Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,811 --> 00:00:30,490
Officer Ryan,
you deserve a sharp reprimand
2
00:00:30,514 --> 00:00:32,392
for taking up the valuable
time of this court
3
00:00:32,416 --> 00:00:33,626
with these flimsy cases.
4
00:00:33,650 --> 00:00:35,562
And so does officer Casey.
5
00:00:35,586 --> 00:00:37,797
These men cannot
be held for vagrancy.
6
00:00:37,821 --> 00:00:39,899
They have visible
means of support.
7
00:00:39,923 --> 00:00:41,901
Does he mean our suspenders?
8
00:00:41,925 --> 00:00:43,603
Ohh.
Ow.
9
00:00:43,627 --> 00:00:45,071
Quiet.
Ow.
10
00:00:45,095 --> 00:00:47,006
I'm sorry, officer.
11
00:00:47,030 --> 00:00:49,275
This other charge:
Chicken-stealing.
12
00:00:49,299 --> 00:00:51,944
I'm not going to make
these poor unfortunates
13
00:00:51,968 --> 00:00:55,681
the victims
of your prejudice and guesswork.
14
00:00:55,705 --> 00:00:57,517
Case dismissed
for lack of evidence.
15
00:00:57,541 --> 00:00:58,585
You're free, boys.
16
00:00:58,609 --> 00:01:00,520
Thank you.
Oh, thank you, your honor.
17
00:01:06,716 --> 00:01:07,860
What's the matter with him?
18
00:01:07,884 --> 00:01:09,129
Oh, he thinks he's a chicken.
19
00:01:09,153 --> 00:01:10,830
Why don't you put him
in an institution?
20
00:01:10,854 --> 00:01:12,398
We can't.
We need the eggs.
21
00:01:12,422 --> 00:01:13,866
Quiet.
22
00:01:13,890 --> 00:01:16,869
Oh.
23
00:01:16,893 --> 00:01:19,127
Every man for himself.
Whoa, whoa, whoa.
24
00:01:24,701 --> 00:01:26,946
Moe, you're wastin' your time.
25
00:01:26,970 --> 00:01:28,414
"Doorbell
out of order."
26
00:01:28,438 --> 00:01:29,949
If the doorbell is out of order,
27
00:01:29,973 --> 00:01:31,618
how are they gonna
know we're out here?
28
00:01:31,642 --> 00:01:33,219
Why don't you use your head?
29
00:01:33,243 --> 00:01:34,243
Yeah.
30
00:01:35,546 --> 00:01:37,512
Come in.
31
00:01:39,683 --> 00:01:40,693
Ain't no answer.
32
00:01:40,717 --> 00:01:43,463
There ain't, eh?
Well, get one.
33
00:01:43,487 --> 00:01:46,232
Stop it. Stop it before you
knock the door down.
34
00:01:46,256 --> 00:01:47,634
That's what your company will do
35
00:01:47,658 --> 00:01:49,235
if you don't have
the doorbell fixed.
36
00:01:49,259 --> 00:01:51,137
Oh. Can you fix it?
37
00:01:51,161 --> 00:01:52,572
Can we fix it.
38
00:01:52,596 --> 00:01:53,640
Can we fix it.
39
00:01:53,664 --> 00:01:54,740
Can we?
40
00:01:54,764 --> 00:01:55,975
Why, you...
41
00:02:06,042 --> 00:02:07,220
What is the meaning of this?
42
00:02:07,244 --> 00:02:08,244
Well, lady...
43
00:02:09,446 --> 00:02:12,559
Oh. Oh, dear me.
44
00:02:12,583 --> 00:02:15,861
- This vase is worth $3000.
- Vase.
45
00:02:15,885 --> 00:02:17,863
Say, what, Harry, old boy?
46
00:02:17,887 --> 00:02:20,132
Do you have a "bloater"?
No, but I have a "saw-dine".
47
00:02:20,156 --> 00:02:22,435
You'll have to beat it, lady.
We gotta lot of work to do.
48
00:02:22,459 --> 00:02:23,769
Oh.
Thank you.
49
00:02:23,793 --> 00:02:26,138
Now, this looks like a simple
job for simple people.
