1081
01:29:47,000 --> 01:29:50,000
Dar Maya și-a pus dragostea pentru tine în copil.
1082
01:29:51,208 --> 01:29:53,708
Și-a făcut un nou tip de viață.
1083
01:29:53,708 --> 01:29:56,625
De la o scanare a unui embrion uman.
1084
01:29:59,541 --> 01:30:01,375
O copie a copilului dvs.
1085
01:30:05,541 --> 01:30:07,416
Îți place sau nu, Joshua,
1086
01:30:07,625 --> 01:30:09,666
faci parte din noi acum.
1087
01:30:25,750 --> 01:30:27,125
Tatăl meu m-a învățat asta
1088
01:30:27,791 --> 01:30:30,750
sub toate, suntem la fel.
1089
01:30:36,166 --> 01:30:37,541
Eram într-un sat AI
1090
01:30:37,541 --> 01:30:39,250
unde aveau grijă de orfani umani.
1091
01:30:40,666 --> 01:30:41,791
Nomad a atacat.
1092
01:30:44,750 --> 01:30:46,041
Era o fetiță
1093
01:30:47,625 --> 01:30:48,875
sângerând până la moarte.
1094
01:30:50,125 --> 01:30:52,750
Și când mama ei a văzut că a murit,
1095
01:30:55,541 --> 01:30:57,125
ea s-a oprit.
1096
01:31:01,750 --> 01:31:03,208
Nu și-a putut supraviețui copilului ei.
1097
01:31:06,000 --> 01:31:08,000
Acest război trebuie să se termine.
1098
01:31:08,750 --> 01:31:09,750
Hei.
1099
01:31:21,458 --> 01:31:22,958
Lasă-mă să o duc la Maya?
1100
01:31:27,791 --> 01:31:29,625
Da. Atenție, atenție.
1101
01:31:29,625 --> 01:31:31,208
Așteptați aici.
1102
01:31:41,750 --> 01:31:42,750
Ea m-a iubit.
1103
01:31:47,000 --> 01:31:48,625
Vom fi o familie.
1104
01:31:51,125 --> 01:31:52,125
Oh, da, pentru că știi
1105
01:31:52,125 --> 01:31:53,291
toate lucrurile, nu?
1106
01:31:53,291 --> 01:31:54,375
Mm-hmm.
1107
01:31:57,583 --> 01:31:59,875
În regulă, atunci cum se numește copilul nostru?
1108
01:32:03,041 --> 01:32:04,833
Aveam amândoi secretele noastre, dar...
1109
01:32:10,041 --> 01:32:11,791
Voiam să creștem un copil.
1110
01:32:15,166 --> 01:32:18,250
Și eu sunt ea și ea sunt eu.
1111
01:32:20,041 --> 01:32:21,666
Suntem cu toții conectați.
1112
01:32:41,541 --> 01:32:43,333
Acesta este Dian Dang?
1113
01:32:43,541 --> 01:32:45,875
Alphie mi-a spus că e în Dian Dang.
1114
01:32:47,750 --> 01:32:50,000
Dian Dang înseamnă „rai”.
1115
01:33:54,333 --> 01:33:55,833
De cât timp este ea așa?
1116
01:33:57,291 --> 01:33:58,416
Cinci ani.
1117
01:33:59,041 --> 01:34:00,708
Din noaptea atacului,
1118
01:34:01,750 --> 01:34:04,000
când și-a pierdut copilul uman.
1119
01:34:04,000 --> 01:34:05,625
Harun a adus-o aici.
1120
01:34:08,375 --> 01:34:09,916
Am sperat că se va trezi...
1121
01:34:10,666 --> 01:34:11,666
dar...
1122
01:34:12,208 --> 01:34:13,541
ea este blocată.
1123
01:34:15,541 --> 01:34:17,333
Ea nu se poate întoarce.
1124
01:34:18,708 --> 01:34:20,291
Ea nu poate pleca.
1125
01:34:22,041 --> 01:34:24,625
Moartea avea să-i aducă renașterea.
1126
01:34:26,916 --> 01:34:28,208
Atunci de ce nu ai făcut-o?
