Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,400
I'm going to the jailhouse to
plead her case. It's too late,
2
00:00:04,400 --> 00:00:06,040
the trial's tomorrow.
What's the plan?
3
00:00:06,040 --> 00:00:08,240
I'm going to save my sister.
But I'll need your help.
4
00:00:08,240 --> 00:00:11,120
Where would we find money
for a witch memorial?
5
00:00:11,120 --> 00:00:12,480
Motion denied.
6
00:00:12,480 --> 00:00:13,800
Miss Murphy is a teacher.
7
00:00:13,800 --> 00:00:16,080
It's not your job
to make things OK for her.
8
00:00:16,080 --> 00:00:17,760
But now she's going after Addie.
9
00:00:17,760 --> 00:00:19,880
There's going to be a hearing
tomorrow.
10
00:00:19,880 --> 00:00:21,440
Like a witch trial?
11
00:00:21,440 --> 00:00:23,000
What is going on?!
12
00:00:23,000 --> 00:00:25,400
Without a witness,
Addie could be expelled.
13
00:00:25,400 --> 00:00:26,720
I won't let you do this again.
14
00:00:26,720 --> 00:00:29,080
Whatever comes,
we'll deal with it. Together.
15
00:00:33,160 --> 00:00:35,880
At least I'll have good hair
when I get expelled.
16
00:00:37,400 --> 00:00:41,000
Just go to the school meeting
and tell the truth. OK?
17
00:00:41,000 --> 00:00:44,400
Emily got hurt because of me.
Addie... That's the truth.
18
00:00:44,400 --> 00:00:45,800
We need to get going!
19
00:00:47,000 --> 00:00:48,680
I'm coming with you.
20
00:00:48,680 --> 00:00:51,520
Keeds, you're still not...
I'm coming.
21
00:00:51,520 --> 00:00:53,360
All right. Then, I'm coming too.
22
00:00:54,600 --> 00:00:56,320
If that's OK?
23
00:00:56,320 --> 00:00:58,920
I feel like we're going into battle.
24
00:00:58,920 --> 00:01:00,520
That's cos we are.
25
00:01:02,200 --> 00:01:03,640
It's not a battle.
26
00:01:04,920 --> 00:01:06,440
It's a trial.
27
00:01:26,360 --> 00:01:28,600
All of Juniper is here.
28
00:01:28,600 --> 00:01:30,960
I want to make sure
I get a good view.
29
00:01:35,040 --> 00:01:38,200
I knew Lady Margaret Fraser
would pull a crowd.
30
00:01:40,800 --> 00:01:42,480
I'm going to enjoy this.
31
00:01:48,400 --> 00:01:51,760
DOOR CLOSES
The Darrows are outside.
32
00:01:51,760 --> 00:01:53,360
Ready to get started?
33
00:01:53,360 --> 00:01:55,160
Absolutely.
34
00:01:55,160 --> 00:01:57,640
Look, I know
it's a tricky situation,
35
00:01:57,640 --> 00:02:00,400
but Adeline will be much happier,
and safer elsewhere.
36
00:02:01,840 --> 00:02:03,160
I'll call them in.
37
00:02:04,280 --> 00:02:07,720
Mr and Mrs Darrow,
would you like to come through?
38
00:02:07,720 --> 00:02:09,200
Ah, there you are.
39
00:02:09,200 --> 00:02:11,080
Come on in. Take a seat.
40
00:02:20,840 --> 00:02:22,240
How's Adeline been?
41
00:02:23,720 --> 00:02:25,600
Addie, how have you been?
42
00:02:27,680 --> 00:02:29,240
Fine.
43
00:02:31,760 --> 00:02:34,040
I wasn't aware
the whole family were coming.
44
00:02:34,040 --> 00:02:37,160
It might help Addie
to have her sisters here.
45
00:02:37,160 --> 00:02:38,840
No problem.
46
00:02:38,840 --> 00:02:41,000
Happy to do this the Darrow way.
47
00:02:48,320 --> 00:02:51,120
Addie's already at the school.
