Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,562 --> 00:00:30,107
It's absolutely wonderful.
2
00:00:30,131 --> 00:00:31,425
It's terrific.
3
00:00:31,449 --> 00:00:33,126
It's colossal.
4
00:00:33,150 --> 00:00:34,561
It's stupendous.
5
00:00:34,585 --> 00:00:37,118
You know, this is the best
termite sprayer we ever used.
6
00:00:39,623 --> 00:00:41,234
Do I look like a termite?
7
00:00:41,258 --> 00:00:42,302
Don't answer that.
8
00:00:43,928 --> 00:00:45,305
Now, look, you guys.
9
00:00:45,329 --> 00:00:46,873
We gotta spray
this entire building
10
00:00:46,897 --> 00:00:49,443
before the Publicity Department
comes back from location.
11
00:00:49,467 --> 00:00:51,144
Now, we gotta step on it.
What time is it?
12
00:00:51,168 --> 00:00:53,530
I'll give you the time,
old-timer.
13
00:00:53,554 --> 00:00:55,899
What's the idea
of the three watches?
14
00:00:55,923 --> 00:00:57,434
That's the way I tell time.
15
00:00:57,458 --> 00:00:59,036
How do you tell time?
16
00:00:59,060 --> 00:01:01,471
This one is 10 minutes slow.
This one is 20 minutes fast.
17
00:01:01,495 --> 00:01:03,573
The one in the middle is broke.
It stopped at 2:00.
18
00:01:03,597 --> 00:01:05,208
Well, how do you tell the time?
19
00:01:05,232 --> 00:01:06,576
I take the 10 minutes slow,
20
00:01:06,600 --> 00:01:08,178
subtract it from
the 20 minutes fast,
21
00:01:08,202 --> 00:01:09,579
and divide by the 2
in the middle.
22
00:01:09,603 --> 00:01:10,813
Well, what time is it now?
23
00:01:10,837 --> 00:01:12,682
Oh, it's 9:30.
24
00:01:12,706 --> 00:01:14,551
Why, you...
Ooh!
25
00:01:14,575 --> 00:01:17,287
Nine-thirty.
Get away from here.
26
00:01:22,566 --> 00:01:24,010
Come on, pea-brain, shake a leg.
27
00:01:24,034 --> 00:01:25,378
We'll finish it in the morning.
28
00:01:25,402 --> 00:01:27,079
Well, I'm glad to see
you're still here.
29
00:01:27,103 --> 00:01:28,648
I've always wanted
to meet you boys.
30
00:01:28,672 --> 00:01:30,934
I understand you've been
knocking them dead lately.
31
00:01:30,958 --> 00:01:33,136
Oh, we always do.
32
00:01:33,160 --> 00:01:34,488
Yep, we cover every angle.
33
00:01:34,512 --> 00:01:37,023
But I'm afraid you have
an advantage over us, sir.
34
00:01:37,047 --> 00:01:38,558
What a kidder.
35
00:01:38,582 --> 00:01:41,728
As if he didn't know
who J.B. Fletcher is.
36
00:01:41,752 --> 00:01:44,230
I only run this studio.
37
00:01:44,254 --> 00:01:45,732
Oh, excuse me.
38
00:01:45,756 --> 00:01:49,086
Boys, I'd like to have you meet
our new star, Miss Dolly Duvall.
39
00:01:49,110 --> 00:01:51,254
How do you do?
40
00:01:51,278 --> 00:01:54,390
And that brings me
to the purpose of my visit.
41
00:01:54,414 --> 00:01:55,992
I want you to whip up
a publicity stunt
42
00:01:56,016 --> 00:01:57,894
that'll make Miss Duvall
famous overnight.
43
00:01:57,918 --> 00:02:00,296
But... And if you put this over,
44
00:02:00,320 --> 00:02:02,599
I'll see that you get
a whale of a big bonus.
45
00:02:02,623 --> 00:02:04,217
Boss, we ain't exactly...
46
00:02:04,241 --> 00:02:05,707
Ooh...!