1127
01:34:29,083 --> 01:34:30,541
Este imposibil.
1128
01:34:31,208 --> 01:34:33,791
Noi, simulanții, nu-l putem dăuna pe Nirmata.
1129
01:35:04,333 --> 01:35:05,458
Va rog ajutati-o.
1130
01:35:06,916 --> 01:35:09,291
Ajut-o să ajungă la Dian Dang.
1131
01:35:36,708 --> 01:35:38,041
Dumnezeule.
1132
01:35:44,000 --> 01:35:45,083
Îmi pare rău.
1133
01:35:50,833 --> 01:35:52,125
Îmi pare atât de rău.
1134
01:35:58,458 --> 01:35:59,541
Dacă mă auzi.
1135
01:36:00,708 --> 01:36:01,708
M-am înșelat.
1136
01:36:05,791 --> 01:36:07,083
Poți să mă ierți, te rog?
1137
01:36:08,833 --> 01:36:10,583
Promit că o voi face corect.
1138
01:36:14,583 --> 01:36:16,583
Mi-aș dori să pot fi din nou cu tine.
1139
01:36:28,416 --> 01:36:29,750
La revedere, mamă.
1140
01:36:34,375 --> 01:36:35,416
Te iubesc.
1141
01:37:13,166 --> 01:37:14,833
Ordinele tale sunt să spargi totul
1142
01:37:14,833 --> 01:37:16,708
și să le găsească bazele rămase.
1143
01:37:18,458 --> 01:37:20,083
Dă-o jos.
1144
01:37:48,666 --> 01:37:50,250
Haide, trebuie să plecăm. Avem...
1145
01:37:51,416 --> 01:37:52,416
Colonel?
1146
01:37:53,000 --> 01:37:55,000
Mai întâi arma, apoi Nirmata.
1147
01:37:56,083 --> 01:37:57,458
Vă mulțumim pentru serviciul dvs.
1148
01:37:57,458 --> 01:37:59,916
Ei bine, ai întârziat. Ea a plecat.
1149
01:38:01,625 --> 01:38:03,041
Nu până nu spun asta.
1150
01:38:07,291 --> 01:38:08,916
Te joci cu Dumnezeu acum?
1151
01:38:09,458 --> 01:38:10,666
Știi, ești norocos. Am ordine
1152
01:38:10,666 --> 01:38:12,708
să te iau pe tine și chestia aia înapoi.
1153
01:38:12,708 --> 01:38:14,250
Dă-te jos, sergent.
1154
01:38:15,166 --> 01:38:16,166
Retrage-te.
1155
01:38:16,166 --> 01:38:18,083
Las-o să se odihnească, colonele. Ți-am spus că e moartă, bine?
1156
01:38:18,083 --> 01:38:19,916
Ești un fiu de cățea egoist, Taylor.
1157
01:38:19,916 --> 01:38:22,166
Ar trebui să fac o gaură în tine chiar acum.
1158
01:38:22,166 --> 01:38:24,500
Dar predai chestia aia și nimeni nu trebuie să știe.
1159
01:38:24,500 --> 01:38:25,875
Poți să mergi acasă un erou.
1160
01:38:25,875 --> 01:38:27,708
Ai mințit că Maya este în viață.
1161
01:38:27,708 --> 01:38:30,041
- N-ai fi lăsat-o niciodată să se întoarcă. Asta e corect.
1162
01:38:31,000 --> 01:38:32,375
Intrând. Pune-l jos.
1163
01:38:32,375 --> 01:38:34,250
- Pune arma jos. Aruncă arma.
1164
01:38:35,166 --> 01:38:36,333
Acum!
1165
01:38:39,833 --> 01:38:40,958
Pune-l jos.
1166
01:38:46,625 --> 01:38:47,625
Nu.
1167
01:38:49,791 --> 01:38:50,791
Nu.
1168
01:39:08,375 --> 01:39:09,458
- La naiba! Stai, ce este asta? - La naiba!
1169
01:39:09,458 --> 01:39:10,583
Dă-l jos. Haide! Dă-l jos!
1170
01:39:10,583 --> 01:39:12,708
Dumnezeu! Dă-l jos! Da.
