Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,155 --> 00:02:32,247
Dime, ¿quién era este tipo, Vesta Tilley?
2
00:02:32,352 --> 00:02:34,122
No era un tipo, era una dama.
3
00:02:34,226 --> 00:02:36,208
Decídete.
4
00:02:36,312 --> 00:02:38,744
El Sr. Tilley era una mujer.
5
00:02:38,848 --> 00:02:41,801
Tocaba en este teatro
cuando yo era un niño coral aquí.
6
00:02:41,905 --> 00:02:44,545
Su padre era uno de esos
viejo Presidente del Music Hall,
7
00:02:44,649 --> 00:02:46,872
Harry Ball, se llamaba.
8
00:02:46,977 --> 00:02:49,826
Hace 60 años, el music hall era
un poco diferente de la felpa
9
00:02:49,930 --> 00:02:52,050
[inaudible] de hoy, ¿sabes?
10
00:02:52,154 --> 00:02:53,959
Lo mismo ocurre con el público.
11
00:02:57,538 --> 00:03:03,446
A ti, nunca más podría verla.
12
00:03:03,549 --> 00:03:04,903
Pequeño Tilley
13
00:03:05,008 --> 00:03:06,979
solía viajar con su
padre por todo el país,
14
00:03:06,989 --> 00:03:08,240
dondequiera que apareciera.
15
00:03:08,344 --> 00:03:10,499
Era la única vida que conocía.
16
00:03:10,603 --> 00:03:12,304
Solía escaparse de sus alojamientos
17
00:03:12,408 --> 00:03:13,972
y colarse en el teatro.
18
00:03:15,814 --> 00:03:16,474
Oh, lástima.
19
00:03:16,578 --> 00:03:18,454
Bueno, ven, siéntate aquí.
20
00:03:18,558 --> 00:03:19,972
No sé qué haría tu pobre madre
21
00:03:19,982 --> 00:03:21,371
hubiera dicho si estuviera aquí.
22
00:03:25,574 --> 00:03:27,763
Poco sabía el viejo Harry Ball lo que
23
00:03:27,867 --> 00:03:30,301
estaba empezando cuando puso a Tilley en lo que
24
00:03:30,406 --> 00:03:31,656
llamaba traje pantalón.
25
00:03:31,760 --> 00:03:34,086
Tuvo éxito.
26
00:03:34,191 --> 00:03:36,360
De hecho, no pasó mucho tiempo
antes de que su padre estaba jugando
27
00:03:36,379 --> 00:03:38,117
segundo violín al pequeño gran Tilley,
28
00:03:38,221 --> 00:03:39,994
el imitador masculino.
29
00:03:40,098 --> 00:03:41,835
Ahora, todo está muy bien para una niña pequeña
30
00:03:41,938 --> 00:03:44,334
vestirse de hombre, a nadie le importaba entonces.
31
00:03:44,438 --> 00:03:46,142
Cuando Tilley se convirtió en una mujer joven
32
00:03:46,246 --> 00:03:47,879
y todavía llevaba pantalones en el escenario,
33
00:03:47,983 --> 00:03:51,004
Bueno, causó un poco de
revuelo, te lo aseguro.
34
00:03:51,109 --> 00:03:52,568
Su
llamada, Sra. Tilley.
35
00:03:52,672 --> 00:03:53,715
Gracias, señor.
36
00:03:56,008 --> 00:03:57,433
¿Lo haré, Bessie?
37
00:03:57,538 --> 00:03:59,029
Lo harás.
38
00:03:59,134 --> 00:04:01,208
Dios sabe lo que tu madre
diría si estuviera viva.
39
00:04:01,218 --> 00:04:03,652
No sé qué diría.
diría, apenas la conocía.
40
00:04:03,757 --> 00:04:06,326
Papá también ha sido mi madre.
41
00:04:06,431 --> 00:04:08,446
Quizá por eso me visto así.
42
00:04:08,551 --> 00:04:10,845
- ¿Todo bien, eh?
- De acuerdo.
43
00:04:10,949 --> 00:04:13,309
Es contra natura, eso es lo que yo digo.
44
00:04:13,413 --> 00:04:16,506
Con una figura como la tuya,
deberías llevar volantes.
45
00:04:16,610 --> 00:04:18,626
Serías una sensación.
46
00:04:18,730 --> 00:04:20,919
Soy una sensación mayor tal y como soy.
47
00:04:21,023 --> 00:04:23,975
Nunca han visto a nadie
como yo, Bessie.
48
00:04:24,079 --> 00:04:26,476
Ese es mi secreto.
49
00:04:26,582 --> 00:04:28,042
Debo hacer algo con esta peluca.
50
00:04:28,109 --> 00:04:29,500
¿Qué le pasa?
51
00:04:29,604 --> 00:04:31,340
Los chicos lo llevan más corto hoy en día.
52
00:04:31,445 --> 00:04:32,939
Hay que avanzar con los tiempos.
53
00:04:33,042 --> 00:04:36,517
Después de todo, estamos en 1882.
54
00:04:36,621 --> 00:04:38,705
Tú también te mueves con los tiempos, Bessie.
55
00:04:38,809 --> 00:04:40,789
No seas tan Sra. Grundy.
56
00:04:40,894 --> 00:04:42,840
Hoy en día, no pensamos nada de las niñas
57
00:04:42,945 --> 00:04:44,785
en vaqueros y pantalones, pero en la época de Tilley,
58
00:04:44,889 --> 00:04:46,418
se consideraba muy arriesgado.
59
00:04:46,522 --> 00:04:48,677
Algunas de las damas más refinadas
60
00:04:48,780 --> 00:04:50,200
solían dar la espalda a Tilley
61
00:04:50,274 --> 00:04:51,569
cuando subía al escenario.
62
00:04:51,664 --> 00:04:52,707
Es un hecho.
63
00:04:52,740 --> 00:04:54,895
El grupo de chicos con los que me divierto,
64
00:04:54,998 --> 00:04:57,708
son el conjunto más conocido del centro.
65
00:04:57,813 --> 00:05:02,919
Y en ese conjunto, un notable
es el joven Algernon Brown.
66
00:05:03,023 --> 00:05:05,873
Acaba de entrar en montones de monedas,
67
00:05:05,978 --> 00:05:08,792
no sabe lo que vale.
68
00:05:08,897 --> 00:05:15,776
Y todas las mujeres dicen que
es el tipo más agradable de la tierra.
69
00:05:15,879 --> 00:05:21,646
Es muy conocido como Algie
por las damas del escenario.
70
00:05:21,750 --> 00:05:27,274
Algie es un buen tipo,
ahora está de moda.
71
00:05:27,378 --> 00:05:33,354
Y un gran favorito, Algie,
con la camarera al grito,
72
00:05:33,458 --> 00:05:40,267
es muy conocido como
Algie, como el alegre de Piccadilly
73
00:05:40,372 --> 00:05:42,733
con el pequeño ojo de cristal.
74
00:05:44,435 --> 00:05:48,953
Es muy conocido como Algie
por las damas del escenario.
75
00:05:49,057 --> 00:05:54,857
Algie es un buen tipo,
ahora está de moda.
76
00:05:54,961 --> 00:06:00,486
Y un gran favorito, Algie,
con la camarera al grito.
77
00:06:00,591 --> 00:06:07,679
Es muy conocido como
Algie, como el alegre de Piccadilly
78
00:06:07,783 --> 00:06:09,589
con el pequeño ojo de cristal.
79
00:06:11,325 --> 00:06:12,325
Buenas noticias, Tilley.
80
00:06:12,369 --> 00:06:14,037
La semana de Coventry se cancela.
81
00:06:14,141 --> 00:06:15,287
¿Qué tiene eso de bueno?
82
00:06:15,391 --> 00:06:16,736
Necesitas unas vacaciones, mi niña, y ahora es
83
00:06:16,746 --> 00:06:17,823
tu oportunidad de aprovecharla.
84
00:06:17,927 --> 00:06:18,690
Ahora, papá...
85
00:06:18,794 --> 00:06:20,914
No empieces otra vez.
86
00:06:21,018 --> 00:06:22,165
Lo sé.
87
00:06:22,269 --> 00:06:23,451
Ahora escucha, Tilley.
88
00:06:23,556 --> 00:06:25,526
Hemos tenido un invierno espantoso
y tú has estado trabajando
89
00:06:25,536 --> 00:06:26,959
desde agosto sin descanso.
90
00:06:27,063 --> 00:06:28,837
Tres, cuatro espectáculos por noche.
91
00:06:28,940 --> 00:06:30,816
Aquí estamos, con abril a las puertas.
92
00:06:30,920 --> 00:06:31,996
Así está mejor.
93
00:06:32,100 --> 00:06:34,254
Debes tomar el sol, querida.
94
00:06:34,358 --> 00:06:36,513
Prefiero la luz de las estrellas.
95
00:06:36,618 --> 00:06:37,939
Algún día me retiraré.
96
00:06:38,043 --> 00:06:39,836
Será tiempo suficiente para tomarse unas vacaciones.
97
00:06:39,883 --> 00:06:42,452
Sabes, Tilley, no es
natural para una persona vital
98
00:06:42,556 --> 00:06:44,400
como tú para prescindir de la luz del sol.
99
00:06:44,503 --> 00:06:46,866
Un poco de diversión de vez en cuando.
100
00:06:46,970 --> 00:06:48,316
Justo el billete, ¿no crees?
101
00:06:48,327 --> 00:06:49,125
¿A qué te refieres?
102
00:06:49,228 --> 00:06:51,277
El pelo, lo he estado copiando.
103
00:06:57,844 --> 00:06:59,127
Es una imagen pobre.
104
00:06:59,231 --> 00:07:01,388
No los verías fuera del teatro.
105
00:07:12,956 --> 00:07:15,215
¿Dirías que me halagó?
106
00:07:15,320 --> 00:07:17,161
Sí, un poco.
107
00:07:17,265 --> 00:07:19,315
- ¿Has visto el programa?
- No.
108
00:07:19,419 --> 00:07:21,677
Quizá no te guste el teatro.
109
00:07:21,781 --> 00:07:22,962
Sí, mucho.
110
00:07:23,066 --> 00:07:25,255
Pero no te gusta hablar
con jóvenes extraños.
111
00:07:25,359 --> 00:07:26,959
Perdóname, soy americano.
112
00:07:27,063 --> 00:07:28,347
Somos una raza muy amistosa.
113
00:07:28,452 --> 00:07:29,494
Eso parece.
114
00:07:29,562 --> 00:07:31,473
Entonces no te importa.
115
00:07:31,577 --> 00:07:32,934
La verdad es que no.
116
00:07:33,038 --> 00:07:34,695
Entonces, ¿sería demasiado
demasiado presuntuoso pedir
117
00:07:34,705 --> 00:07:37,519
que vengas a una matiné
conmigo esta tarde?
118
00:07:51,138 --> 00:07:53,603
Anoche, fui a la ciudad
119
00:07:53,708 --> 00:07:58,364
para ver a algunos de los chicos que
habían pasado por el Café Royal
120
00:07:58,468 --> 00:08:00,308
e hizo un poco de ruido.
121
00:08:00,412 --> 00:08:04,339
El camarero dijo, ¿qué
para beber?
122
00:08:04,443 --> 00:08:09,933
Le respondí, oh, voy a tomar en
el escocés y Polly, creo.
123
00:08:10,037 --> 00:08:15,769
Una señora que estaba cerca guiñó un ojo
y dijo, eso es muy alegre.
124
00:08:15,874 --> 00:08:19,938
Me alegro de que me quieras
porque soy whisky y amor,
125
00:08:20,043 --> 00:08:21,815
Me llamo Polly.
126
00:08:24,316 --> 00:08:27,685
Scotch and Polly, Scotch
and Polly, jolly good
127
00:08:27,788 --> 00:08:29,005
cosas para beber.
128
00:08:29,110 --> 00:08:31,820
El escocés se me metió en la cabeza,
129
00:08:31,925 --> 00:08:34,494
la Polly se puso a guiñarme el ojo.
130
00:08:34,599 --> 00:08:39,636
Perdí mi camino, mi anillo, mi cadena, mi reloj.
131
00:08:39,740 --> 00:08:42,312
O tenía demasiado de la Polly
132
00:08:42,415 --> 00:08:44,153
o demasiado whisky.
133
00:08:49,293 --> 00:08:51,088
¿Sería demasiado presuntuoso pedir...
134
00:08:51,169 --> 00:08:54,437
que vengas a una matiné
conmigo esta tarde?
135
00:08:54,541 --> 00:08:59,334
Perdí mi camino, mi anillo, mi cadena, mi reloj.
136
00:08:59,438 --> 00:09:02,425
O tenía demasiado de la Polly
137
00:09:02,530 --> 00:09:06,664
o demasiado whisky.
138
00:09:13,336 --> 00:09:15,246
Sr. Tanhill, qué sorpresa.
139
00:09:15,351 --> 00:09:16,220
Srta. Tilley.
140
00:09:16,324 --> 00:09:17,919
Ah, el joven apuesto.
141
00:09:18,025 --> 00:09:19,171
- Este es mi manager.
- Hola.
142
00:09:19,275 --> 00:09:20,910
- Hola.
- También mi padre.
143
00:09:21,014 --> 00:09:22,473
Oh.
144
00:09:22,577 --> 00:09:24,789
Su hija y yo nos
conocimos esta mañana, señor.
145
00:09:24,800 --> 00:09:26,086
¿Te importa que me acerque?
146
00:09:26,190 --> 00:09:27,233
Pregúntale a Tilley.
147
00:09:27,266 --> 00:09:29,941
Ella lleva los pantalones.
148
00:09:34,494 --> 00:09:35,744
¿No está la Sra. Tilley?
149
00:09:35,848 --> 00:09:38,279
No, ella está mostrando Mr.
Tanhill por Londres.
150
00:09:38,383 --> 00:09:41,162
¿Qué, otra vez?
151
00:09:41,266 --> 00:09:42,310
¿Listo Tilley?
152
00:09:47,346 --> 00:09:49,325
¿Has pensado alguna vez
en ir a América, papá?
153
00:09:49,430 --> 00:09:52,662
No, a menos que te hayan
un contrato a largo plazo.
154
00:09:52,766 --> 00:09:56,100
Las tarifas acabarían con todos nuestros beneficios.
155
00:09:56,204 --> 00:09:58,811
Quería quedarme, para siempre.
156
00:09:58,915 --> 00:10:00,202
¿Cómo?
157
00:10:00,306 --> 00:10:03,640
¿En el escenario?
158
00:10:03,745 --> 00:10:05,446
Bueno, no exactamente.
159
00:10:05,550 --> 00:10:08,052
Pero toda nuestra vida
aquí en Inglaterra, todo
160
00:10:08,156 --> 00:10:11,734
que construimos juntos.
161
00:10:11,839 --> 00:10:13,542
Sí, lo sé.
162
00:10:13,647 --> 00:10:15,557
Bueno, si crees que
que ahí es donde tu futuro...
163
00:10:15,661 --> 00:10:16,705
No.
164
00:10:19,829 --> 00:10:22,574
Por supuesto que no.
165
00:10:22,678 --> 00:10:25,043
Por un momento, pensé que te habían
te habían ofrecido un compromiso.
166
00:10:27,368 --> 00:10:28,411
No.
167
00:10:31,365 --> 00:10:33,484
Sin compromiso.
168
00:10:33,588 --> 00:10:36,331
Si alguna vez cambias de
de opinión, te estaré esperando.
169
00:10:36,435 --> 00:10:39,286
No debes esperar, Frank.
170
00:10:39,390 --> 00:10:40,745
Dígame una cosa.
171
00:10:40,849 --> 00:10:43,697
Si no fuera por tu padre,
¿vendrías conmigo?
172
00:10:43,801 --> 00:10:44,843
Sabes que lo haría.
173
00:10:44,947 --> 00:10:46,372
Te quiero, Tilley.
174
00:10:52,418 --> 00:10:54,779
Adiós, querida.
175
00:10:54,882 --> 00:10:56,099
Au revoir.
176
00:10:56,204 --> 00:10:58,913
Aún no nos hemos visto por última vez.
177
00:10:59,017 --> 00:11:00,061
Au revoir, Tilley.
178
00:11:00,094 --> 00:11:01,206
Au revoir.
179
00:11:14,339 --> 00:11:15,936
Su padre nunca supo cómo
180
00:11:16,041 --> 00:11:17,952
mucho el corazón de Tilley estaba roto.
181
00:11:18,056 --> 00:11:20,455
Todo lo que él sabía era que ella
se entregaba a su trabajo
182
00:11:20,559 --> 00:11:21,559
más que nunca.