47
00:02:07,010 --> 00:02:09,089
Uh, we ain't gonna
disappoint you, Mr. Fletcher.
48
00:02:09,113 --> 00:02:10,556
That's good.
I'll tell you what.
49
00:02:10,580 --> 00:02:12,225
We'll have
the little lady disappear.
50
00:02:12,249 --> 00:02:13,643
That's always a great story.
51
00:02:13,667 --> 00:02:15,778
Disappear?
52
00:02:15,802 --> 00:02:17,713
Oh, how corny can one get?
53
00:02:17,737 --> 00:02:18,865
I don't know.
54
00:02:18,889 --> 00:02:20,867
Just think.
Every paper in the country
55
00:02:20,891 --> 00:02:22,635
will carry her picture
on the front page.
56
00:02:22,659 --> 00:02:24,937
Millions of people will wonder
what happened to her.
57
00:02:24,961 --> 00:02:26,539
And all the time,
she'll be hiding out
58
00:02:26,563 --> 00:02:27,657
at the Clinton Arms Hotel.
59
00:02:27,681 --> 00:02:29,192
What do you think, my dear?
60
00:02:29,216 --> 00:02:30,243
You did say Clinton Arms?
61
00:02:30,267 --> 00:02:33,412
I did.
62
00:02:33,436 --> 00:02:35,248
Those guys just gave me
a great idea
63
00:02:35,272 --> 00:02:37,083
how to pick up some fast dough.
64
00:02:37,107 --> 00:02:38,284
Where we going?
65
00:02:38,308 --> 00:02:40,175
Clinton Arms Hotel, you dummy.
66
00:02:45,432 --> 00:02:47,443
Hello?
67
00:02:47,467 --> 00:02:48,778
Step on it, you guys.
68
00:02:48,802 --> 00:02:50,546
Those reporters
will be here any minute.
69
00:02:50,570 --> 00:02:52,003
You, take a letter.
70
00:02:57,444 --> 00:03:00,023
On the typewriter.
On the typewriter.
71
00:03:00,047 --> 00:03:02,926
Flash. Hollywood. June 22nd.
72
00:03:02,950 --> 00:03:05,361
Dolly Duvall,
glamorous star of B.O. Pictures,
73
00:03:05,385 --> 00:03:07,130
disappeared today
under circumstances
74
00:03:07,154 --> 00:03:08,486
that indicate foul play...
75
00:03:10,523 --> 00:03:11,656
and...
76
00:03:20,868 --> 00:03:22,812
Read that back.
77
00:03:27,807 --> 00:03:28,784
June 22nd.
78
00:03:28,808 --> 00:03:30,220
Get out!
79
00:03:30,244 --> 00:03:32,644
Copy this thing
on the typewriter.
80
00:03:37,001 --> 00:03:38,583
Ooh!
81
00:03:45,809 --> 00:03:47,087
What happened to my carriage?
82
00:03:47,111 --> 00:03:48,855
Your carriage waits without.
83
00:03:48,879 --> 00:03:50,178
Oh, thank you, sir.
84
00:03:51,615 --> 00:03:54,060
Here's your carriage,
and next time, hold your horses.
85
00:03:54,084 --> 00:03:55,666
You...
86
00:03:56,870 --> 00:03:58,648
I'm Captain Casey
from headquarters.
87
00:03:58,672 --> 00:03:59,882
I'm Brown from The Sun.
88
00:03:59,906 --> 00:04:01,873
Oh, that's too bad.
Are you peeling?
89
00:04:03,160 --> 00:04:04,337
Glad you came, Brown.
90
00:04:04,361 --> 00:04:06,239
We got a complete story
on the disappearance
91
00:04:06,263 --> 00:04:08,508
of Dolly Duvall. Get him
some pictures. What a story.
92
00:04:08,532 --> 00:04:10,376
Save it.
We can't print that baloney.
93
00:04:10,400 --> 00:04:11,745
You're not fooling me either.
94
00:04:11,769 --> 00:04:14,247
I ain't running my boys ragged
for a phony publicity stunt.