1171
01:39:12,708 --> 01:39:14,000
- Ia chestia de pe mine. Stai.
1172
01:39:14,375 --> 01:39:15,375
Haide.
1173
01:39:19,583 --> 01:39:20,625
Arme fierbinți!
1174
01:39:20,833 --> 01:39:22,125
Nu, stai, stai, stai!
1175
01:39:35,916 --> 01:39:37,541
Scoate-o de aici.
1176
01:39:38,458 --> 01:39:40,583
Distruge Nomad,
1177
01:39:42,375 --> 01:39:43,375
frate.
1178
01:39:46,000 --> 01:39:47,458
Haide. Haide.
1179
01:40:06,625 --> 01:40:07,666
Nu așteptați. Stai, nu!
1180
01:40:09,083 --> 01:40:10,083
Îngheţa.
1181
01:40:10,625 --> 01:40:11,625
- Prietenos. Hei!
1182
01:40:12,458 --> 01:40:13,541
Sergentul Taylor...
1183
01:40:13,541 --> 01:40:16,125
Nomad e pe cale să tragă. Trebuie să mergem.
1184
01:40:16,125 --> 01:40:17,208
Sunteți un erou, domnule.
1185
01:40:17,208 --> 01:40:18,291
Tu ai făcut-o! L-ai ucis pe Nirmata.
1186
01:40:18,291 --> 01:40:20,625
Ai arma. Am găsit celelalte baze.
1187
01:40:20,625 --> 01:40:21,708
Să mergem! Să mergem!
1188
01:40:39,125 --> 01:40:40,125
Ține! Ține!
1189
01:40:41,583 --> 01:40:42,625
E în regulă.
1190
01:40:44,916 --> 01:40:45,916
Hei, hei, dă-o înapoi.
1191
01:40:45,916 --> 01:40:47,125
Ce faci? Ce faci?
1192
01:40:47,125 --> 01:40:48,916
- Stop! Asteapta asteapta. - Iosua!
1193
01:40:49,416 --> 01:40:50,500
- Iosua! Stop.
1194
01:40:50,500 --> 01:40:52,000
Sergent, mișcă-te. Mișcă, mișcă, mișcă!
1195
01:40:52,000 --> 01:40:53,583
- Iosua! Josh... - Alphie!
1196
01:40:54,250 --> 01:40:55,666
- Alphie. - Iosua!
1197
01:40:55,666 --> 01:40:58,208
Iosua! Iosua!
1198
01:41:01,291 --> 01:41:03,708
- Hei, nu e real.
1199
01:41:03,708 --> 01:41:05,000
Este doar programare.
1200
01:41:07,291 --> 01:41:08,500
Nu e adevărat.
1201
01:41:09,291 --> 01:41:10,291
Este doar programare.
1202
01:41:11,375 --> 01:41:12,375
Alphia.
1203
01:41:49,333 --> 01:41:50,416
Nomad Messenger.
1204
01:41:50,416 --> 01:41:52,166
Șapte. Nouă. Zero.
1205
01:41:53,708 --> 01:41:55,666
Am încercat să oprim arma curat,
1206
01:41:56,583 --> 01:41:57,708
dar ea nu ne va lăsa.
1207
01:41:59,208 --> 01:42:00,208
Are încredere în tine.
1208
01:42:02,375 --> 01:42:04,208
Deci, fie ne ajuți
1209
01:42:04,375 --> 01:42:06,916
sau celelalte metode ale noastre vor fi inimaginabil de dureroase.
1210
01:42:09,375 --> 01:42:10,375
Acest lucru este rapid.
1211
01:42:11,208 --> 01:42:12,333
E mai bine așa.
1212
01:42:13,875 --> 01:42:15,291
Acei băieți de tehnologie vor...
1213
01:42:57,375 --> 01:42:58,833
Mă duc în rai?
1214
01:43:11,541 --> 01:43:12,541
Ascultă la mine...
1215
01:43:12,541 --> 01:43:13,958
- Ce a spus?
1216
01:43:13,958 --> 01:43:15,500
Ce se întâmplă?