183
00:11:21,601 --> 00:11:23,337
Sin parar, sin descansar.
184
00:11:23,441 --> 00:11:24,935
Viajando por todo el país,
185
00:11:25,039 --> 00:11:26,707
en todas partes arriba de la cuenta.
186
00:11:26,812 --> 00:11:29,313
La sensación en los pantalones.
187
00:11:29,417 --> 00:11:30,286
Buenos días, Bessie.
188
00:11:30,389 --> 00:11:33,620
Buenos días, Sra. Tilley.
189
00:11:33,725 --> 00:11:37,788
Oh, veo que todavía
llevando a Frank contigo.
190
00:11:37,893 --> 00:11:38,727
Sí, papá.
191
00:11:38,832 --> 00:11:40,326
Ha pasado mucho tiempo.
192
00:11:40,430 --> 00:11:42,723
¿Sabes algo de él ahora?
193
00:11:42,827 --> 00:11:44,177
Te lo habría dicho si lo hubiera hecho.
194
00:11:46,787 --> 00:11:49,496
Vamos, papá, fuera del camino.
Tengo un ensayo de la banda.
195
00:11:49,600 --> 00:11:50,434
Muy bien, querida.
196
00:11:50,538 --> 00:11:52,001
Iré a llamar a Henry de Frece.
197
00:11:56,181 --> 00:11:56,876
Pasa.
198
00:11:56,979 --> 00:11:58,996
Hola, Henry.
199
00:11:59,099 --> 00:12:01,392
Harry, me alegro de volver a verte.
200
00:12:01,496 --> 00:12:02,260
Gracias.
201
00:12:02,364 --> 00:12:03,685
¿Recuerdas a mi hijo, Walter?
202
00:12:03,788 --> 00:12:06,117
Oh, no te he visto
desde que estabas tan alto.
203
00:12:06,221 --> 00:12:08,444
Harry Ball, el padre de Vesta Tilley.
204
00:12:08,791 --> 00:12:09,791
¿Cómo está, señor?
205
00:12:09,934 --> 00:12:11,284
Lo estoy convirtiendo en arquitecto.
206
00:12:11,294 --> 00:12:12,682
¿De verdad?
207
00:12:12,787 --> 00:12:14,340
Debería haber pensado que tu
corazón estaba en el teatro.
208
00:12:14,350 --> 00:12:15,218
Lo es.
209
00:12:15,322 --> 00:12:17,513
Pero su carrera no.
210
00:12:18,591 --> 00:12:19,424
Bendito seas.
211
00:12:19,529 --> 00:12:20,779
Estoy bien, Harry.
212
00:12:20,884 --> 00:12:22,678
Estoy organizando un baile en el hospital el sábado.
213
00:12:22,760 --> 00:12:23,869
Quiero tu ayuda.
214
00:12:23,973 --> 00:12:25,259
Desde luego.
215
00:12:25,364 --> 00:12:27,325
En primer lugar, sería
bueno si Tilley viniera.
216
00:12:27,378 --> 00:12:28,525
Buena publicidad, ya sabes.
217
00:12:28,629 --> 00:12:29,881
Ah, sí.
218
00:12:29,985 --> 00:12:31,955
Y me gustaría que asistieras
como camarero si lo desea.
219
00:12:31,965 --> 00:12:33,354
Estaré encantado.
220
00:12:36,272 --> 00:12:37,905
¿La música de Tilley?
221
00:12:38,009 --> 00:12:38,739
Sí.
222
00:12:38,843 --> 00:12:41,623
Vamos, pasemos.
223
00:12:41,729 --> 00:12:43,777
¿Vendrás al
baile, por supuesto, Walter?
224
00:12:43,881 --> 00:12:45,375
Sí, padre.
225
00:12:45,479 --> 00:12:47,344
Habrá varias damas
con las que tendrás que bailar.
226
00:12:47,354 --> 00:12:49,127
- Espero que no lo olvides.
- Lo sé.
227
00:12:49,231 --> 00:12:51,235
Se estamparon en
mi memoria la última vez.
228
00:12:51,246 --> 00:12:53,434
Bueno, si me disculpa, señor.
229
00:12:53,538 --> 00:12:54,918
Estoy encantado de
conocerle, Sr. Ball.
230
00:12:54,928 --> 00:12:57,465
Gracias.
231
00:12:57,569 --> 00:12:59,123
¿Por qué no lo quieres
en el teatro, Henry?
232
00:12:59,133 --> 00:13:01,388
No empieces con eso,
Ya tengo bastante con él.
233
00:13:01,426 --> 00:13:03,056
Está bien, está bien.
234
00:13:03,708 --> 00:13:05,258
Toma un cigarro. - Gracias, lo haré.
235
00:13:08,560 --> 00:13:14,011
Después de que las estrellas palidezcan,
236
00:13:14,116 --> 00:13:18,666
después de que el alba se haya ruborizado,
237
00:13:19,520 --> 00:13:24,770
a muchos les duele el corazón,
238
00:13:25,197 --> 00:13:30,199
si pudieras leerlos todos.
239
00:13:30,303 --> 00:13:38,303
Muchos son los sueños que se
terminan después del baile.
240
00:13:41,384 --> 00:13:49,373
Las luces brillaban
en el gran salón de baile.
241
00:13:49,477 --> 00:13:56,910
Suavemente, la música toca dulces melodías.
242
00:13:57,014 --> 00:14:04,795
Allí llegó mi amor, mi amor, el mío.
243
00:14:04,899 --> 00:14:12,609
Desearía que algunos [inaudible] me dejaran en paz.
244
00:14:12,714 --> 00:14:20,714
Cuando volví, querida,
había un hombre besando
245
00:14:21,608 --> 00:14:27,548
mi amorcito como pueden los amantes.
246
00:14:27,653 --> 00:14:35,653
Cayó el cristal,
mascota, roto, eso es todo.
247
00:14:35,952 --> 00:14:43,952
Igual que mi corazón, después de la pelota.
248
00:14:44,079 --> 00:14:52,079
Después de que termine el baile,
después de que se calle la música,
249
00:14:54,465 --> 00:15:02,465
después que las estrellas palidecen
después de que el amanecer se haya sonrojado,
250
00:15:05,442 --> 00:15:13,442
a muchos les duele el corazón, si
pudieras leerlos todos.
251
00:15:15,828 --> 00:15:23,828
Muchos son los sueños que se
terminan después del baile.
252
00:15:32,320 --> 00:15:33,364
¡Bravo!
253
00:15:35,333 --> 00:15:36,333
¡Bravo!
254
00:15:39,580 --> 00:15:40,622
¡Bravo!
255
00:15:41,523 --> 00:15:42,526
¡Bravo!
256
00:15:44,709 --> 00:15:45,742
¡Bravo!
257
00:15:54,309 --> 00:15:55,352
Un ojal para ti.
258
00:16:05,116 --> 00:16:06,468
Otra vez sin tarjeta, Sra. Tilley.
259
00:16:06,574 --> 00:16:08,483
No, pero sé de quién son.
260
00:16:08,587 --> 00:16:09,455
¿Verdad, Srta. Tilley?
261
00:16:09,560 --> 00:16:10,811
¿A quién?
262
00:16:10,916 --> 00:16:12,375
No sé su nombre, pero es
263
00:16:12,480 --> 00:16:13,997
sentado en la primera
fila del patio de butacas todas las noches
264
00:16:14,007 --> 00:16:15,155
esta semana.
265
00:16:15,259 --> 00:16:16,821
Lástima que no puedas darle las gracias.
266
00:16:16,925 --> 00:16:18,211
En absoluto.
267
00:16:18,315 --> 00:16:20,250
No tengo tiempo para jóvenes
que envían flores a todas las chicas
268
00:16:20,260 --> 00:16:21,823
se les antoja en el escenario.
269
00:16:21,928 --> 00:16:24,603
Usted no es cualquier
chica, Srta. Tilley.
270
00:16:24,707 --> 00:16:28,182
Se los enviará a
alguien más la próxima semana.
271
00:16:28,286 --> 00:16:31,171
Es un joven muy irritante.
272
00:16:31,275 --> 00:16:34,226
Me pregunto si se le puede ver
a través de las candilejas.
273
00:16:34,330 --> 00:16:35,894
Eso es lo que le irrita.
274
00:16:35,999 --> 00:16:37,043
A mí sí.
275
00:16:45,969 --> 00:16:47,182
¿Quería verme, padre?
276
00:16:47,220 --> 00:16:48,853
Oh sí, viejo amigo.
277
00:16:48,957 --> 00:16:51,283
Me sorprendió verte
delante otra vez anoche.
278
00:16:51,387 --> 00:16:52,387
¿De verdad?
279
00:16:52,432 --> 00:16:54,587
Debería estar allí de nuevo esta noche.
280
00:16:54,691 --> 00:16:56,914
Que Dios te bendiga.
281
00:16:57,018 --> 00:16:58,407
¿Vesta Tilley?
282
00:16:58,510 --> 00:16:59,796
Sí, señor.
283
00:16:59,901 --> 00:17:01,601
¿Quieres conocerla?
284
00:17:01,705 --> 00:17:03,208
Sí, pero no quiero que me produzcan
285
00:17:03,268 --> 00:17:05,042
como un conejo sacado de un sombrero.
286
00:17:05,146 --> 00:17:06,222
Ya veo.
287
00:17:06,327 --> 00:17:08,725
Crees que es bastante atractiva, ¿eh?
288
00:17:08,829 --> 00:17:11,052
Pero es difícil juzgarla como chica.
289
00:17:11,157 --> 00:17:13,970
Entonces la verás
cerca de, como ella misma, Walter.
290
00:17:14,075 --> 00:17:15,119
Eso pretendo.
291
00:17:15,220 --> 00:17:18,035
Pero sin mi ayuda, ¿es eso?
292
00:17:18,139 --> 00:17:19,249
Sí, señor.
293
00:17:19,354 --> 00:17:22,309
Señor, sobre mi trabajo en ese archite...
294
00:17:22,414 --> 00:17:25,125
Eso es todo por el momento, Walter.
295
00:17:25,228 --> 00:17:26,272
Sí, señor.
296
00:17:31,757 --> 00:17:34,782
Muy esclarecedor,
Sr. de Frece.
297
00:17:34,886 --> 00:17:36,623
Tu dibujo no mejora.
298
00:17:36,728 --> 00:17:38,707
Oh, pero eso es muy propio de ella, sin duda.
299
00:17:38,811 --> 00:17:41,798
Su dibujo
dibujo, Sr. De Frece.
300
00:17:41,903 --> 00:17:43,884
Pero lo intento.
301
00:17:43,988 --> 00:17:45,793
Lo sé, Walter.
302
00:17:45,897 --> 00:17:48,399
Trabajas tan duro como cualquier
alumno que he tenido,
303
00:17:48,504 --> 00:17:50,484
pero no parece estar en ti.
304
00:17:50,588 --> 00:17:53,576
Sí, mi padre se lo propuso.
305
00:17:53,680 --> 00:17:54,896
Lo sé.
306
00:17:55,000 --> 00:17:58,370
Y me paga enormes
dinero para asegurarlo.
307
00:17:58,474 --> 00:17:59,898
Pero de verdad.
308
00:18:00,003 --> 00:18:02,111
Bueno, no se puede hacer una seda
de una oreja de cerda.
309
00:18:02,121 --> 00:18:05,978
Bueno, nunca te describiría
como la oreja de una cerda.
310
00:18:06,084 --> 00:18:08,721
Quieres ir al teatro
como tu padre, ¿verdad?
311
00:18:08,826 --> 00:18:10,599
Pero él no quiere oír hablar de eso.
312
00:18:10,704 --> 00:18:12,059
Bueno, será mejor que los frotes
313
00:18:12,163 --> 00:18:14,664
y tú sigues con tu trabajo.
314
00:18:14,768 --> 00:18:16,956
Sí, señor.
315
00:18:17,059 --> 00:18:23,453
Dime Walter, ¿de verdad
¿lleva pantalones así?
316
00:18:23,557 --> 00:18:26,338
Oh señor, debe venir y verlo usted mismo.
317
00:18:26,443 --> 00:18:28,247
Sabes, ella entra en escena...
318
00:18:30,660 --> 00:18:33,752
Sydney en la ciudad trabaja tan duro y más es
319
00:18:33,857 --> 00:18:37,818
la pena que sea idea de Sydney.
320
00:18:37,921 --> 00:18:41,359
Le resulta muy difícil
llegar a fin de mes
321
00:18:41,463 --> 00:18:45,043
con sus escasas 50 libras al año.
322
00:18:45,146 --> 00:18:50,011
Ahorra por una razón,
para una semana en cada temporada.
323
00:18:50,115 --> 00:18:52,824
Sydney va con la marea.
324
00:18:52,928 --> 00:18:58,486
Este elegante mercero florece
en un machacador en el mar,
325
00:18:58,590 --> 00:18:59,632
junto al mar.
326
00:19:02,621 --> 00:19:05,539
Las vacaciones de Sydney son en septiembre.
327
00:19:05,644 --> 00:19:08,767
Lleva ahorrando desde el pasado noviembre.
328
00:19:08,873 --> 00:19:11,826
Su atuendo es un espectáculo que debes recordar.
329
00:19:11,931 --> 00:19:15,194
Niño travieso, niño travieso.
330
00:19:15,298 --> 00:19:18,947
Se sentará en el muelle
y escuchará a la banda.
331
00:19:19,051 --> 00:19:21,969
En mi palabra, debería
extender la mano.
332
00:19:22,074 --> 00:19:25,233
Les cuenta a las chicas esas tonterías mientras está
333
00:19:25,337 --> 00:19:27,075
contando sus monedas.
334
00:19:27,178 --> 00:19:30,619
Mi palabra, es un niño travieso.
335
00:19:30,724 --> 00:19:33,607
No es la manera temeraria
en la que Sydney gasta
336
00:19:33,712 --> 00:19:37,359
un billete de diez en una dama divina.
337
00:19:37,463 --> 00:19:41,041
Lo hará en hasta casi
cada [inaudible] se ha ido.
338
00:19:41,144 --> 00:19:44,552
Es un diablo para las chicas y el vino.
339
00:19:44,656 --> 00:19:49,135
Ha hecho imprimir nuevas tarjetas,
bien perfumadas, también tintadas,
340
00:19:49,239 --> 00:19:53,063
y leyeron Claude Devere.
341
00:19:53,167 --> 00:19:55,770
Ya le conoces, es el tipo de tío
342
00:19:55,875 --> 00:20:02,682
que lanza piedras al agua
desde el muelle, muelle, muelle.
343
00:20:02,786 --> 00:20:06,018
Las vacaciones de Sydney son en septiembre.
344
00:20:06,123 --> 00:20:09,111
Lleva ahorrando desde el pasado noviembre.
345
00:20:09,215 --> 00:20:11,992
Su atuendo es un espectáculo que debes recordar.
346
00:20:12,096 --> 00:20:15,675
Niño travieso, niño travieso.
347
00:20:15,780 --> 00:20:18,804
Fijará sus ojos en
las blusas de las damas...
348
00:20:21,163 --> 00:20:24,328
...como con un bastoncito,
se golpea los pantalones.
349
00:20:24,431 --> 00:20:29,884
Es el más flexible de los dobladores
con sus tirantes color lavanda.
350
00:20:29,989 --> 00:20:34,019
Mi palabra, es un niño travieso.
351
00:20:41,347 --> 00:20:43,919
Buenas noches.
352
00:20:52,707 --> 00:20:53,819
¿Qué haces aquí?
353
00:20:53,923 --> 00:20:56,042
Yo soy el que te manda flores.
354
00:20:56,147 --> 00:20:57,223
¿De verdad?
355
00:20:57,327 --> 00:20:58,916
Habrás adivinado que eran mías.
356
00:20:58,926 --> 00:20:59,793
¿Por qué?
357
00:20:59,898 --> 00:21:01,288
No nos conocemos.
358
00:21:01,392 --> 00:21:02,773
Oh, me has visto sentado
en el frente todas las noches.
359
00:21:02,783 --> 00:21:04,508
Nunca soy consciente de
individuos en la audiencia
360
00:21:04,518 --> 00:21:05,813
- cuando estoy trabajando.
- Ah, ya veo.
361
00:21:05,839 --> 00:21:07,333
Déjame pasar.
362
00:21:07,437 --> 00:21:09,521
¿No vienes a cenar?
363
00:21:09,625 --> 00:21:10,946
Desde luego que no.