We don't have much time.
48
00:02:51,120 --> 00:02:55,120
Don't worry, history will
save the day. It always does.
49
00:02:55,120 --> 00:02:57,400
OK, Audrey, what's this all about?
50
00:02:57,400 --> 00:03:00,520
I found this in the diary
after Mr Allison fixed it.
51
00:03:00,520 --> 00:03:02,240
He fixed it?
52
00:03:02,240 --> 00:03:04,240
There's just one page missing.
53
00:03:04,240 --> 00:03:07,920
Anyway, we think Elinor made this.
54
00:03:07,920 --> 00:03:09,640
Elinor Fraser - EF.
55
00:03:09,640 --> 00:03:12,480
That's my relative.
We didn't know what it all meant
56
00:03:12,480 --> 00:03:15,440
but then Frank found a chapter about
a vanishing in one of his books.
57
00:03:15,440 --> 00:03:18,440
Maggie went to trial but
no-one knows what happened to her.
58
00:03:18,440 --> 00:03:20,320
We think we worked it out.
59
00:03:20,320 --> 00:03:22,200
But what has this got to do with me?
60
00:03:22,200 --> 00:03:23,520
Everything.
61
00:03:23,520 --> 00:03:25,320
Frank, please begin.
62
00:03:25,320 --> 00:03:28,120
This is an eyewitness account
from Maggie's trial.
63
00:03:29,400 --> 00:03:32,120
"We had had so many,
they all became as one in my head.
64
00:03:32,120 --> 00:03:34,680
"This one started much the same..."
65
00:03:34,680 --> 00:03:36,680
Here comes the witch!
66
00:03:36,680 --> 00:03:38,240
BOOING
67
00:03:38,240 --> 00:03:41,280
Don't look her in the eye,
she'll curse the lot of you!
68
00:03:50,200 --> 00:03:52,040
Excuse me! Coming through!
69
00:03:56,400 --> 00:03:58,520
That witch cursed my family, sir.
70
00:03:58,520 --> 00:04:01,280
I want to be right there
when they find her guilty.
71
00:04:08,960 --> 00:04:12,320
CROWD SHOUTS AND JEERS
Witch! Witch!
72
00:04:17,360 --> 00:04:21,320
Behold, Lady Margaret Fraser.
73
00:04:23,760 --> 00:04:25,200
You know her.
74
00:04:25,200 --> 00:04:27,080
She lives in the woods,
75
00:04:27,080 --> 00:04:28,840
in the big manor house.
76
00:04:28,840 --> 00:04:31,480
Some of you may even
have worked for her,
77
00:04:31,480 --> 00:04:34,040
without ever realising
that it's here
78
00:04:34,040 --> 00:04:37,400
where she practised her dark arts!
GASPING
79
00:04:37,400 --> 00:04:39,640
She thought she was above you all
80
00:04:39,640 --> 00:04:41,720
but she's ended up here,
81
00:04:41,720 --> 00:04:44,120
ready to be judged by Juniper.
82
00:04:44,120 --> 00:04:45,840
CROWD MURMURS ASSENT
83
00:04:45,840 --> 00:04:49,160
Even her own sister believes her
to be a witch.
84
00:04:49,160 --> 00:04:50,600
Isn't that right...
85
00:04:51,680 --> 00:04:53,560
..Lady Fraser?
86
00:04:53,560 --> 00:04:55,240
CROWD MURMURS
87
00:04:58,520 --> 00:04:59,960
Yes. Elinor...
88
00:05:01,560 --> 00:05:03,400
..don't.
89
00:05:03,400 --> 00:05:05,120
It is true.
90
00:05:05,120 --> 00:05:08,000
And you're willing to sign
the register to that effect?
91
00:05:08,000 --> 00:05:09,640
I am.
92
00:05:09,640 --> 00:05:11,000
How could you?!
93
00:05:20,800 --> 00:05:22,920
The charges are as follows.
94
00:05:24,840 --> 00:05:29,240
Wishing ill on her neighbour
and their livestock.