50
00:02:26,162 --> 00:02:27,574
Right.
Okay, boys.
51
00:02:27,598 --> 00:02:28,675
Call them right, eh?
52
00:02:28,699 --> 00:02:30,210
Right. There it is.
53
00:02:30,234 --> 00:02:32,278
Chisel.
Chisel.
54
00:02:32,302 --> 00:02:34,347
Screwdriver.
Screwdriver.
55
00:02:34,371 --> 00:02:35,981
Pliers.
Pliers.
56
00:02:36,005 --> 00:02:37,083
Pli...
57
00:02:37,107 --> 00:02:38,718
Brace and bit.
Brace and bit.
58
00:02:38,742 --> 00:02:39,919
Hold still.
59
00:02:39,943 --> 00:02:41,688
Cut it out, fellas.
I'm gettin' dizzy.
60
00:02:41,712 --> 00:02:44,557
Ah, you were born dizzy.
Give me that hammer.
61
00:02:45,682 --> 00:02:47,827
Here, let me.
62
00:02:47,851 --> 00:02:48,928
Why, let you...
63
00:02:48,952 --> 00:02:50,930
Oh. Oh.
Shut up now.
64
00:02:50,954 --> 00:02:52,732
There's something wrong
with the wiring.
65
00:02:52,756 --> 00:02:55,301
We gotta find the wire.
66
00:02:55,325 --> 00:02:57,303
Hey, fellas.
I found a wire.
67
00:02:57,327 --> 00:02:59,272
Good work, Larry.
You keep it up,
68
00:02:59,296 --> 00:03:01,574
and I'm gonna give you
some c-a-n-d-y.
69
00:03:01,598 --> 00:03:03,030
Aw, I don't smoke.
70
00:03:04,934 --> 00:03:07,280
Put that away.
71
00:03:07,304 --> 00:03:09,349
Oh, no, you don't.
Come on.
72
00:03:09,373 --> 00:03:10,705
Oh, oh, oh.
73
00:03:14,544 --> 00:03:16,789
Hey, Moe, there's the wire.
74
00:03:16,813 --> 00:03:18,558
Nice work, old man.
Trace it.
75
00:03:18,582 --> 00:03:19,981
Right.
76
00:03:31,328 --> 00:03:33,194
Oh.
77
00:03:34,631 --> 00:03:35,775
Oh, Moe.
78
00:03:35,799 --> 00:03:38,611
Sorry, Moe. You told me
to trace the wire.
79
00:03:38,635 --> 00:03:40,179
That's all right, son.
80
00:03:40,203 --> 00:03:41,648
I've been framed.
Get it?
81
00:03:41,672 --> 00:03:44,651
He's been framed.
82
00:03:44,675 --> 00:03:45,718
You got a sense of humor.
83
00:03:45,742 --> 00:03:47,654
But you guys
are gonna take the rap.
84
00:03:47,678 --> 00:03:49,255
Oh.
Oh. Oh.
85
00:03:49,279 --> 00:03:52,224
Check those wires for a short.
86
00:03:52,248 --> 00:03:55,016
Check those wires for a short.
87
00:03:57,987 --> 00:03:59,565
There's nothing
short about this.
88
00:03:59,589 --> 00:04:00,800
Go on.
89
00:04:00,824 --> 00:04:04,170
Hi. Came to fix the doorbell.
Where is it, buddy?
90
00:04:04,194 --> 00:04:05,938
Monsieur Buddy, to you.
91
00:04:05,962 --> 00:04:07,540
The bell, she is on the wall.
92
00:04:07,564 --> 00:04:10,075
Oh, she is on the wall.
93
00:04:11,535 --> 00:04:13,112
You idiot, you.
94
00:04:13,136 --> 00:04:14,280
You... You...
95
00:04:14,304 --> 00:04:15,348
Imbecile?
96
00:04:15,372 --> 00:04:17,216
Oui, oui, oui.
You imbecile, you.
97
00:04:17,240 --> 00:04:19,485
This kitchen is not
big enough for us both.
98
00:04:19,509 --> 00:04:21,321
Either you stay or I go.
99
00:04:21,345 --> 00:04:22,655
That lets you out.
