Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:02,780
Nanami-san!
2
00:00:04,500 --> 00:00:09,800
That octopus currently thinks our
domains are pushing for control.
3
00:00:09,800 --> 00:00:12,040
But my goal is different.
4
00:00:13,440 --> 00:00:15,990
I'll open a small hole
5
00:00:16,890 --> 00:00:19,050
in the barrier of this domain!
6
00:00:19,540 --> 00:00:22,300
The hole I entered through
is already sealed.
7
00:00:22,300 --> 00:00:24,410
It's harder to open one
from inside than outside,
8
00:00:24,410 --> 00:00:29,070
but I can open a hole large enough for
someone to pass through for a few seconds.
9
00:00:29,070 --> 00:00:31,140
The edge of his domain is beneath my feet.
10
00:00:31,140 --> 00:00:33,570
I can tell, since I touched it when I entered.
11
00:00:33,570 --> 00:00:34,860
I'm ready to go at any time!
12
00:00:34,860 --> 00:00:36,970
If all three of you jump in at once...
13
00:00:38,380 --> 00:00:41,420
None of this leaving yourself
behind alone, all right?
14
00:00:42,210 --> 00:00:43,820
I'm risking my life,
15
00:00:44,800 --> 00:00:46,740
but I don't intend to throw it away.
16
00:00:46,740 --> 00:00:49,740
Episode 39
Fluctuations, Part 2
17
00:00:54,500 --> 00:00:55,740
You two!
18
00:00:59,000 --> 00:01:00,250
Gather 'round!
19
00:01:03,440 --> 00:01:05,630
They faced an enemy
that understood language.
20
00:01:06,260 --> 00:01:11,180
And with faith in their fellow grade-1
indirectly conveying his intentions,
21
00:01:12,520 --> 00:01:14,980
the previously excluded possibility
22
00:01:15,860 --> 00:01:20,000
of escaping the domain became
an option once more.
23
00:01:20,940 --> 00:01:24,210
They're bolstering their defense of the boy?
24
00:01:24,210 --> 00:01:26,940
That just groups them up for me to—
25
00:01:27,230 --> 00:01:27,950
No!
26
00:01:28,390 --> 00:01:30,560
He figured it out?! But it's too late!
27
00:01:30,880 --> 00:01:32,820
To Fushiguro-kun's feet!
28
00:01:48,040 --> 00:01:51,760
One who had inherited the curse
of the Zen'in clan from birth,
29
00:01:54,250 --> 00:01:57,850
and one who could not
completely cast off that curse,
30
00:01:58,470 --> 00:02:00,630
both stood in witness
31
00:02:03,270 --> 00:02:05,860
to the one who cast it all off
32
00:02:06,370 --> 00:02:08,860
now manifested in raw flesh...
33
00:02:10,200 --> 00:02:12,360
and taking action.
34
00:02:13,890 --> 00:02:14,860
Who's that?!
35
00:02:15,240 --> 00:02:16,300
A person?
36
00:02:17,000 --> 00:02:18,370
A sorcerer?
37
00:02:20,040 --> 00:02:24,380
They brought a new sorcerer
in instead of escaping?
38
00:02:29,380 --> 00:02:32,390
He's fast! He was just in mid-air!
39
00:02:32,730 --> 00:02:34,760
That's not all, either!
40
00:02:34,760 --> 00:02:37,020
What's with his strength?!
41
00:02:40,900 --> 00:02:42,220
Maki-san!
42
00:02:42,950 --> 00:02:45,440
I didn't feel any cursed energy from him!
43
00:02:45,440 --> 00:02:47,440
Did I just lose a contest of pure strength?!
44
00:02:47,440 --> 00:02:48,740
Me, of all people?!
45
00:02:49,850 --> 00:02:51,230
Fushiguro-kun?
46
00:02:51,420 --> 00:02:52,360
It's no good.
47
00:02:52,360 --> 00:02:54,140
The hole has been sealed.
48
00:02:54,140 --> 00:02:56,750
To make things worse,
it just figured out our goal.
49
00:02:57,240 --> 00:03:00,240
It won't let us open a hole as easily again.