95
00:05:29,240 --> 00:05:32,640
On the first day of term,
Adeline attended a school trip.
96
00:05:32,640 --> 00:05:34,800
Staff ratios were normal.
97
00:05:34,800 --> 00:05:38,240
Adeline experienced a period
of meltdown and absconded.
98
00:05:38,240 --> 00:05:41,880
She was missing
for the best part of an hour,
99
00:05:41,880 --> 00:05:44,840
resulting in the trip ending early.
100
00:05:44,840 --> 00:05:47,280
We were very close
to calling the police.
101
00:05:47,280 --> 00:05:50,640
We then have various incidents
of poor attention in class,
102
00:05:50,640 --> 00:05:53,120
work that falls below
the expected standard...
103
00:05:53,120 --> 00:05:55,240
Addie is very bright.
104
00:05:55,240 --> 00:05:58,320
Her handwriting shows
no sign of improvement.
105
00:05:58,320 --> 00:06:00,480
Her focus is patchy.
106
00:06:00,480 --> 00:06:03,960
Which brings me to the attack.
107
00:06:03,960 --> 00:06:07,920
I entered the changing rooms
at 16:10 to find Adeline
108
00:06:07,920 --> 00:06:10,040
standing over another student.
109
00:06:10,040 --> 00:06:13,320
This student was injured.
110
00:06:13,320 --> 00:06:15,520
And you hit her, Addie?
111
00:06:15,520 --> 00:06:17,600
Is that what happened?
112
00:06:17,600 --> 00:06:19,000
I'm not sure.
113
00:06:20,160 --> 00:06:22,280
I-I just remember the diary.
114
00:06:22,280 --> 00:06:24,920
Emily ripped up Addie's property.
115
00:06:24,920 --> 00:06:28,400
A really special, really old book
that she'd been given.
116
00:06:28,400 --> 00:06:29,880
It meant everything to her.
117
00:06:29,880 --> 00:06:32,240
Nothing excuses violence.
118
00:06:34,440 --> 00:06:35,680
Keedie?
119
00:06:41,480 --> 00:06:43,840
Speaking in the tongue of a goat.
120
00:06:43,840 --> 00:06:46,080
What?! I heard her!
121
00:06:46,080 --> 00:06:49,480
Enchanting her maidservant
to do her bidding.
122
00:06:49,480 --> 00:06:53,960
And then trying to enchant
the Mayor of Cranley
123
00:06:53,960 --> 00:06:56,760
by means of a cursed letter.
124
00:06:59,680 --> 00:07:04,040
Summoning dark forces
against mine own person
125
00:07:04,040 --> 00:07:08,560
by the use of the most powerful act
of witchcraft.
126
00:07:08,560 --> 00:07:09,880
BOOMING VOICE: Quinn!
127
00:07:10,960 --> 00:07:12,200
Quinn...
128
00:07:12,200 --> 00:07:13,360
What's this?
129
00:07:13,360 --> 00:07:16,400
I have come to give you my thanks.
130
00:07:16,400 --> 00:07:18,800
'Tis the devil!
GASPING
131
00:07:18,800 --> 00:07:20,160
It is not the devil!
132
00:07:20,160 --> 00:07:21,560
Quinn!
133
00:07:21,560 --> 00:07:26,360
You took suspicion
and turned it into accusation.
134
00:07:26,360 --> 00:07:30,200
You took dislike
and brewed it into hatred.
135
00:07:32,200 --> 00:07:34,200
But most importantly,
136
00:07:34,200 --> 00:07:37,560
you taught this village how to fear
137
00:07:37,560 --> 00:07:40,680
and destroy those who are different.
138
00:07:40,680 --> 00:07:43,920
Someone is doing this.
Find them. Find them!
139
00:07:43,920 --> 00:07:48,480
For this, I give you
my most sincere thanks.
140
00:07:49,880 --> 00:07:53,160
You have truly done my work
on this earth.
