Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,059 --> 00:01:00,390
Muchas gracias.
2
00:01:00,460 --> 00:01:03,088
Seguro que ha sido un largo viaje.
3
00:01:09,235 --> 00:01:11,066
�C�mo va el trabajo?
4
00:01:11,137 --> 00:01:16,165
Bueno, va.
5
00:01:50,643 --> 00:01:51,541
�Molesto?
6
00:01:51,611 --> 00:01:53,272
�Hombre, ya est�s aqu�!
7
00:01:56,382 --> 00:01:58,850
Ya est�s pintando, �eh?
8
00:01:58,918 --> 00:02:00,783
S�, he pintado mucho.
9
00:02:01,654 --> 00:02:04,555
Est� realmente bien.
10
00:02:04,924 --> 00:02:07,017
Todo el pueblo.
11
00:02:07,093 --> 00:02:11,291
Aqu� es donde captur�
mi primer cangrejo de r�o.
12
00:02:11,364 --> 00:02:15,027
No se te ha olvidado ni
un detalle, �eh?
13
00:02:15,568 --> 00:02:19,937
Es como una pintura tradicional.
14
00:02:20,640 --> 00:02:24,576
Tambi�n he puesto la casa
de aquel ricach�n.
15
00:02:24,644 --> 00:02:27,772
El que est� m�s al fondo
es mi hermano Yukihiko.
16
00:02:27,847 --> 00:02:31,783
Y el que est� en primer plano
soy yo, Seizo.
17
00:02:33,219 --> 00:02:37,315
Los dos somos pintores,
y hacemos libros ilustrados.
18
00:02:38,825 --> 00:02:43,595
Yo nac� el primero, pero
somos gemelos... id�nticos.
19
00:02:43,596 --> 00:02:46,690
Incluso hoy en d�a la gente no puede
hablar de nosotros por separado.
20
00:02:46,766 --> 00:02:52,966
TASHIMA Yukihiko TASHIMA Seizo
21
00:02:54,474 --> 00:02:57,932
�Os apetece un t�?
22
00:02:58,711 --> 00:03:01,509
Vivimos separados,
uno en Tokio y otro en Kioto.
23
00:03:01,581 --> 00:03:07,747
Pero de ni�os viv�amos en un
pueblo en la prefectura de Kochi.
24
00:03:08,454 --> 00:03:12,322
Aquella experiencia fue, y sigue siendo,
muy enriquecedora en lo espiritual.
25
00:03:13,393 --> 00:03:19,731
Y por eso decidimos trabajar juntos
en la creaci�n de un libro ilustrado.
26
00:03:19,732 --> 00:03:22,428
�Y el plazo para acabarlo?
27
00:03:22,735 --> 00:03:25,329
No hay problema, lo haremos.
28
00:03:25,405 --> 00:03:28,101
�Vale, pues a ello!
29
00:03:29,776 --> 00:03:32,336
Del a�o que pasamos en aquel pueblo...
30
00:03:32,412 --> 00:03:36,508
conservamos algo m�s
que meros recuerdos.
31
00:03:37,016 --> 00:03:40,474
Aquellos fueron d�as
de incalculable valor.
32
00:03:40,920 --> 00:03:45,857
Ya hemos pasado de los cincuenta,
pero aun as�...
33
00:03:45,925 --> 00:03:50,055
seguimos acord�ndonos
de aquello con mucho cari�o.
34
00:04:45,285 --> 00:04:55,854
VILLAGE OF DREAMS
35
00:05:49,857 --> 00:05:57,525
Mizue Tashima: MIEKO HARADA
36
00:05:57,557 --> 00:06:04,725
Seizo (ni�o): KEIGO MATSUYAMA
Yukihiko (ni�o): SHOGO MATSUYAMA
37
00:06:04,857 --> 00:06:08,649
"El abuelo de los Tashima":
HOSEI KOMATSU
38
00:06:08,674 --> 00:06:10,749
Toshie: KANEKO IWASAKI
39
00:06:10,857 --> 00:06:18,725
Abuela: TOKUKO SUGIYAMA
Director Iwata: K�ICHI UEDA
40
00:06:18,857 --> 00:06:25,525
Kenzo Tashima: KYOZO NAGATSUKA
41
00:06:29,857 --> 00:06:34,725
Productores: TETSUJIRO YAMAGAMI
KOSHIRO SHO
42
00:06:35,661 --> 00:06:42,726
Direcci�n: YOICHI HIGASHI
43
00:06:43,893 --> 00:06:50,454
Traducci�n al espa�ol y subt�tulos
de Maurazos para allzine.org
44
00:07:06,192 --> 00:07:07,625
�Joder!
45
00:07:07,693 --> 00:07:08,284
�Date prisa!
46
00:07:39,459 --> 00:07:42,053
Tienes fr�o, �verdad?
47
00:08:01,914 --> 00:08:06,180
Vest�os, o el dios del trueno
vendr� a arrancaros el pito.
48
00:08:06,252 --> 00:08:08,447
�El trueno nos puede
arrancar el pito?
49
00:08:08,521 --> 00:08:12,252
Qu� va, te arranca el ombligo.
50
00:08:12,325 --> 00:08:14,418
Pues ella no tiene pito.
51
00:08:14,494 --> 00:08:16,621
Porque s�lo se lo arranca a ella.
52
00:08:16,696 --> 00:08:18,459
�Qu� gilipollas!
53
00:08:33,079 --> 00:08:36,014
Yukihiko y Seizo.
54
00:08:36,315 --> 00:08:41,651
El dios del trueno no le
ha arrancado el pene a vuestra hermana.
55
00:08:42,355 --> 00:08:46,951
Ella tiene una bolsa en la que nacen
los ni�os como vosotros.
56
00:08:48,027 --> 00:08:51,485
Ella nunca ha tenido pene.
57
00:08:51,564 --> 00:08:53,088
�Lo hab�is entendido?
58
00:08:54,734 --> 00:08:59,501
Si volv�is a burlaros de ella,
os enterar�is.
59
00:09:00,573 --> 00:09:01,505
�Me o�s?
60
00:09:01,574 --> 00:09:03,542
- S�.
- S�.
61
00:09:04,110 --> 00:09:07,204
Alguien ha dejado un cubo
en mi cobertizo.
62
00:09:07,280 --> 00:09:10,113
Hab�is sido vosotros dos,
�a que s�?
63
00:09:10,182 --> 00:09:12,810
El pescado que hay dentro del cubo
huele que apesta.
64
00:09:12,885 --> 00:09:16,343
�Llev�oslo inmediatamente!
65
00:09:29,435 --> 00:09:32,063
�Qu� miedo me da ese hombre!
66
00:09:32,805 --> 00:09:35,205
Me gustar�a que pap� estuviese aqu�.
67
00:09:35,675 --> 00:09:38,473
Va a volver a casa este verano.
68
00:09:38,578 --> 00:09:43,641
Ese viejo da miedo. �Y le llamamos
"El abuelo de los Tashima"!
69
00:09:45,318 --> 00:09:47,343
�Por qu� tenemos que vivir aqu�?
70
00:09:47,420 --> 00:09:51,982
No podemos hacer otra cosa.
�l nos adopt�.
71
00:09:59,198 --> 00:10:03,259
�La Reforma del Suelo,
hay que joderse!
72
00:10:03,869 --> 00:10:07,669
�Y ahora se quedan con la tierra
de mis hijos adoptados!
73
00:10:07,740 --> 00:10:11,403
�Y a esto lo llaman democracia!
74
00:10:43,609 --> 00:10:46,169
�Puedo limpiar la mesa?
75
00:10:47,980 --> 00:10:53,043
El general Mc Arthur asumir�
la responsabilidad de todo eso.
76
00:10:53,552 --> 00:10:56,897
�Otra vez nada m�s que
ciruelas para el desayuno?
77
00:10:56,922 --> 00:10:58,036
S�.
78
00:12:43,629 --> 00:12:48,464
�Jo, si nos lo hubi�ramos cenado...!
79
00:14:51,790 --> 00:14:52,722
Hasta luego.