1217
01:43:15,500 --> 01:43:16,666
Este doar interferență.
1218
01:43:16,666 --> 01:43:18,375
Dispozitivul EMP se încarcă.
1219
01:43:28,625 --> 01:43:29,708
Domnule, a funcționat.
1220
01:43:30,083 --> 01:43:32,416
Arma este neutralizată.
1221
01:43:38,125 --> 01:43:39,750
Ce vor face cu ea?
1222
01:43:40,250 --> 01:43:41,291
În mod normal, așa ar fi
1223
01:43:41,291 --> 01:43:43,375
dus la Nomad pentru cercetare.
1224
01:43:43,541 --> 01:43:45,208
Dar, în schimb, va fi incinerat
1225
01:43:45,208 --> 01:43:46,666
la instalația Ground Zero.
1226
01:43:49,375 --> 01:43:51,750
Mi-ar plăcea să fiu acolo pentru asta. Vă rog?
1227
01:43:53,375 --> 01:43:54,541
Nu este o înmormântare.
1228
01:43:57,958 --> 01:43:59,958
Este pentru mine, generale.
1229
01:44:18,583 --> 01:44:20,791
{\an8} Protestatarii anti-nomad se adună
1230
01:44:20,791 --> 01:44:22,625
{\an8} în întreaga lume, condamnând cele de astăzi
1231
01:44:22,625 --> 01:44:24,625
- lovitură planificată asupra bazelor AI. -
1232
01:44:26,125 --> 01:44:27,125
Ce este?
1233
01:44:27,125 --> 01:44:28,291
Domnule, am decodat
1234
01:44:28,291 --> 01:44:29,791
ce i-a spus Taylor armei.
1235
01:44:30,208 --> 01:44:31,708
Petice-l prin.
1236
01:44:31,875 --> 01:44:34,583
Nu oprit. Așteptare.
1237
01:44:36,500 --> 01:44:38,541
La dracu. Opreste acel vehicul.
1238
01:44:38,541 --> 01:44:39,875
Trage pe dreapta! Acum!
1239
01:44:39,875 --> 01:44:41,000
Aceasta este o comandă!
1240
01:44:41,000 --> 01:44:42,375
Opriți camionul. - Alphie, fă-o. Fă-o.
1241
01:44:42,375 --> 01:44:43,458
Oh, Doamne.
1242
01:44:43,458 --> 01:44:44,666
- Ce naiba?
1243
01:45:02,625 --> 01:45:04,416
Iosua. - Hai, Alphie.
1244
01:45:06,416 --> 01:45:08,333
Spune-le unităților din față să taie acel unghi!
1245
01:45:08,333 --> 01:45:09,541
Sigur!
1246
01:45:09,541 --> 01:45:10,625
Mișcare! Să mergem. Du-te, du-te.
1247
01:45:10,625 --> 01:45:12,000
Limitare, pune ochii pe cealaltă parte!
1248
01:45:12,000 --> 01:45:14,791
Unde e arma? Unde e arma?
1249
01:45:16,041 --> 01:45:17,041
Clar.
1250
01:45:17,041 --> 01:45:18,583
Înconjurați vehiculul. Introduceți-le!
1251
01:45:19,125 --> 01:45:20,458
Unde s-au dus?
1252
01:45:32,750 --> 01:45:33,750
Următoarea oprire,
1253
01:45:33,750 --> 01:45:35,083
Portul spațial Los Angeles.
1254
01:45:46,291 --> 01:45:47,416
Zborul OX-1
1255
01:45:47,416 --> 01:45:49,875
to the Moon Colonies se îmbarcă acum.
1256
01:45:49,875 --> 01:45:51,458
Vă rugăm să treceți la poarta 35 C.
1257
01:45:52,041 --> 01:45:54,041
Vă mulțumim pentru zborul cu Lunar Airways.
1258
01:45:54,291 --> 01:45:55,500
Bilet de imbarcare.
1259
01:45:57,833 --> 01:45:58,916
La dracu.
1260
01:45:58,916 --> 01:46:00,916
Care este scopul călătoriei tale?