95
00:04:14,271 --> 00:04:16,215
Oh, gentlemen,
you've got us all wrong.
96
00:04:16,239 --> 00:04:18,652
She disappeared.
Honest.
97
00:04:18,676 --> 00:04:20,070
She may be in danger.
98
00:04:20,094 --> 00:04:22,372
But we'll find her in time
to start her new picture,
99
00:04:22,396 --> 00:04:24,640
Kiss the Moonbeams Off my Elbow.
100
00:04:24,664 --> 00:04:25,675
It'll be colossal.
101
00:04:25,699 --> 00:04:26,660
Look, scoop.
102
00:04:26,684 --> 00:04:27,794
This is my day off.
103
00:04:27,818 --> 00:04:29,896
If you bother me anymore
with this phony baloney,
104
00:04:29,920 --> 00:04:31,397
I'm gonna punch you
in the stomach,
105
00:04:31,421 --> 00:04:32,598
clip you in the chin,
106
00:04:32,622 --> 00:04:33,617
and knock your head in.
107
00:04:33,641 --> 00:04:35,819
That's what you're gonna do, eh?
108
00:04:35,843 --> 00:04:37,643
Yeah. So lay off.
109
00:04:41,915 --> 00:04:43,192
Hello.
110
00:04:43,216 --> 00:04:44,661
Oh, Miss Duvall.
111
00:04:44,685 --> 00:04:46,129
Look, kid,
they won't believe us.
112
00:04:46,153 --> 00:04:47,731
Come on and go to work.
113
00:04:47,755 --> 00:04:48,965
What?
114
00:04:48,989 --> 00:04:52,101
But I am in trouble.
Can't you understand?
115
00:04:52,125 --> 00:04:54,270
Some men broke into my room.
They want money.
116
00:04:54,294 --> 00:04:56,138
Tell them to be here
with the dough in an hour
117
00:04:56,162 --> 00:04:57,607
or you'll take a dip
in the ocean.
118
00:04:57,631 --> 00:04:59,108
A one-way dip.
119
00:04:59,132 --> 00:05:02,111
They want $10,000.
120
00:05:03,253 --> 00:05:06,165
An hour, 10,000 clams.
121
00:05:06,189 --> 00:05:07,734
Okay, keep your chin up.
122
00:05:07,758 --> 00:05:08,768
Mine is down to my knees.
123
00:05:08,792 --> 00:05:10,569
Moe, some crooks
grabbed her in the hotel,
124
00:05:10,593 --> 00:05:12,071
and she ain't kidding.
Call a cab.
125
00:05:12,095 --> 00:05:14,841
We'll see you outside
in a couple of minutes. Come on.
126
00:05:14,865 --> 00:05:15,875
Oh.
127
00:05:15,899 --> 00:05:17,110
I forgot my groceries.
128
00:05:17,134 --> 00:05:19,011
Boy, am I glad to see you.
Would you...?
129
00:05:19,035 --> 00:05:20,980
Would I what?
130
00:05:21,004 --> 00:05:22,004
Nothing.
131
00:05:23,439 --> 00:05:24,973
Nothing.
132
00:05:33,349 --> 00:05:34,727
That's it down there.
Room 1717.
133
00:05:34,751 --> 00:05:35,728
You guys know what to do?
134
00:05:35,752 --> 00:05:36,729
Yeah.
Right.
135
00:05:36,753 --> 00:05:37,997
Good. Where's the gats?
136
00:05:38,021 --> 00:05:39,632
I got mine.
Here's yours.
137
00:05:39,656 --> 00:05:41,000
Be careful.
Where'd you get it?
138
00:05:41,024 --> 00:05:42,769
At the studio.
Same place I got the money.
139
00:05:42,793 --> 00:05:44,270
There was room
marked "Property,"
140
00:05:44,294 --> 00:05:45,738
but it didn't say
whose property.
141
00:05:45,762 --> 00:05:47,106
Ha-ha.
Well, finders keepers.
142
00:05:47,130 --> 00:05:48,307
If you ain't got a gun for me,
143
00:05:48,331 --> 00:05:49,608
what'd you bring me along for?