364
00:21:11,050 --> 00:21:12,996
¿Te han dado permiso para estar en el escenario?
365
00:21:13,100 --> 00:21:15,287
No, me colé por la puerta del pasado.
366
00:21:15,390 --> 00:21:18,240
Bueno, será mejor que te escabullas
de nuevo entonces, aquí viene el Sr. de...
367
00:21:18,346 --> 00:21:19,629
Hola, querida.
368
00:21:19,733 --> 00:21:21,264
Hola, Sr. de Frece.
369
00:21:21,368 --> 00:21:23,373
No olvidarás que vienes
al baile esta noche, ¿verdad?
370
00:21:23,383 --> 00:21:24,043
¿Cómo podría?
371
00:21:24,147 --> 00:21:25,326
Voy para allá ahora.
372
00:21:25,430 --> 00:21:26,880
Haré arreglos para que mi hijo, Walter, venga
373
00:21:26,890 --> 00:21:28,060
y recogerte después del espectáculo.
374
00:21:28,070 --> 00:21:29,147
Walter, qué bien.
375
00:21:29,251 --> 00:21:30,713
Estoy deseando conocerle.
376
00:21:30,745 --> 00:21:31,998
Hasta luego.
377
00:21:43,426 --> 00:21:44,470
Buenas noches, Sr. de Frece.
378
00:21:52,008 --> 00:21:53,535
¿Lo haré?
379
00:21:53,639 --> 00:21:55,167
Escúchate.
380
00:21:55,271 --> 00:21:56,592
Lo haré.
381
00:22:02,117 --> 00:22:04,687
Es usted encantadora, señorita.
382
00:22:04,791 --> 00:22:06,909
Prefiero verte vestido
como una mujer cualquier día.
383
00:22:12,539 --> 00:22:13,440
Aquí está.
384
00:22:13,543 --> 00:22:14,587
Hola, Tilley.
385
00:22:17,156 --> 00:22:18,478
¿Qué haces aquí?
386
00:22:18,583 --> 00:22:20,666
Tengo un carruaje esperándola, señora.
387
00:22:20,770 --> 00:22:22,298
¿Hay un Sr. de Frece entre ustedes?
388
00:22:22,402 --> 00:22:24,662
Lo encontrará en el
carruaje, Sra. Tilley.
389
00:22:43,385 --> 00:22:44,385
Adiós, Tilley.
390
00:22:44,428 --> 00:22:46,373
Te veré mañana, Tilley.
391
00:22:48,853 --> 00:22:50,627
Supongo que esto le parecerá muy divertido.
392
00:22:50,731 --> 00:22:53,023
No especialmente.
393
00:22:53,126 --> 00:22:54,691
Si lo hubiera sabido.
394
00:22:54,797 --> 00:22:56,605
Hace muy poco que me conozco.
395
00:22:56,709 --> 00:22:59,974
Mi padre insistió en que te llamara.
396
00:23:00,080 --> 00:23:01,296
¿Quieres decir que no querías?
397
00:23:01,401 --> 00:23:04,529
No fue idea mía.
398
00:23:04,633 --> 00:23:06,755
Ya veo.
399
00:23:06,859 --> 00:23:09,048
¿Lo aprovechamos?
400
00:23:19,789 --> 00:23:22,363
Un asunto de una semana, todo el mundo lo dijo.
401
00:23:22,466 --> 00:23:26,499
Alrededor de 1.800 libras.
402
00:23:26,603 --> 00:23:28,585
Podría vivir en Southampton...
403
00:23:28,688 --> 00:23:31,677
¿Eh?
404
00:24:04,249 --> 00:24:05,605
Caballeros, por favor tomen
405
00:24:05,710 --> 00:24:09,083
sus parejas para un baile en el granero.
406
00:24:47,842 --> 00:24:49,127
Muchas gracias.
407
00:24:49,232 --> 00:24:50,518
Este baile, Sra. Tilley...
408
00:24:50,622 --> 00:24:52,543
- Es mío, Walter, querido muchacho.
- Entonces el siguiente...
409
00:24:52,569 --> 00:24:53,752
Es mío.
410
00:24:53,856 --> 00:24:55,549
Qué pena, Sr. de Frece,
todos los bailes están ocupados,
411
00:24:55,559 --> 00:24:58,133
llegas demasiado tarde.
412
00:25:08,386 --> 00:25:10,436
Qué [inaudible] para
la semana en Birmingham.
413
00:25:10,540 --> 00:25:13,635
Eso debería estar bien, es mi teatro.
414
00:25:13,739 --> 00:25:14,572
Hm.
415
00:25:14,677 --> 00:25:15,963
¿Solo, muchacho?
416
00:25:16,067 --> 00:25:18,709
Sí, padre.
417
00:25:18,812 --> 00:25:19,509
¿Dónde está Tilley?
418
00:25:19,612 --> 00:25:20,967
Está bailando.
419
00:25:21,072 --> 00:25:22,254
¿Por qué tú no?
420
00:25:22,358 --> 00:25:24,828
Oh, mucho tiempo.
421
00:25:24,932 --> 00:25:27,469
Lo que cuenta es el último baile.
422
00:25:27,574 --> 00:25:29,380
Bueno, diviértete, muchacho.
423
00:25:29,484 --> 00:25:30,563
Bueno, mira aquí, Harry.
424
00:25:30,667 --> 00:25:33,170
¿Y el dinero para Birmingham?
425
00:25:33,275 --> 00:25:34,275
Lo mismo.
426
00:25:34,317 --> 00:25:35,361
¿Igual?
427
00:25:38,628 --> 00:25:42,417
Señoras y señores,
por favor tomen a sus parejas
428
00:25:42,522 --> 00:25:44,050
para el último vals.
429
00:25:44,155 --> 00:25:45,337
¿La mía, creo?
430
00:25:45,441 --> 00:25:46,312
Oh, no.
431
00:25:46,415 --> 00:25:47,877
Mira, este es mi programa.
432
00:25:47,980 --> 00:25:51,699
La dirección se reserva el
derecho a modificar el programa.
433
00:26:23,088 --> 00:26:24,930
No he sido muy amable contigo esta noche, ¿verdad?
434
00:26:25,034 --> 00:26:26,774
¿Verdad?
435
00:26:26,878 --> 00:26:28,161
No me di cuenta.
436
00:26:28,266 --> 00:26:31,570
Qué pena, esperaba que lo hicieras.
437
00:26:31,674 --> 00:26:34,454
¿No hay algún lugar donde podamos
bailar de nuevo mañana por la noche?
438
00:26:34,559 --> 00:26:35,464
Me temo que no.
439
00:26:35,568 --> 00:26:38,660
Me voy a Londres mañana.
440
00:26:38,764 --> 00:26:41,199
¿No podrías quedarte unos días más?
441
00:26:41,303 --> 00:26:44,571
¿Tú, el hijo de Enrique de Frece preguntas eso?
442
00:26:44,675 --> 00:26:46,411
Tengo un compromiso en Londres.
443
00:26:46,516 --> 00:26:48,776
Entonces vendré a Londres.
444
00:26:48,881 --> 00:26:52,392
¿No deberías estar en la escuela?
445
00:26:52,497 --> 00:26:56,181
Sí, pero no los fines de semana.
446
00:26:56,286 --> 00:26:58,893
¿Tiene compromisos de fin de semana?
447
00:26:58,998 --> 00:26:59,761
Por regla general, no.
448
00:26:59,865 --> 00:27:01,187
Pues ya tienes uno.
449
00:27:01,291 --> 00:27:02,125
Estamos aquí, Sra. Tilley.
450
00:27:02,229 --> 00:27:03,447
Explosión.
451
00:27:03,552 --> 00:27:05,949
Perdóname, lo siento mucho.
452
00:27:10,432 --> 00:27:14,016
Sabes, esto es como esa
canción que cantas sobre cosas
453
00:27:14,118 --> 00:27:15,337
que suceden después del balón.
454
00:27:15,441 --> 00:27:16,482
Ah, sí.
455
00:27:18,985 --> 00:27:21,348
Creo que siempre será
uno de mis favoritos.
456
00:27:25,067 --> 00:27:26,702
Es precioso.
457
00:27:26,805 --> 00:27:29,413
Es de madrugada.
458
00:27:29,518 --> 00:27:31,326
Cántamela.
459
00:27:31,430 --> 00:27:32,295
¿Ahora qué?
460
00:27:32,401 --> 00:27:34,418
Sí, ¿por qué no?
461
00:27:34,523 --> 00:27:38,172
No podría ni soñarlo.
462
00:27:38,276 --> 00:27:41,510
Si la cantas, soñaré con ella
463
00:27:41,616 --> 00:27:45,231
hasta la próxima vez que te vea.
464
00:27:45,335 --> 00:27:51,279
Cuando acabe el baile,
465
00:27:51,384 --> 00:27:59,384
después que la música calla
cuando las estrellas palidecen,
466
00:28:02,402 --> 00:28:07,756
después de que el alba se haya ruborizado.
467
00:28:07,860 --> 00:28:15,860
A muchos les duele el corazón, si
pudieras leerlos todos.
468
00:28:18,843 --> 00:28:26,843
Muchos son los sueños que se
terminan después del baile.
469
00:28:37,129 --> 00:28:40,257
No pensé que vendría
a cantar en la calle.
470
00:28:40,361 --> 00:28:42,622
Es una canción triste.
471
00:28:42,726 --> 00:28:45,160
A mí no.
472
00:28:45,264 --> 00:28:49,713
Muchos son los sueños que se
terminan después del baile.
473
00:28:56,004 --> 00:28:58,611
Eso no significa que mi sueño.
474
00:28:58,715 --> 00:29:00,199
Son sólo los sueños de los hombres los que
475
00:29:00,209 --> 00:29:01,602
no te llevó a casa, Tilley.
476
00:29:06,918 --> 00:29:08,623
Walter tenía entonces más razones
477
00:29:08,727 --> 00:29:10,291
que odiar su trabajo.
478
00:29:10,397 --> 00:29:12,515
No sólo lo mantuvo
fuera del teatro,
479
00:29:12,620 --> 00:29:14,565
lo mantuvo alejado de Tilley, que
480
00:29:14,670 --> 00:29:16,895
estaba de gira o tocando en Londres,
481
00:29:16,999 --> 00:29:18,772
pero siempre a kilómetros de él.
482
00:29:18,877 --> 00:29:21,208
Durante meses, tuvo que
conformarse con sus cartas
483
00:29:21,312 --> 00:29:24,161
y ella con el suyo, tal como eran.
484
00:29:32,956 --> 00:29:34,659
¿A quién escribe?
485
00:29:34,763 --> 00:29:35,807
¿Frank?
486
00:29:35,875 --> 00:29:38,238
Frank, no.
487
00:29:38,343 --> 00:29:40,532
Necesitas unas vacaciones, querida.
488
00:29:40,637 --> 00:29:42,654
Tú también.
489
00:29:42,759 --> 00:29:44,113
Sunshine.
490
00:29:44,217 --> 00:29:47,104
Tienen mucho sol en América.
491
00:29:47,208 --> 00:29:49,052
Ahora podemos permitirnos ir allí.
492
00:29:49,157 --> 00:29:51,658
Ya está.
493
00:29:51,762 --> 00:29:55,376
Si alguien necesita unas vacaciones, eres tú.
494
00:29:55,480 --> 00:29:57,489
¿Por qué no te recuestas y
dormir un poco, y vamos a
495
00:29:57,499 --> 00:29:58,960
hablaremos de ello más tarde, ¿eh?
496
00:30:02,817 --> 00:30:09,318
Hemos recorrido un largo camino
juntos, Tilley, tú y yo.
497
00:30:22,354 --> 00:30:23,354
Tilley.
498
00:30:23,394 --> 00:30:25,201
Walter.
499
00:30:25,305 --> 00:30:26,593
Vine tan pronto como pude.
500
00:30:26,697 --> 00:30:28,087
Cariño, me alegro mucho.
501
00:30:28,191 --> 00:30:30,406
Habría llegado
antes, pero perdí el tren.
502
00:30:30,452 --> 00:30:38,452
Tilley, Tilley, mi lugar está aquí contigo.
503
00:30:39,455 --> 00:30:40,323
Pero tu trabajo.
504
00:30:40,427 --> 00:30:41,472
Odio mi trabajo.
505
00:30:41,506 --> 00:30:43,243
Lo sé, pero debes seguir con ello.
506
00:30:43,347 --> 00:30:45,015
Es tu carrera.
507
00:30:45,119 --> 00:30:47,347
Tu padre puso su corazón en ello.
508
00:30:47,453 --> 00:30:51,239
Sí, lo ha hecho.
509
00:30:51,344 --> 00:30:52,942
Los padres cuentan un poco, ¿sabes?
510
00:30:53,047 --> 00:30:54,681
Por eso creo que me necesitas ahora.
511
00:30:54,786 --> 00:30:56,037
Claro que te necesito, Walter.
512
00:30:56,141 --> 00:30:56,975
Siempre te necesitaré.
513
00:30:57,079 --> 00:30:58,435
Oh, Tilley.
514
00:30:58,538 --> 00:31:00,338
- Tilley, me he decidido.
- Pero Walter...
515
00:31:00,348 --> 00:31:01,391
Y la tuya.
516
00:31:09,036 --> 00:31:10,374
¿Qué haces aquí, Walter?
517
00:31:10,393 --> 00:31:11,437
¿Por qué no estás en el trabajo?
518
00:31:15,779 --> 00:31:17,796
Me he ido.
519
00:31:17,900 --> 00:31:19,258
- ¿Que has qué?
- He dimitido.
520
00:31:19,362 --> 00:31:20,473
Lo he dejado.
521
00:31:20,577 --> 00:31:21,656
¿Cómo te atreves?
522
00:31:21,760 --> 00:31:23,105
¿Cómo te atreves a tirar
tu carrera de esta manera.
523
00:31:23,115 --> 00:31:24,746
Nunca fue una carrera de mi elección.
524
00:31:24,851 --> 00:31:26,558
¿Tu elección?
525
00:31:26,663 --> 00:31:28,434
¿Y cuál es su elección?
526
00:31:28,539 --> 00:31:29,755
De hecho, yo...
527
00:31:29,858 --> 00:31:30,625
No creas que vas a entrar en el teatro,
528
00:31:30,729 --> 00:31:32,084
porque no lo eres.
529
00:31:32,188 --> 00:31:33,741
El suyo no es el único
negocio teatral, ya sabes.
530
00:31:33,751 --> 00:31:38,306
Te lo advierto, no
moveré un dedo para ayudarte.
531
00:31:38,410 --> 00:31:40,043
No es necesario.
532
00:31:40,148 --> 00:31:42,303
Empiezo con Richard
Warner en Londres la próxima semana.
533
00:31:42,408 --> 00:31:43,278
¿Una agencia teatral?
534
00:31:43,383 --> 00:31:44,426
Y uno muy bueno.
535
00:31:44,459 --> 00:31:45,641
Vesta Tilley está detrás de esto.
536
00:31:45,744 --> 00:31:48,595
Ella no sabe nada al respecto, todavía.
537
00:31:48,700 --> 00:31:51,099
Si haces esto, Walter,
me lavo las manos contigo.
538
00:31:51,204 --> 00:31:52,279
Muy bien.
539
00:31:52,384 --> 00:31:53,730
Pero si alguna vez quieres emplear a Vesta
540
00:31:53,740 --> 00:31:55,469
Tilley en uno de sus
teatros en el futuro,
541
00:31:55,479 --> 00:31:56,521
envíame un telegrama.
542
00:31:59,268 --> 00:32:00,103
Buenos días, Mary,
543
00:32:00,207 --> 00:32:01,910
Buenos días, Sra. Tilley.
544
00:32:02,014 --> 00:32:06,602
[inaudible] aquí con una
venganza, la Sra. Tilley.
545
00:32:06,707 --> 00:32:08,619
También el Sr. de Frece.
546
00:32:08,723 --> 00:32:10,670
¿Qué ha dicho
¿Dijo, Sr. de Frece?
547
00:32:13,796 --> 00:32:15,432
Walter, sólo es miércoles.
548
00:32:15,537 --> 00:32:17,242
Miércoles, jueves y viernes.
549
00:32:17,347 --> 00:32:19,359
Oh, Tilley, no podía esperar más.
550
00:32:19,464 --> 00:32:20,993
¿A qué te refieres?
551
00:32:21,096 --> 00:32:23,646
Bueno, he roto con mi empresa
y he conseguido un trabajo en Londres.
552
00:32:23,739 --> 00:32:24,957
Walter, ¿estás loco?
