All language subtitles for Rudra The Edge of Darkness S01E02_track3_[eng]

We've reached
the informed location.

Control Room, come in.

We've found a body under the bridge.

Looks like someone shot him.

Over.

Officer Sathe, come in.

Officer Sathe, come in.

Officer Sathe, come in.

DCP Rudra's been charged
with assault.

After everything that happened
between you two last evening...

I want to know
what actually happened.

Umm... actually,

it wasn't Rudra's fault.

I attacked him first.

There was a slight...

misunderstanding between us.

He thought he was here to take
something that belonged to him.

I thought he was taking
something that's mine.

Yeah...

that's all.

Sure?

Yes.

Thank you for being honest.

I know it must've been difficult
for you.

Thank you, Rajiv.

It's done.

It's okay.

Nice view.

It'd look the same from a step back.

But you won't know
how deep it is.

Rajiv gave his statement.

He didn't press any charges
against you.

What do you think?

Was it fear or...

Shaila's love?

If you fall from here,

would you die or survive?

Why would I fall?

What if someone pushes you?

What?

You won't get it from there.

Are you thinking of jumping?

No, flying.

Good.

Then I'm off.

I've been working
my ass off for 18 hours.

You should try that.

Going home.

Boss.

This is constable Javed Sheikh.

This is Inspector Kashinath Sathe.

Did you know them, sir?

Hmm...

I'm sorry, sir.

Don't be sorry.

If you see only uniforms,
you'll be blinded by rage.

Just focus on the crime scene
and tell me what you see.

There are two shots
on Javed's chest.

Just three inches apart.

Good shooting.

The blood is real,

but it looks staged.

Can't be the killer's.

It's a planned execution.

But how did the killer know that
Javed and Sathe would turn up?

I mean, it could've been anyone.

Targets weren't planned,

murders were.

Show me.

-Yes, sir. Sorry, sir.
-Sir.

Gryffin Overpass connects
Kalam Lane and Cruz Lane,

from here to here.

See this.

Nearly 10 minutes
after the shooting, this man

can be seen half a kilometre away
from Kalam Lane's exit.

And later he enters a settlement,

which is connected to a park,

and then disappears.

Any other footage?

No, sir. Actually, even this
was too hard to find.

We checked all the nearby shops
and traffic signals,

but couldn't find anything useful.

In fact, a few CCTVs were
recently reported stolen.

When?

There are reports of four CCTVs
being stolen on Monday night.

So, our murderer also steals
government property.

Hardworking guy.

But he wouldn't have done all this
hard work by sitting at home, right?

Get the footage
from the last seven days.

And play that 100 call for me.

Mumbai Police Control Room,
go ahead.

There's been a shooting here,

under Griffin Road overpass.

Okay, please tell me your location.

No emotion,
only information and out.

Footage.

He left the crime scene
so casually.

If he was scared,
his shoulders would've been drooped.

If it was revenge,
he would've walked out with pride.

He's taken lives before.

Seems trained.

He's from the armed forces.

100 percent.

Armed forces?

How can you conclude that
with such little footage?

Father was in the armed forces.

They practise uniformity
in every aspect,

not just their clothes.

Find all cases
where soldiers are involved.

On it, sir.

Are you looking for
the dog's ashes or your soul?

"We're equal parts darkness

"You and I

"And equal parts light

"Embrace my darkness

"While you lose your way

"For the darkness
Must perish eventually

"To make way for sunshine"

Are you at a lit fest?

I thought I should bring
someone into the light.

Your friend likes it,
but he's not praising me.

Where are you?

There are so many stories
about your darkness.

But, unfortunately,

no one to tell them.

What are you doing there?

Investigating you.

Trying to find out how...

you save people.

Now you know?

That's how I save people.

Does anyone believe you?

The ones who matter do.

You know what I think?

Honestly, no.

I think you finally...

found yourself...

in that darkness

and let Mandar fall.

And now you're scared that
Shaila will find out the truth.

How did you like my deduction?

Aliyah,

I know all this
is a game for you,

but you need to stop.

Just stop!

Found anything?

No, sir.

Nothing yet.

Check old records.

Court-martials,
voluntary retirements, war veterans.

Put as many people on it
as you need.

On it, sir.

