Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,840
You're having a party?
2
00:00:03,840 --> 00:00:05,640
Keeds used to bring us
here once a week,
3
00:00:05,640 --> 00:00:07,360
after that day at school
with Miss Murphy.
4
00:00:07,360 --> 00:00:10,280
There's going to be times when you
feel like you're going to shut down.
5
00:00:10,280 --> 00:00:11,560
I do this.
6
00:00:11,560 --> 00:00:13,520
You don't want to be friends
with me? I do!
7
00:00:13,520 --> 00:00:16,360
Emily's really nice.
She has got so much cool stuff.
8
00:00:16,360 --> 00:00:17,760
Stuff?
9
00:00:17,760 --> 00:00:19,680
You should do a party together.
10
00:00:19,680 --> 00:00:20,840
I'm in if you are?
11
00:00:20,840 --> 00:00:22,200
Your new friends are nice.
12
00:00:22,200 --> 00:00:23,680
Do they know you're autistic?
13
00:00:23,680 --> 00:00:24,960
It hasn't come up.
14
00:00:24,960 --> 00:00:26,560
I found out what happened to Maggie.
15
00:00:26,560 --> 00:00:29,720
She was accused of witchcraft
by the sister, Elinor.
16
00:00:31,200 --> 00:00:32,760
What do you think?
17
00:00:32,760 --> 00:00:34,320
It is elegant.
18
00:00:35,560 --> 00:00:37,560
There's no way you did all this?
19
00:00:37,560 --> 00:00:40,360
I happen to be extremely
sophisticated.
20
00:00:41,440 --> 00:00:42,880
But you're right.
21
00:00:42,880 --> 00:00:44,400
This is Beth's handiwork.
22
00:00:44,400 --> 00:00:46,680
I chose the jug!
23
00:00:46,680 --> 00:00:48,880
You will try your best tonight,
won't you?
24
00:00:48,880 --> 00:00:51,200
I shall be the perfect lady.
25
00:00:56,960 --> 00:00:58,960
Pull yourself together, Elinor.
26
00:01:10,800 --> 00:01:12,840
No flashing lights.
27
00:01:12,840 --> 00:01:14,280
No loud music.
28
00:01:15,480 --> 00:01:17,280
No knee sliding.
29
00:01:17,280 --> 00:01:19,480
No drinks on the dance floor.
30
00:01:19,480 --> 00:01:20,960
No... Fun?
31
00:01:22,040 --> 00:01:24,400
That was a joke.
32
00:01:24,400 --> 00:01:26,520
No jokes.
33
00:01:26,520 --> 00:01:27,920
Got the balloons!
34
00:01:27,920 --> 00:01:30,640
Eight green for Keedie and
eight red for Nina.
35
00:01:30,640 --> 00:01:32,240
Are balloons allowed?
36
00:01:32,240 --> 00:01:33,600
Of course!
37
00:01:33,600 --> 00:01:35,080
I'm not a monster.
38
00:01:36,400 --> 00:01:40,240
The council allows up to
15 balloons.
39
00:01:40,240 --> 00:01:42,600
I see you have 16.
40
00:01:42,600 --> 00:01:44,360
So...
41
00:01:44,360 --> 00:01:45,760
..let's lose one.
42
00:01:45,760 --> 00:01:47,040
Oh...!
43
00:01:47,040 --> 00:01:50,400
Sorry. Erm, I just really...love
balloons.
44
00:01:50,400 --> 00:01:52,160
Erm...
45
00:01:52,160 --> 00:01:53,800
..I'll keep this one with me.
46
00:01:55,680 --> 00:01:57,840
OK. What was that about?
47
00:01:57,840 --> 00:02:00,720
A balloon popping to me and Keeds
is basically like a gunshot.
48
00:02:00,720 --> 00:02:02,320
My dad's like that, too.
49
00:02:02,320 --> 00:02:03,760
Always looking out for me.
50
00:02:04,920 --> 00:02:07,000
Parties are a little bit
like a minefield
51
00:02:07,000 --> 00:02:08,640
for autistic people,
to be honest.
52
00:02:08,640 --> 00:02:10,200
So why risk this one?
53
00:02:10,200 --> 00:02:12,440
Because Elinor reported Maggie
for witchcraft.
54
00:02:13,680 --> 00:02:14,840
Right...
55
00:02:14,840 --> 00:02:17,560
I can't let my sisters fall apart
like that.
56
00:02:17,560 --> 00:02:19,520
This party has to be perfect.
57
00:02:19,520 --> 00:02:21,120
LOUD POP
58
00:02:24,080 --> 00:02:26,040
Oh, we...
