Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
I know rules are difficult with
your condition.
2
00:00:04,040 --> 00:00:06,000
I can discuss it with your
mum and dad.
3
00:00:06,000 --> 00:00:07,080
Addie, look.
4
00:00:07,080 --> 00:00:09,320
Giving my autistic sister
a makeover?
5
00:00:09,320 --> 00:00:10,560
Take it down!
6
00:00:10,560 --> 00:00:11,800
I won't.
7
00:00:11,800 --> 00:00:13,440
Council meeting starts in a minute.
8
00:00:13,440 --> 00:00:15,680
Audrey said she'd meet me
right here.
9
00:00:15,680 --> 00:00:17,240
Hey, Dad.
10
00:00:17,240 --> 00:00:19,960
Thank you, Adeline,
for that presentation.
11
00:00:19,960 --> 00:00:23,040
Where would we find money
for a witch memorial?
12
00:00:23,040 --> 00:00:24,760
Motion denied!
13
00:00:24,760 --> 00:00:26,320
Let the witches go.
14
00:00:26,320 --> 00:00:28,520
We don't want another Battle
of Killiecrankie, do we?
15
00:00:28,520 --> 00:00:29,880
No.
16
00:00:34,080 --> 00:00:35,760
It's started.
17
00:00:35,760 --> 00:00:38,480
People turning on each other.
18
00:00:38,480 --> 00:00:40,920
Giving names to the Witch Hunter.
19
00:00:40,920 --> 00:00:43,720
Trying to save themselves
by accusing others.
20
00:00:46,200 --> 00:00:48,640
This is all very helpful, Mrs Ross.
21
00:00:48,640 --> 00:00:51,760
Oh, and keep an eye on
Elspeth Munro.
22
00:00:51,760 --> 00:00:54,920
She's an uppity madam who think
she's above the rest of us.
23
00:00:54,920 --> 00:00:56,920
Thank you for coming in.
24
00:01:26,880 --> 00:01:28,680
DOORBELL RINGS
25
00:01:40,720 --> 00:01:42,640
Audrey.
26
00:01:42,640 --> 00:01:44,280
You...you didn't come
to the meeting.
27
00:01:44,280 --> 00:01:45,440
Hi.
28
00:01:45,440 --> 00:01:47,320
And, uh, yeah.
29
00:01:47,320 --> 00:01:48,760
No, erm...
30
00:01:48,760 --> 00:01:50,560
I'm sorry.
31
00:01:50,560 --> 00:01:52,600
Something sort of came up.
32
00:01:52,600 --> 00:01:54,520
Oh. How did it go?
33
00:01:54,520 --> 00:01:56,280
Terrible. They said no.
34
00:01:56,280 --> 00:01:57,760
Oh, I'm so sorry, Addie.
35
00:01:57,760 --> 00:01:59,760
No, I knew it would be like that.
36
00:01:59,760 --> 00:02:02,000
All sort of cold and
slippery feeling.
37
00:02:02,000 --> 00:02:04,680
Like you can't get in, like glass.
38
00:02:04,680 --> 00:02:06,840
LAUGHING: You've got something
in your hair.
39
00:02:06,840 --> 00:02:08,040
Hold still.
40
00:02:09,160 --> 00:02:10,760
Oh.
41
00:02:10,760 --> 00:02:12,520
Elspeth Munro?
42
00:02:12,520 --> 00:02:14,240
She lived here in the village.
43
00:02:14,240 --> 00:02:15,960
I'm making a list.
44
00:02:25,800 --> 00:02:27,720
Addie? Sh!
45
00:02:27,720 --> 00:02:29,680
Nina's filming.
46
00:02:29,680 --> 00:02:32,280
NINA: The way I see it,
with the proper hydration,
47
00:02:32,280 --> 00:02:34,600
you shouldn't need foundation
at all.
48
00:02:34,600 --> 00:02:36,240
LAPTOP PINGS
49
00:02:38,720 --> 00:02:41,120
"Your sister doesn't even
look autistic."
50
00:02:45,680 --> 00:02:47,040
OK.
51
00:02:47,040 --> 00:02:50,360
Let's talk about the life-changing
cream blush I picked up today.
52
00:02:53,200 --> 00:02:55,760
I know, it's a lot.
53
00:02:55,760 --> 00:02:58,600
My mum says it's the Battle of
Killiecrankie all over again.
54
00:02:58,600 --> 00:03:00,240
The battle of what now?
55
00:03:00,240 --> 00:03:02,240
Oh, Keedie got fixated
on this battle once.
56
00:03:02,240 --> 00:03:04,480
That's the painting she'd go to see
at the museum.
57
00:03:04,480 --> 00:03:06,080
Pretty intense.
58
00:03:07,120 --> 00:03:08,960
Anyway, here's the list.