80
00:14:52,791 --> 00:14:54,656
Tened cuidado.
81
00:14:56,595 --> 00:14:57,892
�Date prisa, mam�!
82
00:14:57,963 --> 00:15:00,261
�Si me estoy dando prisa!
83
00:15:44,443 --> 00:15:46,206
Buenos d�as.
84
00:15:51,951 --> 00:15:54,112
�Quita tu culo de enmedio!
85
00:15:55,287 --> 00:15:56,686
Perd�n.
86
00:16:33,192 --> 00:16:36,320
Los de Shinsuke y Kazumi est�n muy bien.
87
00:16:36,395 --> 00:16:39,387
Pero los de los gemelos son horribles.
88
00:16:39,465 --> 00:16:42,764
�Qu� dices? �Si sus dibujos
son mucho mejores que el m�o!
89
00:16:42,835 --> 00:16:45,702
Pues yo no consigo entender
lo que han dibujado.
90
00:16:45,771 --> 00:16:48,740
Yo me quedo con el dibujo de Kazumi.
91
00:16:49,375 --> 00:16:54,244
��Cachorrillos de la profesora!!
92
00:17:08,160 --> 00:17:11,618
Buenos d�as.
93
00:17:11,697 --> 00:17:13,460
Ac�rcate.
94
00:17:15,768 --> 00:17:19,898
Este es Senji Nakai,
vuestro nuevo compa�ero.
95
00:17:19,972 --> 00:17:22,907
Por favor, sed amables con �l.
96
00:17:22,975 --> 00:17:24,602
Saluda a tus compa�eros.
97
00:17:28,447 --> 00:17:31,280
Si�ntate detr�s.
98
00:17:40,993 --> 00:17:44,690
Hoy tenemos clase de lengua...
99
00:17:51,904 --> 00:17:54,168
pero antes de empezar...
100
00:17:54,339 --> 00:18:00,608
quiero deciros que os he o�do decir
algo de "cachorrillos de la profesora".
101
00:18:00,679 --> 00:18:04,137
No quiero que pens�is que soy imparcial.
102
00:18:04,416 --> 00:18:08,443
S�, es verdad, he
elegido esos dibujos...
103
00:18:08,520 --> 00:18:13,753
pero no porque sean de mis hijos,
sino porque son buenos.
104
00:18:13,892 --> 00:18:15,621
�Queda claro?
105
00:18:16,228 --> 00:18:19,026
Pues entonces, abrid el libro
por la p�gina 15.
106
00:18:27,673 --> 00:18:30,369
�Son los hermanos de Ikuko!
107
00:18:37,749 --> 00:18:40,513
�No sabr�a dintinguirlos!
108
00:18:40,586 --> 00:18:43,077
�Qu� monos sois!
109
00:18:43,155 --> 00:18:45,453
Este es Seizo, �verdad?
110
00:18:45,524 --> 00:18:48,925
Entonces, �este es Yukihiko?
111
00:18:48,994 --> 00:18:51,462
�Sois id�nticos!
112
00:18:51,530 --> 00:18:54,624
�Qu� gemelos m�s guapos!
113
00:18:54,700 --> 00:18:58,568
Me das envidia, Ikuko.
�Qu� hermanos m�s guapos tienes!
114
00:18:59,838 --> 00:19:00,702
Adi�s.
115
00:19:00,772 --> 00:19:02,501
Hasta luego.
116
00:19:12,484 --> 00:19:16,352
�Va todo bien?
�No os hab�is meado en los pantalones?
117
00:19:27,799 --> 00:19:29,323
�Y ese qui�n es?
118
00:19:29,668 --> 00:19:31,602
Es Senji, uno nuevo.
119
00:19:31,670 --> 00:19:35,606
�Senji? Me suena ese nombre.
120
00:19:47,419 --> 00:19:52,982
�Sab�is? El hijo adoptivo de Nakai
vuelve a casa.
121
00:19:53,492 --> 00:19:56,859
�Vuelve del reformatorio?
122
00:19:56,929 --> 00:19:58,897
S�. Se llama Senji.
123
00:19:58,997 --> 00:20:03,991
Empuj� a su propia madre
y la hiri�.
124
00:20:04,102 --> 00:20:07,731
�Es un diablo, un demonio!
125
00:20:08,273 --> 00:20:11,037
Por ah� van los gemelos Tashima.
126
00:20:11,109 --> 00:20:15,239
Esos dos ni�os son terribles.
127
00:20:15,314 --> 00:20:17,748
Pero su hermana es muy maja.
128
00:20:17,816 --> 00:20:21,149
Los gemelos no cortaron hierba
para la cabra esta ma�ana.
129
00:20:21,220 --> 00:20:23,711
El abuelo les castigar�.
130
00:20:24,623 --> 00:20:26,716
�Y el otro chico qui�n es?
131
00:20:27,593 --> 00:20:28,992
El hijo adoptivo de Nakai.
132
00:20:29,061 --> 00:20:30,756
�Ah, Senji!
133
00:20:30,829 --> 00:20:32,888
Pues por aqu� no se va a su casa.
134
00:20:32,965 --> 00:20:36,332
�Qu� estar� tramando?
135
00:20:53,218 --> 00:20:55,311
�Vives por aqu�?
136
00:20:58,657 --> 00:21:00,818
Entonces, �ad�nde vas?
137
00:21:31,089 --> 00:21:34,286
La cabra tiene hambre.
138
00:21:35,193 --> 00:21:39,857
Y vosotros no hab�is cortado hierba esta
ma�ana. �Id a cortar hierba ahora mismo!
139
00:22:18,904 --> 00:22:20,701
�No hagas eso!
140
00:22:20,772 --> 00:22:22,433
�Ya estoy aqu�!
141
00:22:22,507 --> 00:22:25,738
�Nos la vamos a cargar! �Para ya!
142
00:22:28,280 --> 00:22:34,219
�Te voy a atrapar! �Te pillar�!
143
00:22:36,321 --> 00:22:39,779
�D�jalo! �Vale ya!
144
00:22:40,192 --> 00:22:42,353
�Para ya!
145
00:23:03,415 --> 00:23:06,714
�Pero qu� co�o est�is haciendo?
146
00:23:07,085 --> 00:23:08,848
�Esperad!
147
00:23:09,421 --> 00:23:12,584
�Deteneos!
148
00:23:36,181 --> 00:23:37,443
Lo lamento mucho.
149
00:23:37,516 --> 00:23:41,316
Ya es tarde para lamentarlo,
sus hijos se han cargado la malanga.
150
00:23:41,386 --> 00:23:45,652
�No hay nada que pueda hacer para
compensarle? Por favor, acepte esto.
151
00:23:46,324 --> 00:23:48,792
�Arroz? No tiene por qu� compensarme.
152
00:23:48,860 --> 00:23:51,886
Me gustar�a indemnizarle
en met�lico, pero...
153
00:23:52,431 --> 00:23:55,628
�Es que piensa que todo se
puede arreglar con dinero?
154
00:23:55,700 --> 00:23:57,031
Bueno, yo...
155
00:23:57,102 --> 00:24:02,335
Ustedes los forasteros no tienen ni idea
de lo dura que es la vida aqu�.
156
00:24:04,142 --> 00:24:06,702
�Qu� clase de profesora es usted
157
00:24:06,778 --> 00:24:10,305
si ni siquiera es capaz de
educar a sus hijos como es debido?
158
00:24:10,382 --> 00:24:13,112
Le aseguro que les dar�
un buen escarmiento.
159
00:24:14,319 --> 00:24:17,083
La gente dice que usted practica
el favoritismo en la escuela.
160
00:24:18,156 --> 00:24:22,183
Est� malcriando a sus hijos.
161
00:24:22,294 --> 00:24:26,458
No se les puede perder de vista
ni un instante.
162
00:24:26,531 --> 00:24:30,865
Son como monstruitos, que trastocan
todo cuanto hay a su alrededor.
163
00:24:31,937 --> 00:24:35,168
�Esos gemelos son unos diablillos!
164
00:24:40,946 --> 00:24:43,813
Kazuya, cierra la puerta.