59
00:02:26,040 --> 00:02:28,560
We might have a slight problemo.
60
00:02:36,120 --> 00:02:37,840
Agh!
61
00:02:37,840 --> 00:02:39,680
Happy birthday to you, too.
62
00:02:39,680 --> 00:02:41,400
Is that mud?
63
00:02:41,400 --> 00:02:44,040
It's a combination of natural soils
and spring water.
64
00:02:44,040 --> 00:02:45,440
So, mud.
65
00:02:47,200 --> 00:02:49,960
PHONE PINGS
66
00:02:49,960 --> 00:02:52,520
Just some randoms trying
to blag an invitation.
67
00:02:52,520 --> 00:02:54,640
Well, you're not going to
let them come, are you?
68
00:02:54,640 --> 00:02:57,040
Addie said the council are really
strict with numbers.
69
00:02:57,040 --> 00:02:59,680
Well, that's easy for you to say.
You have, like, three friends.
70
00:02:59,680 --> 00:03:02,320
Four. I have four.
71
00:03:03,800 --> 00:03:05,600
THEY LAUGH
72
00:03:05,600 --> 00:03:08,320
Anyway, of course I'm sticking
to the numbers.
73
00:03:08,320 --> 00:03:11,880
An exclusive low-key event
has a much better ring to it.
74
00:03:11,880 --> 00:03:13,560
Don't you think?
75
00:03:14,560 --> 00:03:16,600
Do you think they'll get on?
76
00:03:16,600 --> 00:03:19,080
My friends and yours?
77
00:03:19,080 --> 00:03:20,480
Sure.
78
00:03:20,480 --> 00:03:22,720
I mean, it's not every day
the Darrow twins
79
00:03:22,720 --> 00:03:24,440
throw a joint party, is it?
80
00:03:26,440 --> 00:03:28,960
I can't believe you haven't started
getting ready yet.
81
00:03:28,960 --> 00:03:30,920
We've got seven hours.
82
00:03:30,920 --> 00:03:32,880
Exactly!
83
00:03:32,880 --> 00:03:35,000
Sorry, but where are we going
to find a sound system
84
00:03:35,000 --> 00:03:36,120
in a tiny little village?
85
00:03:36,120 --> 00:03:37,680
Wait! I have speakers!
86
00:03:39,000 --> 00:03:42,480
Oh. No... No, they're at my dad's.
87
00:03:42,480 --> 00:03:45,920
Nina and Keedie's party is ruined,
and it hasn't even started.
88
00:03:45,920 --> 00:03:47,840
Hey, Addie.
89
00:03:47,840 --> 00:03:50,640
It's just a party, right?
It's supposed to be fun.
90
00:03:50,640 --> 00:03:51,880
Hi, guys.
91
00:03:51,880 --> 00:03:53,160
What do you want?
92
00:03:53,160 --> 00:03:55,520
Oh, Mrs Ross told me that you were
looking for speakers.
93
00:03:55,520 --> 00:03:57,040
Ooh...! Wow.
94
00:03:57,040 --> 00:03:59,680
She really can turn anything into
gossip, can't she? Stop.
95
00:03:59,680 --> 00:04:01,960
I have the ones from my
karaoke machine. Aw!
96
00:04:01,960 --> 00:04:04,320
We used to do it after school,
remember? Every day.
97
00:04:04,320 --> 00:04:06,560
My big number was...
Baby Shark?
98
00:04:06,560 --> 00:04:08,880
It actually was.
99
00:04:08,880 --> 00:04:11,920
Anyway, I could bring the speakers
to the party...
100
00:04:11,920 --> 00:04:14,440
..if I were invited.
101
00:04:14,440 --> 00:04:15,560
Deal.
102
00:04:15,560 --> 00:04:17,440
I'll ping you the invite now.
103
00:04:17,440 --> 00:04:18,800
Thanks.
104
00:04:18,800 --> 00:04:20,760
You've literally saved the party.
105
00:04:20,760 --> 00:04:22,440
What are friends for?
106
00:04:24,120 --> 00:04:25,280
Come on.
107
00:04:30,360 --> 00:04:32,360
Well, did you get it?
108
00:04:32,360 --> 00:04:34,320
I only got the one, though.
109
00:04:34,320 --> 00:04:35,880
That's all I need.
110
00:04:41,000 --> 00:04:43,240
Mr Macintosh! Have you got a minute?
111
00:04:43,240 --> 00:04:44,880
Greta.