59
00:03:11,520 --> 00:03:13,360
I'm sorry about the handwriting.
60
00:03:13,360 --> 00:03:15,320
Miss Murphy says it needs
a lot of work.
61
00:03:16,920 --> 00:03:19,760
I like it. It's distinctive.
62
00:03:21,840 --> 00:03:23,840
So, these are all witches?
63
00:03:23,840 --> 00:03:25,800
The were real women, Audrey.
64
00:03:25,800 --> 00:03:27,880
Real people.
Maggie wrote a lot about them.
65
00:03:27,880 --> 00:03:29,840
She noticed things.
66
00:03:29,840 --> 00:03:31,520
And this is where they lived?
67
00:03:31,520 --> 00:03:34,240
Well, most of the buildings are
gone, but some of the street names
68
00:03:34,240 --> 00:03:35,640
have stayed the same.
69
00:03:35,640 --> 00:03:37,400
You should show this to people.
70
00:03:37,400 --> 00:03:39,600
No. This is just for me.
71
00:03:39,600 --> 00:03:43,560
But all this stuff makes it
personal. It'll make them care.
72
00:03:43,560 --> 00:03:45,360
Make them understand.
73
00:03:49,760 --> 00:03:52,040
PHONE PINGS
74
00:03:52,040 --> 00:03:54,840
Market Way. Hey, that's my road!
75
00:03:54,840 --> 00:03:56,440
Let's go.
76
00:03:59,480 --> 00:04:01,400
Oh. New friend?
77
00:04:01,400 --> 00:04:03,880
No idea. It takes a while
and it's quite confusing.
78
00:04:03,880 --> 00:04:06,560
See, I thought Jenna was my friend,
and look what happened there.
79
00:04:06,560 --> 00:04:07,960
I'm Audrey.
80
00:04:07,960 --> 00:04:09,440
Nice to meet you, Audrey. I'm...
81
00:04:09,440 --> 00:04:10,720
DOOR OPENS
82
00:04:10,720 --> 00:04:13,360
..just her dad. Don't mind me.
83
00:04:14,400 --> 00:04:16,200
You can see me, right?
84
00:04:16,200 --> 00:04:17,720
I thought it was Keedie.
85
00:04:17,720 --> 00:04:19,560
Oh, she said she'd be out
for the day.
86
00:04:20,880 --> 00:04:23,720
I wish you two could just say sorry.
87
00:04:23,720 --> 00:04:26,320
She's the one who should be
apologising.
88
00:04:30,440 --> 00:04:32,440
Ba ba ba, ba ba ba, ba ba ba, ba!
89
00:04:32,440 --> 00:04:34,280
STUDENTS REPEAT WARM-UPS
90
00:04:34,280 --> 00:04:36,440
On D! Da da da, da da da,
da da da, da!
91
00:04:36,440 --> 00:04:38,360
THEY REPEAT
92
00:04:38,360 --> 00:04:41,080
On G! Ga ga ga, ga ga ga,
ga ga ga, ga!
93
00:04:41,080 --> 00:04:43,040
Ga ga ga...
94
00:04:43,040 --> 00:04:45,480
Carry on warming up.
I won't be long.
95
00:04:45,480 --> 00:04:47,520
You made it, finally.
96
00:04:47,520 --> 00:04:50,040
When the secretary said
Saturday, I...
97
00:04:50,040 --> 00:04:51,760
Well, I thought it was a joke.
98
00:04:51,760 --> 00:04:53,960
A joke? Well...
99
00:04:53,960 --> 00:04:56,600
..who books a telling-off
at the weekend, right?
100
00:04:56,600 --> 00:04:59,080
This isn't a telling-off,
Mrs Darrow.
101
00:04:59,080 --> 00:05:00,640
I just want to help.
102
00:05:08,280 --> 00:05:10,600
Erm, so, what do you think
of Juniper?
103
00:05:12,960 --> 00:05:14,800
It's so quiet.
104
00:05:14,800 --> 00:05:17,240
Back home, there were always
noises at night.
105
00:05:17,240 --> 00:05:19,240
Cars, sirens,
106
00:05:19,240 --> 00:05:21,360
people coming home late.
107
00:05:23,080 --> 00:05:26,040
The silence here is so...
108
00:05:26,040 --> 00:05:27,720
..loud.
109
00:05:30,080 --> 00:05:33,000
Well, erm, Mr Moon sometimes
gets drunk
110
00:05:33,000 --> 00:05:35,080
and sings on our street corner
at night,
111
00:05:35,080 --> 00:05:37,200
which is quite loud.
112
00:05:37,200 --> 00:05:38,920
If you like loud.
113
00:05:40,360 --> 00:05:41,800
Oh...
114
00:05:43,680 --> 00:05:45,200
Right, this way.