1261
01:46:02,041 --> 01:46:03,625
- A fi liber.
1262
01:46:05,458 --> 01:46:06,708
Zbor plăcut.
1263
01:46:11,250 --> 01:46:12,833
Domnule, încearcă să se îmbarce într-o navetă lunară.
1264
01:46:12,833 --> 01:46:13,958
Trage pentru a ucide. Să mergem.
1265
01:46:13,958 --> 01:46:15,541
Domnule, suntem orbi.
1266
01:46:17,208 --> 01:46:18,250
La sol toate zborurile.
1267
01:46:35,208 --> 01:46:36,750
Raportul întregului personal
1268
01:46:36,750 --> 01:46:37,875
la comanda rachetelor Nomad .
1269
01:46:37,875 --> 01:46:39,916
Repet, acesta nu este un exercițiu.
1270
01:46:39,916 --> 01:46:41,708
{\an8} Tot personalul raportează la comanda rachete Nomad .
1271
01:46:42,833 --> 01:46:44,416
{\an8}Vreau ca fiecare dintre acele zboruri să fie întors înapoi.
1272
01:46:44,416 --> 01:46:46,041
{\an8}Da, domnule.
1273
01:46:47,291 --> 01:46:49,250
Doamnelor și domnilor, din cauza unei urgențe,
1274
01:46:49,250 --> 01:46:51,500
naveta se va întoarce la Los Angeles.
1275
01:46:51,500 --> 01:46:53,958
Vă rugăm să fiți calm și să urmați toate instrucțiunile.
1276
01:46:53,958 --> 01:46:55,166
Costume spațiale de urgență
1277
01:46:55,166 --> 01:46:56,583
sunt situate în spatele navetei.
1278
01:46:56,583 --> 01:46:57,666
- Vă rog să rămâneţi aşezaţi... - Bine.
1279
01:46:57,666 --> 01:46:58,750
...și păstrează-ți centurile de siguranță
1280
01:46:58,750 --> 01:46:59,875
- bine fixat... - Hei, Alphie, ești gata?
1281
01:46:59,875 --> 01:47:02,125
...în timp ce ne pregătim pentru coborârea înapoi la Los Angeles...
1282
01:47:06,083 --> 01:47:07,333
Unu și trei sunt jos.
1283
01:47:07,333 --> 01:47:08,875
Ai navigație? Negativ.
1284
01:47:13,791 --> 01:47:14,791
Ce se întâmplă?
1285
01:47:14,791 --> 01:47:16,791
Domnule, am pierdut contactul cu zborul OX-1.
1286
01:47:16,791 --> 01:47:17,916
S-a schimbat cursul.
1287
01:47:30,250 --> 01:47:32,000
Nu lăsa acel lucru să urce la bordul Nomad.
1288
01:47:32,333 --> 01:47:33,333
domnule.
1289
01:47:49,250 --> 01:47:51,625
Ce s-a întâmplat? - Doamnelor și domnilor,
1290
01:47:51,625 --> 01:47:52,916
din cauza unei urgențe, am fost
1291
01:47:52,916 --> 01:47:54,000
- forțat să aterizeze... Ce?
1292
01:47:54,000 --> 01:47:55,083
...la o instalație militară.
1293
01:48:01,250 --> 01:48:03,083
Vă rugăm să evacuați cu calm
1294
01:48:03,083 --> 01:48:05,000
și să se supună tuturor personalului militar.
1295
01:48:05,000 --> 01:48:06,375
Ei sunt aici pentru a vă proteja.
1296
01:48:06,375 --> 01:48:07,541
E în regulă, toată lumea.
1297
01:48:07,541 --> 01:48:09,500
Vă rog să fiți calm. Urmați-ne.
1298
01:48:13,000 --> 01:48:14,250
Nici urmă de ei.
1299
01:48:14,416 --> 01:48:15,416
Intrăm.
1300
01:48:22,750 --> 01:48:24,083
Iosua!
1301
01:48:24,291 --> 01:48:26,125
A se muta! Hai! Hai! Hai!
1302
01:48:28,166 --> 01:48:29,291
Echipa Alpha se mută.