141
00:07:54,400 --> 00:08:01,000
And now, I must take my loyal
servant Margaret Fraser
142
00:08:01,000 --> 00:08:03,240
to the dark realms with me.
143
00:08:05,400 --> 00:08:08,320
I hope you join us soon, Quinn.
144
00:08:08,320 --> 00:08:10,120
Don't be scared.
145
00:08:10,120 --> 00:08:12,000
We WILL be waiting.
146
00:08:14,480 --> 00:08:15,640
CROWD GASPS
147
00:08:21,760 --> 00:08:24,200
"There was neither
hide nor hair of the witch.
148
00:08:24,200 --> 00:08:25,960
"Truly she had vanished."
149
00:08:25,960 --> 00:08:27,880
Maggie didn't vanish.
150
00:08:27,880 --> 00:08:30,160
They made her disappear.
They got her out.
151
00:08:32,040 --> 00:08:34,760
Elinor saved her sister
and you can save Addie.
152
00:08:36,560 --> 00:08:39,960
In conclusion, our school
cannot effectively support
153
00:08:39,960 --> 00:08:42,000
Adeline's special needs
154
00:08:42,000 --> 00:08:44,440
and, in light of
her violent conduct,
155
00:08:44,440 --> 00:08:46,440
expulsion is our only option.
156
00:08:49,440 --> 00:08:51,360
KNOCKING
157
00:08:51,360 --> 00:08:52,720
Miss Murphy.
158
00:08:54,280 --> 00:08:56,040
Sorry to interrupt. Can it wait?
159
00:08:57,720 --> 00:09:00,560
Jenna has something
she needs to show you.
160
00:09:02,000 --> 00:09:05,360
Emily wanted Addie
to have a meltdown.
161
00:09:07,160 --> 00:09:09,560
She wanted to push her to the limit,
162
00:09:09,560 --> 00:09:11,080
see what would happen.
163
00:09:12,320 --> 00:09:13,360
Go on.
164
00:09:17,240 --> 00:09:19,200
That's why she ripped up the diary.
165
00:09:19,200 --> 00:09:21,080
That's why she wrote this.
166
00:09:33,440 --> 00:09:36,120
Well, that is absolutely appalling.
167
00:09:36,120 --> 00:09:38,400
The child in question
will be dealt with.
168
00:09:38,400 --> 00:09:40,600
I would never condone
such language in school.
169
00:09:40,600 --> 00:09:41,840
Yes, you would.
170
00:09:46,440 --> 00:09:48,200
Because that's what you called me.
171
00:09:51,840 --> 00:09:54,920
I will not let everything
I've worked for be derailed
172
00:09:54,920 --> 00:09:58,760
by a conniving, attention-seeking
little freak!
173
00:10:00,440 --> 00:10:04,800
You let everyone believe
I attacked you.
174
00:10:04,800 --> 00:10:06,840
As if I could.
175
00:10:06,840 --> 00:10:09,840
As if I could even speak
after what you did.
176
00:10:09,840 --> 00:10:12,080
We're here today for Addie.
177
00:10:12,080 --> 00:10:14,520
If you want to discuss
something that happened
178
00:10:14,520 --> 00:10:16,040
more than two years ago,
179
00:10:16,040 --> 00:10:18,840
I suggest we find some time
in my diary... Did you say it?
180
00:10:22,520 --> 00:10:24,240
Miss Murphy?
181
00:10:24,240 --> 00:10:26,960
I may have used that word.
182
00:10:26,960 --> 00:10:29,240
Keedie was in a very
heightened state and...
183
00:10:29,240 --> 00:10:31,480
Keedie, why didn't you tell us?
184
00:10:31,480 --> 00:10:33,120
I just...
185
00:10:33,120 --> 00:10:36,360
YOU try teaching a full class
with one student having a tantrum
186
00:10:36,360 --> 00:10:38,720
every five seconds
about the smallest thing!
187
00:10:38,720 --> 00:10:40,840
A meltdown is not a tantrum.
188
00:10:40,840 --> 00:10:43,840
SHE was impossible.