553
00:32:25,062 --> 00:32:27,076
Ahora soy un agente teatral, listo para buscar
554
00:32:27,182 --> 00:32:31,249
de sus negocios
así como de su placer.
555
00:32:31,354 --> 00:32:32,814
¿Richard Warner y compañía?
556
00:32:32,918 --> 00:32:37,157
Soy parte de la y Co, y
eres mi primer cliente.
557
00:32:37,262 --> 00:32:38,477
¿Y tu padre?
558
00:32:38,582 --> 00:32:39,857
Oh, nunca volveré a oscurecer su umbral,
559
00:32:39,867 --> 00:32:41,205
pero sólo será durante un mes.
560
00:32:41,224 --> 00:32:43,519
Tilley, tengo un contrato a largo plazo
para ti.
561
00:32:43,624 --> 00:32:44,944
¿Un qué?
562
00:32:45,048 --> 00:32:47,622
Un contrato a largo plazo con
un compromiso a corto plazo.
563
00:32:47,726 --> 00:32:48,726
¿De qué se trata?
564
00:32:48,769 --> 00:32:49,769
Una licencia de matrimonio.
565
00:32:49,810 --> 00:32:51,513
Una licencia especial de matrimonio.
566
00:32:51,617 --> 00:32:53,330
Y los problemas que pasé para conseguirlo.
567
00:32:53,425 --> 00:32:56,938
Me presenté a lo que descubrí
era el Baile del Entierro de Lamberth.
568
00:32:57,043 --> 00:32:58,754
Me remitieron al hospicio, y...
569
00:32:58,780 --> 00:32:59,823
Querida.
570
00:32:59,858 --> 00:33:00,656
Oh Tilley, ¿aún crees que estoy loca?
571
00:33:00,760 --> 00:33:01,760
Pues yo sí.
572
00:33:01,802 --> 00:33:03,923
Delirantemente, gloriosamente, locamente loco.
573
00:33:04,028 --> 00:33:04,690
De verdad.
574
00:33:04,794 --> 00:33:06,497
¿Qué debo hacer contigo?
575
00:33:06,601 --> 00:33:08,026
Un marido, Tilley.
576
00:33:11,781 --> 00:33:13,409
Ahora, mi amor, compórtate como un gerente,
577
00:33:13,483 --> 00:33:15,744
o nunca podré concentrarme en mi trabajo.
578
00:33:15,848 --> 00:33:17,031
¿Dónde está Bessie?
579
00:33:17,135 --> 00:33:18,315
Le di la semana libre.
580
00:33:18,420 --> 00:33:19,939
Los [inaudible] vienen mañana.
581
00:33:19,949 --> 00:33:22,068
Bueno, ahora quién más tiene un marido,
582
00:33:22,172 --> 00:33:26,031
un gerente, ¿y ahora un vestidor?
583
00:33:26,136 --> 00:33:27,249
Pero sé discreto.
584
00:33:27,354 --> 00:33:28,900
Nadie sabe que estamos casados, ¿recuerdas?
585
00:33:35,416 --> 00:33:37,087
Menudo vestuario para una esposa.
586
00:33:40,561 --> 00:33:43,863
Hola, ¿qué es esto?
587
00:33:43,970 --> 00:33:46,889
Para mi querido Tilley.
588
00:33:46,994 --> 00:33:48,490
Siempre tuyo, Frank.
589
00:33:52,102 --> 00:33:55,512
¿Quién es Frank?
590
00:33:55,615 --> 00:34:00,238
Frank Tanhill, alguien
que conocí hace mucho tiempo.
591
00:34:00,342 --> 00:34:01,456
¿Por qué lo conservas?
592
00:34:01,560 --> 00:34:02,742
No lo sé.
593
00:34:02,846 --> 00:34:04,653
¿Por qué se guardan las cosas?
594
00:34:04,757 --> 00:34:07,087
Eso es lo que te pregunto.
595
00:34:07,191 --> 00:34:08,233
¿En serio, Walter?
596
00:34:12,230 --> 00:34:13,482
¿Lo rompo?
597
00:34:13,585 --> 00:34:16,157
No.
598
00:34:16,262 --> 00:34:18,316
No se ve mal.
599
00:34:18,420 --> 00:34:19,774
Ahora, Walter, realmente no puedes ser
600
00:34:19,878 --> 00:34:22,276
celoso de una vieja y descolorida
fotografía de mi primer amor.
601
00:34:22,381 --> 00:34:23,215
¿Primer amor?
602
00:34:23,319 --> 00:34:24,187
Sí.
603
00:34:24,291 --> 00:34:25,962
Y aparte de ti, el único.
604
00:34:26,066 --> 00:34:28,108
Oh, eso está muy bien
decirle a un marido después de dos semanas.
605
00:34:28,118 --> 00:34:30,341
Dos semanas maravillosas, Walter.
606
00:34:30,445 --> 00:34:32,670
Ahora olvidémonos de Frank Tanhill.
607
00:34:32,774 --> 00:34:36,076
No parece que te haya resultado muy fácil.
608
00:34:36,181 --> 00:34:37,977
Creo que será mejor que salgas mientras me cambio.
609
00:34:40,177 --> 00:34:41,223
¿Ah, sí?
610
00:34:45,220 --> 00:34:47,479
Después de todo, estamos casados.
611
00:34:47,582 --> 00:34:51,510
Será bueno guardárnoslo para nosotros.
612
00:34:51,614 --> 00:34:53,179
¿No te avergüenzas de mí?
613
00:34:53,284 --> 00:34:56,030
Walter, qué cosa tan terrible.
614
00:34:56,134 --> 00:34:57,721
¿Quieres ayudarme?
615
00:34:57,802 --> 00:34:59,158
Mm-hmm.
616
00:34:59,263 --> 00:35:01,766
Ve a la tienda de la esquina
y cómprame una caja de puros.
617
00:35:01,870 --> 00:35:04,304
¿Cigarros?
618
00:35:04,408 --> 00:35:06,122
Tengo que fumar uno en el escenario esta noche.
619
00:35:20,028 --> 00:35:21,835
Su llamada, por favor, Sra. Tilley.
620
00:35:23,950 --> 00:35:25,562
Voy a mirarte
desde las alas esta noche.
621
00:35:25,572 --> 00:35:27,161
Bueno, no dejes que nadie
te vea, hagas lo que hagas.
622
00:35:27,171 --> 00:35:30,749
- Dame mi sombrero.
- Sombrero.
623
00:35:30,853 --> 00:35:31,720
Cigarro.
624
00:35:31,824 --> 00:35:32,868
Cigarro.
625
00:35:38,874 --> 00:35:41,790
Realmente debes dejarme
enseñarte a anudar una corbata.
626
00:35:41,895 --> 00:35:42,938
Vamos.
627
00:35:54,747 --> 00:35:57,212
Oh, y debes dejarme
enseñarte a fumar un puro.
628
00:36:01,660 --> 00:36:03,326
- Buenas noches a los dos.
- Buenas noches a los dos.
629
00:36:03,431 --> 00:36:04,567
Te están esperando, Tilley.
630
00:36:04,577 --> 00:36:05,620
Oh.
631
00:36:05,654 --> 00:36:06,972
¿Todo listo, Sra. Tilley?
632
00:36:07,077 --> 00:36:07,771
Sí.
633
00:36:07,875 --> 00:36:09,855
Pues bien.
634
00:36:15,518 --> 00:36:17,252
Esa no es mi música.
635
00:36:17,356 --> 00:36:19,371
Creo que sí, Sra. de Frece.
636
00:36:19,475 --> 00:36:21,247
Enhorabuena.
637
00:36:54,903 --> 00:36:58,097
Para seguir los pasos de tu padre
638
00:36:58,202 --> 00:37:00,668
es un lema para cada niño.
639
00:37:00,772 --> 00:37:03,168
Y siguiendo los pasos de padre
640
00:37:03,271 --> 00:37:05,496
es algo que disfruto mucho.
641
00:37:05,599 --> 00:37:08,864
Mi madre me llamó
una noche en el Westin
642
00:37:08,968 --> 00:37:14,176
en la juerga, dijo ella,
¿a dónde vas?
643
00:37:14,280 --> 00:37:18,415
Pero yo respondí, no me preguntes.
644
00:37:18,519 --> 00:37:21,160
Sigo los pasos de mi padre.
645
00:37:21,264 --> 00:37:23,798
Estoy siguiendo al viejo y querido papá.
646
00:37:23,903 --> 00:37:26,229
Está ahí fuera con un...
647
00:37:26,333 --> 00:37:28,591
Tu mujer es una gran persona.
648
00:37:28,696 --> 00:37:30,814
Espero que no abandone el escenario.
649
00:37:30,918 --> 00:37:31,962
No Tilley.
650
00:37:32,031 --> 00:37:33,733
¿No te importa compartirla?
651
00:37:33,837 --> 00:37:34,949
¿Con el teatro?
652
00:37:35,052 --> 00:37:36,372
No.
653
00:37:36,476 --> 00:37:39,357
Sigo los pasos de mi padre, sí,
654
00:37:39,461 --> 00:37:42,103
Estoy siguiendo al viejo y querido papá.
655
00:37:47,136 --> 00:37:52,625
Anoche fui a cenar a la ciudad,
656
00:37:52,729 --> 00:37:55,993
y papá también fue allí.
657
00:38:00,475 --> 00:38:03,428
Cuántas limonadas nos tomamos, vaya.
658
00:38:03,531 --> 00:38:05,267
Realmente no podría decirlo.
659
00:38:05,371 --> 00:38:10,408
A las 2:00 AM, Pa partió
a casa, así.
660
00:38:12,737 --> 00:38:19,020
Y yo también. La gente decía,
cuidado por donde vas,
661
00:38:19,126 --> 00:38:23,330
pero me limité a responder,
662
00:38:23,435 --> 00:38:27,114
Sigo los pasos de mi padre.
663
00:38:27,219 --> 00:38:29,615
Estoy siguiendo a mi querido padre.
664
00:38:33,434 --> 00:38:38,785
Se tambalea en la parte delantera,
ya ves, y sobre la palabra,
665
00:38:38,888 --> 00:38:41,247
es peor que yo.
666
00:38:41,352 --> 00:38:44,930
No sé adónde va,
667
00:38:46,772 --> 00:38:51,461
Pero cuando llegue, me alegraré.
668
00:38:51,565 --> 00:38:53,892
Estoy siguiendo los pasos de mi padre...
669
00:38:56,877 --> 00:39:04,877
Yo, yo, yo estoy siguiendo al viejo y querido papá.
670
00:39:15,285 --> 00:39:16,432
Ah, buenos días.
671
00:39:16,537 --> 00:39:17,683
Buenos dias.
672
00:39:17,788 --> 00:39:19,098
¿Le enviaste ese telegrama a mi esposa?
673
00:39:19,108 --> 00:39:20,589
- Sí, Sr. de Frece.
- ¿Y las flores?
674
00:39:20,599 --> 00:39:21,643
Sí, Sr. de Frece.
675
00:39:21,676 --> 00:39:23,517
Bien.
Buenos días, Richard.
676
00:39:23,621 --> 00:39:25,255
Enhorabuena, Walter.
677
00:39:25,359 --> 00:39:26,851
¿Qué es, tu quinto aniversario?
678
00:39:26,955 --> 00:39:29,005
Sí, hoy hace cinco años.
679
00:39:29,110 --> 00:39:30,291
Más contratos.
680
00:39:30,395 --> 00:39:31,842
Ya sabes, cuidar de tu mujer
681
00:39:31,853 --> 00:39:32,759
un trabajo a tiempo completo, ¿no?
682
00:39:32,861 --> 00:39:34,111
Sí.
683
00:39:34,216 --> 00:39:35,386
Sólo desearía que no
tuviera que hacer tantas giras.
684
00:39:35,396 --> 00:39:36,567
No la veo lo suficiente.
685
00:39:36,577 --> 00:39:37,957
Oh, vamos, Walter, no lo harías
686
00:39:37,967 --> 00:39:39,970
privar al gran público
de su placer.
687
00:39:40,052 --> 00:39:42,410
No, ni tú de tu 10%.
688
00:39:42,515 --> 00:39:43,755
Aquí está su telegrama, Sr. de Frece.
689
00:39:43,765 --> 00:39:45,781
Ah, esto debe ser de Tilley, bendita sea.
690
00:39:45,885 --> 00:39:48,248
Nunca olvida un aniversario.
691
00:39:53,804 --> 00:39:54,845
¿Cuál es el problema?
692
00:39:57,346 --> 00:40:00,715
Tilley se ha puesto enfermo.
693
00:40:00,818 --> 00:40:02,661
Está en un hospital de Manchester.
694
00:40:22,804 --> 00:40:23,849
Tilley.
695
00:40:27,596 --> 00:40:28,987
Disculpe, Matrona.
696
00:40:29,091 --> 00:40:31,628
Oh, Doctor, este es el marido de
Tilley, el Sr. de Prece.
697
00:40:31,730 --> 00:40:32,599
Me alegro de que hayas venido.
698
00:40:32,702 --> 00:40:34,267
¿Qué tal?
699
00:40:34,372 --> 00:40:35,862
¿Qué posibilidades tiene, doctor?
700
00:40:35,967 --> 00:40:38,226
Bueno, es difícil de decir.
701
00:40:38,330 --> 00:40:42,256
Tiene una vitalidad asombrosa, aunque
la ejercita al máximo,
702
00:40:42,360 --> 00:40:43,225
por supuesto.
703
00:40:43,328 --> 00:40:45,102
Sí, se esfuerza demasiado.
704
00:40:45,206 --> 00:40:46,341
No para de trabajar.
705
00:40:46,352 --> 00:40:48,019
Bueno, ella necesita un descanso completo
706
00:40:48,122 --> 00:40:50,069
o nunca volverá a trabajar.
707
00:40:50,173 --> 00:40:52,707
Me encargaré de que lo reciba.
708
00:41:10,353 --> 00:41:12,817
¿Qué haría yo sin ti?
709
00:41:12,922 --> 00:41:14,925
No tendrás que estar
sin mí mucho más tiempo.
710
00:41:14,936 --> 00:41:17,610
A partir de ahora, voy a
cuidar de ti personalmente.
711
00:41:17,715 --> 00:41:19,001
¿Pero cómo?
712
00:41:19,105 --> 00:41:22,230
Bueno, como tu manager, voy
voy a ver que descanses.
713
00:41:22,334 --> 00:41:23,863
Pero trabajo, Walter.
714
00:41:23,967 --> 00:41:24,871
Debo trabajar.
715
00:41:24,975 --> 00:41:25,844
Un día, tendrás que elegir
716
00:41:25,947 --> 00:41:28,898
entre su trabajo y nosotros.
717
00:41:29,002 --> 00:41:32,960
Vamos a llevarte arriba
al tejado a tomar el sol.
718
00:41:33,064 --> 00:41:34,769
Pareces cansada, cariño.
719
00:41:34,874 --> 00:41:36,193
¿Por qué no duermes un poco?
720
00:41:36,298 --> 00:41:38,126
Sí, lo haré, iré al
el hotel por unas horas
721
00:41:38,136 --> 00:41:39,179
y volver más tarde.
722
00:41:52,343 --> 00:41:53,489
Disculpadme.
723
00:41:53,593 --> 00:41:54,842
¿No es usted el Sr. de Frece?
724
00:41:54,946 --> 00:41:56,788
Sí, lo estoy, ¿por qué?
725
00:41:56,891 --> 00:41:58,768
¿Cómo está Tilly?
726
00:41:58,872 --> 00:41:59,740
¿Quién es usted?
727
00:41:59,845 --> 00:42:01,162
Soy periodista.
728
00:42:01,266 --> 00:42:02,577
Me preguntaba si
podría decirme cómo está.
729
00:42:02,587 --> 00:42:04,776
Lo siento, prefiero no hablar de ello.
730
00:42:04,881 --> 00:42:06,028
Pero...
731
00:42:06,133 --> 00:42:08,390
Joven, el Sr. de Frece
está en un momento muy difícil.
732
00:42:08,492 --> 00:42:09,870
No sé cómo has entrado aquí,
733
00:42:09,917 --> 00:42:11,782
pero ya que conoces tu
entrar, seguro que
734
00:42:11,792 --> 00:42:12,972
debes conocer la salida.
735
00:42:17,593 --> 00:42:20,579
Oh Matrona, ese paciente del número cinco...
736
00:42:20,682 --> 00:42:25,825
Pobre Vesta Tilley, atrapada en
esta habitación mes tras mes.