115
00:05:46,840 --> 00:05:50,280
Elspeth Munro's dwelling was on
the northerly edge of Market Way.
116
00:05:50,280 --> 00:05:52,160
That's my house there. Hmm.
117
00:05:52,160 --> 00:05:53,880
Looks pretty northerly to me.
118
00:05:53,880 --> 00:05:56,480
It's a mess.
But come in if you want.
119
00:06:03,200 --> 00:06:04,600
Mum?
120
00:06:05,640 --> 00:06:07,680
I don't think I'd like
to move house.
121
00:06:07,680 --> 00:06:09,560
We didn't really have time
to think about it.
122
00:06:09,560 --> 00:06:11,600
Mum said we were coming here, and...
123
00:06:11,600 --> 00:06:13,400
..well, here we are.
124
00:06:13,400 --> 00:06:14,960
I left my drawing pens.
125
00:06:14,960 --> 00:06:18,080
My dad said he's going to send them
when he gets round to it.
126
00:06:18,080 --> 00:06:20,440
That's my mum. She grew up here.
127
00:06:20,440 --> 00:06:22,920
Said it already feels like home.
128
00:06:22,920 --> 00:06:25,160
Which is nice - for her.
129
00:06:25,160 --> 00:06:26,440
Oh.
130
00:06:26,440 --> 00:06:28,400
And your dad didn't come?
131
00:06:28,400 --> 00:06:30,120
Uh, yeah...
132
00:06:30,120 --> 00:06:32,720
Anyways, Elspeth. Right, yeah.
133
00:06:32,720 --> 00:06:35,720
So, Maggie's family bought
all their food
134
00:06:35,720 --> 00:06:37,720
from Elspeth's stall in the market.
135
00:06:37,720 --> 00:06:40,280
Her stuff was the best,
and everyone knew it.
136
00:06:40,280 --> 00:06:41,840
What went wrong?
137
00:06:41,840 --> 00:06:45,440
Well, a man from the neighbouring
village asked her to marry him.
138
00:06:50,400 --> 00:06:52,800
I would make a good husband.
139
00:06:52,800 --> 00:06:55,000
We're better as friends.
140
00:06:55,000 --> 00:06:57,120
ADDIE: But Elspeth didn't need
to marry anyone.
141
00:06:57,120 --> 00:06:58,680
She was fine on her own.
142
00:06:59,960 --> 00:07:02,400
Then the rumours started.
143
00:07:02,400 --> 00:07:04,960
People stopped coming to her store.
144
00:07:04,960 --> 00:07:08,480
Said that her milk was curdled
and her meat never stayed fresh.
145
00:07:08,480 --> 00:07:10,480
The farm started to fall apart.
146
00:07:10,480 --> 00:07:12,360
She had to cut corners.
147
00:07:12,360 --> 00:07:15,160
And then...
someone got poisoned.
148
00:07:15,160 --> 00:07:18,240
She was accused of witchcraft
by her neighbour and arrested.
149
00:07:20,080 --> 00:07:22,080
Just for trying to do her own thing.
150
00:07:23,440 --> 00:07:24,720
Oh.
151
00:07:24,720 --> 00:07:29,240
My mum always lights a candle to
remember my gran on her birthday.
152
00:07:31,680 --> 00:07:33,720
Maybe we could... I don't know.
153
00:07:33,720 --> 00:07:36,400
We could light a candle to remember
Elspeth tonight.
154
00:07:37,640 --> 00:07:39,880
I don't know. It just feels right.
155
00:07:39,880 --> 00:07:41,680
Doesn't it? Yeah.
156
00:07:41,680 --> 00:07:43,200
Yeah, it does.
157
00:07:48,800 --> 00:07:51,080
Maybe other people will want
to light a candle
158
00:07:51,080 --> 00:07:52,600
to remember the witches, too.
159
00:07:59,560 --> 00:08:01,480
BOTH: Candle for your witch?
160
00:08:01,480 --> 00:08:03,080
Oh. No, thank you.
161
00:08:04,760 --> 00:08:06,880
A candle for your witch?
No, thank you.
162
00:08:08,680 --> 00:08:10,800
DOG BARKS LOUDLY
163
00:08:15,040 --> 00:08:16,600
Would you like a...?
No, thank you.
164
00:08:18,560 --> 00:08:20,920
She lived in your house
and was accused of witchcraft.
165
00:08:20,920 --> 00:08:22,960
Oh, not witches!
166
00:08:22,960 --> 00:08:27,480
I've got this problem with cows
coming into my back field.
167
00:08:30,360 --> 00:08:31,920
Not today, thanks.
168
00:08:42,760 --> 00:08:44,560
Come on!
169
00:08:44,560 --> 00:08:46,800
Why do I even have to come?