189
00:10:43,840 --> 00:10:47,360
Good as gold with some,
a demon with me!
190
00:10:48,360 --> 00:10:50,280
You know, when I was growing up,
191
00:10:50,280 --> 00:10:53,160
we didn't have all these names
for everything.
192
00:10:53,160 --> 00:10:56,040
Children either behaved themselves
or they didn't!
193
00:10:56,040 --> 00:10:57,360
Miss Murphy!
194
00:10:57,360 --> 00:11:01,440
And just when I think it's over,
another one comes along.
195
00:11:03,800 --> 00:11:05,600
We would like to make a complaint.
196
00:11:07,320 --> 00:11:08,960
Right away.
197
00:11:21,360 --> 00:11:23,080
We're heading back to the city.
198
00:11:23,080 --> 00:11:25,160
The theatres are reopening.
199
00:11:25,160 --> 00:11:27,840
People have found
their senses again.
200
00:11:27,840 --> 00:11:30,240
The stage is calling. It is.
201
00:11:30,240 --> 00:11:33,720
Although I don't think I'll
ever better my performance today.
202
00:11:33,720 --> 00:11:36,960
Turn around, Quinn,
and leave this place!
203
00:11:39,680 --> 00:11:40,880
Where is she?
204
00:11:49,200 --> 00:11:50,480
Hello.
205
00:11:50,480 --> 00:11:52,080
You saved me.
206
00:11:52,080 --> 00:11:53,960
You can't come home.
207
00:11:53,960 --> 00:11:55,160
I know.
208
00:11:55,160 --> 00:11:58,440
If people thought I was a witch
before, they definitely do now!
209
00:12:01,480 --> 00:12:03,240
There are Frasers in the north.
210
00:12:03,240 --> 00:12:04,880
They'll take you in.
211
00:12:04,880 --> 00:12:07,040
They're good people. Come with us.
212
00:12:07,040 --> 00:12:08,760
I can't.
213
00:12:09,760 --> 00:12:12,640
Someone's got to be here
for when Father comes back.
214
00:12:12,640 --> 00:12:15,120
What about Quinn?
He will seek his revenge.
215
00:12:15,120 --> 00:12:18,240
We don't need to worry about him
any more.
216
00:12:20,120 --> 00:12:22,440
Elinor Fraser. She did this.
217
00:12:22,440 --> 00:12:25,560
That voice said you were here
doing the devil's work!
218
00:12:25,560 --> 00:12:27,600
No, look, I know that, but it was...
219
00:12:27,600 --> 00:12:30,520
No, OK, all right, look,
I just sought to help people.
220
00:12:30,520 --> 00:12:32,360
I always said he was a wrong 'un!
221
00:12:32,360 --> 00:12:34,760
I just want to make Juniper
a better place.
222
00:12:34,760 --> 00:12:37,440
I think it might be best
for you to get off, Quinn,
223
00:12:37,440 --> 00:12:40,080
lest you find yourself
on trial for witchcraft.
224
00:12:40,080 --> 00:12:41,600
Yeah! Exactly!
225
00:12:41,600 --> 00:12:43,000
Fine.
226
00:12:43,000 --> 00:12:44,200
Come, Garreth.
227
00:12:44,200 --> 00:12:47,480
We'll take our good work
to another village.
228
00:12:47,480 --> 00:12:49,040
I'm staying.
229
00:12:52,680 --> 00:12:53,960
Go on!
230
00:12:55,160 --> 00:12:56,920
CROWD SHOUTS ANGRILY
231
00:13:01,400 --> 00:13:03,760
I can't believe Miss Murphy said
all that stuff.
232
00:13:03,760 --> 00:13:06,720
I mean, I can believe it,
but...wow.
233
00:13:06,720 --> 00:13:08,760
I have to stay off school
for the rest of term
234
00:13:08,760 --> 00:13:12,040
but I can come back after that.
Well, that's something.
235
00:13:13,400 --> 00:13:15,320
I'm sorry, Addie.