50
00:03:10,800 --> 00:03:12,200
Toji!
51
00:03:13,540 --> 00:03:18,010
Granny Ogami's seance technique
still continued after her death.
52
00:03:18,590 --> 00:03:21,660
Her summoning of the dead
should have ceased
53
00:03:21,660 --> 00:03:24,700
once her grandson, the vessel,
ran out of cursed energy.
54
00:03:27,730 --> 00:03:30,600
But there was no cursed energy
in the grandson's soul
55
00:03:30,600 --> 00:03:32,810
that was overwritten by Toji Zen'in's body,
56
00:03:32,810 --> 00:03:36,700
and his body never expended
cursed energy, either.
57
00:03:37,540 --> 00:03:41,020
Her technique had lost
its chance to terminate.
58
00:03:41,780 --> 00:03:46,440
The compounding irregularities
left her technique running rampant,
59
00:03:47,150 --> 00:03:49,660
and Toji Zen'in was currently
fighting as directed
60
00:03:49,660 --> 00:03:52,960
by his instincts until his
vessel ultimately broke.
61
00:03:52,960 --> 00:03:56,080
He had become a murder machine.
62
00:03:57,020 --> 00:03:58,720
This man...
63
00:03:59,080 --> 00:04:00,880
has no cursed energy?
64
00:04:01,170 --> 00:04:03,390
Not worth my attention, then.
65
00:04:24,570 --> 00:04:27,000
His fangs were constantly
66
00:04:28,340 --> 00:04:31,000
directed toward the strongest.
67
00:04:41,550 --> 00:04:46,060
JUJUTSU KAISEN
Shibuya Incident
68
00:08:19,920 --> 00:08:21,240
Old man,
69
00:08:22,640 --> 00:08:24,190
who is that?
70
00:08:35,460 --> 00:08:37,100
A ghost.
71
00:08:40,760 --> 00:08:43,630
Fushiguro-kun, can you
hold out a little longer?
72
00:08:45,940 --> 00:08:47,060
Yes.
73
00:08:47,060 --> 00:08:48,100
I'm sorry.
74
00:08:48,620 --> 00:08:50,220
We're placing our bets on him.
75
00:09:01,940 --> 00:09:04,480
He's smashing Playful Cloud against itself?
76
00:09:05,520 --> 00:09:06,730
He's changing its shape...
77
00:09:09,550 --> 00:09:10,960
Is he sharpening it?!
78
00:09:19,500 --> 00:09:22,800
Am I going to lose?
79
00:09:24,860 --> 00:09:28,060
Against a human with no cursed energy?!
80
00:09:28,880 --> 00:09:29,760
No!
81
00:09:29,760 --> 00:09:32,640
I can feel that young
boy's domain weakening!
82
00:09:32,640 --> 00:09:36,270
If I can regain my guaranteed-hit
effect, I can kill them all!
83
00:09:36,610 --> 00:09:37,760
I need to...
84
00:09:38,160 --> 00:09:39,520
buy time!
85
00:09:40,020 --> 00:09:42,820
Of course, you can hover, too, right?
86
00:09:44,220 --> 00:09:46,520
Do I need to say it again?
87
00:10:00,070 --> 00:10:01,660
It's not...
88
00:10:01,660 --> 00:10:03,340
over yet!
89
00:10:25,800 --> 00:10:26,980
The domain!
90
00:10:27,320 --> 00:10:29,980
He seriously exorcised
that octopus all by himself!
91
00:10:35,390 --> 00:10:37,780
If Fushiguro-kun hadn't come,
92
00:10:37,780 --> 00:10:40,270
we all would've been wiped out for sure.
93
00:10:40,990 --> 00:10:43,860
Though problems still remain.
94
00:10:47,160 --> 00:10:49,070
Is he an ally or not?
95
00:11:24,150 --> 00:11:25,000
Huh?
96
00:11:29,550 --> 00:11:32,320
When did I get forced outside?
97
00:11:33,700 --> 00:11:35,590
This goes beyond just fast!
98
00:11:35,850 --> 00:11:37,590
He might be worse than Sukuna!