170
00:08:46,800 --> 00:08:50,960
Because if your silly little brain
would stop getting things tangled,
171
00:08:50,960 --> 00:08:54,120
we wouldn't have to be returning
the uniform, would we?
172
00:08:57,320 --> 00:08:58,600
PHONE PINGS
173
00:09:00,800 --> 00:09:02,200
Addie?
174
00:09:02,200 --> 00:09:04,320
What on earth are you doing
down there?
175
00:09:05,880 --> 00:09:08,160
Did you know a witch used to
live in your house?
176
00:09:08,160 --> 00:09:09,480
What?
177
00:09:09,480 --> 00:09:11,440
It's amazing, isn't it?
178
00:09:13,840 --> 00:09:15,800
Were you spying on me?
179
00:09:15,800 --> 00:09:17,960
Why would we spy on you?
180
00:09:17,960 --> 00:09:20,080
So, I didn't get into the academy.
181
00:09:20,080 --> 00:09:21,640
OK?
182
00:09:21,640 --> 00:09:23,040
Big deal.
183
00:09:23,040 --> 00:09:24,880
I've heard it's really competitive.
184
00:09:24,880 --> 00:09:26,800
Yeah, it's for losers.
185
00:09:26,800 --> 00:09:28,440
You'd fit right in.
186
00:09:28,440 --> 00:09:31,240
Emily, this uniform won't
return itself.
187
00:09:33,200 --> 00:09:35,440
Oh, I saw your video
on Nina's channel.
188
00:09:35,440 --> 00:09:36,960
Nina said it got a lot of views.
189
00:09:36,960 --> 00:09:38,280
Oh, yes.
190
00:09:38,280 --> 00:09:39,920
And a lot of comments.
191
00:09:39,920 --> 00:09:41,760
People can be so mean.
192
00:09:41,760 --> 00:09:44,720
Can't they?
Candle for your witch.
193
00:09:46,080 --> 00:09:48,480
You seem cool, Audrey.
194
00:09:48,480 --> 00:09:50,520
I get it.
195
00:09:50,520 --> 00:09:52,320
It's hard coming to a new place.
196
00:09:52,320 --> 00:09:54,960
You get one chance to pick
the right friends.
197
00:09:54,960 --> 00:09:57,360
A couple of wrong moves later,
and you're selling candles
198
00:09:57,360 --> 00:09:59,800
door to door with the local weirdo.
199
00:10:03,800 --> 00:10:05,600
It's not too late.
200
00:10:07,920 --> 00:10:09,840
OK, then.
201
00:10:09,840 --> 00:10:12,320
Right, next stop is through
the woods.
202
00:10:15,280 --> 00:10:17,920
Adeline is such a unique child.
203
00:10:17,920 --> 00:10:19,800
Unique is the word. Mm.
204
00:10:19,800 --> 00:10:22,680
We're very proud of her.
You should be.
205
00:10:22,680 --> 00:10:25,920
And she has certainly been
keeping me on my toes.
206
00:10:25,920 --> 00:10:28,920
I realise her first day was
a bit of a mess.
207
00:10:28,920 --> 00:10:31,960
Adeline had a very strong reaction
to the class topic.
208
00:10:31,960 --> 00:10:33,640
Witches.
209
00:10:33,640 --> 00:10:37,400
And since then, I've noticed some
telltale signs of hyper fixation.
210
00:10:38,640 --> 00:10:40,600
I've asked her to tone it down.
211
00:10:40,600 --> 00:10:43,080
I'm just worried about what
will happen next term
212
00:10:43,080 --> 00:10:45,360
when we start a new topic.
213
00:10:45,360 --> 00:10:47,880
Oh, I'm sure she'll be able
to move on.
214
00:10:47,880 --> 00:10:50,560
But would it not be better...
215
00:10:50,560 --> 00:10:54,600
..kinder for her to be somewhere
where there's time and space
216
00:10:54,600 --> 00:10:57,840
for her to embrace her interests?
217
00:10:57,840 --> 00:10:59,360
Uh...
218
00:10:59,360 --> 00:11:02,760
There's a wonderful
specialist school.
219
00:11:02,760 --> 00:11:05,520
Just a few miles from here.
220
00:11:09,360 --> 00:11:12,520
Addie wants to go here -
with her friends, with Jenna.
221
00:11:14,000 --> 00:11:18,640
We don't have the resources for
yet another child with autism.
222
00:11:18,640 --> 00:11:21,120
Autism isn't something you have.
223
00:11:21,120 --> 00:11:24,320
It's something you ARE. She is.
224
00:11:25,720 --> 00:11:29,040
Addie is dealing with a different
neurological reality,
225
00:11:29,040 --> 00:11:31,840
a cognitive difference.
226
00:11:31,840 --> 00:11:37,120
She needs structure and support
and kindness.