236
00:13:15,320 --> 00:13:17,000
I should have stopped Emily.
237
00:13:17,000 --> 00:13:19,240
I just couldn't believe
someone could be so mean.
238
00:13:19,240 --> 00:13:21,120
A lot of things
are hard to understand.
239
00:13:21,120 --> 00:13:22,720
Even for neurotypicals, right?
240
00:13:22,720 --> 00:13:26,480
Well, here's one mystery
well and truly solved.
241
00:13:26,480 --> 00:13:29,320
Me and Frank worked out
what happened.
242
00:13:29,320 --> 00:13:31,280
What?
243
00:13:31,280 --> 00:13:33,840
You don't mind, do you?
Of course not.
244
00:13:33,840 --> 00:13:35,640
We're a team, Audrey.
245
00:13:35,640 --> 00:13:37,440
Elinor made Maggie vanish.
246
00:13:37,440 --> 00:13:40,840
How? She did this whole
amazing magic trick.
247
00:13:40,840 --> 00:13:43,480
They fooled everyone.
And she got her sister away.
248
00:13:43,480 --> 00:13:45,080
So Elinor didn't betray Maggie?
249
00:13:45,080 --> 00:13:46,400
No way.
250
00:13:46,400 --> 00:13:48,160
She saved her.
251
00:13:48,160 --> 00:13:49,640
I knew it.
252
00:13:49,640 --> 00:13:51,640
Elinor was awkward.
253
00:13:51,640 --> 00:13:54,240
She worried about
what people thought about her.
254
00:13:54,240 --> 00:13:56,680
She was short with people
but she was good.
255
00:13:58,600 --> 00:14:00,040
A spiral.
256
00:14:02,240 --> 00:14:05,760
She was a bit awkward, wasn't she?
Like she didn't quite fit.
257
00:14:05,760 --> 00:14:07,360
Yeah.
258
00:14:07,360 --> 00:14:09,480
Her handwriting
was all over the place.
259
00:14:09,480 --> 00:14:11,880
I noticed that. A bit like mine.
260
00:14:16,280 --> 00:14:17,760
I think that...
261
00:14:17,760 --> 00:14:21,280
I think that Elinor might have
been like me and Keedie.
262
00:14:21,280 --> 00:14:23,360
I think she was autistic.
263
00:14:23,360 --> 00:14:28,440
She must have felt
so alone and confused.
264
00:14:28,440 --> 00:14:31,600
She faced Juniper at its very worst.
265
00:14:32,840 --> 00:14:34,760
But she didn't stand for it.
266
00:14:34,760 --> 00:14:36,120
She stopped it. She won.
267
00:14:39,680 --> 00:14:41,200
You've been through a lot today.
268
00:14:41,200 --> 00:14:43,520
Maybe you should head home, rest.
269
00:14:43,520 --> 00:14:44,840
Addie?
270
00:14:47,800 --> 00:14:49,560
Frank, get your bell.
271
00:14:52,440 --> 00:14:54,360
Oh, and tell everyone
to get down here!
272
00:15:01,960 --> 00:15:03,640
Emily.
273
00:15:05,120 --> 00:15:06,840
So you told them, then?
274
00:15:06,840 --> 00:15:08,080
Yeah.
275
00:15:08,080 --> 00:15:09,560
And you call yourself a friend?
276
00:15:09,560 --> 00:15:11,480
Addie doesn't think
she's smarter than you.
277
00:15:11,480 --> 00:15:12,800
She's not like that.
278
00:15:12,800 --> 00:15:14,480
Can you just leave me alone?
279
00:15:14,480 --> 00:15:17,680
You thought hurting her would make
you feel better, didn't you?
280
00:15:19,440 --> 00:15:21,440
You can make this right, Emily.
281
00:15:21,440 --> 00:15:23,080
But you have to come now.
282
00:15:33,240 --> 00:15:34,520
BELL RINGS
283
00:15:34,520 --> 00:15:36,440
Hear ye! Hear ye!