1303
01:48:29,291 --> 01:48:31,458
Hai să o facem, să o facem, să o facem. Împingeți în sus, împingeți în sus.
1304
01:48:32,000 --> 01:48:33,583
Împingând spre carlingă.
1305
01:48:33,583 --> 01:48:34,708
Nici urmă de el.
1306
01:48:34,708 --> 01:48:35,916
Cabana e liberă.
1307
01:48:37,333 --> 01:48:38,541
Costumul spațial lipsește.
1308
01:48:41,250 --> 01:48:43,125
Asteapta asteapta. Ochii pe activ.
1309
01:48:43,125 --> 01:48:44,500
O să arunce în aer ușa!
1310
01:48:44,500 --> 01:48:45,750
- Întoarce-te, întoarce-te! Mișcare!
1311
01:48:47,750 --> 01:48:49,083
Hai! Hai! Hai! Hai! Hai! Hai!
1312
01:48:50,291 --> 01:48:52,333
Alphie! Alphie, stai!
1313
01:48:54,333 --> 01:48:55,333
Stai, stai!
1314
01:48:56,083 --> 01:48:57,125
Nu pot, nu pot!
1315
01:48:57,125 --> 01:48:58,708
Nu!
1316
01:49:06,916 --> 01:49:08,375
Deschide ecluza!
1317
01:49:10,083 --> 01:49:11,583
Apăsați butonul!
1318
01:49:13,708 --> 01:49:16,375
Apăsați butonul, vă rog. Apăsați butonul.
1319
01:49:28,333 --> 01:49:30,041
Domnule, Taylor armează un exploziv.
1320
01:49:30,041 --> 01:49:31,416
O să-l scoată pe Nomad.
1321
01:49:32,250 --> 01:49:33,625
Aduceți atacul înainte.
1322
01:49:33,625 --> 01:49:35,250
Lansați pe toate bazele AI.
1323
01:49:46,500 --> 01:49:48,625
La dracu. Ei lansează rachetele.
1324
01:50:01,083 --> 01:50:03,250
Alphie. În regulă.
1325
01:50:04,416 --> 01:50:06,000
Bine, ascultă. Aici.
1326
01:50:06,875 --> 01:50:07,916
Voi fi cu tine la radio.
1327
01:50:09,125 --> 01:50:11,000
Trebuie să-i oprești să lanseze rachetele.
1328
01:50:11,000 --> 01:50:13,500
Oprește curentul, ca să pot arunca în aer locul ăsta.
1329
01:50:14,833 --> 01:50:17,000
Mamă... asta și-a dorit.
1330
01:50:20,208 --> 01:50:21,625
Fa-o pentru ea.
1331
01:50:21,833 --> 01:50:22,916
Fă-o pentru mama.
1332
01:50:23,458 --> 01:50:24,583
Du-te în camera de control
1333
01:50:24,583 --> 01:50:27,041
și opriți alimentarea. Ne vedem aici înapoi.
1334
01:50:28,750 --> 01:50:31,125
Merge. Merge.
1335
01:50:40,000 --> 01:50:41,250
S-a dus înăuntru.
1336
01:50:41,708 --> 01:50:43,250
Arma e înăuntru Nomad.
1337
01:50:44,041 --> 01:50:45,916
Sigilați-l și distrugeți-l.
1338
01:50:46,083 --> 01:50:47,375
- Da domnule. - Aștepta.
1339
01:50:48,333 --> 01:50:49,375
Unde e Taylor?
1340
01:50:49,375 --> 01:50:52,750
Bine. Nu cazi, Joshua. Nu cazi.
1341
01:50:57,333 --> 01:50:58,541
Mișcă, mișcă, mișcă. Faceți împușcătura.
1342
01:50:58,541 --> 01:50:59,625
Acopera-ma.
1343
01:50:59,625 --> 01:51:00,708
Mișcare!
1344
01:51:02,833 --> 01:51:04,458
Sala de control situată.
1345
01:51:10,750 --> 01:51:11,750
Tot personalul,
1346
01:51:11,750 --> 01:51:14,041
vă rugăm să vă prezentați la punctul de evacuare.