Colonel Yashwant Nikose.

Decorated, ex-armed forces.

Two years ago,
he killed a police officer,

trying to resist arrest.

Nikose was drinking at a bar,

and got into a fight with someone.

When the complaint came in,

Rawal was the first responder.

Rawal tried to calm him down.

Nikose attacked him
with a glass bottle.

Rawal dead

on the spot.

And he can't be your suspect,

because he's in jail
serving a life term.

But his son is outside.

Ashok Nikose.

He was in his father's ex-unit.

He got an administrative
discharge last year.

His whereabouts?

He's got a house in Pune.

His wife divorced him
two months ago.

And no one's seen him since,

until last night.

Half a kilometre
from Javed and Sathe's body.

Does he have any connection
with Javed and Sathe?

No.

He didn't shoot Javed and Sathe,

but their uniforms.

His enmity is not with us,

but with our uniforms.

Last night, two Mumbai Police
officers were found dead

under Gryffin Road overpass.

Someone calls 100 for help.

And when the police arrive
on the spot to help,

someone targets them.

The police believe
he's not some ordinary killer.

But the police hasn't disclosed
the killer's motives yet.

Constable, what's your location?

I think someone's playing a prank.

There's no one here.

My shift has ended. I'm going home.

Over.

Hello.

Where?

Boss! One more.

Female constable, near Kala Ghoda.

-Sir.
-What happened?

Sir, a gun was fired here.

And killer?

Sir, that way.

He got close to Officer Sangeeta
and took the shot.

Point blank.

Yes, sir. In the stomach.

Last night,

he got four perfect targets,

and today point-blank miss.

Correct, sir.

We're missing something.

It's a trap!

Down, down! Everybody down!

One more traumatic event
for Mumbai.

Another planned attack
this morning.

This is the second attack
on Mumbai Police,

and yet the police has
no identification of the attacker.

An unidentified shooter shot
six police officers dead

and seriously injured
three officers.

The protectors of our city
are unsafe themselves.

This is Monisha Sharma
reporting for Rapid Live News

with cameraman Uday.

Are you okay?

Listen up, everyone.

After what's happening in the city,

it's difficult for us to stay calm.

Some bastard is targeting
our colleagues secretly.

He wants us to lose.

He wants the entire police
department to be afraid of him.

But we can't be afraid...

because if Mumbai Police
gets scared,

the entire nation will be scared
and we can't let that happen.

Are you sad?

Are you furious?

My blood's boiling!

And if your blood's boiling too,

then go and drag him back here.

Remember he's targeting
the police uniform.

Go all out and
get that bastard dead or alive.

My name is Captain Ashok Nikose.

Ex-Strike Force 46.

Commando unit, Armed Forces.

This is my father,

Colonel Yashwant Nikose.

He has served
in the Strike Force 46,

Commando unit, Armed Forces.

He was awarded the Seva medal
for his bravery

in the Galgipur terror attack.

He was shot twice by terrorists.

One on the shoulder
and another in the leg,

yet he kept fighting
for the country.

And what did he get
in return?

Life imprisonment.

For a crime that
should've never happened.

Colonel Nikose was defending
himself from a violent arrest.

Now he's in jail on murder charges.

Neither did he get justice then,
nor is he getting justice now.

These cops will keep dying.

I will keep killing them,

until Colonel Nikose
doesn't get justice.

Jai Hind, Jai Bharat!

How many views?

88K.

Fear gets viral first.

And now he's going to be
on every channel.

Their views are in billions.

The Commissioner
will be calling soon.

He didn't say anything
about himself.

His life is totally destroyed.

Mental issues.

He was discharged from the army;

his wife left him.

Only his father's achievements,
his father's rank...

His father's justice.

Which means we'll get all answers
from his father.

Which jail is he in?

Martin Road Jail, ma'am.

Find out when Nikose Jr.
meet his daddy last.

On it, sir.

Hello.

Who is making the police pay
for their crimes lately?

Any clues?

Since when do you care about others?

Are you sad?

It must be like losing family.

The deceased were my colleagues.

-Good officers, not--
-What?

Not criminals?

Everyone values
human life differently.

Maybe for him
the life of cops comes cheap,

just like Mandar's life was for you.