99
00:11:39,140 --> 00:11:41,120
What is with this guy?!
100
00:11:42,100 --> 00:11:43,550
Megumi!
101
00:11:50,980 --> 00:11:53,920
You've passed on, Dagon?
102
00:11:54,960 --> 00:11:56,510
Hey, hey, hey!
103
00:11:56,510 --> 00:11:57,870
You're kidding, right?
104
00:11:58,560 --> 00:12:00,620
This one's another level stronger...
105
00:12:01,660 --> 00:12:03,820
Leave the rest to me.
106
00:12:03,820 --> 00:12:05,620
...than that cursed spirit, Dagon!
107
00:12:05,620 --> 00:12:10,390
Our souls will reincarnate,
even without relying on human beings.
108
00:12:11,210 --> 00:12:14,420
Let us meet again in the
wasteland a century from now.
109
00:12:19,500 --> 00:12:21,140
Now, then.
110
00:12:25,960 --> 00:12:27,390
First one down.
111
00:12:28,800 --> 00:12:29,640
Nana—
112
00:12:31,430 --> 00:12:32,400
Second one down.
113
00:12:57,120 --> 00:12:59,130
Third one down.
114
00:13:03,560 --> 00:13:05,120
Sukuna?
115
00:13:06,020 --> 00:13:07,680
No, it's not!
116
00:13:07,680 --> 00:13:08,800
The fingers!
117
00:13:09,130 --> 00:13:13,060
Someone has released Sukuna's
fingers somewhere here in Shibuya!
118
00:13:13,990 --> 00:13:15,710
Let's hurry, Nanako.
119
00:13:17,090 --> 00:13:18,910
The fingers might draw cursed spirits here.
120
00:13:19,280 --> 00:13:20,570
I know.
121
00:13:21,110 --> 00:13:22,280
Please,
122
00:13:23,080 --> 00:13:24,180
come out,
123
00:13:26,880 --> 00:13:28,300
Sukuna-sama.
124
00:13:41,090 --> 00:13:44,430
You two! How many fingers did you feed him?!
125
00:13:45,430 --> 00:13:46,360
I won't tell!
126
00:13:46,770 --> 00:13:47,430
Mimiko!
127
00:13:47,430 --> 00:13:49,440
That so? Then die.
128
00:13:54,750 --> 00:13:58,070
Good, the markings haven't disappeared.
129
00:13:58,070 --> 00:14:02,580
This was an unexpected turn of events,
but I'll make use of it to greatest effect.
130
00:14:03,420 --> 00:14:07,950
Yuji Itadori probably wouldn't
transfer control of his body to Sukuna
131
00:14:07,950 --> 00:14:11,730
even after taking in all 20 fingers.
132
00:14:12,480 --> 00:14:19,210
But that's only if he spent
20 days taking one in every day.
133
00:14:19,760 --> 00:14:22,220
If he took in ten at once,
134
00:14:22,220 --> 00:14:24,400
his body wouldn't be able
to adapt quickly enough,
135
00:14:24,400 --> 00:14:28,800
and control would transfer to Sukuna,
even if only temporarily.
136
00:14:38,620 --> 00:14:39,980
Wake up,
137
00:14:40,340 --> 00:14:41,550
Sukuna!
138
00:14:45,440 --> 00:14:47,990
JUJUTSU KAISEN
139
00:14:45,440 --> 00:14:47,990
JUJUTSU KAISEN
140
00:14:50,950 --> 00:14:52,990
JUJUTSU KAISEN
141
00:14:50,950 --> 00:14:52,990
JUJUTSU KAISEN
142
00:15:09,410 --> 00:15:11,880
I fed him all ten.
143
00:15:11,880 --> 00:15:16,220
Now there should be at least
15 fingers inside Itadori.
144
00:15:26,330 --> 00:15:28,320
You're alive?
145
00:15:28,780 --> 00:15:31,320
Must have been the technique of one of them.
146
00:15:31,320 --> 00:15:35,460
But given how frightened they are,
I doubt they can stop me that many times.
147
00:15:35,460 --> 00:15:37,680
Don't waste my time!