737
00:42:25,929 --> 00:42:29,330
Estará mejor ahí fuera.
738
00:42:29,434 --> 00:42:30,686
Dios la tenga en su gloria.
739
00:42:30,790 --> 00:42:32,838
Bueno, era sólo cuestión de tiempo.
740
00:42:38,778 --> 00:42:41,140
¿La habitación de Vesta Tilley está por aquí?
741
00:42:41,245 --> 00:42:42,245
Se ha ido.
742
00:42:42,287 --> 00:42:43,120
Sí.
743
00:42:43,224 --> 00:42:45,098
Es una triste pérdida.
744
00:42:45,202 --> 00:42:47,463
Cielos.
745
00:42:47,566 --> 00:42:48,886
Gracias, teléfono.
746
00:42:48,989 --> 00:42:51,143
Debo encontrar un teléfono.
747
00:42:57,221 --> 00:42:58,332
¿Mi mujer?
748
00:42:58,434 --> 00:42:59,641
No sé si deberías ir.
749
00:42:59,651 --> 00:43:01,005
No, no, no, no.
750
00:43:01,109 --> 00:43:03,090
Es más de lo que cualquier ser humano puede soportar.
751
00:43:03,194 --> 00:43:04,409
No lo haré, no lo haré.
752
00:43:07,398 --> 00:43:11,810
Walter, diles que no aceptaré más.
753
00:43:11,914 --> 00:43:13,893
¿Qué es lo que quieren que te lleves?
754
00:43:13,996 --> 00:43:15,525
Ruibarbo estofado.
755
00:43:15,629 --> 00:43:17,226
Lo he tenido todos los días durante una semana y yo
756
00:43:17,331 --> 00:43:18,497
no tomará otra cucharada.
757
00:43:22,158 --> 00:43:23,285
¿Qué pasa, cariño?
758
00:43:30,493 --> 00:43:34,417
Tilley, Tilley, gracias
al Señor que estás bien.
759
00:43:34,521 --> 00:43:35,356
¿De acuerdo?
760
00:43:35,460 --> 00:43:36,677
Claro que estoy bien.
761
00:43:36,781 --> 00:43:37,987
¿Qué te hizo pensar que no lo era?
762
00:43:37,997 --> 00:43:39,271
Bueno, tan pronto como estés bien de nuevo,
763
00:43:39,281 --> 00:43:40,765
haremos juntos un viaje maravilloso.
764
00:43:40,775 --> 00:43:43,483
Oh sí, las ciudades
ciudades, antes de que me olviden.
765
00:43:43,588 --> 00:43:45,845
No, no, no, no ese tipo de gira.
766
00:43:45,950 --> 00:43:47,235
Me refiero al Mediterráneo.
767
00:43:47,339 --> 00:43:49,907
Monte Carlo, Capri...
768
00:43:50,012 --> 00:43:51,473
Pobre Walter.
769
00:43:51,576 --> 00:43:53,418
Se esforzó por mantener a Tilley para sí mismo,
770
00:43:53,521 --> 00:43:55,187
pero estaba casada con su público
771
00:43:55,291 --> 00:43:57,654
tanto como ella lo era para él.
772
00:43:57,758 --> 00:44:00,050
Por supuesto, siempre estaba
muy alegre al respecto,
773
00:44:00,153 --> 00:44:02,446
pero a menudo me pregunto cuánto
sufrió realmente.
774
00:44:06,334 --> 00:44:09,082
Entiendo que mi agente
desea verme urgentemente.
775
00:44:09,186 --> 00:44:11,129
¿Eh?
776
00:44:11,233 --> 00:44:13,873
Oh.
777
00:44:13,977 --> 00:44:17,314
Siéntese, Sra. Tilley.
778
00:44:17,418 --> 00:44:19,953
Tengo noticias para ti.
779
00:44:20,057 --> 00:44:22,696
La empresa ha decidido que
harás un viaje por mar.
780
00:44:22,800 --> 00:44:23,911
Pero ahora estoy mejor.
781
00:44:24,016 --> 00:44:25,649
Te vas a América.
782
00:44:25,754 --> 00:44:27,038
¿A América?
783
00:44:27,141 --> 00:44:28,668
Sí, donde puedes trabajar tan duro
784
00:44:28,772 --> 00:44:31,621
como quieras con otro viaje
al final del mismo regresando.
785
00:44:31,726 --> 00:44:33,184
¿Qué gestión?
786
00:44:33,287 --> 00:44:34,434
Bien, déjame ver.
787
00:44:34,538 --> 00:44:37,038
Creo que tengo el contrato aquí.
788
00:44:37,143 --> 00:44:39,296
Sí, aquí está.
789
00:44:39,401 --> 00:44:40,616
Hmm.
790
00:44:40,720 --> 00:44:43,675
La firma se parece a Oscar Hammerstein.
791
00:44:43,778 --> 00:44:44,818
¿Hammerstein?
792
00:44:44,921 --> 00:44:46,197
Sí, se abre en unos dos meses
793
00:44:46,207 --> 00:44:47,762
en el Oscar Hammerstein
Theater de Nueva York.
794
00:44:47,772 --> 00:44:48,605
Oh.
795
00:44:48,710 --> 00:44:50,722
Firme por favor.
796
00:44:50,827 --> 00:44:52,947
¿Quién más tiene un jefe como tú?
797
00:44:53,052 --> 00:44:54,683
Oh.
798
00:44:54,787 --> 00:44:57,391
Espero que no hagas
eso a todos tus clientes.
799
00:44:57,496 --> 00:44:59,857
Ahora, Walter, tengo noticias para ti.
800
00:44:59,962 --> 00:45:02,113
Voy a aparecer en el
London Pavilion el mes que viene.
801
00:45:02,217 --> 00:45:03,528
Pero no puedes, ya estás jugando
802
00:45:03,538 --> 00:45:04,859
en el Oxford del Tivoli.
803
00:45:04,963 --> 00:45:07,150
No aparezco en el
Pabellón hasta las 11:15.
804
00:45:07,254 --> 00:45:09,269
¿Tres espectáculos por noche?
805
00:45:09,373 --> 00:45:11,459
Como su Gerente, supongo
que debería estar encantado.
806
00:45:11,562 --> 00:45:16,077
Pero como tu marido, ¿cómo puedes
hacer tres espectáculos en una noche?
807
00:45:16,181 --> 00:45:17,222
Me compraré una bicicleta.
808
00:45:22,086 --> 00:45:23,476
Pero Tilley, no puedes...
809
00:45:32,157 --> 00:45:33,652
Ya son las 11:15.
810
00:45:33,754 --> 00:45:34,624
Deberías estar en el escenario.
811
00:45:34,729 --> 00:45:36,255
Es esta horrible niebla.
812
00:45:36,359 --> 00:45:38,262
Para cuando lleguemos, el
público se habrá ido a casa.
813
00:45:38,272 --> 00:45:39,591
Hay uno que espero que no.
814
00:45:39,695 --> 00:45:40,563
¿A quién?
815
00:45:40,667 --> 00:45:41,778
Oscar Hammerstein.
816
00:45:41,883 --> 00:45:44,143
Hammerstein, ¿está al frente esta noche?
817
00:45:51,503 --> 00:45:53,172
¿A qué se debe el retraso?
818
00:45:53,276 --> 00:45:54,803
Niebla, Sr. Hammerstein.
819
00:45:54,907 --> 00:45:57,511
Es un largo viaje desde Oxford.
820
00:45:57,616 --> 00:45:58,970
¿Oxford?
821
00:45:59,074 --> 00:46:01,332
¿Está la Sra. Tilley
conduciendo desde Oxford?
822
00:46:01,435 --> 00:46:06,157
No, del Oxford Music
Hall, Sr. Hammerstein.
823
00:46:06,262 --> 00:46:08,241
Esto no funcionaría en Estados Unidos.
824
00:46:18,802 --> 00:46:20,922
No te preocupes, Tilley, te esperarán.
825
00:46:33,911 --> 00:46:35,092
Creo que será mejor que caminemos.
826
00:46:35,197 --> 00:46:36,239
¿Qué, así?
827
00:46:36,308 --> 00:46:38,114
Oh, nadie te verá.
828
00:46:49,194 --> 00:46:50,687
No puedo seguir así mucho más tiempo.
829
00:46:50,791 --> 00:46:52,551
El lugar está medio vacío
ya, tendremos que pagar
830
00:46:52,561 --> 00:46:53,778
el [inaudible] en un momento.
831
00:46:53,881 --> 00:46:54,925
Aquí está.
832
00:47:01,142 --> 00:47:02,414
¿Sigue aquí la fiesta de Hammerstein?
833
00:47:02,424 --> 00:47:04,229
Sí, y eso es todo.
834
00:47:04,333 --> 00:47:07,182
Llévame a su palco, ¿quieres?
835
00:47:07,287 --> 00:47:08,735
Muy bien, prepárense para subirlos.
836
00:47:08,745 --> 00:47:16,736
Bien,
837
00:47:23,509 --> 00:47:27,328
El grupo de chicos con los que me divierto son
838
00:47:27,431 --> 00:47:29,343
el conjunto más conocido del centro.
839
00:47:29,447 --> 00:47:34,549
Y en ese conjunto, un notable
es el joven Algernon Brown.
840
00:47:34,654 --> 00:47:37,505
Acaba de entrar en montones de monedas,
841
00:47:37,610 --> 00:47:40,248
no sabe lo que vale.
842
00:47:40,352 --> 00:47:47,297
Y todas las mujeres dicen que
es el tipo más agradable de la tierra.
843
00:47:47,402 --> 00:47:53,549
Es muy conocido como Algie
por las damas del escenario.
844
00:47:53,654 --> 00:47:59,038
Algie es un buen tipo,
ahora está de moda.
845
00:47:59,142 --> 00:48:04,838
Y un gran favorito, Algie,
con los compañeros de la manada.
846
00:48:04,943 --> 00:48:11,924
Es muy conocido como
Algie, como el picadilly jolly
847
00:48:12,028 --> 00:48:13,588
con el pequeño ojo de cristal.
848
00:48:21,162 --> 00:48:23,384
El [inaudible], Sr. de Frece.
849
00:48:23,488 --> 00:48:25,015
Gracias, señor.
850
00:48:25,119 --> 00:48:28,422
Cuando llegue el Sr. Hammerstein,
¿le hará pasar?
851
00:48:28,527 --> 00:48:29,568
Muy bien.
852
00:48:34,256 --> 00:48:35,019
Hola?
853
00:48:35,124 --> 00:48:36,686
¿Ya llegó el Sr. Hammerstein?
854
00:48:36,791 --> 00:48:38,491
No, aún no ha llegado.
855
00:48:38,596 --> 00:48:40,009
Walter, lo he estado pensando.
856
00:48:40,020 --> 00:48:41,586
No quiero hacerlo.
857
00:48:41,689 --> 00:48:43,173
No le gusto, no me quiere.
858
00:48:43,183 --> 00:48:44,709
Prefiero no ir.
859
00:48:44,814 --> 00:48:46,748
Pero ha estado en todos los
periódicos, no puedes no ir.
860
00:48:46,758 --> 00:48:47,834
No, no lo haré.
861
00:48:47,939 --> 00:48:49,814
Pero te haría mucho daño.
862
00:48:49,918 --> 00:48:51,340
Me haría más daño insistir
863
00:48:51,379 --> 00:48:53,981
sobre jugar para una dirección
que no tiene fe en mí.
864
00:48:54,085 --> 00:48:55,848
No sería capaz de
trabajar, sé que no podría.
865
00:48:55,858 --> 00:48:57,733
Oh Walter, por favor créeme.
866
00:48:57,837 --> 00:48:59,089
Sé lo que digo.
867
00:48:59,194 --> 00:49:01,624
Tilley, veamos cómo
se siente esta mañana.
868
00:49:02,908 --> 00:49:04,434
Bueno, parece que ahora es él.
869
00:49:04,539 --> 00:49:07,112
No te preocupes, cariño,
déjamelo todo a mí.
870
00:49:07,218 --> 00:49:10,028
Adiós.
871
00:49:10,133 --> 00:49:11,558
¿Sr. Hammerstein?
872
00:49:11,662 --> 00:49:15,343
No, es el Sr.
Teller de Nueva York.
873
00:49:15,446 --> 00:49:17,984
Oh.
874
00:49:18,087 --> 00:49:19,129
Sin duda.
875
00:49:19,164 --> 00:49:21,664
¿Quiere pasar?
Sr. Teller, por favor.
876
00:49:21,769 --> 00:49:22,871
Buenos días, Sr. de Frece.
877
00:49:22,882 --> 00:49:23,782
Buenos días, Sr. Teller.
878
00:49:23,886 --> 00:49:25,587
Siéntate.
879
00:49:25,693 --> 00:49:27,223
Ahora, ¿qué puedo hacer por ti?
880
00:49:27,327 --> 00:49:30,903
Bueno, espero persuadir a la
Sra. Tilley para venir a Nueva York,
881
00:49:31,007 --> 00:49:32,257
para aparecer en Pastor's.
882
00:49:32,361 --> 00:49:33,195
¿Del pastor?
883
00:49:33,299 --> 00:49:34,411
Ajá.
884
00:49:34,516 --> 00:49:36,355
Teatro Tony Pastor en la calle 14
885
00:49:36,460 --> 00:49:38,440
es insuperable, Sr. de Frece.
886
00:49:38,544 --> 00:49:40,107
El Sr. Pastor puede
garantizar seis semanas
887
00:49:40,211 --> 00:49:43,926
compromiso, ida y vuelta en primera clase
para usted y la Sra. Tilley.
888
00:49:44,031 --> 00:49:47,401
Y su criada también, si lo desea.
889
00:49:47,504 --> 00:49:52,642
Sr. Teller, debe darse cuenta,
por supuesto, que la Sra. Tilley
890
00:49:52,748 --> 00:49:53,988
tiene otros compromisos...
891
00:49:53,998 --> 00:49:55,874
Creo que el Sr. Pastor
puede hacer una oferta
892
00:49:55,979 --> 00:49:58,167
que les interesará a ambos.
893
00:49:58,271 --> 00:49:59,972
El Sr. Hammerstein está aquí.
894
00:50:00,077 --> 00:50:01,501
¿Hammerstein?
895
00:50:01,605 --> 00:50:04,244
Espere, Sr. de Frece,
si está considerando
896
00:50:04,348 --> 00:50:06,014
cualquier otro plan, quiero que lo sepas,
897
00:50:06,119 --> 00:50:09,940
El Sr. Pastor superará cualquier oferta
hecha por Oscar Hammerstein.
898
00:50:10,045 --> 00:50:12,231
¿De verdad?
899
00:50:12,337 --> 00:50:13,657
Dile al Sr. Hammerstein que espere.
900
00:50:13,761 --> 00:50:16,470
Muy bien.
901
00:50:16,575 --> 00:50:17,617
¿Un trago, Sr. Teller?
902
00:50:22,305 --> 00:50:23,175
Hola, Tilley.
903
00:50:23,279 --> 00:50:24,321
¿Qué ha pasado?
904
00:50:26,577 --> 00:50:27,783
Hammerstein quería que lanzáramos
905
00:50:27,793 --> 00:50:29,599
de su contrato estadounidense.
906
00:50:29,704 --> 00:50:31,162
Lo sabía.
907
00:50:31,266 --> 00:50:33,002
Walter, debes romperlo.
908
00:50:33,105 --> 00:50:35,711
Lo hice y se lo devolví.
909
00:50:35,815 --> 00:50:38,040
Ambas piezas.
910
00:50:38,144 --> 00:50:39,187
Creo que tenemos razón.
911
00:50:39,290 --> 00:50:41,060
Oh, estoy bastante seguro de que tenemos razón.
912
00:50:41,164 --> 00:50:44,846
Ahora, sobre ese viaje por mar, ¿recuerdas?
913
00:50:44,950 --> 00:50:46,513
Hmm.
914
00:50:46,618 --> 00:50:49,048
Nos vamos dentro de tres semanas.
915
00:50:49,152 --> 00:50:50,472
¿Por América?
916
00:50:50,576 --> 00:50:52,034
Pero costaría un dineral.
917
00:50:52,138 --> 00:50:54,143
Oh, dejaremos que el Sr. Pastor
se preocupe de eso, él paga.
918
00:50:54,153 --> 00:50:56,168
¿Has oído hablar de Tony Pastor's en la calle 14?
919
00:50:56,271 --> 00:50:57,486
Por supuesto.
920
00:50:57,590 --> 00:51:00,233
Bueno, ahí es donde
harás tu debut americano.