112
00:04:44,880 --> 00:04:46,960
Is it true the Darrow girls
are having a party
113
00:04:46,960 --> 00:04:48,520
in the village hall tonight?
114
00:04:48,520 --> 00:04:52,600
Don't worry. I've been very
clear about the rules.
115
00:04:52,600 --> 00:04:55,320
That family find rules
rather difficult.
116
00:04:55,320 --> 00:04:58,400
The hall was free,
and I just thought...
117
00:04:58,400 --> 00:05:02,560
Well, I shouldn't think those girls
get much fun.
118
00:05:02,560 --> 00:05:05,640
You know, with their...condition.
119
00:05:05,640 --> 00:05:07,520
I'd keep a close eye if I were you.
120
00:05:07,520 --> 00:05:10,320
Nicest Village competition's
tomorrow!
121
00:05:10,320 --> 00:05:12,200
OK, you can look.
122
00:05:14,440 --> 00:05:15,920
Wowzers.
123
00:05:16,960 --> 00:05:18,120
No-one says wowzers.
124
00:05:18,120 --> 00:05:20,040
They do when their girlfriend
looks like that.
125
00:05:20,040 --> 00:05:21,160
Oh, lip gloss.
126
00:05:28,040 --> 00:05:29,960
Wowzers.
127
00:05:29,960 --> 00:05:32,600
Is it too much? Should I change?
128
00:05:32,600 --> 00:05:34,840
No, no. It's, erm...
129
00:05:34,840 --> 00:05:36,400
..missing something.
130
00:05:42,160 --> 00:05:44,000
That's your favourite.
131
00:05:44,000 --> 00:05:45,520
Second favourite.
132
00:05:50,440 --> 00:05:51,800
Now, come on.
133
00:05:51,800 --> 00:05:54,680
Let's show them how the
Darrow sisters par-tay!
134
00:05:54,680 --> 00:05:55,880
And their dad!
135
00:05:55,880 --> 00:05:57,640
Wait till you see my dance moves.
136
00:05:57,640 --> 00:06:00,080
I can't promise I won't...shoulder
shuffle.
137
00:06:03,600 --> 00:06:06,600
DRUM AND BASS MUSIC POUNDS
138
00:06:06,600 --> 00:06:07,880
Mm-hm.
139
00:06:07,880 --> 00:06:10,280
The volume dial...
140
00:06:10,280 --> 00:06:14,000
..must not be turned beyond
this marker.
141
00:06:14,000 --> 00:06:15,480
Yes, sir.
142
00:06:24,880 --> 00:06:27,560
OK. You just have to make sure
everyone has a ticket
143
00:06:27,560 --> 00:06:30,600
on their phone. The council are
really strict with numbers.
144
00:06:34,120 --> 00:06:35,920
No ticket, no entry.
145
00:06:37,080 --> 00:06:38,760
Oh, I don't mean you, Addie.
146
00:06:38,760 --> 00:06:40,120
Oh!
147
00:06:40,120 --> 00:06:41,240
OK.
148
00:06:41,240 --> 00:06:43,880
Erm, also can you be, like, really
nice to Jenna, because
149
00:06:43,880 --> 00:06:46,120
well, she's not going to
know anyone here?
150
00:06:46,120 --> 00:06:48,080
I will be on my best behaviour.
151
00:06:51,400 --> 00:06:53,520
What's this?
To say thank you.
152
00:06:53,520 --> 00:06:56,080
For helping with today and,
well, with everything, really.
153
00:06:56,080 --> 00:06:58,480
Drawing pens! I know you said
you left yours at your dad's.
154
00:06:58,480 --> 00:06:59,600
So...
155
00:06:59,600 --> 00:07:02,600
Oh, they're perfect. Thank you!
156
00:07:02,600 --> 00:07:04,680
I... I just want everyone
to have fun.
157
00:07:06,360 --> 00:07:08,640
Sir, I write to you from the village
of Juniper,
158
00:07:08,640 --> 00:07:10,600
not five miles from your parish.
159
00:07:10,600 --> 00:07:12,720
We are in grave danger.
160
00:07:12,720 --> 00:07:15,720
A witch hunter has taken control,
and the people are suffering.
161
00:07:15,720 --> 00:07:17,880
Please help us.
162
00:07:17,880 --> 00:07:19,560
Our guests are arriving.
163
00:07:19,560 --> 00:07:20,920
I'll be five minutes.
164
00:07:20,920 --> 00:07:22,640
I think you're ready, my lady.
165
00:07:23,680 --> 00:07:25,280
I've done my best.