So long.
100
00:04:22,679 --> 00:04:26,492
Oui. We will see
about that, buddy.
101
00:04:28,218 --> 00:04:31,986
Go on, you French poodle.
Your father's got fleas.
102
00:04:37,494 --> 00:04:39,160
Huh.
103
00:04:40,630 --> 00:04:42,241
"She is on the wall."
104
00:04:55,211 --> 00:04:57,612
Oh, yeah?
105
00:05:00,016 --> 00:05:02,484
Oh, opposition, eh?
106
00:05:07,457 --> 00:05:10,191
Oh, you.
107
00:05:17,133 --> 00:05:19,144
That settles it.
108
00:05:19,168 --> 00:05:21,714
I quit.
109
00:05:21,738 --> 00:05:23,772
Hmm, tough, eh?
110
00:05:27,844 --> 00:05:29,288
Mutiny, eh?
111
00:05:29,312 --> 00:05:31,479
I'll show you.
112
00:05:35,752 --> 00:05:39,632
Oh. Oh, Larry.
Give me a hand, will you?
113
00:05:39,656 --> 00:05:41,401
All right.
Give me a hand. Get around me.
114
00:05:41,425 --> 00:05:42,468
Let's go.
115
00:05:42,492 --> 00:05:45,471
One, two and, ah, three.
116
00:05:47,397 --> 00:05:49,108
I'll murder somebody.
117
00:05:49,132 --> 00:05:52,033
One, two, three.
118
00:05:56,440 --> 00:05:57,817
Look what came through the wall.
119
00:05:57,841 --> 00:05:58,984
A gopher.
120
00:05:59,008 --> 00:06:00,753
Oh, oh, oh.
121
00:06:00,777 --> 00:06:03,656
Hey, that gopher
sounds like Moe.
122
00:06:03,680 --> 00:06:05,425
It is Moe.
123
00:06:05,449 --> 00:06:07,460
Get me out of here.
124
00:06:07,484 --> 00:06:08,828
What happened?
Where were you?
125
00:06:08,852 --> 00:06:10,195
I'll gopher both of you!
126
00:06:10,219 --> 00:06:13,098
Wait, wait. Give me...
127
00:06:13,122 --> 00:06:14,266
Come back out of here.
128
00:06:14,290 --> 00:06:15,568
Wait a minute, Shemp.
129
00:06:15,592 --> 00:06:17,570
Come here, you.
Ow. Wait a minute.
130
00:06:17,594 --> 00:06:19,739
I'm a victim of circumstances.
131
00:06:19,763 --> 00:06:22,241
Quiet.
132
00:06:22,265 --> 00:06:24,944
There you are, just like
an inferior decorator.
133
00:06:24,968 --> 00:06:26,868
Right.
134
00:06:30,340 --> 00:06:32,685
She's calling the cops.
Let's get out of here.
135
00:06:32,709 --> 00:06:36,155
Hello? Superior
Employment Agency?
136
00:06:36,179 --> 00:06:38,691
This is Mrs. Henderson
on Emerald Drive.
137
00:06:38,715 --> 00:06:41,561
My chef quit quite unexpectedly.
138
00:06:41,585 --> 00:06:43,663
I'm planning a big dinner
party tonight,
139
00:06:43,687 --> 00:06:45,765
and I'll need help at once.
140
00:06:45,789 --> 00:06:48,734
What? You've no one?
141
00:06:48,758 --> 00:06:51,671
Oh, but you must have.
142
00:06:51,695 --> 00:06:53,973
Oh, dear. My last hope.
143
00:06:53,997 --> 00:06:55,341
Oh, it can't be that bad, lady.
144
00:06:55,365 --> 00:06:56,809
You can always
open a can of beans.
145
00:06:56,833 --> 00:06:57,877
Oh, not for this dinner.
146
00:06:57,901 --> 00:06:59,745
I've been planning it for weeks.
147
00:06:59,769 --> 00:07:02,815
I-I'll need a butler,
a cook and a waiter.
148
00:07:02,839 --> 00:07:05,852
Oh, I'll pay anything,
anything at all.
149
00:07:05,876 --> 00:07:07,920
We'll do it as a special
accommodation.