165
00:24:48,920 --> 00:24:52,219
�Eh, seguid atentos al fuego!
166
00:24:52,290 --> 00:24:53,723
�El agua se est� enfriando!
167
00:24:53,792 --> 00:24:56,352
Vale.
168
00:25:19,918 --> 00:25:21,681
�Mam�!
169
00:25:22,487 --> 00:25:26,014
No es nada, estoy bien.
170
00:25:30,595 --> 00:25:34,031
Yukihiko, Seizo, venid aqu�.
171
00:25:39,938 --> 00:25:44,170
�Se puede saber qu� es
lo que hab�is hecho?
172
00:25:45,210 --> 00:25:50,045
�Hab�is segado la malanga
de otra persona!
173
00:25:53,251 --> 00:25:55,116
�Es que os parece divertido?
174
00:25:55,186 --> 00:25:56,778
Pues... s�.
175
00:25:58,156 --> 00:26:00,750
Me lo imagino.
176
00:26:01,293 --> 00:26:03,784
A m� tambi�n me hubiera
gustado segarla.
177
00:26:47,939 --> 00:26:52,006
�Ha mandado los dibujos de sus
hijos a la exposici�n comarcal?
178
00:26:52,018 --> 00:26:53,377
S�.
179
00:26:55,413 --> 00:27:00,316
Pero no ha enviado los de ning�n otro
alumno. Eso no me parece correcto.
180
00:27:00,385 --> 00:27:02,649
�De verdad?
181
00:27:02,854 --> 00:27:06,255
Algunos padres se han quejado de esto.
182
00:27:06,324 --> 00:27:10,454
Dicen que usted favorece
a sus propios hijos.
183
00:27:10,528 --> 00:27:13,088
�Qu� debo decirles para
refutar esas afirmaciones?
184
00:27:13,164 --> 00:27:16,463
Yo eleg� sus dibujos...
185
00:27:16,534 --> 00:27:20,129
por la �nica raz�n
de que eran los mejores.
186
00:27:20,205 --> 00:27:22,400
�Usted no entiende nada!
187
00:27:22,474 --> 00:27:27,241
Esas cosas no se pueden hacer
aqu�, en el medio rural.
188
00:27:27,312 --> 00:27:29,337
�Usted cree?
189
00:27:40,191 --> 00:27:44,651
Esto ha sido todo por hoy. �Senji!
190
00:27:45,897 --> 00:27:49,856
�Contesta, Senji! �Es que no me oyes?
191
00:27:53,405 --> 00:27:57,239
�D�nde est� tu libro de matem�ticas?
192
00:27:57,776 --> 00:28:00,404
�Se lo ha comido la cabra?
193
00:28:02,247 --> 00:28:05,842
�De qu� os re�s? �Silencio!
194
00:28:06,184 --> 00:28:10,314
Te estoy preguntando que si
tu cabra se ha comido el libro.
195
00:28:11,356 --> 00:28:17,124
�Ah, bueno, que t� no tienes cabra!
196
00:28:17,595 --> 00:28:20,689
�Yukihiko! �Senji!
197
00:28:21,132 --> 00:28:24,863
Los dos os quedar�is y estudiar�is
la multiplicaci�n.
198
00:28:24,936 --> 00:28:28,099
Bueno, Senji, t� te puedes ir...
199
00:28:28,173 --> 00:28:30,733
porque no te has tra�do el libro.
200
00:28:31,042 --> 00:28:35,240
Pero Yukihiko se quedar� una hora m�s,
haciendo ejercicios de multiplicaci�n.
201
00:28:35,313 --> 00:28:39,613
Har�s los problemas de la p�gina 15.
Esto es todo.
202
00:29:13,785 --> 00:29:15,480
Seizo.
203
00:29:16,688 --> 00:29:18,588
�Qu� buen truco!
204
00:29:58,730 --> 00:30:00,425
�Yukihiko!
205
00:30:01,232 --> 00:30:05,134
�No te ha dicho el director
que te quedes?
206
00:30:05,470 --> 00:30:08,530
Se lo ha dicho a Yukihiko.
207
00:30:08,606 --> 00:30:09,766
O sea, a ti, �no?
208
00:30:09,841 --> 00:30:11,775
No, yo soy Seizo.
209
00:30:11,876 --> 00:30:12,638
�C�mo?
210
00:30:12,710 --> 00:30:15,076
Adi�s, profesor.
211
00:30:26,691 --> 00:30:30,252
�Yukihiko! �No ten�as que estar
haciendo multiplicaciones?
212
00:30:30,328 --> 00:30:33,388
Yo soy Seizo, profesor.
213
00:30:33,464 --> 00:30:34,658
�Qu�?
214
00:30:34,732 --> 00:30:37,394
Que soy Seizo. Adi�s.
215
00:30:43,074 --> 00:30:45,907
Me parece que estos gemelos
me la han pegado.
216
00:31:28,253 --> 00:31:30,949
�Yukihiko, as� no!
217
00:31:32,023 --> 00:31:36,119
Usas demasiados gusanos.
As� se nos acabar�n pronto.
218
00:31:36,194 --> 00:31:37,855
�Ha picado!
219
00:31:38,863 --> 00:31:42,959
�Venga, Shinsuke ya ha pescado dos!
220
00:31:43,601 --> 00:31:47,935
�Calla! Por tu culpa
tardamos m�s que �l.
221
00:31:49,440 --> 00:31:51,567
El sedal es demasiado largo.
222
00:31:51,743 --> 00:31:53,301
Qu� va, est� bien.
223
00:31:53,378 --> 00:31:55,107
Yo me vuelvo a casa.
224
00:32:04,155 --> 00:32:05,622
�Est�s liando los sedales!
225
00:32:05,690 --> 00:32:08,318
�D�jame en paz!
226
00:32:08,793 --> 00:32:10,454
�Trae que lo haga yo!
227
00:32:10,528 --> 00:32:12,621
�T� eres quien est� enmara�ando
los sedales!
228
00:32:12,697 --> 00:32:15,325
�D�jame que yo lo haga!
229
00:32:15,400 --> 00:32:17,630
�Y c�mo lo vas a hacer, dime?
230
00:32:19,837 --> 00:32:22,738
�Gilipollas! �Imb�cil!
231
00:32:24,842 --> 00:32:26,969
�Gilipollas! �Imb�cil!
232
00:32:27,045 --> 00:32:28,307
�Suelta!
233
00:32:28,379 --> 00:32:29,778
�Gilipollas! �Imb�cil!
234
00:35:09,040 --> 00:35:11,941
�Ya s� en lo que est�s pensando!
235
00:35:24,589 --> 00:35:26,716
Joder...
236
00:35:28,126 --> 00:35:31,823
�No te saldr�s con la tuya!
�A�n me queda un as bajo la manga!
237
00:35:53,384 --> 00:35:56,444
V�monos, o mam� se preocupar�.
238
00:35:56,521 --> 00:35:58,716
�chame una mano.
239
00:35:58,789 --> 00:35:59,653
�Una perca?
240
00:35:59,724 --> 00:36:01,157
S�.
241
00:36:11,302 --> 00:36:14,066
Est� en esta trampa, �sabes?
242
00:36:15,406 --> 00:36:17,271
No dejes que se escape.
243
00:36:45,036 --> 00:36:45,934
�Ya est�!
244
00:36:46,003 --> 00:36:47,265
�Lo conseguimos!
245
00:36:47,338 --> 00:36:48,464
Es grande, �eh?
246
00:36:48,539 --> 00:36:49,972
�Ya te digo!
247
00:36:50,041 --> 00:36:52,236
�Lo logramos!
248
00:37:54,939 --> 00:37:56,770
Senji.
249
00:37:59,343 --> 00:38:01,243
�Quer�is anguilas?
250
00:38:02,213 --> 00:38:03,373
�Y esas anguilas?
251
00:38:03,447 --> 00:38:05,472
Acabo de cogerlas.
252
00:38:06,350 --> 00:38:07,317
- �S�lo con las manos?
- S�.