166
00:07:25,280 --> 00:07:26,600
Thank you, Beth.
167
00:07:26,600 --> 00:07:27,960
I can tidy up in here.
168
00:07:27,960 --> 00:07:29,880
Let's hope tonight goes as planned.
169
00:07:29,880 --> 00:07:31,520
It will.
170
00:07:31,520 --> 00:07:32,760
I'm sure of it.
171
00:07:41,320 --> 00:07:43,160
You OK?
172
00:07:43,160 --> 00:07:44,280
Nope.
173
00:07:45,680 --> 00:07:47,160
Let's do this.
174
00:07:48,520 --> 00:07:50,400
Last one in is a rotten egg.
175
00:07:53,360 --> 00:07:55,160
Nina! Keedie!
176
00:07:55,160 --> 00:07:57,040
CROWD: Happy birthday!
177
00:07:58,320 --> 00:08:00,560
You both look amazing!
178
00:08:00,560 --> 00:08:01,880
Thank you.
179
00:08:01,880 --> 00:08:03,080
Heather!
180
00:08:04,480 --> 00:08:05,880
Nailed it!
181
00:08:05,880 --> 00:08:08,160
It works, doesn't it?
182
00:08:08,160 --> 00:08:09,520
Excuse me.
183
00:08:09,520 --> 00:08:11,000
Have you seen Keedie Darrow?
184
00:08:11,000 --> 00:08:12,600
It's supposed to be her party.
185
00:08:12,600 --> 00:08:14,280
I heard she skipped town.
186
00:08:16,280 --> 00:08:17,800
Do you think everything's OK?
187
00:08:17,800 --> 00:08:20,480
It's just...they're not talking.
Is that OK?
188
00:08:20,480 --> 00:08:22,120
You did great, Addie. It's...
189
00:08:22,120 --> 00:08:23,880
It's a perfect party.
190
00:08:23,880 --> 00:08:25,320
It's perfect.
191
00:08:30,400 --> 00:08:31,600
Ticket.
192
00:08:31,600 --> 00:08:33,480
PHONE BEEPS
193
00:08:33,480 --> 00:08:35,000
In you go. Thanks!
194
00:08:35,000 --> 00:08:36,400
Ticket.
195
00:08:36,400 --> 00:08:38,200
Sorry, that's a duplicate.
196
00:08:38,200 --> 00:08:39,880
But... Nice try, kid.
197
00:08:39,880 --> 00:08:40,920
Now scram!
198
00:08:42,200 --> 00:08:44,440
Emily, what are you doing here?
199
00:08:44,440 --> 00:08:47,480
Actually, I was invited.
200
00:08:47,480 --> 00:08:48,960
I very much doubt...
201
00:08:50,440 --> 00:08:51,720
PHONE BEEPS
202
00:08:51,720 --> 00:08:52,960
..that.
203
00:08:56,240 --> 00:08:58,640
Oh. Erm, no drinks on
the dance floor.
204
00:09:02,440 --> 00:09:04,200
No more balloons.
205
00:09:06,760 --> 00:09:09,040
Punch? It's OK,
I think he got the message.
206
00:09:09,040 --> 00:09:10,800
Oh. No, I mean... Oh.
207
00:09:10,800 --> 00:09:12,480
Thank you.
208
00:09:14,280 --> 00:09:15,840
It's going great, Addie.
209
00:09:16,960 --> 00:09:19,080
Just relax.
210
00:09:20,640 --> 00:09:22,040
Wahey! Whoo!
211
00:09:22,040 --> 00:09:24,040
Uh, no knee sliding!
212
00:09:27,120 --> 00:09:29,520
Seriously, these should just
be everyday rings.
213
00:09:29,520 --> 00:09:31,280
Not just for parties.
214
00:09:34,280 --> 00:09:36,360
I should go talk to them.
215
00:09:36,360 --> 00:09:38,440
Maybe she doesn't want me to.
216
00:09:38,440 --> 00:09:41,160
I should probably give her
some space.
217
00:09:41,160 --> 00:09:43,280
No, I'm doing it. I'm going over.
218
00:09:43,280 --> 00:09:44,720
Wish me luck!
219
00:09:44,720 --> 00:09:46,880
Hey, Nina. Happy birthday.
220
00:09:46,880 --> 00:09:48,480
Thanks, Elsie.
221
00:09:48,480 --> 00:09:50,400
Emily.
222
00:09:50,400 --> 00:09:53,040
Where did you get your dress?
It's stunning.
223
00:09:53,040 --> 00:09:55,160
Just this shop I went to
with my sister.