150
00:07:07,944 --> 00:07:09,522
You mean, you three...
151
00:07:09,546 --> 00:07:11,491
Sure, you know our motto:
"We fix anything."
152
00:07:11,515 --> 00:07:12,758
It also means we fix dinners.
153
00:07:12,782 --> 00:07:14,494
Yeah, just like we fixed
the doorbell.
154
00:07:14,518 --> 00:07:16,496
Oh, and did you fix it?
155
00:07:16,520 --> 00:07:17,630
Did we fix it.
156
00:07:17,654 --> 00:07:18,764
Did we fix it.
157
00:07:18,788 --> 00:07:20,165
Yes.
158
00:07:20,189 --> 00:07:21,767
Show the lady, Shemp.
159
00:07:21,791 --> 00:07:24,203
Okay, just tell me when.
160
00:07:24,227 --> 00:07:26,227
You know, he's known
as Lightning.
161
00:07:29,332 --> 00:07:30,676
Ready for testing.
162
00:07:30,700 --> 00:07:32,077
Ready for testing.
163
00:07:32,101 --> 00:07:34,680
Here she blows.
164
00:07:37,340 --> 00:07:40,620
- Oh. Oh-whoa-whoa.
- Oh-whoa-whoa. Oh.
165
00:07:40,644 --> 00:07:41,754
Just a minute.
166
00:07:41,778 --> 00:07:44,056
Oh, whoa-whoa-whoa. Oh.
167
00:07:44,080 --> 00:07:46,058
I'm full of high voltage.
Get me loose.
168
00:07:46,082 --> 00:07:48,460
Wait a minute. We'll rent him
out to a light company.
169
00:07:48,484 --> 00:07:50,897
Testing.
Contact.
170
00:07:58,862 --> 00:08:00,139
We'd better short him.
171
00:08:00,163 --> 00:08:01,941
Right.
172
00:08:06,235 --> 00:08:08,152
Ow.
173
00:08:12,091 --> 00:08:13,636
Ooh.
174
00:08:13,660 --> 00:08:15,059
Ready for testing.
175
00:08:21,401 --> 00:08:23,901
Separate two eggs.
176
00:08:26,506 --> 00:08:29,352
I guess that's far enough.
177
00:08:29,376 --> 00:08:31,187
Put them in the turkey.
178
00:08:31,211 --> 00:08:32,755
Any dumbbell would know that.
179
00:08:32,779 --> 00:08:34,524
Certainly put them
in the turkey.
180
00:08:34,548 --> 00:08:36,826
Let's see what's next.
181
00:08:36,850 --> 00:08:38,761
Half a dozen oysters.
182
00:08:38,785 --> 00:08:40,552
One.
183
00:08:42,556 --> 00:08:46,035
Hmm. Here's one
we didn't clean.
184
00:08:46,059 --> 00:08:48,638
Well, we'll fix that up.
185
00:08:48,662 --> 00:08:52,107
Get out. Look at that stuff.
186
00:08:52,131 --> 00:08:55,010
Wouldn't clean 'em, eh?
187
00:08:55,034 --> 00:08:57,714
Pinch of salt.
188
00:08:58,839 --> 00:09:00,082
How do you like that?
189
00:09:00,106 --> 00:09:02,719
Get in there.
Almost got it myself.
190
00:09:02,743 --> 00:09:05,154
Well, tomatoes, certainly.
191
00:09:05,178 --> 00:09:07,590
Red, ripe, puree tomato.
Right inside.
192
00:09:07,614 --> 00:09:08,791
Ripe tomatoes.
193
00:09:08,815 --> 00:09:10,827
You idiot.
You imbecile.
194
00:09:10,851 --> 00:09:12,094
What'd you put in that turkey?
195
00:09:12,118 --> 00:09:15,687
Like the book says.
This can of tomatoes.
196
00:09:20,126 --> 00:09:22,694
Paper in stuffing. Aye.
197
00:09:26,867 --> 00:09:29,679
A loaf of bread, well-soaked.
198
00:09:29,703 --> 00:09:32,069
Sorry, I have to do it.