284
00:15:36,440 --> 00:15:40,440
A daughter of this village,
the very revered Addie Darrow,
285
00:15:40,440 --> 00:15:42,440
has something to say.
286
00:15:42,440 --> 00:15:44,160
Addie's up to something.
287
00:15:45,400 --> 00:15:47,200
Is it a riot?
288
00:15:47,200 --> 00:15:49,760
I think it's an assembly.
289
00:15:49,760 --> 00:15:52,640
I'm supposed to be in a meeting.
290
00:15:52,640 --> 00:15:54,360
This is properly weird.
291
00:15:54,360 --> 00:15:56,000
And properly brilliant.
292
00:15:59,680 --> 00:16:01,480
Should we stop her?
293
00:16:01,480 --> 00:16:04,160
I don't think we can. It's starting.
294
00:16:14,600 --> 00:16:16,320
My name is Addie.
295
00:16:18,040 --> 00:16:19,960
I live here in Juniper
296
00:16:19,960 --> 00:16:23,040
and...I'm autistic.
297
00:16:25,240 --> 00:16:27,440
I am not afraid of this,
298
00:16:27,440 --> 00:16:28,920
nor ashamed.
299
00:16:30,640 --> 00:16:32,360
It's just a part of who I am.
300
00:16:32,360 --> 00:16:34,160
I can't be cured.
301
00:16:34,160 --> 00:16:35,640
I don't want to be.
302
00:16:37,600 --> 00:16:39,400
It's just a fact of my life.
303
00:16:40,320 --> 00:16:43,680
When I heard what was done to
these women, right here, in Juniper,
304
00:16:43,680 --> 00:16:46,080
it hurt my heart.
305
00:16:46,080 --> 00:16:48,160
That they were killed,
306
00:16:48,160 --> 00:16:51,560
merely for being different or weird.
307
00:16:53,040 --> 00:16:54,920
Different is good.
308
00:16:54,920 --> 00:16:57,400
We need all kinds of difference
in the world.
309
00:16:57,400 --> 00:17:00,600
Like, Mr Macintosh
absolutely loves rules.
310
00:17:01,880 --> 00:17:04,400
And Mrs Jensen feels better
when she has Earnest with her.
311
00:17:04,400 --> 00:17:05,960
And Nina goes a bit funny
312
00:17:05,960 --> 00:17:08,440
if her make-up brushes aren't
washed at the end of the day.
313
00:17:09,560 --> 00:17:12,040
My autism can make things difficult.
314
00:17:13,720 --> 00:17:17,560
But on the days where
I'm finding electricity in things,
315
00:17:17,560 --> 00:17:21,160
seeing the details that others
might not, I like it a lot.
316
00:17:23,280 --> 00:17:26,160
I like myself the way I am.
317
00:17:27,280 --> 00:17:28,960
A lot.
318
00:17:30,720 --> 00:17:32,720
This memorial isn't about history.
319
00:17:34,080 --> 00:17:35,560
It's about now.
320
00:17:35,560 --> 00:17:38,400
It's a way for us to show that we've
learnt the lessons of the past
321
00:17:38,400 --> 00:17:42,120
and we're going to make a better
future, where everyone has a place.
322
00:17:42,120 --> 00:17:44,320
No matter how different they are.
323
00:17:50,560 --> 00:17:52,440
We should have a vote.
324
00:17:52,440 --> 00:17:54,360
Everyone.
325
00:17:54,360 --> 00:17:56,080
Not just the council.
326
00:17:56,080 --> 00:17:57,320
I'll get my gavel.
327
00:18:04,440 --> 00:18:05,680
Well done.
328
00:18:05,680 --> 00:18:06,960
You were amazing.
329
00:18:12,280 --> 00:18:13,560
CLEARS THROAT
330
00:18:14,840 --> 00:18:16,760
Where's Miss Murphy?
331
00:18:16,760 --> 00:18:19,440
You have no authority here.