224
00:09:55,160 --> 00:09:56,720
Well, send me the deets.
225
00:09:56,720 --> 00:09:59,160
Oh, and talk to me about
your eyeliner.
226
00:09:59,160 --> 00:10:02,160
I've watched all your videos, but my
flicks are never as good as yours.
227
00:10:02,160 --> 00:10:03,680
Oh, hello, Emily.
228
00:10:03,680 --> 00:10:06,040
Addie, do you mind if I go and talk
to Keedie's friends?
229
00:10:06,040 --> 00:10:07,280
Course not.
230
00:10:09,080 --> 00:10:10,960
Didn't know you knew Nina.
231
00:10:10,960 --> 00:10:12,640
Of course I know her.
232
00:10:12,640 --> 00:10:15,440
We were getting on really well,
actually, before you showed up.
233
00:10:15,440 --> 00:10:17,280
She'll be back any minute.
234
00:10:17,280 --> 00:10:19,400
Oh. Well, you can come and hang out
with me and Audrey
235
00:10:19,400 --> 00:10:20,920
while you wait, if you want?
236
00:10:20,920 --> 00:10:22,560
I'm good, thanks.
237
00:10:44,480 --> 00:10:46,880
QUIET CHATTER
238
00:10:46,880 --> 00:10:49,040
Oh, can you put them here, please?
239
00:10:49,040 --> 00:10:50,920
Course, milady.
240
00:10:50,920 --> 00:10:53,200
Try not to eat them all.
241
00:10:53,200 --> 00:10:57,520
So, Quinn, when will Juniper be
free of these cursed witches?
242
00:10:59,440 --> 00:11:01,320
It will take time.
243
00:11:02,880 --> 00:11:05,400
Mrs Ross has been helping me
with my investigation.
244
00:11:05,400 --> 00:11:07,800
So, how do you spot them, then,
these witches?
245
00:11:07,800 --> 00:11:09,280
Margaret.
246
00:11:09,280 --> 00:11:11,560
No, it is a fair question.
247
00:11:11,560 --> 00:11:13,520
Not an easy one to answer.
248
00:11:13,520 --> 00:11:16,640
Anyone could be in league...
249
00:11:16,640 --> 00:11:18,360
..with the Devil.
250
00:11:18,360 --> 00:11:20,400
My lord, uh...
251
00:11:20,400 --> 00:11:22,200
..remember the company you keep.
252
00:11:22,200 --> 00:11:24,920
Oh, evil has no airs
and graces, sir.
253
00:11:24,920 --> 00:11:28,160
It takes its followers
from any class.
254
00:11:28,160 --> 00:11:31,760
From the lowliest serving wench
to the highest born lord or lady.
255
00:11:32,920 --> 00:11:35,440
Is it true that they can fly round
the village at night?
256
00:11:35,440 --> 00:11:36,920
It is.
257
00:11:36,920 --> 00:11:38,640
And curse their enemies?
258
00:11:38,640 --> 00:11:40,240
With all sorts.
259
00:11:40,240 --> 00:11:43,320
Eggs. Entrails.
260
00:11:43,320 --> 00:11:45,320
Coins.
261
00:11:45,320 --> 00:11:48,840
And articles belonging to those
they wish to harm.
262
00:11:48,840 --> 00:11:51,200
Some have such power coursing
through their veins
263
00:11:51,200 --> 00:11:52,560
they can kill a man...
264
00:11:52,560 --> 00:11:53,920
GASPS AROUND TABLE
265
00:11:53,920 --> 00:11:56,080
..just by pointing a finger.
266
00:11:56,080 --> 00:11:57,680
CUP CLATTERS
267
00:11:57,680 --> 00:12:00,160
I'll sort it, milady.
268
00:12:00,160 --> 00:12:01,480
No harm done.
269
00:12:04,000 --> 00:12:05,520
Thank you, Beth.
270
00:12:05,520 --> 00:12:07,040
Can't believe I was so clumsy.
271
00:12:07,040 --> 00:12:08,320
No bother, milady.
272
00:12:08,320 --> 00:12:09,920
Wait.
273
00:12:09,920 --> 00:12:11,520
The witch's mark.
274
00:12:11,520 --> 00:12:13,240
Made by the Devil himself!
275
00:12:13,240 --> 00:12:14,640
Get off me!
276
00:12:14,640 --> 00:12:17,080
You are mistaken, my lord!
277
00:12:17,080 --> 00:12:20,560
My maid had an accident this evening
while stoking my fire.
278
00:12:20,560 --> 00:12:23,880
The coal leapt from the flames
and burnt her arm.