253
00:38:07,385 --> 00:38:11,219
�Unas anguilas tan grandes
y s�lo con las manos?
254
00:38:11,789 --> 00:38:13,450
�Las quer�is?
255
00:38:13,524 --> 00:38:15,219
Bueno, t� las has capturado.
256
00:38:15,293 --> 00:38:17,625
Nosotros tenemos una perca.
257
00:38:18,029 --> 00:38:20,259
�Oye, es grande!
258
00:38:20,331 --> 00:38:21,730
Para la cena.
259
00:38:21,799 --> 00:38:23,733
C�mete t� las anguilas.
260
00:38:23,801 --> 00:38:25,996
No, las voy a vender.
261
00:38:51,095 --> 00:38:52,562
Seizo.
262
00:38:57,601 --> 00:39:00,729
Es la ropa interior del abuelo.
263
00:39:00,805 --> 00:39:04,366
Parece como si estuviera vivo.
264
00:39:05,076 --> 00:39:06,338
�Qu� raro!
265
00:39:06,410 --> 00:39:08,378
Nada, t� ni caso. Vamos a seguir.
266
00:40:32,930 --> 00:40:34,659
�No los encuentras?
267
00:40:35,599 --> 00:40:38,693
No. Faltan dos.
268
00:40:47,178 --> 00:40:51,774
Alguien nos los ha mangado.
�Qui�n habr� sido?
269
00:41:19,510 --> 00:41:21,569
Perm�teme.
270
00:41:26,650 --> 00:41:29,619
Venga, otra copa, profesora.
271
00:41:29,687 --> 00:41:31,450
No, gracias. Ya he bebido bastante.
272
00:41:31,522 --> 00:41:34,958
Estamos de fiesta, t�mese otra.
273
00:41:35,025 --> 00:41:37,255
Ya no puedo m�s.
274
00:41:37,595 --> 00:41:39,961
�Me rechaza la copa?
275
00:41:40,030 --> 00:41:43,329
No, es que no puedo beber mucho.
276
00:41:43,400 --> 00:41:46,733
Tampoco lo pretendo, s�lo quiero
que beba una copa m�s.
277
00:41:48,839 --> 00:41:52,741
�Estos profesores! �Siempre est�n
rodeados de ni�os y claro...!
278
00:41:52,810 --> 00:41:54,937
�...se creen que pueden hacer
todo lo que quieran!
279
00:41:55,012 --> 00:41:58,243
Pierden la noci�n del mundo real.
280
00:42:01,418 --> 00:42:03,283
Ver�, profesora...
281
00:42:09,426 --> 00:42:13,522
tiene que aprender a comportarse
como es debido aqu� en el campo.
282
00:42:24,141 --> 00:42:26,302
D�jeme servirle una copa.
283
00:42:27,244 --> 00:42:29,872
�Vamos, no diga que no!
284
00:42:35,519 --> 00:42:37,885
Esto, profesora...
285
00:42:38,489 --> 00:42:42,983
�D�nde anda su marido?
Por aqu� no se le ha visto el pelo.
286
00:42:43,060 --> 00:42:47,520
A lo mejor est� con otra mujer en Kochi.
287
00:42:47,598 --> 00:42:49,691
Lo dudo mucho.
288
00:42:49,767 --> 00:42:54,136
Cuando se tiene una esposa tan preciosa
no se puede estar con otra mujer.
289
00:42:54,204 --> 00:43:00,200
�Menudo desperdicio, dejar
que esta preciosidad duerma sola!
290
00:43:02,346 --> 00:43:03,938
Cuando se viene a vivir al campo...
291
00:43:04,014 --> 00:43:08,849
hay que tratar de llevarse
bien con los paisanos.
292
00:43:12,890 --> 00:43:14,482
�Anda, los gemelos!
293
00:43:14,558 --> 00:43:16,253
�Est�is protegiendo a vuestra mam�?
294
00:43:16,327 --> 00:43:18,488
�Qu� buenos hijos!
295
00:43:21,865 --> 00:43:26,802
Yo los adopt�,
pero no valen para nada.
296
00:43:26,971 --> 00:43:31,874
No me quitan las malas hierbas
de mis tierras. No se portan bien.
297
00:43:31,942 --> 00:43:35,002
No hacen m�s que fastidiarme.
298
00:45:49,780 --> 00:45:52,248
Hatsumi nos est� mirando.
299
00:45:57,554 --> 00:45:59,317
Estaba mirando nuestras pollas.
300
00:46:00,124 --> 00:46:03,423
�Trabaja incluso con este calor!
301
00:46:13,203 --> 00:46:16,730
Algunas plantaciones de malanga
se han ido al garete.
302
00:46:17,407 --> 00:46:19,967
�Otra vez los jabal�es?
303
00:46:20,043 --> 00:46:22,341
No, a�n no es la temporada
de los jabal�es.
304
00:46:22,579 --> 00:46:25,571
La malanga a�n no estaba madura.
305
00:46:25,682 --> 00:46:27,411
Shoichi ha dicho...
306
00:46:27,484 --> 00:46:32,148
que alguien se ha llevado
algunas de sus trampas para anguilas.
307
00:46:32,523 --> 00:46:34,320
�Qui�n ha sido?
308
00:46:34,391 --> 00:46:36,154
Yo creo que eso no hay ni que
preguntarlo, �no?
309
00:46:36,226 --> 00:46:38,319
Est� claro que Senji.
310
00:46:41,231 --> 00:46:44,928
Me parece que van a trasladar
a la madre de los gemelos.
311
00:46:45,002 --> 00:46:47,800
El director la tiene man�a.
312
00:46:47,971 --> 00:46:51,566
Se muestra muy parcial con sus hijos.
313
00:46:51,642 --> 00:46:57,780
Sin embargo, he o�do que sus dibujos
han ganado varios premios.
314
00:46:57,781 --> 00:47:01,649
�Premios? Pues eso es bueno.
315
00:47:02,085 --> 00:47:03,985
�Y su padre?
316
00:47:04,054 --> 00:47:07,490
Ha vuelto. Le vi hace un rato.
317
00:47:07,658 --> 00:47:09,489
�A qu� se dedica?
318
00:47:09,560 --> 00:47:12,324
Trabaja para el Departamento Escolar.
319
00:47:12,396 --> 00:47:14,864
�Qu� es "el Departamento Escolar"?
320
00:47:14,932 --> 00:47:16,763
Es una cosa nueva.
321
00:47:16,834 --> 00:47:21,151
Parece ser que se encargan de los
libros de texto y cosas as�.
322
00:47:21,176 --> 00:47:22,956
Es un trabajo complicado.
323
00:47:23,006 --> 00:47:25,031
O sea, que es un bur�crata.
324
00:47:28,745 --> 00:47:30,542
�Esto huele que apesta!
325
00:47:30,614 --> 00:47:32,514
�Vale ya de quejarse!
326
00:47:35,686 --> 00:47:37,916
Las asaduras de ballena son
buenas para vuestra salud.
327
00:47:41,291 --> 00:47:42,622
Pap�...
328
00:47:42,693 --> 00:47:46,595
debes felicitar a tus hijos.
Acaban de ganar unos premios.
329
00:47:46,663 --> 00:47:49,757
�Los premios a los mejores dibujos!
330
00:47:50,033 --> 00:47:53,696
S�, son buenas noticias...
331
00:47:55,372 --> 00:47:59,832
pero ni se os ocurra pensar
en llegar a ser artistas.
332
00:47:59,910 --> 00:48:01,673
�Y eso por qu�?
333
00:48:01,778 --> 00:48:07,182
Porque la pintura no da de comer.
334
00:48:07,651 --> 00:48:10,484
Pero a los dos les encanta dibujar.
335
00:48:10,554 --> 00:48:15,287
Y adem�s lo hacen muy bien.
Y me pregunto por qu�.
336
00:48:18,295 --> 00:48:19,284
En el pasado, pap�...
337
00:48:19,363 --> 00:48:20,830
�Vale ya!
338
00:48:23,901 --> 00:48:27,530
Papa, �te quedar�s el resto
del verano?