199
00:09:36,175 --> 00:09:38,721
How do you like that?
An upper shoot, a down shoot.
200
00:09:38,745 --> 00:09:39,789
You got enough?
201
00:09:39,813 --> 00:09:41,824
You throw in the towel?
Well, okay.
202
00:09:41,848 --> 00:09:44,560
Get in there. That's it.
The next thing.
203
00:09:44,584 --> 00:09:47,329
Yes, a few of these grapes
will go in there. That's right.
204
00:09:47,353 --> 00:09:50,600
Yes, one of these.
A little of this.
205
00:09:50,624 --> 00:09:52,134
Yes, sir, a little of that.
206
00:09:52,158 --> 00:09:54,303
It'll take...
Yes, gotta take this.
207
00:09:54,327 --> 00:09:57,507
And this... Gotta sift
that out a little bit. Gotta.
208
00:09:57,531 --> 00:09:58,974
That's it.
Right on the top there.
209
00:09:58,998 --> 00:10:00,576
Baste it a little bit.
210
00:10:00,600 --> 00:10:01,977
This one's got pits.
211
00:10:02,001 --> 00:10:04,647
How do you like that?
That's it.
212
00:10:04,671 --> 00:10:07,004
Two cups of flour.
213
00:10:09,275 --> 00:10:11,910
One-fourth pound of butter.
214
00:10:14,247 --> 00:10:16,292
Two cups of milk.
215
00:10:16,316 --> 00:10:20,696
One. Two.
216
00:10:20,720 --> 00:10:22,398
Oh, baking powder.
217
00:10:22,422 --> 00:10:26,135
Almost forgot.
That's important.
218
00:10:26,159 --> 00:10:27,804
There it is, fine and dandy.
219
00:10:27,828 --> 00:10:30,829
Okay, Moe, turkey ready
for worky.
220
00:10:43,409 --> 00:10:44,887
I can't understand.
221
00:10:44,911 --> 00:10:46,989
I can't understand what
happened to that turkey.
222
00:10:47,013 --> 00:10:49,625
I only had the dial
set at 650 degrees.
223
00:10:49,649 --> 00:10:50,993
Six hundred...
224
00:10:51,017 --> 00:10:53,696
Listen, if the cake in that
oven turns out like this,
225
00:10:53,720 --> 00:10:56,031
you're gonna be the next one
to broil in it.
226
00:10:56,055 --> 00:10:58,067
And I'm gonna baste you
with nitric acid.
227
00:10:58,091 --> 00:11:00,736
Go on, fix that punch,
and make it snappy.
228
00:11:00,760 --> 00:11:03,405
But the lady said
she wanted it weak.
229
00:11:03,429 --> 00:11:04,774
Go on. Go on.
230
00:11:04,798 --> 00:11:06,275
I'm gone.
231
00:11:08,301 --> 00:11:10,079
There you are.
232
00:11:10,103 --> 00:11:11,981
I just got a flash
from the kitchen.
233
00:11:12,005 --> 00:11:13,616
You'd better fill up on these.
234
00:11:13,640 --> 00:11:16,285
Herbert, dear, these are
my good friends,
235
00:11:16,309 --> 00:11:17,854
George and Lydia Morton.
236
00:11:17,878 --> 00:11:19,421
My husband, Judge Henderson.
237
00:11:19,445 --> 00:11:20,890
I'm honored, judge.
238
00:11:20,914 --> 00:11:22,992
Glad to know the president
of the voters' league.
239
00:11:23,016 --> 00:11:25,260
Uh, pardon me.
240
00:11:25,284 --> 00:11:27,530
May I serve you?
241
00:11:27,554 --> 00:11:28,965
Help yourself. I'm busy.
242
00:11:28,989 --> 00:11:31,333
I'm so sorry.
Well. Really.
243
00:11:31,357 --> 00:11:34,003
They're new here.
244
00:11:34,027 --> 00:11:36,772
Odd. I think
I've met him before.
245
00:11:36,796 --> 00:11:38,876
I just can't place him.
246
00:11:43,403 --> 00:11:45,648
Well, so the evening
shouldn't be a total loss,
247
00:11:45,672 --> 00:11:47,750
we'll serve them punch,
cake and coffee.