279
00:12:23,880 --> 00:12:26,520
Isn't that right, Beth?
280
00:12:28,560 --> 00:12:30,280
Yes ma'am.
281
00:12:30,280 --> 00:12:33,000
It stings something awful.
282
00:12:33,000 --> 00:12:35,480
It's a burn, my lord.
283
00:12:35,480 --> 00:12:40,160
An easy mistake to make, even for
someone of your great sensitivity.
284
00:12:47,040 --> 00:12:50,040
There are no witches here tonight.
285
00:12:51,040 --> 00:12:53,560
Let's have a little music, shall we?
286
00:13:02,720 --> 00:13:05,360
I literally cannot believe you
convinced Keedie to go bowling.
287
00:13:05,360 --> 00:13:06,920
She was good.
288
00:13:06,920 --> 00:13:09,440
Tell me something else I don't know
about my own twin sister.
289
00:13:09,440 --> 00:13:11,920
Addie! Addie! Get over here.
290
00:13:11,920 --> 00:13:13,400
Addie did all this.
291
00:13:13,400 --> 00:13:14,920
Organised the whole thing.
292
00:13:14,920 --> 00:13:16,160
Great job.
293
00:13:16,160 --> 00:13:18,160
It's not too much, is it?
294
00:13:18,160 --> 00:13:20,240
Why would it be too much?
295
00:13:20,240 --> 00:13:21,720
If anything, it's not enough.
296
00:13:21,720 --> 00:13:23,680
Addie, turn up the music!
297
00:13:26,520 --> 00:13:28,000
Oh, it's already at the max.
298
00:13:28,000 --> 00:13:29,880
I love this track! Turn it up.
299
00:13:32,560 --> 00:13:34,840
BASS THUMPS
That's more like it!
300
00:13:34,840 --> 00:13:36,000
Whoo!
301
00:13:51,040 --> 00:13:52,640
Happy?
302
00:13:52,640 --> 00:13:56,280
It's just I can't believe Keedie's
introduced me to her secret friends.
303
00:13:56,280 --> 00:13:58,360
Like it wasn't even a big deal.
304
00:13:58,360 --> 00:14:00,440
Big step.
305
00:14:00,440 --> 00:14:01,800
Huge.
306
00:14:01,800 --> 00:14:04,280
I feel like we're getting
closer again.
307
00:14:04,280 --> 00:14:05,560
Whoo!
308
00:14:08,400 --> 00:14:09,760
Sorry. Happy birthday!
309
00:14:09,760 --> 00:14:10,960
Thanks...
310
00:14:16,600 --> 00:14:18,040
Uh, hold on.
311
00:14:18,040 --> 00:14:20,000
Who are they?
They're not supposed to be here.
312
00:14:20,000 --> 00:14:21,360
Neither should she.
313
00:14:22,640 --> 00:14:24,640
She's so obvious.
314
00:14:27,400 --> 00:14:31,000
Jenna used me, didn't she,
just to get a ticket?
315
00:14:31,000 --> 00:14:32,360
Yep.
316
00:14:32,360 --> 00:14:34,800
And then Emily used you both.
317
00:14:34,800 --> 00:14:36,880
Want me to get my bouncer on?
Uh, no.
318
00:14:36,880 --> 00:14:38,640
Emily's got her own demons.
319
00:14:38,640 --> 00:14:40,640
She deserves some fun.
320
00:14:40,640 --> 00:14:43,120
Addie and her never-ending empathy.
321
00:14:43,120 --> 00:14:45,280
I'll keep watch out for
Mr Meanytosh.
322
00:14:47,120 --> 00:14:50,280
MUFFLED MUSIC PLAYS
323
00:14:53,960 --> 00:14:55,840
Mr Macintosh.
324
00:14:55,840 --> 00:14:58,120
I'm sorry to report there seems
to be a bit of a commotion
325
00:14:58,120 --> 00:14:59,520
in the village.
326
00:15:01,240 --> 00:15:04,200
MUSIC PLAYS LOUDLY
327
00:15:13,120 --> 00:15:14,760
BALLOON POPS
328
00:15:17,200 --> 00:15:20,240
SHE BREATHES UNEVENLY
329
00:15:26,120 --> 00:15:30,000
MUSIC BECOMES DISTORTED
330
00:15:37,520 --> 00:15:39,520
ECHOING LAUGHTER
331
00:15:39,520 --> 00:15:42,480
MUFFLED: Oh, my gosh.
You're doing that thing, aren't you?
332
00:15:42,480 --> 00:15:44,280
That thing Addie does?