339
00:48:27,638 --> 00:48:33,270
Los funcionarios estamos
ocupados incluso en verano.
340
00:48:33,343 --> 00:48:35,470
�Y por qu� no pides un traslado?
341
00:48:37,314 --> 00:48:39,077
Porque no puedo.
342
00:48:39,683 --> 00:48:42,846
Aqu� no puedo hacer mi trabajo.
343
00:48:44,254 --> 00:48:47,951
Mami, esta noche quiero
dormir con mis hermanos.
344
00:48:49,626 --> 00:48:54,461
Vale, como quieras.
345
00:50:38,735 --> 00:50:40,896
�Ad�nde vais?
346
00:50:41,538 --> 00:50:42,470
A pescar.
347
00:50:42,539 --> 00:50:44,598
�No tard�is!
348
00:52:16,867 --> 00:52:19,665
�Vamos a hacer sumo!
349
00:52:20,604 --> 00:52:22,936
�Vamos a hacer sumo!
350
00:52:25,275 --> 00:52:26,833
�Socorro!
351
00:52:31,348 --> 00:52:32,747
�Socorro!
352
00:53:35,312 --> 00:53:37,610
Aqu� no cubre.
353
00:53:40,250 --> 00:53:41,842
�Yukihiko!
354
00:54:01,404 --> 00:54:03,531
No pican.
355
00:54:13,550 --> 00:54:18,214
�Pudiste escuchar una voz
extra�a en el agua?
356
00:54:18,288 --> 00:54:20,449
�C�mo?
357
00:54:20,590 --> 00:54:23,616
Dec�a: "�vamos a hacer sumo!",
"�vamos a hacer sumo!"
358
00:54:23,727 --> 00:54:25,285
No, no escuch� nada.
359
00:54:25,362 --> 00:54:28,058
Dec�a: "�vamos a hacer sumo!",
"�vamos a hacer sumo!"
360
00:54:28,266 --> 00:54:30,799
�Un shibaten! (esp�ritu del agua
en el folklore de la isla de Shikoku)
361
00:54:30,800 --> 00:54:32,995
�Qu� miedo! �V�monos!
362
00:54:34,070 --> 00:54:35,935
�Qui�n anda por ah�?
363
00:54:43,013 --> 00:54:45,243
- �No mires!
- �No mires!
364
00:54:48,318 --> 00:54:52,186
�Seizo! �Yukihiko!
365
00:54:56,393 --> 00:54:59,794
�Senji!
366
00:54:59,863 --> 00:55:01,990
�Hab�is pescado algo?
367
00:55:02,165 --> 00:55:04,531
Nada de nada. Oye, Senji...
368
00:55:04,601 --> 00:55:06,762
Senji, �t� has visto...?
369
00:55:08,405 --> 00:55:11,340
�...Has visto a alguien?
370
00:55:12,479 --> 00:55:14,380
No, no hay nadie por aqu�.
371
00:55:15,015 --> 00:55:19,042
Que haya suerte.
Yo he pescado todo esto all�.
372
00:55:33,267 --> 00:55:35,258
Seguro que es del r�o.
373
00:55:35,336 --> 00:55:38,703
A Yukihiko le duele la garganta.
374
00:55:39,874 --> 00:55:40,932
�Y t� qu� tal?
375
00:55:41,008 --> 00:55:42,999
Yo estoy bien.
376
00:55:44,879 --> 00:55:48,838
Ya veis que no sois
del todo iguales.
377
00:55:49,784 --> 00:55:54,414
Ahora descansa, que
ya vendr� ma�ana el m�dico.
378
00:55:55,256 --> 00:55:58,157
Abre bien la boca.
379
00:55:59,493 --> 00:56:01,757
Tienes anginas.
380
00:56:01,829 --> 00:56:03,729
�Ikuko, y la bolsa de hielo?
381
00:56:03,798 --> 00:56:05,459
Ya est� casi lista.
382
00:56:09,670 --> 00:56:11,535
Esto es culpa del shibaten.
383
00:56:12,773 --> 00:56:15,207
Pero yo tambi�n lo vi.
384
00:56:15,276 --> 00:56:20,179
Pero t� no o�ste su voz, y yo s�.
385
00:56:20,247 --> 00:56:22,238
Y por eso yo tengo fiebre.
386
00:56:22,316 --> 00:56:24,079
�T� crees?
387
00:56:24,452 --> 00:56:29,890
�A son de qu� habr�s
cogido esta fiebre?
388
00:56:33,093 --> 00:56:34,924
Y ahora a dormir.
389
00:57:00,187 --> 00:57:02,849
Tiene las am�gdalas muy irritadas.
390
00:57:06,260 --> 00:57:09,058
T�mate la medicina...
391
00:57:09,129 --> 00:57:12,496
y qu�date en la cama
durante unos d�as.
392
00:57:12,600 --> 00:57:17,401
Tiene anginas muy
a menudo. �Y si le operamos?
393
00:57:17,471 --> 00:57:19,871
No es mala idea.
394
00:57:20,140 --> 00:57:22,904
Cuando disminuya la inflamaci�n...
395
00:57:23,644 --> 00:57:26,738
que ser� dentro de una semana.
396
00:57:32,987 --> 00:57:35,649
Seizo, yo aqu� me quedo.
397
00:57:37,124 --> 00:57:40,059
Volvemos esta tarde.
398
00:57:41,529 --> 00:57:43,019
Venga, vamos.
399
01:00:20,220 --> 01:00:21,812
�Te duele?
400
01:00:25,025 --> 01:00:28,586
�No puedes hablar?
Tampoco lo necesitas.
401
01:00:29,663 --> 01:00:32,826
Si te aburres, lee �sto.
402
01:02:05,325 --> 01:02:09,455
�T� qui�n eres, Yukihiko o Seizo?
403
01:02:09,530 --> 01:02:11,361
Seizo.
404
01:02:12,366 --> 01:02:15,631
�Entonces Yukihiko es
el que est� en el hospital?
405
01:02:18,705 --> 01:02:22,675
�Y a los dos os gusta pintar?
406
01:02:22,676 --> 01:02:24,200
S�.
407
01:02:36,423 --> 01:02:38,891
Deja eso como estaba.
408
01:02:43,130 --> 01:02:46,566
Bueno, me voy. Adi�s.
409
01:03:31,712 --> 01:03:33,646
�Pero qu� haces?
410
01:05:20,854 --> 01:05:22,549
�Y esa caracola?
411
01:05:28,929 --> 01:05:30,863
�Me la das?
412
01:05:36,203 --> 01:05:38,933
Al menos d�jamela.
413
01:05:50,650 --> 01:05:54,086
Ahora t�. Que suene por
tercera vez.
414
01:06:57,050 --> 01:06:58,347
Seizo.
415
01:06:59,119 --> 01:07:00,381
Hatsumi.
416
01:07:00,587 --> 01:07:01,815
�Sigues dibujando?
417
01:07:01,888 --> 01:07:03,685
S�, claro.
418
01:07:03,824 --> 01:07:07,624
Me gusta como dibuj�is los dos,
pero especialmente t�.
419
01:07:08,495 --> 01:07:09,257
�Y eso qu� es?
420
01:07:09,329 --> 01:07:10,728
Una caracola.
421
01:07:10,797 --> 01:07:13,459
�Quieres que la haga sonar?
422
01:07:25,645 --> 01:07:26,805
�Hatsumi!
423
01:07:26,880 --> 01:07:28,472
Hasta luego.
424
01:07:54,708 --> 01:07:58,041
�Qu� artista! �D�jame ver!
425
01:08:00,113 --> 01:08:02,445
�Lo haces realmente bien!
426
01:08:04,317 --> 01:08:06,547
�Eres uno de los gemelos?
427
01:08:06,820 --> 01:08:09,254
�Qui�n es tu hermano?
428
01:08:15,729 --> 01:08:22,191
Se-i-zo.
429
01:08:22,269 --> 01:08:23,930
Seizo.
430
01:08:24,104 --> 01:08:26,163
�Cu�l de los dos es el m�s joven?