144
00:05:49,632 --> 00:05:52,032
For bait.
Come on. Come on.
145
00:05:56,940 --> 00:05:59,718
This is the zero hour, men.
You wait out here.
146
00:05:59,742 --> 00:06:01,120
If we're not out
in five minutes,
147
00:06:01,144 --> 00:06:02,121
come and get us.
148
00:06:02,145 --> 00:06:03,489
Yeah.
149
00:06:03,513 --> 00:06:05,080
You better make it 30 seconds.
150
00:06:08,485 --> 00:06:09,485
Oh.
151
00:06:14,424 --> 00:06:16,824
Open up, there.
152
00:06:18,895 --> 00:06:20,106
Hey... Hey... Come here.
153
00:06:20,130 --> 00:06:22,141
Take it easy.
We're from the B.O. studio.
154
00:06:22,165 --> 00:06:23,909
Okay, but if there's
any cops out there,
155
00:06:23,933 --> 00:06:25,411
you won't leave this room alive.
156
00:06:25,435 --> 00:06:27,413
Don't be silly.
We wouldn't tell any cops.
157
00:06:27,437 --> 00:06:29,048
Here's your dough.
Give me that.
158
00:06:29,072 --> 00:06:30,083
Well, where's the girl?
159
00:06:30,107 --> 00:06:31,951
Not so fast, sonny.
160
00:06:31,975 --> 00:06:34,019
Uh-huh.
161
00:06:34,043 --> 00:06:37,590
Hey, wait a minute.
This looks like stage money.
162
00:06:37,614 --> 00:06:39,376
Ow!
163
00:06:39,400 --> 00:06:41,478
Stick 'em up.
164
00:06:41,502 --> 00:06:42,545
All right.
Where is she?
165
00:06:42,569 --> 00:06:44,313
I'll give you just 10 seconds.
166
00:06:44,337 --> 00:06:45,915
Stand back
or I'll let you have it.
167
00:06:45,939 --> 00:06:47,384
Why, you double-crosser.
168
00:06:47,408 --> 00:06:48,408
You asked for it.
169
00:06:49,410 --> 00:06:50,487
Ah... Ah... Ah...!
170
00:06:54,164 --> 00:06:56,142
Come on, Moe. Hurry up.
171
00:06:56,166 --> 00:06:58,516
Come back here you...!
172
00:07:00,487 --> 00:07:01,864
Just a minute, bud.
173
00:07:01,888 --> 00:07:04,271
Who are you?
I'm the sandman.
174
00:07:10,931 --> 00:07:12,330
Oh.
175
00:07:21,341 --> 00:07:22,452
Ooh.
176
00:07:22,476 --> 00:07:25,988
Get me out of here.
I'm suffocating.
177
00:07:26,012 --> 00:07:28,157
Dolly.
178
00:07:28,181 --> 00:07:30,025
Oh, thank goodness it's you.
179
00:07:30,049 --> 00:07:31,026
You know, those men...
180
00:07:31,050 --> 00:07:32,796
I know.
Climb out of that thing.
181
00:07:32,820 --> 00:07:35,064
Wise guys, huh?
182
00:07:37,624 --> 00:07:39,269
There.
I guess that'll hold you.
183
00:07:39,293 --> 00:07:40,837
Oh, let me plug 'em,
will you, boss?
184
00:07:40,861 --> 00:07:43,361
No, it'll make too much noise.
Wait till we get them outside.
185
00:07:48,869 --> 00:07:49,946
Lloyd?
186
00:07:49,970 --> 00:07:51,548
Lloyd, what's up?
What's up?
187
00:07:51,572 --> 00:07:53,349
The third one got away.
Third one?
188
00:07:53,373 --> 00:07:55,351
Yeah, he hit me over the head
with a grand piano.
189
00:07:55,375 --> 00:07:57,821
You chump. He'll have an army
of cops here in five minutes.
190
00:07:57,845 --> 00:07:59,885
Head him off.
No, wait a minute.