1347
01:51:14,750 --> 01:51:18,375
Tot personalul, vă rugăm să vă prezentați la punctul de evacuare.
1348
01:51:19,333 --> 01:51:20,458
Acesta nu este un exercițiu.
1349
01:51:31,208 --> 01:51:33,000
Domnule, Taylor caută o rachetă.
1350
01:51:33,208 --> 01:51:34,291
Lansați atacul.
1351
01:51:34,291 --> 01:51:35,875
Da domnule.
1352
01:51:44,833 --> 01:51:46,458
Alphie, trebuie să-i oprim.
1353
01:51:46,458 --> 01:51:48,375
Du-te în camera de control. Acum!
1354
01:51:54,916 --> 01:51:56,833
Rachete care se apropie de ținte.
1355
01:52:06,666 --> 01:52:07,791
Alphie, trebuie să-l oprești.
1356
01:52:07,791 --> 01:52:08,958
Grabă!
1357
01:52:10,875 --> 01:52:12,625
Alphie, acum!
1358
01:52:39,208 --> 01:52:41,083
Sistemul de lansare a pierdut puterea, domnule.
1359
01:52:51,958 --> 01:52:55,083
10 minute. -
1360
01:52:56,291 --> 01:52:58,500
Alphie, mare treabă. Avem 10 minute.
1361
01:52:58,500 --> 01:52:59,791
Întoarce-te la navetă chiar acum.
1362
01:52:59,791 --> 01:53:00,958
Du-te, du-te!
1363
01:53:06,583 --> 01:53:07,583
S-a repornit.
1364
01:53:08,875 --> 01:53:10,500
La naiba, sistemul de lansare e mort.
1365
01:53:36,583 --> 01:53:38,125
Nivel de oxigen scăzut.
1366
01:53:38,125 --> 01:53:39,250
-Alphia. -
1367
01:53:39,250 --> 01:53:40,583
Nivel de oxigen scăzut.
1368
01:53:40,583 --> 01:53:41,666
Trebuie să mergem.
1369
01:54:01,958 --> 01:54:03,208
Mamă?
1370
01:54:05,833 --> 01:54:06,833
Alphia?
1371
01:54:08,125 --> 01:54:09,125
Alphia?
1372
01:54:09,125 --> 01:54:10,500
Cinci minute.
1373
01:54:11,375 --> 01:54:12,416
La naiba.
1374
01:54:26,666 --> 01:54:28,291
Nivel de oxigen scăzut.
1375
01:54:28,291 --> 01:54:29,750
Nu!
1376
01:54:29,750 --> 01:54:31,291
Nivel de oxigen scăzut.
1377
01:54:43,041 --> 01:54:44,833
Nivelul de oxigen critic.
1378
01:54:44,833 --> 01:54:45,958
Alphia.
1379
01:54:45,958 --> 01:54:47,625
Nu pot să respir.
1380
01:54:48,166 --> 01:54:49,500
Hai, hai, hai.
1381
01:54:49,500 --> 01:54:50,875
Joshua are nevoie de noi.
1382
01:54:50,875 --> 01:54:52,083
Nu pot respira.
1383
01:55:13,791 --> 01:55:15,791
Rachete care se apropie de țintele finale.
1384
01:55:19,750 --> 01:55:20,958
Îmi pare rău, mamă.
1385
01:55:28,416 --> 01:55:30,083
Nivelul de oxigen critic.
1386
01:55:31,291 --> 01:55:32,833
- Nivelul de oxigen critic. -
1387
01:55:34,916 --> 01:55:36,625
- 3 minute. -
1388
01:55:41,083 --> 01:55:42,500
Airlock activat.
1389
01:55:47,083 --> 01:55:48,541
Voi pregăti capacul de evacuare.
1390
01:55:52,083 --> 01:55:53,875
Egalizarea oxigenului.
1391
01:55:58,666 --> 01:56:00,916
Capsulă de evacuare activată.
1392
01:56:07,666 --> 01:56:09,666
Obținerea țintelor rămase.
1393
01:56:31,791 --> 01:56:33,083
Domnule, le-am găsit.