431
01:08:26,973 --> 01:08:29,032
�Y a tu hermano menor
tambi�n le gusta dibujar?
432
01:08:29,643 --> 01:08:33,238
Me imagino que a los gemelos
siempre les gustan las mismas cosas.
433
01:08:58,872 --> 01:09:00,339
Seizo.
434
01:09:01,641 --> 01:09:04,872
�Crees que el cuerpo de la mujer
es algo raro?
435
01:09:08,014 --> 01:09:10,539
Mira bien a tu madre.
436
01:09:11,017 --> 01:09:14,350
Observa. Yo no tengo pene.
437
01:09:15,021 --> 01:09:19,014
Hombres y mujeres somos
pr�cticamente iguales...
438
01:09:19,092 --> 01:09:21,652
pero hay diferencias.
439
01:09:22,429 --> 01:09:27,230
Nosotras tenemos un orificio
muy importante en lugar de pene.
440
01:09:27,300 --> 01:09:30,565
Es muy importante porque los
ni�os sal�s de ah�.
441
01:09:31,972 --> 01:09:36,341
Tu hermana es una mujer, as� que
tiene un cuerpo parecido al m�o.
442
01:09:36,409 --> 01:09:37,899
�Lo has entendido?
443
01:11:40,633 --> 01:11:43,431
�Qu� haces, Seizo?
444
01:11:48,007 --> 01:11:49,531
�Qu� sucede?
445
01:11:53,613 --> 01:11:55,240
�Te has hecho da�o?
446
01:11:57,917 --> 01:12:03,446
Estaba tratando de hacer
una trampa para anguilas.
447
01:12:03,523 --> 01:12:06,720
No llores. Hasta ahora
no llorabas.
448
01:12:15,502 --> 01:12:18,471
�Llora en alto o no llores!
449
01:12:18,538 --> 01:12:21,473
Tienes que portarte como un ni�o mayor.
�D�nde est� el agua oxigenada?
450
01:12:22,142 --> 01:12:23,336
�D�nde est�?
451
01:12:23,410 --> 01:12:29,713
En la c�moda de arriba.
452
01:12:31,818 --> 01:12:33,479
Suj�tatelo bien.
453
01:12:47,667 --> 01:12:50,329
Esto te va a doler.
454
01:13:00,447 --> 01:13:02,142
Mantenlo alzado.
455
01:13:27,540 --> 01:13:28,939
This'll do.
456
01:13:56,035 --> 01:13:58,868
Te escocer� durante unos d�as.
457
01:15:08,107 --> 01:15:09,972
Hale, vete a coger anguilas.
458
01:15:19,452 --> 01:15:20,851
�Seizo!
459
01:15:26,225 --> 01:15:27,249
�Qu� te ha pasado?
460
01:15:27,327 --> 01:15:28,726
Nada.
461
01:15:28,795 --> 01:15:31,127
�Qu� te ha pasado?
462
01:15:31,197 --> 01:15:32,129
Me cort�.
463
01:15:32,198 --> 01:15:33,756
�Qui�n te ha vendado?
464
01:15:33,833 --> 01:15:35,528
Pap�.
465
01:15:35,602 --> 01:15:36,967
�S�?
466
01:16:37,230 --> 01:16:39,926
Av�same si hay novedad.
467
01:16:39,999 --> 01:16:41,660
Gracias.
468
01:17:01,821 --> 01:17:03,288
Toshie.
469
01:17:05,525 --> 01:17:08,016
Para ti...
470
01:17:10,830 --> 01:17:13,663
no hay nada.
471
01:18:06,486 --> 01:18:09,546
�Qu� le ha dejado el abuelo a Toshie?
472
01:18:10,156 --> 01:18:13,648
Era un taca�o, as� que
lo m�s probable es que nada.
473
01:18:13,926 --> 01:18:16,190
No, seguro que le ha dejado algo.
474
01:18:16,262 --> 01:18:20,631
Tal vez bienes intangibles.
475
01:18:20,933 --> 01:18:23,197
�Sab�is?
476
01:18:23,269 --> 01:18:26,534
Ya le dio la casa a Toshie.
477
01:18:26,606 --> 01:18:29,439
Los padres de los gemelos
no estar�n contentos.
478
01:18:29,509 --> 01:18:34,378
Ya lo sab�an. A ellos les
dio las tierras.
479
01:18:34,647 --> 01:18:39,346
El abuelo era m�s
buena gente de lo que parec�a.
480
01:18:40,586 --> 01:18:44,044
�Mirad all�! El esp�ritu
del abuelo alza el vuelo.
481
01:19:12,251 --> 01:19:15,220
�Oye, ap�rtate!
482
01:19:19,425 --> 01:19:21,450
�Que viene!
483
01:19:35,141 --> 01:19:37,006
�Qui�n ha sido?
484
01:19:39,312 --> 01:19:41,780
�Qui�n ha hecho esto?
485
01:19:44,917 --> 01:19:49,047
�Me parece una actitud
cobarde e imperdonable!
486
01:19:49,755 --> 01:19:53,282
��Qui�n ha sido, quiero saber?!
487
01:20:01,601 --> 01:20:03,796
�Seizo!
488
01:20:05,671 --> 01:20:07,536
�Yukihiko!
489
01:20:08,374 --> 01:20:11,036
�A que hab�is sido vosotros?
490
01:20:16,415 --> 01:20:20,351
�Senji, lev�ntate!
491
01:20:25,725 --> 01:20:28,489
Seguro que has sido t�.
492
01:20:29,428 --> 01:20:31,293
�Qui�n si no?
493
01:20:33,399 --> 01:20:35,162
�No me hagas frente encima!
494
01:20:35,968 --> 01:20:39,904
Tu actitud perjudica
a toda la escuela.
495
01:20:40,907 --> 01:20:43,137
Yo te espabilar�.
496
01:20:43,242 --> 01:20:45,836
�Macarra!
497
01:21:17,376 --> 01:21:20,111
Hoy vamos a aprender los decimales.
498
01:21:20,112 --> 01:21:22,876
Abrid los libros por la p�gina 20.
499
01:21:29,322 --> 01:21:32,086
Si no tienes libro,
al menos no molestes...
500
01:21:33,125 --> 01:21:37,824
pero no, tienes que molestar,
as� que sal de clase.
501
01:21:38,164 --> 01:21:39,688
Vete a casa.
502
01:21:43,269 --> 01:21:47,000
�No s� ni para qu� te
molestas en venir!
503
01:21:56,782 --> 01:22:01,947
Los deberes eran los de
las p�ginas 10 a 20, �verdad?
504
01:22:03,255 --> 01:22:07,214
Supongo que los hab�is hecho todos.
505
01:22:07,626 --> 01:22:10,925
�S�, se�or profesor!
506
01:22:12,264 --> 01:22:13,697
�Callaos ya!
507
01:22:23,209 --> 01:22:25,871
Ha sido culpa nuestra.
508
01:22:28,981 --> 01:22:32,747
S�, pero los dem�s
tambi�n se quedaron callados.
509
01:22:36,222 --> 01:22:39,623
Hatsumi me estaba mirando fijamente.
510
01:22:43,629 --> 01:22:46,393
�Pobre Senji!
511
01:22:57,076 --> 01:22:59,738
Vamos a coger bayas.
512
01:23:00,379 --> 01:23:01,471
A�n es demasiado pronto.
513
01:23:01,547 --> 01:23:04,482
Bueno, vamos a verlo.
514
01:23:04,550 --> 01:23:07,178
Ve t� si quieres.
515
01:23:07,253 --> 01:23:11,155
�Venga, aqu� no pintamos nada!
516
01:23:53,532 --> 01:23:55,693
�Oye, pero qu� hac�is!
517
01:24:07,813 --> 01:24:10,509
�A qui�n se le habr� ocurrido
hacer una cosa as�?
518
01:24:12,051 --> 01:24:15,714
Ahora no podr� caminar
por mis tierras de noche.
519
01:24:44,083 --> 01:24:48,281
No, no. Hay que hacerlo de tal
manera que luego se pueda saber...