227
00:11:37,120 --> 00:11:41,120
We want her to have a better school
experience than our other daughter.
228
00:11:41,120 --> 00:11:43,640
Well, you've made your position
clear.
229
00:11:43,640 --> 00:11:46,000
And my drama group are waiting.
230
00:11:46,000 --> 00:11:48,920
Let's review things at
the end of term, shall we?
231
00:11:55,720 --> 00:11:58,120
I still haven't figured out
whether to put Maggie
232
00:11:58,120 --> 00:11:59,400
on the witch list or not.
233
00:11:59,400 --> 00:12:01,720
Mr Patterson said there are gaps
in the record.
234
00:12:01,720 --> 00:12:04,480
She was definitely accused,
but there was no trial.
235
00:12:04,480 --> 00:12:06,160
Maybe it was vigilantes?
236
00:12:06,160 --> 00:12:08,480
People taking the law into
their own hands.
237
00:12:08,480 --> 00:12:10,000
Maybe.
238
00:12:12,560 --> 00:12:15,440
I want to know what happened
to her really badly.
239
00:12:16,640 --> 00:12:20,160
I'm just...
scared of what I might find out.
240
00:12:22,240 --> 00:12:24,040
Come on, let's do the last one.
241
00:12:24,040 --> 00:12:26,040
Worry about Maggie another time.
242
00:12:42,720 --> 00:12:45,440
Mistress Ross is in the jail giving
names to the Witch Hunter.
243
00:12:45,440 --> 00:12:46,920
Sh!
244
00:12:46,920 --> 00:12:48,800
They've got Liz Dryden in the cells
245
00:12:48,800 --> 00:12:50,680
and their man just arrested
Elspeth Munro.
246
00:12:50,680 --> 00:12:52,160
The pretty girl from the market?
247
00:12:52,160 --> 00:12:54,840
Apparently, she's been trying to
poison us all with black magic.
248
00:12:54,840 --> 00:12:56,240
No...
249
00:12:56,240 --> 00:12:57,920
What's going on?
250
00:12:57,920 --> 00:13:00,160
Beggar, miss. Excuse me?
251
00:13:00,160 --> 00:13:01,800
I can deal with it.
252
00:13:01,800 --> 00:13:03,720
On your way!
253
00:13:03,720 --> 00:13:05,720
I know what you're talking about.
254
00:13:05,720 --> 00:13:07,040
I want to help.
255
00:13:07,040 --> 00:13:08,440
What?
256
00:13:08,440 --> 00:13:11,200
By making a turnip out of yourself
in front of the council again?
257
00:13:11,200 --> 00:13:13,440
At least I had the courage
to speak up.
258
00:13:13,440 --> 00:13:17,560
Well, meanwhile, the rest of us
have the brains to keep quiet.
259
00:13:17,560 --> 00:13:20,720
Does she always speak to you
like this? Often.
260
00:13:20,720 --> 00:13:22,640
You might want to find a new maid.
261
00:13:22,640 --> 00:13:25,200
I'm glad she speaks her mind.
We all should.
262
00:13:25,200 --> 00:13:27,520
It's the only way we can fight
this chaos.
263
00:13:27,520 --> 00:13:31,040
Listen, there are others in the
village who share our feelings.
264
00:13:44,560 --> 00:13:46,800
Now, THAT really is a witch's house.
265
00:13:46,800 --> 00:13:48,680
Who lived here?
266
00:13:48,680 --> 00:13:50,240
Uh, Liz Dryden.
267
00:13:50,240 --> 00:13:52,160
Mad Liz? Right.
268
00:13:52,160 --> 00:13:55,640
She was a healer, but her neighbours
made up all this stuff about her.
269
00:13:55,640 --> 00:13:58,960
They said she would shapeshift into
an owl and fly through the woods
270
00:13:58,960 --> 00:14:01,640
looking for souls to enchant
and lead to their doom. Oh...
271
00:14:02,840 --> 00:14:04,520
Ah! Ah!
272
00:14:04,520 --> 00:14:06,760
Come back here!
What is that?
273
00:14:09,320 --> 00:14:10,960
Ernest!
274
00:14:10,960 --> 00:14:13,280
Ernest is a free-range tortoise.
275
00:14:13,280 --> 00:14:17,200
He should be able to roam without
being flattened by nosy children!
276
00:14:17,200 --> 00:14:19,560
Sorry, Mrs Jensen.
We won't trouble you again.
277
00:14:19,560 --> 00:14:21,000
Wait.
278
00:14:21,000 --> 00:14:22,600
You're the Darrow girl.
279
00:14:22,600 --> 00:14:25,000
The one who was trying to
get that memorial.
280
00:14:25,000 --> 00:14:27,200
We haven't given up.
281
00:14:27,200 --> 00:14:29,520
They won't ever say yes.