921
00:51:00,337 --> 00:51:01,587
¡Walter!
922
00:51:01,691 --> 00:51:03,879
Exactamente el doble del salario
que Hammerstein decidió
923
00:51:03,983 --> 00:51:05,234
no quería pagarnos.
924
00:51:05,338 --> 00:51:09,574
Oh, cariño, cariño, cariño.
925
00:51:09,677 --> 00:51:12,073
Oh, Tilley, ¿te das cuenta de lo que esto significa?
926
00:51:12,178 --> 00:51:14,506
Seis días de aire fresco y descanso.
927
00:51:14,611 --> 00:51:17,529
Paz, paz perfecta.
928
00:51:17,633 --> 00:51:19,437
Sol y mar abierto.
929
00:51:26,073 --> 00:51:27,808
Buenos días, Sr. de Frece.
930
00:51:27,912 --> 00:51:29,164
¿Disfrutando del viaje?
931
00:51:29,267 --> 00:51:30,310
Sí.
932
00:51:32,742 --> 00:51:34,894
Será un cambio
cambio para la Sra. de Frece.
933
00:51:34,999 --> 00:51:36,874
¿Le cansa el aire marino?
934
00:51:36,978 --> 00:51:42,432
No lo sé, ella no ha
salido de su cabaña en toda la semana.
935
00:51:42,537 --> 00:51:43,646
Disculpadme.
936
00:51:56,464 --> 00:51:59,553
Abre esa y esa.
937
00:51:59,655 --> 00:52:01,209
¿Tiene algo que declarar, señora?
938
00:52:01,219 --> 00:52:02,054
No, nada.
939
00:52:02,158 --> 00:52:03,199
Nada de nada.
940
00:52:03,233 --> 00:52:04,336
Lo que hay ahí, por ejemplo.
941
00:52:04,346 --> 00:52:05,180
Mi ropa.
942
00:52:05,284 --> 00:52:06,326
¿Seguro?
943
00:52:06,430 --> 00:52:07,297
Sí.
944
00:52:07,401 --> 00:52:08,443
Ábrelo.
945
00:52:16,989 --> 00:52:19,038
¿Tu ropa?
946
00:52:43,454 --> 00:52:44,809
Es maravillosa.
947
00:52:44,913 --> 00:52:46,547
Sí, es una gran favorita aquí.
948
00:52:46,650 --> 00:52:48,817
El público nunca quiere
que abandone el escenario.
949
00:52:48,836 --> 00:52:50,806
¿Crees que fue una
buena idea, Tilley siguiente
950
00:52:50,817 --> 00:52:51,998
¿Sra. Gilson, Sr. Pastor?
951
00:52:52,102 --> 00:52:53,144
¿Señor?
952
00:52:53,212 --> 00:52:54,383
Lo que mi marido quiere decir es quizás
953
00:52:54,393 --> 00:52:55,775
hubiera sido mejor que
954
00:52:55,785 --> 00:52:57,301
han seguido al prestidigitador
o el doble acto.
955
00:52:57,311 --> 00:52:59,350
Habría sido mejor
para Tilley, ¿no crees?
956
00:52:59,360 --> 00:53:00,716
No, señor.
957
00:53:00,819 --> 00:53:02,865
Esta es su primera aparición
en esta ciudad, señora.
958
00:53:02,905 --> 00:53:05,301
A mi modo de ver, si
puedes seguir a Lottie Gilson
959
00:53:05,404 --> 00:53:08,771
y salirte con la tuya, tendrás
tendrás Nueva York a tus pies.
960
00:53:08,875 --> 00:53:09,745
Buena suerte.
961
00:53:09,849 --> 00:53:11,447
Disculpadme.
962
00:53:12,352 --> 00:53:13,427
Todos juntos ahora.
963
00:53:13,532 --> 00:53:17,838
¿No puedes cambiar?
964
00:53:17,942 --> 00:53:21,553
cuando salió del pueblo, era tímida.
965
00:53:21,657 --> 00:53:25,479
Pero ay y falta, ha vuelto
966
00:53:25,583 --> 00:53:30,517
con un brillo travieso en los ojos.
967
00:53:34,059 --> 00:53:36,109
Siete bises.
968
00:53:36,212 --> 00:53:39,024
¿Qué posibilidades tengo?
969
00:53:39,128 --> 00:53:40,727
¿Qué tal la barriga?
970
00:53:40,830 --> 00:53:43,819
Aún en el Atlántico Medio.
971
00:53:43,923 --> 00:53:45,625
Vaya, qué público.
972
00:53:45,729 --> 00:53:49,165
Siento haberte hecho esperar, querida,
simplemente no me dejaron ir.
973
00:53:49,269 --> 00:53:50,313
Bueno, es todo tuyo.
974
00:53:50,416 --> 00:53:51,459
Buena suerte.
975
00:53:54,721 --> 00:53:56,286
Buena suerte, cariño.
976
00:54:03,927 --> 00:54:08,303
Desde que era un niño
alto, solía decir el pater,
977
00:54:08,408 --> 00:54:10,350
estudia siempre a tus padres, George,
978
00:54:10,455 --> 00:54:11,914
que sean siempre los primeros.
979
00:54:12,018 --> 00:54:15,978
La Sra. Max y yo hemos mantenido en
vista y el año pasado junto al mar,
980
00:54:16,083 --> 00:54:20,424
una gran pechugona campesina
una mañana me sonrió.
981
00:54:20,528 --> 00:54:24,105
Mi amigo, el joven Johnny Jones
estaba allí, y gritó
982
00:54:24,209 --> 00:54:29,627
en mi oído, que es sólo el muy
chica para ti, pero le contesté,
983
00:54:29,732 --> 00:54:30,777
sin miedo.
984
00:54:30,845 --> 00:54:35,047
Dásela a padre, dásela a padre.
985
00:54:35,151 --> 00:54:37,720
Los padres deben ser lo primero,
ya sabes, me han enseñado.
986
00:54:37,825 --> 00:54:42,896
Y así dásela a padre,
dásela a padre.
987
00:54:43,000 --> 00:54:46,161
Hay uno mejor justo
detrás, así que dale esa a Pa.
988
00:54:50,537 --> 00:54:54,531
Ayer fui a dar un
a pasear, el padre me acompañó.
989
00:54:54,635 --> 00:54:57,830
Entramos en un restaurante
y pedimos huevos para el té.
990
00:54:57,934 --> 00:55:00,053
El camarero dijo, sólo hay uno.
991
00:55:00,157 --> 00:55:01,651
De huevos, ya no nos quedan.
992
00:55:01,756 --> 00:55:06,928
Pa me dijo, lo tienes,
George, y yo iré sin él.
993
00:55:07,033 --> 00:55:11,758
El camarero trajo que fresco
huevo fresco, lo oí venir, oh.
994
00:55:11,862 --> 00:55:17,280
Cántame a dormir, lo abrí,
entonces grité rápidamente, whoa.
995
00:55:17,385 --> 00:55:21,724
Dáselo a padre, dáselo a padre.
996
00:55:21,828 --> 00:55:24,746
Los padres deben ser lo primero,
ya sabes, me han enseñado
997
00:55:24,851 --> 00:55:29,819
y así, dáselo a
padre, dáselo a padre.
998
00:55:29,923 --> 00:55:34,333
No quiero que vuele hacia
a mí, así que dáselo a papá.
999
00:55:38,223 --> 00:55:42,216
Papá y yo, cuando mamá no estaba,
fuimos a ver los lugares de interés.
1000
00:55:42,321 --> 00:55:45,759
Pa se puso juguetón en el jengibre
y se acabó el espectáculo.
1001
00:55:45,864 --> 00:55:47,809
Se quitó el abrigo en la hebra
1002
00:55:47,913 --> 00:55:52,323
y yo también, por supuesto.
Cuando hasta 14 policías,
1003
00:55:52,427 --> 00:55:54,511
entonces el pelaje empezó a volar.
1004
00:55:54,615 --> 00:55:57,429
El magistrado, al día siguiente a mí, dijo,
1005
00:55:57,532 --> 00:56:02,849
la mitad de ustedes han sido [inaudible]
Te voy a dar 14 días,
1006
00:56:02,953 --> 00:56:05,313
pero dije, no hagas eso.
1007
00:56:06,460 --> 00:56:10,002
Dáselo a padre, dáselo a padre.
1008
00:56:10,106 --> 00:56:12,780
Los padres deben ser lo primero,
ya sabes, me han enseñado.
1009
00:56:12,885 --> 00:56:18,027
Y así dáselo a padre,
dáselo a padre.
1010
00:56:18,132 --> 00:56:20,491
Lleva años queriendo descansar.
1011
00:56:20,595 --> 00:56:22,538
Así que dáselo a Pa.
1012
00:56:35,600 --> 00:56:36,328
Dios mío.
1013
00:56:36,433 --> 00:56:37,959
Los tiene.
1014
00:56:47,164 --> 00:56:51,473
Bueno, ¿qué se siente al
tener a EE.UU. a tus pies?
1015
00:56:51,577 --> 00:56:52,860
Nueva York no es Estados Unidos.
1016
00:56:52,964 --> 00:56:54,458
¿Está siendo modesto o ambicioso?
1017
00:56:54,561 --> 00:56:57,167
Han pasado seis semanas, y
sólo me ha abierto el apetito.
1018
00:56:57,272 --> 00:56:58,801
Quiero ver toda América.
1019
00:56:58,906 --> 00:57:01,960
¿Quieres decir que quieres que toda América te vea?
1020
00:57:02,065 --> 00:57:04,104
Bueno, creo que deberíamos
aprovechar al máximo nuestra visita.
1021
00:57:04,115 --> 00:57:05,642
- ¿Tú no?
- Por supuesto.
1022
00:57:05,747 --> 00:57:08,063
De hecho, George M.
Cohan telefoneó esta mañana.
1023
00:57:08,073 --> 00:57:09,602
Viene a hacernos una visita.
1024
00:57:09,706 --> 00:57:10,885
¿George M. Cohan?
1025
00:57:10,989 --> 00:57:11,753
Sí.
1026
00:57:11,857 --> 00:57:13,107
Sólo para pasar el rato.
1027
00:57:13,211 --> 00:57:15,193
George M. Cohan es
un dínamo andante.
1028
00:57:15,297 --> 00:57:17,067
Nunca pasa la hora.
1029
00:57:17,172 --> 00:57:19,118
Hey, pensé que iba a tener un descanso.
1030
00:57:19,222 --> 00:57:21,272
Seguro que no estás arreglando
más trabajo para mí.
1031
00:57:21,376 --> 00:57:23,736
Después de todo, soy su gerente.
1032
00:57:23,841 --> 00:57:26,236
Sí, Sr. De Frece.
1033
00:57:27,416 --> 00:57:30,823
Sr. Cohan, Sr.
George M. Cohan.
1034
00:57:30,929 --> 00:57:32,766
Buenos días, querida, y enhorabuena.
1035
00:57:32,870 --> 00:57:34,089
- Gracias.
- Qué prensa.
1036
00:57:34,193 --> 00:57:36,486
Este es mi marido y gerente.
1037
00:57:36,590 --> 00:57:37,883
Encantado de conocerle
Sr. Tilley.
1038
00:57:37,908 --> 00:57:41,486
- Sr. de Frece,
- perdóneme.
1039
00:57:41,590 --> 00:57:43,186
¿Cuándo empezamos
los ensayos, Sr. Cohan?
1040
00:57:43,290 --> 00:57:45,053
Tan pronto como la Sra.
Tilley termine en Pastor's.
1041
00:57:45,063 --> 00:57:46,314
Antes si lo prefiere.
1042
00:57:46,419 --> 00:57:47,831
Sr. Cohan, ¿puedo
hacer una sugerencia?
1043
00:57:47,842 --> 00:57:48,986
Por supuesto.
1044
00:57:49,089 --> 00:57:50,399
Me gustaría descansar dos semanas
después de lo de Pastor, mi marido
1045
00:57:50,409 --> 00:57:51,453
necesita unas vacaciones.
1046
00:57:53,676 --> 00:57:56,870
Acerca de este espectáculo itinerante
decidido ya un director?
1047
00:57:56,974 --> 00:57:57,634
Claro que sí.
1048
00:57:57,740 --> 00:57:59,023
Frank Tanhill.
1049
00:57:59,128 --> 00:58:00,172
¿Tanhill?
1050
00:58:00,240 --> 00:58:01,515
Sí, uno de los mejores en el negocio.
1051
00:58:01,525 --> 00:58:02,845
Bueno, ya está decidido.
1052
00:58:02,949 --> 00:58:04,119
Ahora, tan pronto como
termines con el Pastor, nosotros
1053
00:58:04,129 --> 00:58:05,796
discutir las fechas.
Buenos días, señora.
1054
00:58:05,900 --> 00:58:06,734
Buenos dias.
1055
00:58:06,837 --> 00:58:08,437
Buenos días, Sr. Tilley.
1056
00:58:08,540 --> 00:58:09,375
De Frece.
1057
00:58:09,479 --> 00:58:10,625
Oh, perdóname.
1058
00:58:10,730 --> 00:58:12,951
Gracias por las
vacaciones, Sr. Cohan.
1059
00:58:13,054 --> 00:58:14,201
Claro, claro.
1060
00:58:14,305 --> 00:58:15,859
Bueno, encantado de
conocido, Sr. Tilley.
1061
00:58:15,869 --> 00:58:16,912
Fúmate un puro.
1062
00:58:28,336 --> 00:58:29,380
¿Sí?
1063
00:58:35,701 --> 00:58:36,535
Está aquí.
1064
00:58:36,639 --> 00:58:37,334
¿A quién?
1065
00:58:37,438 --> 00:58:39,001
Tu primer amor.
1066
00:58:39,105 --> 00:58:40,181
¿dónde?
1067
00:58:40,286 --> 00:58:42,472
En el escenario.
1068
00:58:42,577 --> 00:58:43,827
¿Preguntó por mí?
1069
00:58:43,931 --> 00:58:46,226
No, pero parece muy, muy receptivo.
1070
00:58:51,434 --> 00:58:52,788
Vamos.
1071
00:58:52,892 --> 00:58:54,214
Oh, no, no.
1072
00:58:54,316 --> 00:58:55,359
Por favor, Walter.
1073
00:58:55,463 --> 00:58:57,929
No, no, odiaría estropeártelo.
1074
00:58:58,033 --> 00:59:00,116
Esta reunión debe significar mucho para ti.
1075
00:59:00,220 --> 00:59:01,402
Tonterías.
1076
00:59:01,506 --> 00:59:04,284
No es una tontería, lo entiendo perfectamente.
1077
00:59:04,388 --> 00:59:08,072
Pero yo... oh, muy bien.
1078
00:59:20,399 --> 00:59:22,830
Tendremos que intentarlo
una vez más, chicas, así que tomen
1079
00:59:22,933 --> 00:59:24,037
un descanso de cinco minutos por ahora.
1080
00:59:24,047 --> 00:59:25,643
Sí, Sr. Cohan.
1081
00:59:25,748 --> 00:59:26,894
Toma nota de esa música.
1082
00:59:26,999 --> 00:59:29,220
Que sea una introducción
introducción en lugar de...
1083
00:59:29,324 --> 00:59:30,870
- Buenos días, Sra. Tilley.
- Buenos días.
1084
00:59:30,889 --> 00:59:31,723
Por la mañana.
1085
00:59:31,827 --> 00:59:32,590
Buenos dias.
1086
00:59:32,694 --> 00:59:33,598
Vaya, Sra. Tilley.
1087
00:59:33,702 --> 00:59:34,570
Buenos días, Sr. Cohan.
1088
00:59:34,674 --> 00:59:37,523
Tilley, querida.
1089
00:59:37,628 --> 00:59:39,365
¿Qué tal?
1090
00:59:39,469 --> 00:59:40,510
Frank.
1091
00:59:43,842 --> 00:59:45,998
Te ves maravillosa.
1092
00:59:46,104 --> 00:59:49,575
Tú también tienes muy buen aspecto.
1093
01:00:13,364 --> 01:00:16,525
Oh, Walter, Walter, ¿por qué no me avisaste?
1094
01:00:16,631 --> 01:00:18,124
No se me ocurre a qué te refieres.
1095
01:00:18,227 --> 01:00:19,408
En su afán
1096
01:00:19,512 --> 01:00:23,194
para ver América y para que América la vea a ella,
1097
01:00:23,299 --> 01:00:26,355
Tilley actuó en teatros de todos los tamaños.
1098
01:00:26,460 --> 01:00:28,046
A veces no todo fue coser y cantar.