520
01:24:48,354 --> 01:24:52,222
qui�n corre m�s y qui�n menos.
521
01:24:52,691 --> 01:24:54,625
T� ponte aqu�.
522
01:24:54,693 --> 01:24:56,558
Y t� detr�s.
523
01:24:56,629 --> 01:24:59,189
Tomozo, t� atr�s.
524
01:24:59,265 --> 01:25:01,460
Yukihiko, t� ah�.
525
01:25:03,269 --> 01:25:04,861
Ya sabemos c�mo va a acabar.
526
01:25:04,937 --> 01:25:06,632
�l va a perder.
527
01:25:08,774 --> 01:25:11,641
Bueno, ahora que est�is bien
colocados, vamos a empezar.
528
01:25:11,744 --> 01:25:13,075
�Preparados...!
529
01:25:33,132 --> 01:25:37,398
�Yukihiko!
�Por qu� no te esfuerzas m�s?
530
01:26:02,695 --> 01:26:05,425
�Vale ya!
531
01:26:09,168 --> 01:26:10,829
�Gilipollas!
532
01:26:11,737 --> 01:26:13,295
�Est�pidos!
533
01:26:17,209 --> 01:26:18,506
�Gilipollas!
534
01:26:18,844 --> 01:26:20,436
�Idiotas!
535
01:26:24,183 --> 01:26:25,582
�Deten�os!
536
01:26:27,019 --> 01:26:27,678
�Quietos!
537
01:26:27,753 --> 01:26:30,620
�Que os est�is quietos, he dicho!
538
01:26:52,378 --> 01:26:53,868
Ya estoy aqu�.
539
01:26:59,652 --> 01:27:03,748
El nieto de Ushibamba
ha perdido sus zapatos.
540
01:27:08,027 --> 01:27:10,996
�Le vamos a dar esta vez dinero
541
01:27:11,263 --> 01:27:14,198
en lugar de arroz?
542
01:27:14,266 --> 01:27:16,234
S�.
543
01:27:19,171 --> 01:27:21,537
�Se lo dar� al director!
544
01:27:21,607 --> 01:27:23,165
�No hagas eso!
545
01:27:23,242 --> 01:27:27,576
�Esta vez os hab�is pasado!
546
01:27:27,680 --> 01:27:30,843
No ten�as que haber tirado
los zapatos.
547
01:27:31,583 --> 01:27:36,782
Seizo, �por qu� seguiste a
Yukihiko en lo de tirar zapatos?
548
01:27:37,156 --> 01:27:39,090
La cosa no iba contigo.
549
01:27:39,258 --> 01:27:39,849
Bueno...
550
01:27:39,925 --> 01:27:40,755
�A ver, di!
551
01:27:40,826 --> 01:27:42,384
Es que...
552
01:27:42,461 --> 01:27:44,258
�Habla de una vez!
553
01:27:45,064 --> 01:27:46,031
�No s� por qu�!
554
01:27:46,098 --> 01:27:50,296
�Simplemente lo hice con Yukihiko!
555
01:28:18,630 --> 01:28:20,723
�Queremos nuestros zapatos!
556
01:28:23,869 --> 01:28:25,996
�Ap�rtate, Senji!
557
01:28:27,706 --> 01:28:29,230
�Quieres pelea?
558
01:29:00,072 --> 01:29:02,939
�Puedo ir a vuestra casa?
559
01:29:03,809 --> 01:29:04,901
Ven ahora.
560
01:29:04,977 --> 01:29:06,171
Mejor otro d�a.
561
01:29:06,245 --> 01:29:09,112
�Qu� tal el domingo?
562
01:29:09,948 --> 01:29:11,677
�De verdad?
563
01:29:12,151 --> 01:29:13,550
Te esperamos.
564
01:29:13,619 --> 01:29:15,177
Entonces nos vemos.
565
01:29:36,074 --> 01:29:37,507
Seizo, Yukihiko.
566
01:29:37,576 --> 01:29:39,976
Ya estoy aqu�, como quedamos.
567
01:29:40,312 --> 01:29:43,179
Da la vuelta y entra por
la puerta principal.
568
01:29:45,217 --> 01:29:47,981
Seizo, ven aqu� un momento.
569
01:29:58,730 --> 01:30:03,030
Ese ni�o no puede estar aqu�.
Dile que se vaya.
570
01:30:03,101 --> 01:30:04,090
�Por qu�?
571
01:30:04,169 --> 01:30:07,036
�Porque s�! T� dile que se vaya.
572
01:30:19,384 --> 01:30:24,549
Vale, vale, me voy.
Me lo imaginaba.
573
01:30:28,293 --> 01:30:32,889
Mam�, �por qu� no puede
venir Senji a casa?
574
01:30:34,433 --> 01:30:37,960
A ti te suelen gustar los ni�os.
575
01:30:38,704 --> 01:30:40,672
�Por qu� Senji no?
576
01:30:56,688 --> 01:30:58,588
�Y Senji?
577
01:30:58,891 --> 01:31:00,290
�Todav�a no ha venido?
578
01:31:00,359 --> 01:31:02,156
S�, pero mam�...
579
01:31:02,227 --> 01:31:04,127
�Mam� qu�?
580
01:31:05,130 --> 01:31:07,121
�Qu� le ha dicho?
581
01:31:07,332 --> 01:31:08,890
No le ha dejado entrar.
582
01:31:08,967 --> 01:31:09,899
�Y eso por qu�?
583
01:31:09,968 --> 01:31:11,663
�Y yo qu� s�!
584
01:31:18,944 --> 01:31:21,811
�Seizo, sopla!
585
01:31:50,275 --> 01:31:54,211
Senji no volvi� a la escuela
nunca m�s.
586
01:31:54,279 --> 01:31:59,581
Y nadie volvi� a saber m�s de �l.
587
01:32:38,290 --> 01:32:40,155
Aqu� hay bayas.
588
01:32:50,902 --> 01:32:53,666
Coge estas tambi�n.
589
01:32:56,942 --> 01:32:59,240
Vamos a ver la trampa
que pusimos ayer.
590
01:33:07,319 --> 01:33:08,843
�D�nde estaba?
591
01:33:09,855 --> 01:33:11,254
Por all�.
592
01:33:15,594 --> 01:33:17,619
�Qui�n habr� sido?
593
01:33:17,696 --> 01:33:20,028
�Incre�ble!
594
01:33:26,938 --> 01:33:29,507
��l mismo consigui� escaparse!
595
01:33:29,508 --> 01:33:31,601
Nadie ha quitado la trampa.
596
01:33:35,681 --> 01:33:37,615
�Es un fais�n!
597
01:35:03,802 --> 01:35:06,270
Yo creo que nos hemos perdido.
598
01:35:06,338 --> 01:35:08,829
�D�nde estamos?
599
01:35:09,307 --> 01:35:11,207
Vamos por ah� abajo.
600
01:35:29,528 --> 01:35:31,860
Est�n haciendo papel de morera.
601
01:36:00,525 --> 01:36:01,924
Hatsumi.
602
01:36:08,466 --> 01:36:10,366
Es Hatsumi.
603
01:36:39,798 --> 01:36:42,767
Probad esto. Son boniatos.
Est�n riqu�simos.
604
01:36:49,007 --> 01:36:50,269
Gracias.
605
01:36:50,442 --> 01:36:51,875
�Vives aqu�?
606
01:36:51,943 --> 01:36:53,433
S�.
607
01:36:53,745 --> 01:36:55,679
Hatsumi, �qu� haces?
608
01:36:56,081 --> 01:36:57,776
Hasta luego.
609
01:37:18,270 --> 01:37:20,101
Esto...
610
01:37:20,839 --> 01:37:25,538
acabo de preparar esto.
Espero que os guste.
611
01:37:25,610 --> 01:37:27,976
�No ten�as por qu�!
�Muchas gracias!
612
01:37:28,046 --> 01:37:31,812
He hecho un mont�n de pa�os.
Para ti.
613
01:37:31,883 --> 01:37:33,976
Gracias otra vez.