282
00:14:29,520 --> 00:14:31,240
Why?
283
00:14:31,240 --> 00:14:33,920
Because that's not a past
to be proud of.
284
00:14:33,920 --> 00:14:37,480
It's not pretty. It's not nice.
285
00:14:37,480 --> 00:14:39,960
They like nice things here
in Juniper.
286
00:14:39,960 --> 00:14:42,600
Being nice is more important
than being good.
287
00:14:42,600 --> 00:14:44,480
Aren't they the same thing?
288
00:14:45,600 --> 00:14:47,160
What do you think?
289
00:14:48,600 --> 00:14:50,480
They're not the same.
290
00:14:50,480 --> 00:14:54,960
You don't want to get on the wrong
side of Juniper Council, believe me.
291
00:14:54,960 --> 00:14:56,880
I'd give up now if I were you.
292
00:14:58,080 --> 00:14:59,560
Good day.
293
00:15:09,680 --> 00:15:12,360
So, this village definitely
isn't into witches, huh?
294
00:15:12,360 --> 00:15:14,560
Great to have that confirmed.
295
00:15:18,400 --> 00:15:21,080
People always say I can't do things.
296
00:15:22,560 --> 00:15:25,000
The doctor said I'd never speak.
297
00:15:26,240 --> 00:15:28,720
The health care worker said
I'd never be able to go
298
00:15:28,720 --> 00:15:31,080
to school with "normal" children.
299
00:15:31,080 --> 00:15:33,080
Even my parents,
300
00:15:33,080 --> 00:15:35,400
the twins...
301
00:15:35,400 --> 00:15:37,480
..they think I can't cope.
302
00:15:37,480 --> 00:15:41,080
I know they mean well...
but it doesn't change that.
303
00:15:42,440 --> 00:15:45,000
And now everyone thinks
I can't get this memorial.
304
00:15:46,000 --> 00:15:47,960
But I know I can.
305
00:15:47,960 --> 00:15:50,400
You can. I'll help.
306
00:15:51,520 --> 00:15:52,840
What?
307
00:15:54,080 --> 00:15:56,400
Well, it's just you said that
last time,
308
00:15:56,400 --> 00:15:58,520
and then you didn't come
to the meeting.
309
00:15:58,520 --> 00:16:00,920
And I know that you said
something came up,
310
00:16:00,920 --> 00:16:02,600
but you didn't say what...
311
00:16:04,160 --> 00:16:05,600
Well...
312
00:16:05,600 --> 00:16:07,760
Emily said it wasn't too late
for you to make friends
313
00:16:07,760 --> 00:16:09,360
with some "normal" kids, so...
314
00:16:09,360 --> 00:16:11,240
Normal kids are boring.
315
00:16:12,680 --> 00:16:14,560
I like you, Addie.
316
00:16:14,560 --> 00:16:16,200
You're...
317
00:16:16,200 --> 00:16:17,520
..unexpected.
318
00:16:18,600 --> 00:16:20,600
So, does that mean we're friends?
319
00:16:20,600 --> 00:16:22,680
Friends. Come here.
320
00:16:22,680 --> 00:16:24,160
Oh...
321
00:16:24,160 --> 00:16:26,200
Not much of a hugger, then.
322
00:16:26,200 --> 00:16:27,520
I am.
323
00:16:27,520 --> 00:16:30,080
With some people. Sometimes.
324
00:16:30,080 --> 00:16:31,640
That's cool.
325
00:16:34,200 --> 00:16:37,360
Right, I'm going to go
and type this up.
326
00:16:39,360 --> 00:16:41,160
THEY LAUGH
327
00:16:55,280 --> 00:16:57,000
Sorry, Maggie.
328
00:16:57,000 --> 00:16:58,560
You're still a mystery.
329
00:17:05,480 --> 00:17:07,040
LAPTOP CHIMES
330
00:17:07,040 --> 00:17:10,080
I don't come to Nina's channel
for stuff like this.
331
00:17:11,560 --> 00:17:14,280
Look, I know autistic people, yeah?
332
00:17:14,280 --> 00:17:17,480
They just flap their hands
and do maths really fast.
333
00:17:17,480 --> 00:17:20,840
That girl is weird,
but she's NOT autistic.
334
00:17:23,440 --> 00:17:26,440
Now do you see why I'm mad at her?
Cos she knows.
335
00:17:26,440 --> 00:17:29,000
She knows what people are like,
especially online.
336
00:17:29,000 --> 00:17:32,520
She knows how...
ugly it gets.
337
00:17:32,520 --> 00:17:35,160
She should never have exposed you
to it. She just didn't think.
338
00:17:35,160 --> 00:17:36,720
Well, she should have.
339
00:17:36,720 --> 00:17:37,920
Please...
340
00:17:37,920 --> 00:17:39,560
Please don't push her away.