Aliyah, what do you want?

What did you do to Mandar?

My answer
isn't what you want to hear.

Fine then.

I'll ask someone
who knows your limits.

Rudra,

are you brewing another drama?

Shai,

can you leave town for a few days?

Why?

What's the problem?

Because you're not safe.

Safe?

Safe from what?

Whom?

Aliyah Choksi.

Rewind.

Sir, we got the footage from jail.

Their last meeting was
two weeks ago.

No sound.

Look at his body language.

No hugs, handshakes,

no smiles.

Daddy's words
are making him nervous.

No eye contact either.

When did Yashwant Nikose file
his last appeal?

One month ago. It got rejected.

Look closely.

It's not a father talking
to his son.

An officer is giving orders
to his junior.

He wants to control you.

It's as simple as that.

First, he'll scare you,
then save you.

Then he'll slam the door
and come inside the house.

Do you like this macho bullshit?

Rajiv, you're acting like a child.

And you're believing him,
which makes you no different.

He's received a threat.

He's not lying.

Shaila, all that man's got are lies.

Okay?

I'll tell you what, call his boss.

If the threat is real,
she would know.

Go ahead, call her.

Finally,
the countrymen remembered me.

The country never forgets

patriots and bastards.

Mind your language, officer!

It's you who should've done that.

You're using your son.

And poor Ashok

is trying to find God in his father.

We've only got 10 minutes.
Quick.

I can understand his feelings.

Even my father was in the forces.

He must have screwed you.

He did.

He wanted me to join
the forces as well.

And you became an ordinary cop.

If everyone fights at the borders,

then who will save the people
from bastards like you?

Could you?

Prabal.

I'll go back to the SCU
and track the number,

you inform Rudra.

Yes, sir.

What you're making him do

will only get him a bullet
in return.

Sooner

or later.

No one can catch him.

Every fool thinks he's a genius.

Until he meets his father.

What do you want from me?

Be a good father,

not a good officer.

Record a message

and withdraw your orders.

I could do that.

But?

This life imprisonment

is pretty long.

If it can be reduced...

You got what you deserved.

The police force will get
what it deserves.

Threat.

So be it.

But decide quickly

because targets
are increasing every day.

Agree to my terms.

Only five years of imprisonment,

including time served.

Ashok Nikose
never disobeys my orders.

When you think I'm making sense,

then you can get a camera.

Boss,

we've traced his signal.

-Moving or static?
-Static.

He's been in one place
for a long time.

Superb.

Yeah, we'll need
additional tactical support.

We've found Ashok Nikose's
possible location.

Yes.

Ma'am, media.

Sir, we found a SIM card.

Its contact list had
only one number saved.

The location's been traced.

Near Cotton Green area.

Old mill area.

It's a perfect hideout.

He'd rather die
than being caught alive.

All units on alert.

Tactical unit on location.

Tactical unit on location.

This is Mumbai Police.

Throw down your weapon and come out.

Just one number?

One son, one number.

He could've memorised one number.

Why did he have to save it?

Faster.

Abort! Abort!

Get out, everybody!

Get out...

Tactical unit officers
severely injured.

Tactical unit officers
severely injured.

Send medics immediately.

Send medics immediately.

How many commandoes?

Nine confirmed, 6 injured.

And Ashok?

We're looking for him, sir.

Helicopters,
ground unit, door-to-door.

But nothing yet.

You won't find him there now.

It was a remote-detonated bomb.

It exploded when the unit got close.

Which means he had his eyes
on the location.

He couldn't have been
more than 500 metres away.

Why couldn't we find him?

It's all right.

It's not your fault.

His father wanted us
to find the SIM.

He threw a bait, and I took it.

Rudra, I think

we should call Nikose's wife.

I feel
it'll surely get us somewhere.

Prabal, do one thing. You...

Where are you going?

What is this?

Sathe's walkie.

So?

This is not Sathe's walkie.

Same design, different model.

Show me.

Ashok exchanged Sathe's walkie
on the night of his murder.

He's been using the entire
department as his informer.

You're back, officer.

How many did you lose?

Is he completing his target or not?

We won't arrest him like you.

We'll shoot him.

I'll be martyr Ashok's father.

Do you want to hit me?