614
01:37:46,898 --> 01:37:50,595
�Entonces Hatsumi os
dio unos boniatos?
615
01:37:51,703 --> 01:37:53,967
�Y d�nde est�n?
616
01:37:54,306 --> 01:37:55,933
Ya nos los hemos comido.
617
01:37:58,209 --> 01:38:01,372
Ya ver�is como la pr�xima vez
atrap�is un mont�n de p�jaros.
618
01:38:01,446 --> 01:38:04,779
Y nos los comeremos, �vale?
619
01:38:05,016 --> 01:38:07,280
Seguro que s�.
620
01:39:10,648 --> 01:39:12,912
�Hasta luego!
621
01:39:28,933 --> 01:39:30,400
- Que vaya bien.
- Nos vemos luego.
622
01:40:34,132 --> 01:40:39,670
Ap�rtate de ella. Tiene piojos.
623
01:40:39,671 --> 01:40:42,469
Yagi est� llorando porque se ha
hecho da�o en el pie.
624
01:40:42,540 --> 01:40:44,474
�Que se ha hecho da�o?
625
01:40:44,542 --> 01:40:46,487
�Su apellido es Yagi, por
eso llora como una cabra!
626
01:40:46,512 --> 01:40:47,933
("Yagi" en japon�s
significa "cabra")
627
01:40:52,150 --> 01:40:53,811
�Jajaja, como una cabra!
628
01:40:53,885 --> 01:40:56,547
�Est� balando, beee beee beee!
629
01:41:04,529 --> 01:41:05,655
�Qu� pasa?
630
01:41:05,730 --> 01:41:07,459
Nada.
631
01:41:13,204 --> 01:41:15,468
"Cantemos y toquemos"
632
01:41:15,540 --> 01:41:17,770
"Disfrutemos de estos d�as de verano"
633
01:41:17,842 --> 01:41:19,571
"Est� bien, est� bien"
634
01:41:19,644 --> 01:41:22,340
"�Por qu� no descansamos?"
635
01:41:22,413 --> 01:41:24,813
"Buena idea, buena idea"
636
01:41:24,883 --> 01:41:27,784
"Se sentaron en torno a una mesa"
637
01:41:27,852 --> 01:41:30,047
"El t� estaba listo"
638
01:41:30,121 --> 01:41:33,147
"Tambi�n hab�a un plato de fruta"
639
01:41:33,224 --> 01:41:36,625
"Todos comieron con satisfacci�n"
640
01:42:23,308 --> 01:42:26,072
"Tambi�n hab�a un plato de fruta"
641
01:42:26,144 --> 01:42:29,409
"Todos comieron con satisfacci�n"
642
01:42:29,480 --> 01:42:31,607
"Deliciosas uvas, brillantes manzanas"
643
01:42:31,683 --> 01:42:34,083
"Los saltamontes viven felices"
644
01:42:34,152 --> 01:42:36,985
"Aceptaron tales palabras"
645
01:42:37,055 --> 01:42:40,718
"Entonces entraron tres hormigas"
646
01:42:40,792 --> 01:42:43,226
"Cada una de ellas llevaba
una carga pesada"
647
01:42:43,294 --> 01:42:45,421
Senji...
648
01:42:50,201 --> 01:42:52,829
Tienes fiebre.
649
01:42:53,304 --> 01:42:54,566
�Te duele la garganta?
650
01:42:54,639 --> 01:42:55,230
S�.
651
01:42:55,306 --> 01:42:57,001
�La vista la tienes bien?
652
01:42:57,075 --> 01:42:58,508
S�.
653
01:42:59,143 --> 01:43:03,409
A ti tambi�n habr�a que operarte
de las am�gdalas.
654
01:43:03,481 --> 01:43:06,211
Habr� que llevarte al m�dico.
655
01:43:06,284 --> 01:43:07,979
Voy yo solo.
656
01:43:08,686 --> 01:43:12,019
Le acompa�o yo, �vale?
657
01:43:33,945 --> 01:43:36,546
El objetivo era su vista...
658
01:43:36,547 --> 01:43:38,845
pero fallamos.
659
01:43:39,417 --> 01:43:42,215
Le dimos en la garganta.
660
01:43:43,554 --> 01:43:45,954
Nos estamos haciendo viejas.
661
01:43:46,124 --> 01:43:48,922
Principalmente t�.
662
01:43:49,294 --> 01:43:51,990
Estoy perdiendo facultades.
663
01:43:52,597 --> 01:43:55,191
No sirve de nada lamentarse.
664
01:43:56,067 --> 01:43:59,230
El tiempo pasa incluso para nosotras.
�Nos vamos?
665
01:44:02,140 --> 01:44:02,868
Aquel invierno...
666
01:44:02,940 --> 01:44:08,037
tambi�n a m� me operaron
de las am�gdalas.
667
01:44:10,748 --> 01:44:15,481
Despu�s lleg� la primavera,
y despu�s otro verano caluroso.
668
01:45:23,187 --> 01:45:24,279
�Ese de ah� es Senji?
669
01:45:24,355 --> 01:45:25,652
�T� crees?
670
01:45:25,723 --> 01:45:29,056
�Senji!
671
01:45:41,239 --> 01:45:44,640
Nunca m�s volvimos a ver a Senji.
672
01:45:46,210 --> 01:45:51,546
Ni nadie volvi� a hablar de �l.
673
01:45:52,216 --> 01:45:56,744
Era como si nunca hubiera existido.
674
01:46:46,904 --> 01:46:48,701
Tiene buena pinta.
675
01:46:57,315 --> 01:46:59,806
�A qu� esperas, Yukihiko?
676
01:47:01,085 --> 01:47:04,316
�Deprisa, Seizo!
677
01:47:06,924 --> 01:47:08,357
Tiempo despu�s...
678
01:47:08,426 --> 01:47:12,760
Yukihiko y yo empezamos a tener
problemas con la vista.
679
01:47:12,830 --> 01:47:15,196
Y empezamos a llevar gafas.
680
01:47:15,600 --> 01:47:20,162
Desde entonces, siempre
las hemos llevado.
681
01:47:30,314 --> 01:47:33,772
Me imagino como un �rbol.
682
01:47:33,885 --> 01:47:38,447
Mis ra�ces se extendieron
por todo el pueblo...
683
01:47:38,523 --> 01:47:43,961
y absorbieron todo el alimento
necesario para mis ramas y hojas.
684
01:47:44,161 --> 01:47:46,391
Pero ahora el pueblo s�lo existe...
685
01:47:46,464 --> 01:47:50,093
en nuestras pinturas.
686
01:48:11,455 --> 01:48:13,582
�Cu�ntos han pasado de aqu�llo?
687
01:48:14,659 --> 01:48:18,151
Casi 50.
688
01:48:19,463 --> 01:48:23,126
Aquellos gemelos tan traviesos
se volvieron buenos.
689
01:48:24,135 --> 01:48:27,468
Aqu� ya no pintamos nada.
690
01:48:29,307 --> 01:48:31,901
�Y ad�nde vamos ahora?
691
01:48:32,276 --> 01:48:36,372
Esto ya no es asunto nuestro,
tenemos que irnos.
692
01:48:37,181 --> 01:48:40,014
Alguien nos espera.
693
01:48:40,818 --> 01:48:43,787
�Y qui�n podr�a estar esper�ndonos?
694
01:48:44,855 --> 01:48:47,016
Eso ya no te sabr�a decir.
695
01:48:48,092 --> 01:48:50,822
Bueno, entonces, �nos vamos?
696
01:48:51,062 --> 01:48:52,825
�Ad�nde?
697
01:48:53,230 --> 01:48:55,357
A nuestra casa.
698
01:48:56,167 --> 01:48:58,328
�Pues venga, r�pido!
699
01:48:58,402 --> 01:49:01,337
�No me empujes, que me
vas a romper el kimono!
700
01:49:02,673 --> 01:49:06,234
�Agarraos bien!
�Cabalguemos en el viento!
701
01:49:07,673 --> 01:50:18,234
Traducci�n al espa�ol y subt�tulos
de Maurazos para allzine.org
49573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