341
00:17:39,560 --> 00:17:40,960
I'm not pushing.
342
00:17:42,160 --> 00:17:46,480
We're just both...
moving in opposite directions.
343
00:17:46,480 --> 00:17:48,480
Maybe it's for the best.
344
00:17:55,840 --> 00:17:57,520
How did it go with Murphy?
345
00:17:57,520 --> 00:17:59,000
Oh...
346
00:17:59,000 --> 00:18:01,800
She's just so horribly...
reasonable.
347
00:18:03,000 --> 00:18:05,560
Are you sure we're doing
the right thing?
348
00:18:05,560 --> 00:18:08,760
I don't know if I can keep
fighting like this.
349
00:18:08,760 --> 00:18:11,800
And now Nina and Keedie are
at each other's throats.
350
00:18:11,800 --> 00:18:14,040
It'll settle, Bess.
351
00:18:14,040 --> 00:18:15,920
It always does.
352
00:18:15,920 --> 00:18:17,840
DOORBELL RINGS
353
00:18:17,840 --> 00:18:19,400
Are you expecting someone?
354
00:18:19,400 --> 00:18:20,880
Are YOU?
355
00:18:22,000 --> 00:18:23,240
NINA: I'll get it!
356
00:18:26,720 --> 00:18:30,160
Bess, there's a male of the
species at the front door!
357
00:18:31,880 --> 00:18:33,600
I said I'd get it!
358
00:18:35,720 --> 00:18:37,960
You left this at my house.
359
00:18:37,960 --> 00:18:39,480
What was she doing at your house?
360
00:18:39,480 --> 00:18:40,600
Revising.
361
00:18:40,600 --> 00:18:41,880
Really hard.
362
00:18:43,280 --> 00:18:45,120
I'm Frank, you see.
363
00:18:45,120 --> 00:18:47,480
Nina's, uh, boyfriend.
364
00:18:47,480 --> 00:18:48,920
Right.
365
00:18:48,920 --> 00:18:51,200
We don't allow Nina to have
boyfriends.
366
00:18:52,800 --> 00:18:54,240
DOOR BANGS
367
00:18:58,920 --> 00:19:00,400
I'm just kidding.
368
00:19:00,400 --> 00:19:01,680
JAMES LAUGHS
369
00:19:01,680 --> 00:19:04,160
She can have as many as she likes.
Isn't that right, Bess?
370
00:19:04,160 --> 00:19:05,400
Absolutely.
371
00:19:05,400 --> 00:19:08,240
Although, I'm sure she's very happy
with just the one - for now.
372
00:19:09,520 --> 00:19:11,400
You'll stay for dinner?
373
00:19:13,960 --> 00:19:16,080
Keedie, no sauce.
374
00:19:16,080 --> 00:19:18,640
Addie, smooth sauce.
375
00:19:18,640 --> 00:19:20,280
Nina!
376
00:19:22,240 --> 00:19:24,080
JAMES HUMS TO HIMSELF
377
00:19:25,760 --> 00:19:27,360
Bess, James.
378
00:19:27,360 --> 00:19:29,600
All'arrabbiata con James. Mwah!
379
00:19:29,600 --> 00:19:30,720
Frank?
380
00:19:30,720 --> 00:19:32,240
I'm fine with anything.
381
00:19:33,320 --> 00:19:34,960
There you go, mate.
382
00:19:43,640 --> 00:19:45,800
This is very nice.
383
00:19:45,800 --> 00:19:47,680
Thank you, Frank.
384
00:19:47,680 --> 00:19:50,360
Did you know about this
little arrangement?
385
00:19:50,360 --> 00:19:53,240
Yeah, of course.
Can't hide anything in this village.
386
00:19:53,240 --> 00:19:55,040
I wasn't hiding anything.
387
00:19:55,040 --> 00:19:57,000
I feel cheated.
388
00:19:57,000 --> 00:19:58,840
I mean, seems like a nice lad.
389
00:19:58,840 --> 00:20:02,040
Then again, appearances
can be deceiving.
390
00:20:02,040 --> 00:20:04,800
More cheese?
Thank you, yeah.
391
00:20:07,680 --> 00:20:09,840
Addie, how was your day?
392
00:20:09,840 --> 00:20:11,880
Erm...
393
00:20:11,880 --> 00:20:13,080
What?
394
00:20:13,080 --> 00:20:15,280
You were with Audrey, right?
395
00:20:15,280 --> 00:20:16,680
Oh.
396
00:20:16,680 --> 00:20:18,120
Erm, yes.
397
00:20:18,120 --> 00:20:20,000
We've been making a witch list.
398
00:20:20,000 --> 00:20:21,960
That sounds...
399
00:20:21,960 --> 00:20:23,600
I'm sorry. What?