1099
01:00:35,350 --> 01:00:37,610
Esto es horrible, nunca
seré capaz de cantar esto.
1100
01:00:37,715 --> 01:00:39,466
Tendremos que hablar con Perelli sobre esto.
1101
01:00:42,367 --> 01:00:43,862
¿Cómo está, Sr. de Frece?
1102
01:00:43,966 --> 01:00:45,631
No le va nada bien.
1103
01:00:45,736 --> 01:00:49,485
Sr. Perelli, su orquesta
deja mucho que desear.
1104
01:00:49,590 --> 01:00:50,910
Sí, todo.
1105
01:00:51,014 --> 01:00:53,863
Tocan notas equivocadas, pero todos
1106
01:00:53,967 --> 01:00:56,362
es muy simpatico,
porque en la orquesta,
1107
01:00:56,466 --> 01:00:58,898
todo el mundo se esfuerza mucho.
1108
01:01:01,365 --> 01:01:03,727
El conductor no tiene remedio.
1109
01:01:03,831 --> 01:01:05,394
Estoy de acuerdo contigo.
1110
01:01:05,499 --> 01:01:09,700
Durante tres años, he estado
tratando de disuadirlo.
1111
01:01:09,805 --> 01:01:11,054
Sr. Perelli.
1112
01:01:11,159 --> 01:01:13,868
He pasado por cada
canción, cada pausa, cada pedacito
1113
01:01:13,971 --> 01:01:15,257
de negocios.
1114
01:01:15,362 --> 01:01:17,226
Y me mira exactamente
de la misma manera que yo solía mirar
1115
01:01:17,236 --> 01:01:18,592
a mi maestro de matemáticas.
1116
01:01:18,695 --> 01:01:21,994
Lo he hecho todo menos
tomar el relevo de él yo mismo.
1117
01:01:22,098 --> 01:01:23,490
Por favor, es una muy buena idea.
1118
01:01:23,594 --> 01:01:24,679
¿Por qué no lo haces tú?
1119
01:01:24,774 --> 01:01:26,232
¿Cómo?
1120
01:01:26,336 --> 01:01:28,061
Tú mismo lo has dicho, sabes
cada pausa, cada negocio.
1121
01:01:28,071 --> 01:01:30,433
Por favor, llévese su
porra, Sr. de Frece.
1122
01:01:30,537 --> 01:01:31,963
No sé nada de música.
1123
01:01:32,067 --> 01:01:33,942
Esto, la orquesta lo verá.
1124
01:01:34,046 --> 01:01:36,580
Os hará hermanos.
1125
01:01:36,685 --> 01:01:38,631
No hay nada más para eso, Walter.
1126
01:01:38,736 --> 01:01:40,576
Pero no soy músico.
1127
01:01:40,679 --> 01:01:42,138
Bravissimo.
1128
01:01:42,242 --> 01:01:45,683
Entonces, con este público.
serás muy, muy popular.
1129
01:01:45,787 --> 01:01:46,787
Sí.
1130
01:01:46,829 --> 01:01:50,544
Seré muy, muy popular.
1131
01:02:04,438 --> 01:02:12,438
Después del baile
después de que la música se calle.
1132
01:02:16,905 --> 01:02:24,905
Después de que las estrellas palidezcan
después de que el amanecer se haya sonrojado.
1133
01:02:31,838 --> 01:02:39,838
A muchos les duele el corazón, si
pudieras leerlos todos.
1134
01:02:44,518 --> 01:02:52,518
Muchos son los sueños que se
terminan después del baile.
1135
01:03:18,726 --> 01:03:21,056
Vesta Tilley es una anfitriona en sí misma.
1136
01:03:21,159 --> 01:03:24,981
¿Por qué gira con un director de orquesta cantante?
1137
01:03:25,085 --> 01:03:26,682
Anoche, más de una
1138
01:03:26,787 --> 01:03:27,991
se preguntaba si no estaría intentando
1139
01:03:28,001 --> 01:03:31,542
para cantar mejor que la propia estrella.
1140
01:03:31,645 --> 01:03:33,835
Verás, ellos no
aprecian un buen barítono
1141
01:03:33,940 --> 01:03:35,885
voz cuando oyen una.
1142
01:03:35,989 --> 01:03:38,523
Qué divertido ha sido América.
1143
01:03:38,627 --> 01:03:39,497
Sí.
1144
01:03:39,602 --> 01:03:41,617
Y la semana que viene, a casa.
1145
01:03:41,721 --> 01:03:44,602
Y con una orquesta completa.
1146
01:03:44,707 --> 01:03:46,059
Orquesta completa.
1147
01:03:47,415 --> 01:03:48,458
Una orquesta lúgubre.
1148
01:03:49,397 --> 01:03:50,925
Walter se incorporó enseguida.
1149
01:03:51,028 --> 01:03:54,431
Y Tilley, Tilley se unió
también, pero de una manera diferente.
1150
01:03:59,086 --> 01:04:01,447
Walter, pensé que estabas de servicio.
1151
01:04:01,552 --> 01:04:02,836
Lo soy.
1152
01:04:02,940 --> 01:04:04,191
Esto es un asunto oficial.
1153
01:04:04,296 --> 01:04:05,963
Siéntese, soldado Tilley.
1154
01:04:06,067 --> 01:04:07,248
Sí, señor.
1155
01:04:07,352 --> 01:04:09,089
Vengo de la oficina de guerra.
1156
01:04:09,193 --> 01:04:12,111
Estamos lanzando una campaña
campaña de reclutamiento
1157
01:04:12,215 --> 01:04:13,260
y necesitamos tu ayuda.
1158
01:04:13,326 --> 01:04:14,958
No tengo muy buena puntería.
1159
01:04:15,062 --> 01:04:16,581
Han escrito una canción especial para ti.
1160
01:04:16,591 --> 01:04:17,875
El mejor que hayas probado.
1161
01:04:17,980 --> 01:04:19,463
No me digas que lo escribió el Ministro de Guerra.
1162
01:04:19,473 --> 01:04:21,871
No, pero quiere que la cantes.
1163
01:04:21,975 --> 01:04:23,423
¿Quieres que haga que los chicos se alisten?
1164
01:04:23,433 --> 01:04:25,142
Sí, sólo un breve discurso después de su canción.
1165
01:04:25,202 --> 01:04:29,094
[inaudible] hizo lo mismo
ayer en Trafalgar Square.
1166
01:04:29,198 --> 01:04:31,802
¿Tanto necesitamos a los hombres?
1167
01:04:31,907 --> 01:04:33,850
Pues sí.
1168
01:04:33,954 --> 01:04:36,132
La Oficina de Guerra ha prometido
cooperar al máximo,
1169
01:04:36,143 --> 01:04:38,193
incluso hasta el punto de
prestarle algunos guardias.
1170
01:04:38,297 --> 01:04:39,166
¿Guardias?
1171
01:04:39,270 --> 01:04:40,312
Sí.
1172
01:04:40,415 --> 01:04:44,373
Ahora, esta es la forma en que propongo ponerlo en escena.
1173
01:04:58,721 --> 01:05:01,499
Cuando la gente te dice que
el Ejército no está completo,
1174
01:05:01,604 --> 01:05:05,735
demuestra que no lo saben.
1175
01:05:05,839 --> 01:05:08,966
Yo digo que el Ejército es simplemente
perfecto, no puede ser superado.
1176
01:05:09,070 --> 01:05:13,134
Sé que es verdad porque yo lo hago.
1177
01:05:13,237 --> 01:05:17,406
Hace algún tiempo, me parecía que las cosas
1178
01:05:17,510 --> 01:05:20,288
no eran todo lo que debían ser.
1179
01:05:20,392 --> 01:05:24,768
Había una cosa que
se quería, sólo una.
1180
01:05:24,871 --> 01:05:28,902
Y, por supuesto, esa cosa se hizo.
1181
01:05:29,008 --> 01:05:32,966
Así que todo está bien, todo está bien ahora.
1182
01:05:33,069 --> 01:05:36,611
Ya no hay por qué preocuparse.
1183
01:05:36,716 --> 01:05:41,927
Vi que el Ejército no era
fuerte, todo estaba mal
1184
01:05:42,031 --> 01:05:43,765
hasta el día en que llegué yo.
1185
01:05:43,870 --> 01:05:47,829
Y entonces tocó la banda,
todos ronroneaban.
1186
01:05:47,933 --> 01:05:51,826
Nos has salvado, dijo
[con deleite.
1187
01:05:51,930 --> 01:05:57,243
Me uní al Ejército ayer, así que
el Ejército de hoy está bien.
1188
01:06:06,793 --> 01:06:09,330
Chicos, aceptad mi consejo y
alístense en el Ejército de inmediato.
1189
01:06:09,434 --> 01:06:11,135
El dinero es bueno.
1190
01:06:11,240 --> 01:06:13,391
No mucho, pero bueno.
1191
01:06:13,496 --> 01:06:14,609
¿Quién sabe?
1192
01:06:14,712 --> 01:06:16,587
Tal vez seas general algún día.
1193
01:06:16,691 --> 01:06:20,755
Recuerde muchachos, dije, tal vez.
1194
01:06:20,859 --> 01:06:24,923
Pero aunque te necesitemos, no
1195
01:06:25,027 --> 01:06:27,527
creo que cualquier cosa vieja servirá.
1196
01:06:27,631 --> 01:06:30,584
En el Ejército, para el futuro hay
1197
01:06:30,688 --> 01:06:34,961
sólo habrá tipos grandes y fuertes como yo.
1198
01:06:35,065 --> 01:06:38,714
Así que todo está bien, todo está bien ahora.
1199
01:06:38,818 --> 01:06:42,356
Ya no hay por qué preocuparse.
1200
01:06:42,462 --> 01:06:46,908
Vi que el ejército no era fuerte.
1201
01:06:47,013 --> 01:06:49,133
Todo iba mal hasta
el día que llegué yo.
1202
01:06:49,236 --> 01:06:53,091
Y entonces tocó la banda,
todos ronroneaban.
1203
01:06:53,195 --> 01:06:57,086
El Kaiser, ven se puso mortalmente blanco.
1204
01:06:57,190 --> 01:07:05,190
Me uní al Ejército ayer, así que
el Ejército de hoy está bien.
1205
01:07:05,629 --> 01:07:10,076
Así que todo está bien, todo está bien ahora.
1206
01:07:10,179 --> 01:07:13,167
Ya no hay por qué preocuparse.
1207
01:07:13,272 --> 01:07:16,881
¿Quién dijo que el ejército no era fuerte?
1208
01:07:16,986 --> 01:07:20,321
[inaudible] demostró que estaban equivocados
el día que llegó.
1209
01:07:20,426 --> 01:07:23,758
Y entonces tocó la banda,
todos ronroneaban.
1210
01:07:23,863 --> 01:07:27,995
Pronto mostraremos a los
[inaudible] hombres cómo luchar.
1211
01:07:28,100 --> 01:07:34,768
Me uní al Ejército ayer, así que
el Ejército de hoy está bien.
1212
01:07:51,754 --> 01:07:54,114
Bueno chicos, ¿por qué no os alistáis como yo?
1213
01:07:54,218 --> 01:07:57,309
No queremos esperar
al reclutamiento, ¿verdad?
1214
01:07:57,413 --> 01:07:59,360
Viste a mi buen escuadrón.
1215
01:07:59,465 --> 01:08:02,623
Pronto estarán delante, luchando por ti.
1216
01:08:02,727 --> 01:08:04,533
Para ti y para ti y para ti.
1217
01:08:04,637 --> 01:08:05,298
¿Quién, yo?
1218
01:08:05,402 --> 01:08:07,695
¿Por qué no te unes a ellos?
1219
01:08:12,833 --> 01:08:14,571
Durante esos terribles años,
1220
01:08:14,675 --> 01:08:16,410
Tilley trabajó más duro que nunca.
1221
01:08:16,516 --> 01:08:18,635
Se convirtió en una perfecta
esclava de su público,
1222
01:08:18,739 --> 01:08:20,823
y nunca los defraudó, nunca.
1223
01:08:30,930 --> 01:08:32,838
¿Cómo va el espectáculo, Bessie?
1224
01:08:32,943 --> 01:08:34,507
Todo el mundo está un poco nervioso.
1225
01:08:34,611 --> 01:08:35,722
¿Por qué?
1226
01:08:35,826 --> 01:08:37,701
Bueno, los Zeppelins.
1227
01:08:37,805 --> 01:08:39,959
Aún no han llegado a Londres.
1228
01:08:40,063 --> 01:08:42,599
Siempre tiene que haber una primera vez.
1229
01:08:42,704 --> 01:08:44,091
Anímate, Bessie.
1230
01:08:44,196 --> 01:08:46,420
Y ve a preparar mi uniforme
listo o nunca estaré.
1231
01:08:59,679 --> 01:09:00,208
¿Casa llena?
1232
01:09:00,313 --> 01:09:01,355
Embalado.
1233
01:09:01,458 --> 01:09:02,733
¿Vino Walter contigo esta noche?
1234
01:09:02,743 --> 01:09:04,226
No, está trabajando hasta tarde en el Ministerio.
1235
01:09:04,236 --> 01:09:05,339
¿Aún hay satélites?
1236
01:09:05,349 --> 01:09:06,565
Sí.
1237
01:09:06,669 --> 01:09:08,083
Tienen que practicar
algún tiempo, ya sabes.
1238
01:09:08,093 --> 01:09:10,766
No creo que tengas
un nervio en tu cuerpo.
1239
01:09:10,870 --> 01:09:13,858
No se permite tener nervios en el Ejército.
1240
01:09:17,990 --> 01:09:18,891
Cabo.
1241
01:09:18,995 --> 01:09:21,324
¿Señor?
1242
01:09:21,428 --> 01:09:23,199
Creo que eso es todo por ahora.
1243
01:09:23,303 --> 01:09:24,754
Pon esto en la caja fuerte por mí, ¿quieres?
1244
01:09:24,764 --> 01:09:27,680
Muy bien, señor.
1245
01:09:27,784 --> 01:09:31,536
Ciertamente están manteniendo
mucho tiempo esta noche.
1246
01:09:31,640 --> 01:09:33,967
¿Están esperando
algo, ¿cree usted, señor?
1247
01:09:34,071 --> 01:09:36,086
No estoy seguro de que no hayan encontrado algo.
1248
01:09:36,191 --> 01:09:37,233
Mira.
1249
01:09:49,594 --> 01:09:51,714
Sube la cortina, rápido.
1250
01:09:57,411 --> 01:09:59,354
No hace falta que te levantes, sólo soy yo.
1251
01:10:09,601 --> 01:10:12,242
Soy el militar que realmente
1252
01:10:12,346 --> 01:10:13,666
digno de ese nombre.
1253
01:10:13,770 --> 01:10:17,869
Nunca está detrás de la mano
cuando hay que cumplir con el deber.
1254
01:10:17,971 --> 01:10:19,605
Es el tipo en el que puedes confiar
1255
01:10:19,709 --> 01:10:21,513
para intentar ganar el partido, sea lo que sea
1256
01:10:21,618 --> 01:10:23,944
el premio que espera ser ganado.
1257
01:10:24,048 --> 01:10:28,840
Por jingo, ¿no saben las chicas
lo saben tan bien como yo.
1258
01:10:28,945 --> 01:10:31,795
¿Acaso no queda claro todos los días?
1259
01:10:31,899 --> 01:10:36,240
Cuando los ves paseando
al lado de un soldado, ¿quién podría
1260
01:10:36,345 --> 01:10:40,477
¿alguna vez ser más orgulloso que ellos?
1261
01:10:40,582 --> 01:10:44,332
Buena suerte a la
chica que ama al soldado.
1262
01:10:44,438 --> 01:10:47,945
Chicas, ¿habéis estado allí?
1263
01:10:48,050 --> 01:10:54,995
Ya sabes que los militares
siempre cumplimos con nuestro deber en todas partes.
1264
01:10:55,099 --> 01:10:57,011
¿Y la Marina?
1265
01:10:59,546 --> 01:11:02,810
Somos buenos chicos.
1266
01:11:02,916 --> 01:11:09,130
Chicas, si queréis amar a un
soldado, pueden amarme a mí.
1267
01:11:17,467 --> 01:11:19,758
¡Nos matarán!
1268
01:11:19,862 --> 01:11:21,563
Chicas, quiero aconsejaros.
1269
01:11:21,668 --> 01:11:24,865
Por favor, atentamente, cuando
elegir un amor,
1270
01:11:24,968 --> 01:11:27,157
reza para elegir el tipo adecuado.