333
00:15:44,280 --> 00:15:45,920
It's a meltdown, isn't it?
334
00:15:45,920 --> 00:15:48,280
Just leave me alone.
Oh, you poor, poor thing.
335
00:15:48,280 --> 00:15:49,840
Let's get you out of here.
336
00:15:53,400 --> 00:15:56,040
I'm afraid I could hear the music
from my house.
337
00:16:00,000 --> 00:16:01,400
MUSIC CUTS OUT
338
00:16:04,520 --> 00:16:06,120
What music?
339
00:16:09,680 --> 00:16:13,040
Half milk chocolate for Nina
and half lemon for Keedie.
340
00:16:13,040 --> 00:16:14,440
It's perfect!
341
00:16:15,960 --> 00:16:17,800
Uh... Where is Keedie?
342
00:16:23,520 --> 00:16:26,040
You're OK now. You're safe.
343
00:16:26,040 --> 00:16:27,600
Can you please just leave?
344
00:16:27,600 --> 00:16:29,000
I'm not going anywhere.
345
00:16:29,000 --> 00:16:30,280
Not until Nina gets here.
346
00:16:30,280 --> 00:16:33,160
Please...
Keeds, you in here?
347
00:16:33,160 --> 00:16:34,680
She was having a meltdown.
348
00:16:34,680 --> 00:16:35,960
Thank goodness I was here.
349
00:16:37,240 --> 00:16:38,600
What's wrong with her?
350
00:16:38,600 --> 00:16:39,760
Nothing! Nothing!
351
00:16:39,760 --> 00:16:41,480
Addie, it's OK. I'm OK.
352
00:16:41,480 --> 00:16:43,840
We should call an ambulance, right?
353
00:16:43,840 --> 00:16:45,280
She's totally lost it.
354
00:16:45,280 --> 00:16:47,720
Please don't talk about my sister
like that. She's not ill.
355
00:16:47,720 --> 00:16:49,920
Well, maybe I don't know the exact
right words to use.
356
00:16:49,920 --> 00:16:51,640
But, I mean, look at her.
357
00:16:51,640 --> 00:16:53,600
I know it's difficult to understand.
358
00:16:53,600 --> 00:16:56,360
I can help. You just need to imagine
how you'd feel if someone
359
00:16:56,360 --> 00:16:57,880
talked about you like that.
360
00:16:57,880 --> 00:17:00,600
Or patronised you just because you
struggle to read sometimes.
361
00:17:00,600 --> 00:17:02,440
What are you talking about?
362
00:17:02,440 --> 00:17:05,400
Oh, I... I heard your mum talking
about it, and I just...
363
00:17:05,400 --> 00:17:08,600
I'm not like you!
Or your crazy sister!
364
00:17:08,600 --> 00:17:10,160
I'm just a normal person trying...
365
00:17:10,160 --> 00:17:11,760
That's enough!
366
00:17:11,760 --> 00:17:14,360
My sister needs space.
367
00:17:14,360 --> 00:17:16,280
OK, guys, let's go. Let's go.
368
00:17:17,360 --> 00:17:18,920
You too, Emily.
369
00:17:21,800 --> 00:17:23,960
You'll pay for this.
370
00:17:26,880 --> 00:17:29,680
Your friends don't know
you're autistic, do they?
371
00:17:32,640 --> 00:17:34,360
Thought I'd surprise them.
372
00:17:35,680 --> 00:17:39,000
Let's go back out there, yeah?
Show them it's not a big deal.
373
00:17:39,000 --> 00:17:41,160
Can... Can I just go?
374
00:17:41,160 --> 00:17:43,160
We've got the hall for another hour.
375
00:17:44,280 --> 00:17:46,080
I'm sorry.
376
00:17:46,080 --> 00:17:47,400
Addie?
377
00:17:48,800 --> 00:17:50,360
Sorry.
378
00:18:10,040 --> 00:18:12,320
I've been here all night.
I can absolutely guarantee
379
00:18:12,320 --> 00:18:13,640
the rules were followed to a T.
380
00:18:15,000 --> 00:18:17,880
See, Greta? Nothing to worry about.
381
00:18:31,840 --> 00:18:34,560
We're, uh... We're going to go.
382
00:18:34,560 --> 00:18:37,720
Um...I hope Keedie's OK.
383
00:18:52,760 --> 00:18:54,080
Happy birthday.
384
00:19:01,960 --> 00:19:04,920
I was fine, and then I pushed it.
385
00:19:04,920 --> 00:19:07,200
So, you were right.