191
00:08:03,851 --> 00:08:05,550
The girl's all right.
Go on.
192
00:08:08,305 --> 00:08:09,771
They're gone.
193
00:08:11,541 --> 00:08:13,686
What'd he say?
194
00:08:14,945 --> 00:08:15,922
Oh.
195
00:08:15,946 --> 00:08:18,557
Hey, Moe.
Hey, Larry.
196
00:08:18,581 --> 00:08:21,060
Where'd everybody go?
197
00:08:21,084 --> 00:08:23,796
Whoops. Wrong wall.
198
00:08:23,820 --> 00:08:25,153
Oh... Oh... Oh...
199
00:08:30,260 --> 00:08:31,492
Oh.
200
00:08:37,167 --> 00:08:38,967
Oh... Oh...
201
00:08:41,904 --> 00:08:43,816
Uh-oh.
202
00:08:43,840 --> 00:08:45,773
Here we are.
My troubles are over.
203
00:08:46,860 --> 00:08:48,404
Ah, the hall.
204
00:08:48,428 --> 00:08:51,529
Now, where's the elevator?
I gotta get down fast.
205
00:08:54,400 --> 00:08:56,768
Oh, it must be the other way.
206
00:09:02,942 --> 00:09:05,287
There's nothing on this side,
207
00:09:05,311 --> 00:09:07,351
and there's nothing
on that side either.
208
00:09:10,117 --> 00:09:11,494
He's gone.
209
00:09:11,518 --> 00:09:13,562
I guess he got away,
and that's a good idea for us.
210
00:09:13,586 --> 00:09:15,186
Let's go.
211
00:09:19,876 --> 00:09:21,543
Oh!
212
00:09:22,578 --> 00:09:23,711
Oh-oh-oh.
213
00:09:25,015 --> 00:09:26,015
Oop...
214
00:09:32,773 --> 00:09:35,501
I think I make a turn here.
215
00:09:35,525 --> 00:09:37,086
Shemp, take it easy.
216
00:09:37,110 --> 00:09:39,488
Don't move.
217
00:09:39,512 --> 00:09:40,923
Where are you, Moe?
218
00:09:40,947 --> 00:09:42,842
Do I turn here
or go straight ahead?
219
00:09:42,866 --> 00:09:46,479
You got a knife in your pocket.
Hack your way out of that thing.
220
00:09:46,503 --> 00:09:49,104
Yeah.
I never thought of that.
221
00:09:51,041 --> 00:09:53,236
Attaboy.
Keep cutting.
222
00:09:53,260 --> 00:09:55,226
Yes, sir.
223
00:09:56,929 --> 00:09:59,041
Hi, kids.
Everything is all right now.
224
00:10:00,384 --> 00:10:02,111
Uh... Oh!
225
00:10:02,135 --> 00:10:03,135
Oh! Oh!
226
00:10:06,439 --> 00:10:08,651
Oh...
Poor Shemp.
227
00:10:08,675 --> 00:10:10,386
And he had his good suit on too.
228
00:10:14,197 --> 00:10:15,675
Oh!
229
00:10:15,699 --> 00:10:17,798
Help! Help!
230
00:10:27,794 --> 00:10:30,194
Oh...
231
00:10:36,903 --> 00:10:38,547
Number, please.
232
00:10:38,571 --> 00:10:40,516
Get me Information.
233
00:10:40,540 --> 00:10:42,018
Information.
234
00:10:42,042 --> 00:10:43,585
I want the telephone number
235
00:10:43,609 --> 00:10:45,688
of the Clinton Arms Hotel,
quick.
236
00:10:45,712 --> 00:10:47,690
You'll find
it in your directory.
237
00:10:47,714 --> 00:10:50,994
I ain't got no directory.
I'm outside the building.
238
00:10:51,018 --> 00:10:52,045
Whoa!
239
00:10:54,571 --> 00:10:56,916
You know,
that Shemp was a nice guy.
240
00:10:58,275 --> 00:11:00,420
I'll never forgive myself
for pushing him around.
241
00:11:05,082 --> 00:11:06,059
Hello?