148
00:15:44,420 --> 00:15:46,100
I'll give you one second.
149
00:15:48,390 --> 00:15:49,590
Move.
150
00:15:56,690 --> 00:15:58,610
This is Sukuna...
151
00:15:59,260 --> 00:16:01,600
Strength of a different kind than Satoru Gojo!
152
00:16:01,600 --> 00:16:04,100
Overwhelming evil!
153
00:16:04,520 --> 00:16:09,620
Fear that even the slightest
move could lead to death!
154
00:16:11,610 --> 00:16:13,070
Breathe!
155
00:16:13,070 --> 00:16:15,120
Breathe, breathe!
156
00:16:15,120 --> 00:16:17,220
Breathe, breathe, breathe, breathe, breathe!
157
00:16:17,220 --> 00:16:20,020
It's okay to breathe, right?
158
00:16:20,570 --> 00:16:22,100
He won't kill us for that, right?
159
00:16:40,080 --> 00:16:42,140
You hold your heads quite high.
160
00:16:52,330 --> 00:16:55,160
Did you believe taking one knee was enough?
161
00:16:55,820 --> 00:16:58,150
The greatest men bow
the lowest, or so it goes.
162
00:16:58,150 --> 00:17:00,790
I see you value your head quite lightly.
163
00:17:02,440 --> 00:17:03,680
You brats,
164
00:17:04,120 --> 00:17:05,930
I'll start with you.
165
00:17:06,420 --> 00:17:09,170
You wished to speak to me, yes?
166
00:17:09,620 --> 00:17:12,320
I'll grant you a finger's worth of audience.
167
00:17:12,320 --> 00:17:13,680
Now speak.
168
00:17:18,830 --> 00:17:26,420
B-Below us, there's a man in monk's robes
with a suture across his forehead.
169
00:17:27,900 --> 00:17:34,160
P-Please kill him.
170
00:17:36,440 --> 00:17:41,340
Please free Geto-sama.
171
00:17:51,910 --> 00:17:53,840
Hey, Geto-sama?
172
00:17:54,440 --> 00:17:56,500
Who is Satoru Gojo?
173
00:17:57,020 --> 00:17:58,500
He's super strong, right?
174
00:17:59,610 --> 00:18:00,480
Well...
175
00:18:01,050 --> 00:18:02,910
He was my best friend.
176
00:18:02,910 --> 00:18:05,440
But we had a fight and haven't spoken since.
177
00:18:07,600 --> 00:18:08,800
I love you.
178
00:18:10,200 --> 00:18:11,380
I love you.
179
00:18:12,720 --> 00:18:13,860
I love you.
180
00:18:14,700 --> 00:18:16,000
I love you.
181
00:18:21,060 --> 00:18:26,380
We'll never forgive Satoru Gojo for
killing Geto-sama, so long as we live.
182
00:18:26,660 --> 00:18:29,880
But we did feel that was appropriate.
183
00:18:30,500 --> 00:18:31,600
After all,
184
00:18:31,600 --> 00:18:35,640
Satoru Gojo was Geto-sama's
one and only best friend.
185
00:18:36,630 --> 00:18:38,640
But you are different.
186
00:18:39,440 --> 00:18:41,210
Go to hell!
187
00:18:41,810 --> 00:18:43,730
We'll make you regret this!
188
00:18:45,220 --> 00:18:48,840
We know the location of one other finger.
189
00:18:50,640 --> 00:18:52,660
If you'll kill that man for us,
190
00:18:53,140 --> 00:18:55,360
we'll tell you where it is.
191
00:18:55,910 --> 00:18:58,460
So please...
192
00:18:58,460 --> 00:19:00,120
Raise your heads.
193
00:19:18,760 --> 00:19:21,770
Mimiko! Mimiko! Mimiko!
194
00:19:21,770 --> 00:19:24,120
Did you think a measly one or two fingers
195
00:19:21,770 --> 00:19:24,120
Mimiko! Mimiko!
196
00:19:24,120 --> 00:19:26,720
would grant you the right to order me around?
197
00:19:24,120 --> 00:19:26,730
No! Mimiko!