248
00:11:47,774 --> 00:11:50,319
All right, but don't mix me up,
will you?
249
00:12:06,826 --> 00:12:09,872
Ow, Moe.
Oh, oh. Ohh.
250
00:12:09,896 --> 00:12:11,574
Wait a minute, Moe.
We're in trouble.
251
00:12:11,598 --> 00:12:12,742
I'll say you're in trouble.
252
00:12:12,766 --> 00:12:14,043
No, no, the judge is out there.
253
00:12:14,067 --> 00:12:15,177
What judge?
254
00:12:15,201 --> 00:12:16,979
The judge that wants
to send us up for life.
255
00:12:17,003 --> 00:12:19,048
Don't worry. Where there's life,
there's hope.
256
00:12:19,072 --> 00:12:20,215
Oh.
Quiet.
257
00:12:20,239 --> 00:12:22,084
He'll never recognize
us in these outfits.
258
00:12:22,108 --> 00:12:23,285
Oh, yeah.
Now, go on.
259
00:12:23,309 --> 00:12:25,154
You take care of the cake.
You, possum puss,
260
00:12:25,178 --> 00:12:27,322
get that punch out there,
or you'll get one from me.
261
00:12:27,346 --> 00:12:28,646
Go on.
262
00:12:31,051 --> 00:12:32,984
Shake a leg.
263
00:12:48,702 --> 00:12:51,180
Don't stand around
like a bunch of buzzards.
264
00:12:51,204 --> 00:12:52,815
There's enough here
for everybody.
265
00:12:53,940 --> 00:12:57,419
Oh, a "mazarino" cherry.
266
00:12:57,443 --> 00:12:59,077
Ah.
267
00:13:09,589 --> 00:13:12,001
Not bad.
268
00:13:14,460 --> 00:13:15,605
Now, get back in the kitchen
269
00:13:15,629 --> 00:13:18,462
and help Larry
with that cake. Go on.
270
00:13:27,907 --> 00:13:29,585
Judge, what do you think
of your chances
271
00:13:29,609 --> 00:13:30,620
for re-election?
272
00:13:30,644 --> 00:13:32,254
Mr. Morton, I'd say
it all depends
273
00:13:32,278 --> 00:13:33,823
on what you
recommend to the voters.
274
00:13:33,847 --> 00:13:36,291
Well, you've made
a splendid record, judge,
275
00:13:36,315 --> 00:13:38,360
and I think you can safely
count on another term.
276
00:13:38,384 --> 00:13:39,428
Thank you.
277
00:13:39,452 --> 00:13:41,363
Have a slug?
278
00:13:41,387 --> 00:13:43,465
Haven't I seen you
somewhere before?
279
00:13:43,489 --> 00:13:44,667
Oh, no, your honor.
280
00:13:44,691 --> 00:13:46,502
You're sure I never sent you up?
281
00:13:46,526 --> 00:13:48,137
No, I've never been up.
282
00:13:48,161 --> 00:13:49,138
Except in an elevator.
283
00:13:49,162 --> 00:13:51,807
Ahem, pardon me.
284
00:13:51,831 --> 00:13:54,777
There's something strange
going on around here.
285
00:13:54,801 --> 00:13:58,213
A masterpiece.
How's it look?
286
00:13:58,237 --> 00:14:00,650
It looks good,
but let's see if it's done.
287
00:14:05,145 --> 00:14:06,922
Moe will kill us.
What'll we do now?
288
00:14:06,946 --> 00:14:09,859
What can we do?
We'll fill her up... with gas.
289
00:14:09,883 --> 00:14:11,783
Now, you're cooking.
290
00:14:19,625 --> 00:14:20,736
High enough?
291
00:14:20,760 --> 00:14:23,438
I'll check.
292
00:14:25,531 --> 00:14:27,643
Thirty-eight pounds.
How many people out there?
293
00:14:27,667 --> 00:14:29,045
Oh, about 20.
294
00:14:29,069 --> 00:14:31,047
Oh, we better pump
in a couple of more slices.
295
00:14:31,071 --> 00:14:32,181
Go ahead.