400
00:20:23,600 --> 00:20:24,960
Oh. Erm...
401
00:20:24,960 --> 00:20:26,760
It's a list of witches.
Juniper had lots.
402
00:20:26,760 --> 00:20:28,600
I thought we were going
to let that go...
403
00:20:28,600 --> 00:20:30,600
So, I've got 25 so far.
Oh, maybe 26.
404
00:20:30,600 --> 00:20:32,480
I don't know whether to include
Maggie or not.
405
00:20:32,480 --> 00:20:35,080
You see, she was accused of
witchcraft, but there was no trial,
406
00:20:35,080 --> 00:20:37,320
and no-one really knows
what happened to her.
407
00:20:37,320 --> 00:20:40,760
And there's nothing, really,
in any books or online, so...
408
00:20:45,080 --> 00:20:47,040
You want the census records.
409
00:20:47,040 --> 00:20:48,840
They're in the university library.
410
00:20:48,840 --> 00:20:51,720
Well, you can't just pop in to
the university library, can you?
411
00:20:51,720 --> 00:20:53,760
My dad works there. Really?
412
00:20:53,760 --> 00:20:55,480
Really? James.
413
00:20:55,480 --> 00:20:56,960
I could take you.
414
00:20:56,960 --> 00:20:58,680
If that's OK?
415
00:20:58,680 --> 00:21:00,720
I was going to head into town,
anyway,
416
00:21:00,720 --> 00:21:02,960
to get a certain someone
a birthday present.
417
00:21:04,600 --> 00:21:07,480
Wow, Frank. That's so kind of you!
418
00:21:07,480 --> 00:21:10,080
Oh... See, I meant Nina, but, erm...
419
00:21:10,080 --> 00:21:11,960
Oh. Uh, twins. Of course.
420
00:21:11,960 --> 00:21:13,840
So, erm, plans?
421
00:21:13,840 --> 00:21:17,080
You should do something together.
You can have a party.
422
00:21:17,080 --> 00:21:18,960
I-I don't think so.
423
00:21:18,960 --> 00:21:20,480
JAMES: Oh, I do love a party.
424
00:21:20,480 --> 00:21:22,560
BESS: The girls prefer to celebrate
separately.
425
00:21:22,560 --> 00:21:24,560
No, but this is different.
16 is a big deal.
426
00:21:24,560 --> 00:21:26,800
You change.
Or people say you change.
427
00:21:26,800 --> 00:21:29,600
I definitely did.
428
00:21:29,600 --> 00:21:32,000
Went to bed a child and...
429
00:21:32,000 --> 00:21:33,720
..woke up a man.
430
00:21:33,720 --> 00:21:35,160
THEY ALL LAUGH
431
00:21:36,240 --> 00:21:37,760
Come on, it'll be fun.
432
00:21:37,760 --> 00:21:40,160
I don't think...
I'm not really...
433
00:21:40,160 --> 00:21:41,720
Please.
434
00:21:46,880 --> 00:21:48,280
Keeds?
435
00:21:49,600 --> 00:21:51,000
I'm in if you are.
436
00:21:51,000 --> 00:21:52,240
Yes!
437
00:21:54,280 --> 00:21:55,520
I'll DJ.
438
00:21:55,520 --> 00:21:57,080
ALL: No.
439
00:22:06,360 --> 00:22:08,200
They're nice.
440
00:22:08,200 --> 00:22:09,840
They're embarrassing.
441
00:22:09,840 --> 00:22:11,320
I like them.
442
00:22:11,320 --> 00:22:12,960
I had fun.
443
00:22:24,920 --> 00:22:26,680
See you tomorrow.
444
00:22:43,240 --> 00:22:45,360
Elspeth Munro.
445
00:22:48,280 --> 00:22:50,560
Jean Abbott.
446
00:22:50,560 --> 00:22:53,640
Mary Campbell. Rue McCready.
447
00:23:00,760 --> 00:23:02,360
Lillian Addy.
448
00:23:03,720 --> 00:23:04,920
Susan Young.
449
00:23:06,360 --> 00:23:07,880
Isabel Kemp.
450
00:23:09,600 --> 00:23:11,680
Elizabeth Dryden.
451
00:23:13,160 --> 00:23:15,120
Juliet Monkford.
452
00:23:17,080 --> 00:23:19,120
Anne Wenchurch.
453
00:23:21,560 --> 00:23:23,360
Beatrice Desford.
454
00:23:25,000 --> 00:23:26,560
Louise Aldwick.
455
00:23:29,080 --> 00:23:30,720
Alison Appleby.
456
00:23:34,440 --> 00:23:35,680
And Maggie...
457
00:23:37,280 --> 00:23:40,400
Whatever happened to you,
I'm going to find out.
458
00:23:41,480 --> 00:23:43,240
I promise.
29844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