198
00:19:26,730 --> 00:19:27,560
No way, no way!
199
00:19:27,560 --> 00:19:30,350
Mimiko! Mimiko!
200
00:19:30,350 --> 00:19:31,740
How offensive.
201
00:19:30,870 --> 00:19:32,230
Mimiko!
202
00:19:32,490 --> 00:19:33,690
Sukuna!
203
00:19:33,970 --> 00:19:35,400
Die!
204
00:19:49,620 --> 00:19:52,260
Hmm, a cell phone?
205
00:19:52,260 --> 00:19:55,300
No, the photo function, huh?
206
00:19:55,300 --> 00:20:00,050
It was probably some ability to do something
to whatever was pictured in the photo.
207
00:20:00,820 --> 00:20:01,600
Boring.
208
00:20:03,140 --> 00:20:06,310
You're next, cursed spirit.
209
00:20:06,310 --> 00:20:07,790
What do you want?
210
00:20:09,530 --> 00:20:11,200
I want...
211
00:20:12,220 --> 00:20:13,300
nothing!
212
00:20:15,940 --> 00:20:17,240
What?
213
00:20:17,560 --> 00:20:22,510
Our objective, Sukuna,
is your complete resurrection.
214
00:20:23,200 --> 00:20:28,880
Currently, you only have temporary freedom
while Itadori struggles to adapt.
215
00:20:28,880 --> 00:20:32,880
I'm sure you're the most
aware of that yourself.
216
00:20:34,800 --> 00:20:39,580
Even if Sukuna's Reverse Cursed Technique
is capable of healing others as well,
217
00:20:39,580 --> 00:20:41,700
it can't do anything about the shape of
218
00:20:41,700 --> 00:20:45,260
a soul once it's changed by
Mahito's Idle Transfiguration.
219
00:20:47,400 --> 00:20:51,780
It wasn't that he didn't forge a pact back then.
220
00:20:51,780 --> 00:20:53,840
It was that he couldn't.
221
00:20:55,330 --> 00:21:00,580
Forge a pact with Yuji Itadori
before he returns!
222
00:21:00,910 --> 00:21:05,330
A pact to grant you perpetual
authority over his body!
223
00:21:06,470 --> 00:21:10,140
Many of Itadori's allies are already here.
224
00:21:10,140 --> 00:21:13,180
There are plenty of ways you could do it.
225
00:21:18,060 --> 00:21:19,750
There's no need.
226
00:21:23,680 --> 00:21:26,400
I already have my own plans.
227
00:21:26,400 --> 00:21:28,800
But I see...
228
00:21:30,330 --> 00:21:33,370
You all are desperate, too.
229
00:21:34,810 --> 00:21:37,690
This is your reward for the fingers. Come at me.
230
00:21:38,250 --> 00:21:40,940
If you manage to land even
a single blow on me,
231
00:21:41,680 --> 00:21:44,200
I'll work under you all.
232
00:21:49,040 --> 00:21:53,200
For starters, how about
I slaughter every human in Shibuya?
233
00:21:53,820 --> 00:21:55,770
Except for one.
234
00:22:04,790 --> 00:22:07,120
You're true to your word, yes?
235
00:23:40,440 --> 00:23:44,480
If you're going to use jujutsu,
you should do it like this!
236
00:23:42,790 --> 00:23:44,470
Um, there are minors present.
237
00:23:44,470 --> 00:23:47,070
Barrier! Technique! One, two, shoot!
238
00:23:45,550 --> 00:23:47,520
Please, students are watching.
239
00:23:47,070 --> 00:23:49,030
I threw out paper, so all
of you who threw scissors
240
00:23:49,030 --> 00:23:51,070
might see something
good happening tomorrow!
241
00:23:50,360 --> 00:23:52,350
Please don't suddenly try
to make this kid-friendly.
242
00:23:52,160 --> 00:23:54,990
Next Episode
Thunderclap
243
00:23:52,350 --> 00:23:53,450
Next time, "Thunderclap."
244
00:23:53,450 --> 00:23:54,860
I'm so drunk!
17126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