296
00:14:35,041 --> 00:14:36,574
Ready?
297
00:14:37,844 --> 00:14:40,422
Now, you see, if you'll...
298
00:14:40,446 --> 00:14:41,724
Why do you stand over there...?
299
00:14:41,748 --> 00:14:43,059
Go get it...
300
00:14:43,083 --> 00:14:44,326
No, Moe said to make it light.
301
00:14:44,350 --> 00:14:45,460
I don't care what he said.
302
00:14:45,484 --> 00:14:47,329
What are you standing
up there, lettin' go?
303
00:14:47,353 --> 00:14:48,731
Okay.
All right.
304
00:14:48,755 --> 00:14:51,233
I'll hold it. Go ahead, you make
with the white stuff there.
305
00:14:51,257 --> 00:14:52,890
Go ahead there.
306
00:14:55,862 --> 00:14:59,296
Here, let me, will you...?
307
00:15:03,036 --> 00:15:05,781
Hey. Hey.
308
00:15:05,805 --> 00:15:07,216
Oh, yeah?
309
00:15:07,240 --> 00:15:08,483
Oh, it's kind of stuffed up.
310
00:15:19,585 --> 00:15:20,662
Ow.
311
00:15:20,686 --> 00:15:22,164
I'm gonna put off murdering you
312
00:15:22,188 --> 00:15:23,599
till you collect your paycheck.
313
00:15:23,623 --> 00:15:25,400
How's that cake?
Wonderful.
314
00:15:25,424 --> 00:15:27,436
If we didn't hold it down,
it would float away.
315
00:15:27,460 --> 00:15:29,939
If I want a smart crack,
I'll make one myself.
316
00:15:29,963 --> 00:15:32,074
Put the candles
in and get it out there.
317
00:15:32,098 --> 00:15:34,076
Come on, get busy.
All right, all right.
318
00:15:34,100 --> 00:15:35,699
Here.
319
00:15:42,075 --> 00:15:43,619
The piece de resistance.
320
00:15:43,643 --> 00:15:44,854
Listen, everybody.
321
00:15:44,878 --> 00:15:47,589
It's George Morton's birthday.
322
00:15:47,613 --> 00:15:50,659
Surprise. Surprise.
323
00:15:50,683 --> 00:15:51,961
Thank you.
324
00:15:51,985 --> 00:15:54,329
♪ For he's a jolly good fellow ♪
325
00:15:54,353 --> 00:15:56,598
♪ For he's a jolly
Good fellow ♪
326
00:15:56,622 --> 00:16:00,936
♪ For he's a jolly good fellow ♪
327
00:16:00,960 --> 00:16:04,273
♪ That nobody can deny ♪
328
00:16:05,498 --> 00:16:07,076
Happy birthday.
329
00:16:07,100 --> 00:16:09,511
Mr. Morton,
it's all yours.
330
00:16:09,535 --> 00:16:11,613
Make a wish
and blow out the candles.
331
00:16:11,637 --> 00:16:14,549
Well, my fondest wish is
332
00:16:14,573 --> 00:16:16,185
that my friend Judge Henderson
333
00:16:16,209 --> 00:16:19,221
will blow this campaign
sky high.
334
00:16:20,713 --> 00:16:22,213
Wait a minute.
335
00:16:24,167 --> 00:16:26,784
Oh. Oh.
336
00:16:29,622 --> 00:16:31,767
If this is supposed
to be a practical joke,
337
00:16:31,791 --> 00:16:33,469
I've got one for you.
But, Mr. Morton...
338
00:16:33,493 --> 00:16:35,671
I was only joking when
I spoke of supporting you.
339
00:16:35,695 --> 00:16:38,140
Lydia.
Lydia, where are you?
340
00:16:39,832 --> 00:16:41,176
We're getting out of here.
341
00:16:41,200 --> 00:16:42,611
Oh, it's all a...
342
00:16:42,635 --> 00:16:44,713
Lydia, are you all right?
343
00:16:45,805 --> 00:16:48,917
Is the shooting over?
344
00:16:48,941 --> 00:16:51,509
Now I know who you are.
345
00:16:56,215 --> 00:16:57,648
Whoa.
22918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