242
00:11:06,083 --> 00:11:08,394
Shemp? He just stepped out.
243
00:11:08,418 --> 00:11:09,628
Shemp!
244
00:11:09,652 --> 00:11:11,130
You chowderhead.
245
00:11:11,154 --> 00:11:13,016
What's the idea
of scaring us half to death?
246
00:11:13,040 --> 00:11:14,984
Listen, I'm hanging
outside the building
247
00:11:15,008 --> 00:11:16,919
on the eighth floor.
248
00:11:16,943 --> 00:11:18,521
I guess it's the 10th floor.
249
00:11:18,545 --> 00:11:20,657
Would it be too much trouble
to send down a rope?
250
00:11:20,681 --> 00:11:21,640
You betcha.
251
00:11:21,664 --> 00:11:23,275
All right.
Hang on, kid.
252
00:11:23,299 --> 00:11:24,276
He's safe.
253
00:11:24,300 --> 00:11:25,644
Yeah.
Dolly, you locate Shemp.
254
00:11:25,668 --> 00:11:27,630
You get a rope that'll
reach to the 10th floor
255
00:11:27,654 --> 00:11:29,115
and step on it.
256
00:11:29,139 --> 00:11:30,415
Hey, you better bolt that door
257
00:11:30,439 --> 00:11:31,917
in case our adversaries
come back.
258
00:11:31,941 --> 00:11:33,119
Good idea.
259
00:11:33,143 --> 00:11:34,653
"Adversaries"?
Yeah.
260
00:11:34,677 --> 00:11:36,321
Since when did you get so smart?
261
00:11:36,345 --> 00:11:39,391
Oh, Ie been smart all the time,
only you didn't know it.
262
00:11:39,415 --> 00:11:42,027
Say, when I come back,
I'll give you the password.
263
00:11:42,051 --> 00:11:44,029
Brilliant.
What'll it be?
264
00:11:44,053 --> 00:11:45,097
"Open the door."
265
00:11:45,121 --> 00:11:47,855
Come on.
Get out of here.
266
00:11:49,392 --> 00:11:50,936
"Open the door."
267
00:11:50,960 --> 00:11:51,960
How do you like that?
268
00:12:00,236 --> 00:12:02,036
Oh! Oh, Shemp, help!
269
00:12:05,325 --> 00:12:06,669
Captain, there's a guy in the...
270
00:12:06,693 --> 00:12:08,538
Oh, it's you again.
You gotta listen to me.
271
00:12:08,562 --> 00:12:10,706
It's a matter of life or death.
It'll be your death
272
00:12:10,730 --> 00:12:12,075
if you don't keep
out of my hair.
273
00:12:12,099 --> 00:12:14,127
Now, beat it.
274
00:12:14,151 --> 00:12:16,083
Hello, fellas.
Deal me in.
275
00:12:18,821 --> 00:12:21,066
Are you still here?
Captain, you gotta go with me.
276
00:12:21,090 --> 00:12:22,435
This is serious.
I told you no.
277
00:12:22,459 --> 00:12:24,537
I don't wanna listen
to anymore of that malarkey.
278
00:12:24,561 --> 00:12:25,793
Now, get out of here.
279
00:12:27,948 --> 00:12:29,658
What's the matter, operator?
280
00:12:29,682 --> 00:12:31,027
Will I hang on?
281
00:12:31,051 --> 00:12:32,428
What do you think I'll do?
Let go?
282
00:12:32,452 --> 00:12:34,430
Do you think I'm silly?
I am sorry.
283
00:12:34,454 --> 00:12:36,365
We cannot give out
that information.
284
00:12:36,389 --> 00:12:38,901
Oh, yeah?
A wise guy, eh?
285
00:12:38,925 --> 00:12:40,987
If you fall off,
watch out for the traffic.
286
00:12:41,011 --> 00:12:43,606
It's okay.
The green light's with me.
287
00:12:46,216 --> 00:12:49,195
Take it easy, kid,
and don't move too fast... Oh!