1394
01:56:33,083 --> 01:56:34,250
Ei încearcă să scape.
1395
01:56:36,375 --> 01:56:37,416
Adu-mi o unitate la distanță.
1396
01:56:37,416 --> 01:56:38,500
Am acces.
1397
01:56:39,333 --> 01:56:40,333
Care este comanda?
1398
01:56:42,166 --> 01:56:43,208
Ucide nenorociții.
1399
01:56:44,375 --> 01:56:46,916
Treci în trei, doi, unu.
1400
01:56:56,833 --> 01:56:58,083
Nu Nu.
1401
01:56:59,250 --> 01:57:00,916
Hei, nu. Alphie!
1402
01:57:11,083 --> 01:57:12,375
Anularea trapei de evacuare.
1403
01:57:12,375 --> 01:57:13,458
Alphia!
1404
01:57:13,875 --> 01:57:15,250
Ajutor!
1405
01:57:20,166 --> 01:57:21,875
Depresurizarea blocului de aer.
1406
01:57:24,875 --> 01:57:27,500
Haide. Haide.
1407
01:57:31,333 --> 01:57:32,666
Un minut.
1408
01:57:32,666 --> 01:57:34,375
Airlock egalizat.
1409
01:58:16,958 --> 01:58:18,166
Haide.
1410
01:58:27,541 --> 01:58:28,625
Iosua.
1411
01:58:28,625 --> 01:58:30,125
Ajutor!
1412
01:58:30,125 --> 01:58:31,583
Ajutor, nu pot deschide.
1413
01:58:31,583 --> 01:58:32,833
Ușa e spartă.
1414
01:58:32,833 --> 01:58:34,416
10, 9,
1415
01:58:34,916 --> 01:58:36,708
- 8, 7... - Din nou.
1416
01:58:36,708 --> 01:58:38,666
6, 5... - Hei, Alphie, împinge, împinge!
1417
01:58:38,666 --> 01:58:39,750
4... - Încerc.
1418
01:58:39,750 --> 01:58:42,833
3, 2, 1. -
1419
01:58:55,541 --> 01:58:57,958
S-a pierdut conexiunea la rachetă.
1420
01:58:58,125 --> 01:58:59,750
S-a pierdut conexiunea la rachetă.
1421
01:59:19,083 --> 01:59:21,708
Avertizare. Defectarea reactorului este iminentă.
1422
01:59:23,000 --> 01:59:26,166
Avertisment, defectarea reactorului este iminentă.
1423
01:59:26,166 --> 01:59:27,583
Continuați să trageți.
1424
01:59:28,000 --> 01:59:29,458
Deschis.
1425
01:59:29,625 --> 01:59:30,666
Nu Nu NU.
1426
01:59:30,666 --> 01:59:32,333
- Nu! - E în regulă.
1427
01:59:33,708 --> 01:59:34,708
E în regulă.
1428
01:59:37,000 --> 01:59:38,750
- Mă duc în rai. - Nu.
1429
01:59:38,750 --> 01:59:40,291
- Te voi întâlni acolo. - Nu!
1430
01:59:40,291 --> 01:59:41,833
Nu.
1431
01:59:41,833 --> 01:59:43,250
Mă duc din cauza ta.
1432
01:59:43,250 --> 01:59:44,833
Nu vreau să pleci.
1433
01:59:46,750 --> 01:59:48,541
Vreau să fiu cu tine.
1434
01:59:50,458 --> 01:59:51,458
Vă rog.
1435
02:00:00,875 --> 02:00:01,875
Te iubesc, Alphie.
1436
02:00:03,583 --> 02:00:04,666
Și eu te iubesc.
1437
02:00:08,750 --> 02:00:09,791
Te iubesc.
1438
02:00:14,125 --> 02:00:15,166
Nu!
1439
02:00:25,375 --> 02:00:26,416
- Da.
1440
02:01:19,666 --> 02:01:20,666
Iosua?
1441
02:01:22,208 --> 02:01:23,208
Maya!
1442
02:01:23,875 --> 02:01:24,875
Iosua!
1443
02:03:08,208 --> 02:03:15,208
Creator! Creator! Creator!96074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