386
00:19:07,200 --> 00:19:09,560
Should have just told my friends
I'm autistic.
387
00:19:09,560 --> 00:19:11,200
No, but I get why you didn't.
388
00:19:12,600 --> 00:19:14,920
Well, now they think
I'm a total weirdo.
389
00:19:14,920 --> 00:19:17,520
That's why this memorial
is so important.
390
00:19:17,520 --> 00:19:20,320
This village needs to understand
that it was wrong to judge people
391
00:19:20,320 --> 00:19:22,640
for being different then,
and it's wrong now.
392
00:19:23,920 --> 00:19:27,000
I'm doing this for you, Keeds.
393
00:19:28,320 --> 00:19:29,920
And for me.
394
00:19:29,920 --> 00:19:31,400
And for Maggie.
395
00:19:35,760 --> 00:19:36,920
What is it?
396
00:19:42,520 --> 00:19:44,800
The thing I found in the library.
397
00:19:46,200 --> 00:19:47,880
Yeah?
398
00:19:47,880 --> 00:19:50,560
I found out who accused Maggie
of witchcraft.
399
00:19:52,360 --> 00:19:54,480
It was Elinor.
400
00:19:56,200 --> 00:19:58,160
Maggie's own sister.
401
00:19:59,280 --> 00:20:01,080
She must have really hated her.
402
00:20:02,080 --> 00:20:05,640
I'm so scared you and Nina
are going to end up the same.
403
00:20:06,760 --> 00:20:08,160
Aw...
404
00:20:09,480 --> 00:20:12,480
Nina can be pretty annoying...
405
00:20:12,480 --> 00:20:14,160
..but I love her,
406
00:20:14,160 --> 00:20:16,480
and she loves me.
407
00:20:16,480 --> 00:20:20,080
We're not about to accuse each other
of witchcraft, I promise.
408
00:20:21,080 --> 00:20:23,640
Maggie and Elinor loved each other.
409
00:20:23,640 --> 00:20:26,200
Well, then, maybe the census
got it wrong.
410
00:20:26,200 --> 00:20:30,320
It's an official document.
It's literally history written down.
411
00:20:30,320 --> 00:20:34,440
I wrote in my year four workbook
that a koala is my favourite animal.
412
00:20:34,440 --> 00:20:37,720
But your favourite animal
is a praying mantis.
413
00:20:37,720 --> 00:20:41,040
I figured a koala would be more
socially acceptable.
414
00:20:41,040 --> 00:20:42,800
Humans lie all the time.
415
00:20:44,480 --> 00:20:45,880
We're good at it.
416
00:20:47,120 --> 00:20:50,680
So, was Maggie betrayed
by Elinor or not?
417
00:20:52,680 --> 00:20:56,600
I reckon there's more to this story
than meets the eye.
418
00:21:00,320 --> 00:21:01,760
Charming to see you.
419
00:21:03,120 --> 00:21:04,440
Do come again.
420
00:21:04,440 --> 00:21:06,200
It would be an absolute honour.
421
00:21:08,760 --> 00:21:10,640
Our witch finder has left his cape.
422
00:21:10,640 --> 00:21:12,960
He'll need that for swishing about
the place.
423
00:21:12,960 --> 00:21:14,520
I'll go after him. I'll go.
424
00:21:15,880 --> 00:21:17,920
You did well tonight.
425
00:21:17,920 --> 00:21:20,240
Let's not ruin it at
the last moment.
426
00:21:27,880 --> 00:21:29,920
She's hiding something.
427
00:21:29,920 --> 00:21:31,880
There's a witch in this house.
428
00:21:31,880 --> 00:21:33,640
She thinks she can outwit me.
429
00:21:33,640 --> 00:21:35,120
But I'll find her.
430
00:21:35,120 --> 00:21:36,600
I always do.
431
00:22:03,440 --> 00:22:05,400
ECHOING: And curse their enemies?
432
00:22:05,400 --> 00:22:07,120
With all sorts.
433
00:22:07,120 --> 00:22:09,520
Eggs. Coins.
434
00:22:09,520 --> 00:22:13,520
And articles belonging to those
they wish to harm.
435
00:22:13,520 --> 00:22:15,000
MAGGIE: Then what happens?
436
00:22:18,480 --> 00:22:20,960
What are you doing, Elinor?
437
00:22:43,000 --> 00:22:48,280
If I have ANY power at all...
438
00:22:48,280 --> 00:22:49,680
..protect us.
439
00:22:51,000 --> 00:22:53,360
And keep my family safe.
28037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