332
00:18:19,440 --> 00:18:22,840
Parish Directive 2313 -
333
00:18:22,840 --> 00:18:24,960
in the absence of the chairman,
334
00:18:24,960 --> 00:18:28,600
the previous incumbent
may resume duties.
335
00:18:30,280 --> 00:18:34,680
Right, on the matter
of a memorial to the women
336
00:18:34,680 --> 00:18:38,800
who were persecuted
for witchcraft in Juniper,
337
00:18:38,800 --> 00:18:42,360
all those in favour,
raise your hands and say "aye".
338
00:18:42,360 --> 00:18:44,680
ALL: Aye!
Aye!
339
00:18:44,680 --> 00:18:46,200
Aye!
340
00:18:46,200 --> 00:18:48,880
Aye! Aye! Aye! Aye!
341
00:18:48,880 --> 00:18:50,920
Aye! Aye! Aye! Aye! Aye!
342
00:18:52,840 --> 00:18:54,000
Aye.
343
00:18:57,000 --> 00:19:00,680
That's what's known as a landslide.
344
00:19:01,720 --> 00:19:03,600
Motion passed.
345
00:19:03,600 --> 00:19:05,520
CHEERING
346
00:19:11,400 --> 00:19:13,520
Miss Darrow.
347
00:19:13,520 --> 00:19:17,000
Thank you
for showing us all the way.
348
00:20:15,680 --> 00:20:17,920
Like hugging a... A tree. I know.
349
00:20:22,520 --> 00:20:25,560
One day there'll be a name
for the way you are.
350
00:20:25,560 --> 00:20:28,080
One day people will understand.
351
00:20:29,600 --> 00:20:31,080
It's time.
352
00:20:48,240 --> 00:20:49,400
Let's get going.
353
00:21:19,800 --> 00:21:23,080
"In memory of the many women
wrongly accused
354
00:21:23,080 --> 00:21:26,080
"and executed
for being witches in Juniper.
355
00:21:26,080 --> 00:21:30,840
"May this plaque honour their lives
and promise an end to intolerance."
356
00:21:35,240 --> 00:21:36,760
Hello.
357
00:21:36,760 --> 00:21:38,520
It's beautiful.
358
00:21:39,760 --> 00:21:41,400
Well done, Miss Darrow.
359
00:21:42,320 --> 00:21:44,360
Come on, Earnest. Time for tea.
360
00:21:49,360 --> 00:21:50,920
Looks like it's always been there.
361
00:21:50,920 --> 00:21:53,040
Like Juniper knew
how to be good really.
362
00:21:53,040 --> 00:21:54,680
Just needed a bit of help.
363
00:21:54,680 --> 00:21:56,720
And now there's good everywhere.
364
00:21:56,720 --> 00:21:59,520
Nina and Frank have started
a history channel together.
365
00:21:59,520 --> 00:22:03,200
So today we're learning all about
17th-century turnip economy.
366
00:22:03,200 --> 00:22:05,640
Make sure you TURNIP the volume!
367
00:22:05,640 --> 00:22:07,320
What is this?
368
00:22:07,320 --> 00:22:09,680
Mr Macintosh has got his job back.
369
00:22:17,920 --> 00:22:20,040
Miss Murphy has left the school...
370
00:22:20,040 --> 00:22:21,520
..and Juniper.
371
00:22:22,760 --> 00:22:26,160
And the museum has
an amazing new display,
372
00:22:26,160 --> 00:22:30,880
all about a group of girls who
took on the witch hunter and won.
373
00:22:39,440 --> 00:22:42,000
You really made Juniper
a better place, Addie.
374
00:22:42,000 --> 00:22:43,680
You did.
375
00:22:43,680 --> 00:22:45,560
You made it all right.
376
00:22:48,160 --> 00:22:49,880
Well, it's a start.
377
00:22:54,120 --> 00:22:55,440
It's a spark.
378
00:22:56,800 --> 00:22:58,760
A spark.
379
00:22:58,760 --> 00:23:01,000
Yeah. I like that.
380
00:23:04,040 --> 00:23:05,320
So, what next?
25479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