288
00:12:58,628 --> 00:12:59,938
Hello?
289
00:12:59,962 --> 00:13:01,602
Oh, it's you.
How you doing?
290
00:13:04,200 --> 00:13:07,013
Not so good.
Could you hurry it up a little?
291
00:13:07,037 --> 00:13:08,213
It's urgent.
292
00:13:08,237 --> 00:13:10,133
And besides,
somebody wants to use the line.
293
00:13:10,157 --> 00:13:11,534
Keep a stiff upper plate, kid.
294
00:13:11,558 --> 00:13:13,503
It can't wait any longer.
This will have to do.
295
00:13:13,527 --> 00:13:15,238
We got it.
Help is on the way.
296
00:13:15,262 --> 00:13:16,539
Good work.
297
00:13:16,563 --> 00:13:18,374
If those knots will only hold.
298
00:13:18,398 --> 00:13:19,847
Okay. Ship ahoy.
299
00:13:27,123 --> 00:13:28,823
Get ahold of this.
300
00:13:33,597 --> 00:13:34,695
Oh.
301
00:13:35,816 --> 00:13:38,060
Ooh!
302
00:13:38,084 --> 00:13:39,884
Hey, quit playing games.
303
00:13:43,022 --> 00:13:44,200
I can't find them, boss.
304
00:13:44,224 --> 00:13:45,635
Maybe they went back in here.
305
00:13:50,163 --> 00:13:51,507
Oh!
306
00:13:55,468 --> 00:13:56,468
Ow!
307
00:13:58,088 --> 00:13:59,065
Ow!
308
00:13:59,089 --> 00:14:00,089
Oh.
309
00:14:01,824 --> 00:14:03,202
Captain, you gotta listen to me.
310
00:14:03,226 --> 00:14:05,306
For the last time, no.
Will you get out of here?
311
00:14:14,054 --> 00:14:16,054
I'll take one.
312
00:14:23,846 --> 00:14:26,209
Stop in the name of the law.
313
00:14:26,233 --> 00:14:27,414
Break it in.
314
00:14:28,735 --> 00:14:30,234
Drop that rope.
315
00:14:39,296 --> 00:14:40,339
Are you all right, boss?
316
00:14:40,363 --> 00:14:41,340
What happened, boss?
317
00:14:41,364 --> 00:14:43,044
Did you trip
over something? Huh?
318
00:14:50,340 --> 00:14:52,621
Stop! Wait a minute!
319
00:14:54,611 --> 00:14:56,021
Wait a minute, captain.
320
00:14:56,045 --> 00:14:58,405
You're a trifle late,
but clean it up.
321
00:15:02,652 --> 00:15:04,396
Well, it's Dandy Dawson.
322
00:15:04,420 --> 00:15:05,631
Good work, boys.
323
00:15:05,655 --> 00:15:06,732
Come on.
Let's get going.
324
00:15:06,756 --> 00:15:08,434
Wait a minute, captain.
He's anchored.
325
00:15:08,458 --> 00:15:11,203
Whoa. Whoa, nellie, there.
Whoa there, nellie.
326
00:15:11,227 --> 00:15:12,371
I got you now.
327
00:15:14,030 --> 00:15:15,274
Wait a minute.
Wait a minute.
328
00:15:15,298 --> 00:15:17,343
Help, Moe!
Take it easy, kid.
329
00:15:17,367 --> 00:15:19,311
Whoa!
330
00:15:19,335 --> 00:15:21,347
Easy. Give me a hand
with that rope.
331
00:15:21,371 --> 00:15:22,770
Get a good grip.
332
00:15:27,176 --> 00:15:29,616
Hiya, toots.
Mind if I drop in?
333
00:15:37,270 --> 00:15:39,448
Hey, this ain't Saturday night.
334
00:15:39,472 --> 00:15:40,983
What do we got to lose?
335
00:15:41,007 --> 00:15:41,984
Okay.
336
00:15:42,008 --> 00:15:42,985
Where's the soap?
337
00:15:43,009 --> 00:15:45,287
Here. I got soap.
22506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