1271
01:11:27,261 --> 01:11:29,519
¿No tienes nada que hacer...
1272
01:11:29,623 --> 01:11:30,699
Estuvo cerca.
1273
01:11:30,803 --> 01:11:31,847
Sí.
1274
01:11:31,951 --> 01:11:33,641
Menos mal que los mantuvo
en sus asientos.
1275
01:11:33,651 --> 01:11:37,056
Nunca encontrarías a un
soldado actuar de esa manera.
1276
01:11:37,159 --> 01:11:41,779
Creo que ser duro con
con él no es más que descaro.
1277
01:11:41,883 --> 01:11:45,182
Quizá no crea
lo que voy a decir.
1278
01:11:45,286 --> 01:11:48,864
Fui fiel a una chica toda la semana pasada.
1279
01:11:50,600 --> 01:11:54,351
Buena suerte a
la chica que ama a un soldado.
1280
01:11:54,455 --> 01:11:57,895
Chicas, ¿habéis estado allí?
1281
01:11:57,999 --> 01:12:05,394
Ya sabes que los militares
siempre cumplimos con nuestro deber en todas partes.
1282
01:12:05,499 --> 01:12:09,632
Buena suerte a la
chica que ama a un soldado.
1283
01:12:09,737 --> 01:12:13,317
Somos buenos chicos.
1284
01:12:13,421 --> 01:12:19,046
Chicas, si queréis amar a un
soldado, todas pueden ah... ah...
1285
01:12:19,150 --> 01:12:23,769
amor ja ja... ¡yo!
1286
01:12:25,122 --> 01:12:28,840
Oh, Walter, he estado tan preocupada por ti.
1287
01:12:30,577 --> 01:12:32,729
Tilley jugó un papel tan importante en la guerra
1288
01:12:32,834 --> 01:12:34,848
como cualquiera de los hombres que suplantó.
1289
01:12:34,952 --> 01:12:38,322
Así que, entre bastidores
como siempre, lo hizo Walter.
1290
01:12:38,426 --> 01:12:40,716
Pero los años de guerra
una mayor carga sobre él
1291
01:12:40,820 --> 01:12:43,218
que su indestructible compañero.
1292
01:12:43,322 --> 01:12:44,781
Envejeció.
1293
01:12:44,885 --> 01:12:47,977
Recuerdo haberle visto algunos años después.
1294
01:12:48,081 --> 01:12:50,440
Tenía el pelo casi blanco
y era un hombre cansado.
1295
01:12:50,544 --> 01:12:54,090
Pero Tilley, nunca se cansaba.
1296
01:12:54,195 --> 01:12:55,511
Hola?
1297
01:12:55,616 --> 01:12:58,779
¿Podría comunicarme con el camerino de la
Sra. de Frece?
1298
01:12:58,883 --> 01:13:01,420
Gracias, señor.
1299
01:13:01,524 --> 01:13:02,669
Hola?
1300
01:13:02,773 --> 01:13:06,071
Resérvame una mesa en Romano's
para cenar esta noche.
1301
01:13:06,175 --> 01:13:08,192
Sí, insiste, el mejor.
1302
01:13:08,296 --> 01:13:11,212
Ah, y que me envíen un menú.
1303
01:13:11,316 --> 01:13:12,361
Gracias, señor.
1304
01:13:12,427 --> 01:13:13,296
Hola?
1305
01:13:13,400 --> 01:13:14,824
Oh, hola Bessie.
1306
01:13:14,927 --> 01:13:18,265
Bessie, cuando la Sra. de Frece
salga del escenario esta noche,
1307
01:13:18,367 --> 01:13:19,584
sin visitantes.
1308
01:13:19,689 --> 01:13:23,994
Sí, y que se ponga la gasa roja.
1309
01:13:24,098 --> 01:13:27,673
Buenas noches.
1310
01:13:27,777 --> 01:13:29,724
Cariño, qué considerado.
1311
01:13:33,755 --> 01:13:35,281
Están jugando
"Después del baile".
1312
01:13:35,385 --> 01:13:37,189
Espero que sí.
1313
01:13:37,294 --> 01:13:38,752
¿Lo has arreglado tú también?
1314
01:13:38,858 --> 01:13:41,108
Cariño, debes permitir que un
hombre se ponga una semilla
1315
01:13:41,118 --> 01:13:42,118
ocasionalmente.
1316
01:13:42,159 --> 01:13:42,888
Tilley.
1317
01:13:42,992 --> 01:13:44,726
Tilley, he recibido una carta hoy.
1318
01:13:44,831 --> 01:13:46,222
¿De quién, de Oswald Stone?
1319
01:13:46,326 --> 01:13:47,194
No.
1320
01:13:47,298 --> 01:13:48,133
¿Quién entonces?
1321
01:13:48,238 --> 01:13:49,279
Adivina.
1322
01:13:49,383 --> 01:13:50,250
Frank Tanhill.
1323
01:13:50,354 --> 01:13:52,055
Desde luego que no.
1324
01:13:52,161 --> 01:13:55,739
Cariño, te quiero, pero
por favor, deja de jugar.
1325
01:13:55,844 --> 01:13:58,343
Recibí una comunicación
nada menos que de...
1326
01:13:58,448 --> 01:13:59,733
Salmón ahumado, Madame.
1327
01:13:59,837 --> 01:14:00,881
Sí.
1328
01:14:10,297 --> 01:14:11,443
¿Quién te ha escrito?
1329
01:14:15,125 --> 01:14:17,243
Matapuntos.
1330
01:14:17,347 --> 01:14:19,606
Walter, el tiempo que tardas
para ir al grano, cualquiera
1331
01:14:19,710 --> 01:14:23,318
pensaría que has recibido una carta
del Primer Ministro.
1332
01:14:23,423 --> 01:14:25,162
Lo he hecho.
1333
01:14:25,266 --> 01:14:26,932
Querido, ¿qué quiere esta vez?
1334
01:14:27,037 --> 01:14:28,772
Otra vez algo por nada, supongo.
1335
01:14:28,876 --> 01:14:31,482
Estoy harto de ver
organizar espectáculos
1336
01:14:31,586 --> 01:14:33,380
- para promover los fines de otras personas.
- Oh, pero Tilley.
1337
01:14:33,390 --> 01:14:35,085
Debería haberte propuesto
para un título de caballero
1338
01:14:35,095 --> 01:14:36,137
hace mucho tiempo, eso es.
1339
01:14:38,981 --> 01:14:40,096
Lo ha hecho.
1340
01:14:40,199 --> 01:14:43,429
Nunca vi a un hombre más dispuesto a...
1341
01:14:43,531 --> 01:14:44,782
¿Qué?
1342
01:14:44,888 --> 01:14:49,472
Me van a nombrar caballero.
1343
01:14:49,576 --> 01:14:52,629
¿Qué le parece, señora?
1344
01:14:52,733 --> 01:14:54,192
Walter, estás bromeando.
1345
01:14:54,296 --> 01:14:56,451
No, no lo estoy.
1346
01:14:56,555 --> 01:14:58,777
Dios mío.
1347
01:14:58,881 --> 01:15:01,349
Levántese, Sir Walter.
1348
01:15:01,453 --> 01:15:03,641
¿Qué me pongo?
1349
01:15:03,745 --> 01:15:06,246
Satén blanco.
1350
01:15:06,350 --> 01:15:08,989
Tilley, tú eres el que
debería haber sido nombrado caballero,
1351
01:15:09,093 --> 01:15:10,274
Yo no.
1352
01:15:10,380 --> 01:15:12,207
Con una gran falda que
sale por todo el contorno.
1353
01:15:12,217 --> 01:15:13,469
Tú hiciste todo el reclutamiento.
1354
01:15:13,573 --> 01:15:14,614
Y
1355
01:15:14,649 --> 01:15:16,769
Cogido por los hombros con el...
1356
01:15:16,873 --> 01:15:18,122
Tilley.
1357
01:15:18,226 --> 01:15:20,834
Tilley, es un honor conjunto.
1358
01:15:20,938 --> 01:15:22,843
¿Qué, mi amor?
1359
01:15:22,948 --> 01:15:23,782
Sí, por supuesto.
1360
01:15:23,886 --> 01:15:24,930
Cómete el salmón.
1361
01:15:29,410 --> 01:15:30,764
Tilley.
1362
01:15:30,868 --> 01:15:32,813
Tilley, estoy pensando en
dejar el teatro
1363
01:15:32,917 --> 01:15:36,044
e iniciar una carrera en la vida pública.
1364
01:15:36,147 --> 01:15:37,316
¿No es el teatro la vida pública?
1365
01:15:37,326 --> 01:15:40,137
Pensé en presentarme al Parlamento.
1366
01:15:40,241 --> 01:15:41,981
¿Te gustaría?
1367
01:15:42,084 --> 01:15:43,649
Si quieres.
1368
01:15:43,753 --> 01:15:46,634
Lo que te hace feliz a ti me hace feliz a mí.
1369
01:15:46,738 --> 01:15:50,072
Por supuesto, debes permitirme
una gira de despedida.
1370
01:15:50,177 --> 01:15:51,565
Pero Tilley...
1371
01:15:51,671 --> 01:15:55,523
Eso significa un año en
provincias, terminando con
1372
01:15:55,627 --> 01:15:57,332
una temporada de cuatro semanas en Londres.
1373
01:16:01,881 --> 01:16:03,930
Muy bien, cariño.
1374
01:16:04,033 --> 01:16:05,529
Haré un trato contigo.
1375
01:16:05,633 --> 01:16:09,069
Si, al final de su gira
soy elegido, te retirarás.
1376
01:16:09,173 --> 01:16:16,503
Si no, tú seguirás y yo
seguiré siendo el Sr. Gerente Tilley.
1377
01:16:16,607 --> 01:16:18,619
¿Es una ganga?
1378
01:16:18,725 --> 01:16:19,767
Es una ganga.
1379
01:16:33,275 --> 01:16:35,846
Vamos Sra. Tilley, vamos Sra. Tilley.
1380
01:17:11,995 --> 01:17:14,741
Hicieron un trato y el tiempo
1381
01:17:14,844 --> 01:17:16,339
llegó para que Tilley se rindiera.
1382
01:17:16,444 --> 01:17:18,737
Fue algo difícil para ella.
1383
01:17:18,841 --> 01:17:20,367
Todavía estaba en la cima.
1384
01:17:20,471 --> 01:17:22,103
Pero le había hecho una promesa a Walter,
1385
01:17:22,207 --> 01:17:23,632
y ahora tenía que quedárselo.
1386
01:17:23,737 --> 01:17:25,787
Si pudiera.
1387
01:17:25,890 --> 01:17:26,932
No tienen fin.
1388
01:17:31,550 --> 01:17:33,045
¿Retengo al resto?
1389
01:17:33,149 --> 01:17:34,884
Debería, no hay sitio para más.
1390
01:17:37,734 --> 01:17:41,099
Tantos amigos.
1391
01:17:41,204 --> 01:17:43,913
A la mayoría ni siquiera los conozco.
1392
01:17:44,017 --> 01:17:45,372
¿Por qué la gente es tan amable?
1393
01:17:45,477 --> 01:17:47,352
Es una vista maravillosa
ahí fuera, Sra. Tilley.
1394
01:17:47,456 --> 01:17:48,765
Cuelgan de las vigas.
1395
01:17:48,775 --> 01:17:50,568
Todavía estamos a cientos
fuera de la taquilla,
1396
01:17:50,615 --> 01:17:52,285
no tienen ninguna posibilidad de entrar.
1397
01:17:52,350 --> 01:17:53,775
Buena suerte, Sra. Tilley.
1398
01:17:53,879 --> 01:17:54,923
Gracias, señor.
1399
01:17:57,353 --> 01:18:00,790
Nunca supe que decir
despedirse pudiera ser tan difícil,
1400
01:18:00,894 --> 01:18:02,457
y a gente que ni siquiera conozco.
1401
01:18:05,413 --> 01:18:08,537
Los conoces tan bien como a mí.
1402
01:18:08,642 --> 01:18:12,946
Eso es lo que les hace
un rival tan formidable.
1403
01:18:13,051 --> 01:18:15,136
Conoces todos sus estados de ánimo y sus caprichos.
1404
01:18:15,241 --> 01:18:19,789
Les haces reír y llorar.
1405
01:18:19,894 --> 01:18:21,931
No me digas que Vesta Tilley
no conoce a su público.
1406
01:18:21,941 --> 01:18:24,095
Estos
1407
01:18:24,199 --> 01:18:26,074
La gente es importante para mí, Walter.
1408
01:18:26,179 --> 01:18:27,706
Sí, ya lo sé.
1409
01:18:27,809 --> 01:18:31,875
Pero nunca supe que significaba tanto para ellos.
1410
01:18:32,951 --> 01:18:34,444
Usted decide, Sra. Tilley.
1411
01:18:34,548 --> 01:18:37,014
Gracias.
1412
01:18:37,119 --> 01:18:39,860
Nunca volveré a oír eso.
1413
01:18:39,964 --> 01:18:41,980
Allí.
1414
01:18:42,084 --> 01:18:45,659
Te prometo que llamaré
a tu puerta cada noche
1415
01:18:45,764 --> 01:18:47,502
y decirlo antes de cenar.
1416
01:18:47,605 --> 01:18:48,649
¿Preparado?
1417
01:19:15,460 --> 01:19:21,398
Cuando acabe el baile,
1418
01:19:21,502 --> 01:19:29,502
después que la música calla
cuando las estrellas palidecen,
1419
01:19:33,725 --> 01:19:40,219
después de que el alba se haya ruborizado.
1420
01:19:40,324 --> 01:19:48,324
A muchos les duele el corazón, si
pudieras leerlos todos.
1421
01:19:52,793 --> 01:20:00,793
Muchos son los sueños que se
terminan, después del baile.
1422
01:20:23,459 --> 01:20:29,915
Señoras y señores,
para mí, la pelota ha terminado.
1423
01:20:30,019 --> 01:20:34,294
Buenas noches y adiós.
1424
01:20:34,398 --> 01:20:42,398
I... Os recordaré
por el resto de mis días.
1425
01:20:43,530 --> 01:20:50,964
Por favor, por un ratito,
¿te acordarás de mí?
1426
01:21:31,525 --> 01:21:37,916
Nunca me he sentido tan orgulloso
o tan desgraciadamente infeliz.
1427
01:21:38,020 --> 01:21:40,832
Lo sé.
1428
01:21:40,936 --> 01:21:44,758
No te haré cumplir nuestra
promesa si no quieres.
1429
01:21:44,862 --> 01:21:47,432
Sólo tengo tu felicidad
en el corazón, lo sabes.
1430
01:21:47,536 --> 01:21:51,216
Lo sé querida, lo sé.
1431
01:21:51,319 --> 01:21:53,821
Por eso debo hacer esto por los tuyos.
1432
01:22:07,608 --> 01:22:09,346
¿Entras?
1433
01:22:09,450 --> 01:22:11,431
No se irán
a casa, Sra. Tilley.
1434
01:22:11,535 --> 01:22:12,535
Oh, pero deben hacerlo.
1435
01:22:12,577 --> 01:22:13,444
Deben hacerlo.
1436
01:22:13,546 --> 01:22:14,936
Lo he intentado de todas las maneras.
1437
01:22:15,040 --> 01:22:17,576
Me temo que tendrás
que volver, Tilley.
1438
01:22:17,681 --> 01:22:19,243
Walter, no puedo.
1439
01:22:19,347 --> 01:22:22,161
Por favor, Sra. Tilley.
1440
01:22:22,265 --> 01:22:23,307
Ven conmigo, Walter.
1441
01:22:32,127 --> 01:22:34,072
Va a volver.
1442
01:22:39,211 --> 01:22:41,782
Le deseo lo mejor, Sra. Tilley.
1443
01:22:41,886 --> 01:22:44,698
Gracias, son preciosas.
1444
01:22:45,278 --> 01:22:50,596
Queremos a Tilley... queremos a Tilley.
1445
01:23:26,743 --> 01:23:31,885
Ahora que la pelota ha terminado,
1446
01:23:31,990 --> 01:23:36,922
Nunca supe [inaudible].
1447
01:23:37,026 --> 01:23:45,026
Después de que las estrellas palidezcan
después de que el amanecer se haya sonrojado.
1448
01:23:47,370 --> 01:23:55,370
A muchos les duele el corazón
si pudieras leerlos todos.
1449
01:23:58,279 --> 01:24:05,816
Muchos son los sueños que se acaban, af...
1450
01:24:05,920 --> 01:24:09,010
...ter la pelota.
98649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