I do.

Then hit me.

I won't mind.

I'll forgive you.

But I won't forgive.

Okay, tell me something...

Tomorrow morning,
when you open your door

and you see Ashok,

where will the first bang
come from?

Forget about tomorrow.

You'll hear the bang right now.

Open it.

Scared?

I couldn't either.

But then I was told that

none of the kids' age

is more than 9 years.

Bastard! You're trying to frame me?

Heard the bang now?

Yashwant Nikose,

soldier of the nation.

You get a lot of respect in jail,
don't you?

But now...

Now what?

Your plan is completely hollow.

It doesn't make sense.

Everyone knows
your cell was searched.

But no one knows

what was found there.

Here's my suggestion.

I'll leave my belt behind.

Hang yourself.

At least
you'll save your reputation.

No one will believe you.

I thought so too.

But then I thought...

Ashok was once a kid too, right?

What must have his father
done to him

that he's so under his control.

Shut up!

This is a one-time offer,

Otherwise,
this jail will become your hell.

Paedophile.

This is Aditi Pratap
reporting for News Act.

Ashok Nikose, the 100 killer

who has killed
15 police officers so far

and seriously injured
more than 12 officers,

who's targeting our protectors
one by one.

We're going to talk
about this killer

with DCP Rudraveer Singh
of the Special Crimes Unit.

DCP Rudraveer Singh,

what can you tell us
about Ashok Nikose?

Ashok Nikose is crazy and cynical.

I met his doctor
and ex-commanding officer.

They both said he's mentally ill.

In reality, forget Nikose being
a soldier in the armed forces,

he's not even worthy of picking up
their garbage.

Boss, where's the remote?

Here.

What happened?

The stress from mental illness,
getting thrown out of the army

gave him

-severe sexual problems.
-What the fuck this?

Even his wife left him.

He wants to prove his manhood.

Everything he said
on the video is a lie.

He's a sexually frustrated man.

He is lying.

I have read Nikose's file.

How can you be so sure?

His father is in jail.

I met him recently.

He's got no clue
what his son's up to.

He accepts his punishment.

He doesn't want justice.

What do you think?

-How soon will you be able to catch him?
-What the hell is he doing?

Soon.

His father is helping us.

He's making himself the target.

Ashok,

don't worry.

Your illness can be cured.

See you soon.

Excuse me.

Hi.

Who the hell are you?

Aliyah Choksi.

We've met before.

And you must be Rajiv.

Wine?

Listen,

I don't care
who you are, but...

just get out of the house
or I'll call the police.

Go ahead.

But the police
themselves are hiding

in their station.

Who do you think will show up?

Rudra?

You think I'm joking.

What do you want?

The answer to my question.

Why does he do it?

His job.

What does he gain from it?

Rudra believes that

we all get one life.

And anyone who snatches it away

cannot be forgiven.

It must be very difficult for you

to deal with someone like that.

He wasn't blind.

He knew the price of it.

Your marriage.

It's none of your bloody business.
Shaila why--

Yes.

Rudra understands love...

but not relationships.

Yes...

But you don't want
to live with him anymore.

Why?

Because he killed Mandar Naik?

Do you know what he did?

He was a bloody monster.

If anyone got his hands on him--

Yes, but it was Rudra
who got to him first.

Because those who hide in the dark,

meet Rudra there, isn't it?

I found the answer to my question.

Thank you.

Good night.

DCP Rudra to control room.

DCP Rudra to control room. Over.

This is SCU Control unit.

This is SCU Control unit.

DCP Rudra, come in. Over.

I'm heading towards
Kings Estate in Colaba.

Over.

Be specific DCP Rudra, over.

Yashwant's friend used
to have a flat out there.

Ashok has spent a lot
of time there in his childhood.

I'm sure he must've been here.

We might find some lead on him.

Over.

You won't go to Kings Estate
without backup DCP Rudra, over.

Negative.

I'm almost there.

Over.

Tactical support immediately.

Status?

-15 minutes.
-That's too late.

I know.

Rudra wanted Ashok Nikose
to hear only his voice;

that's why he gave me this walkie

so that he could inform me
and I could alert the police force.

Bloody idiot.

He's on a suicide mission.

Rudraveer Singh,

do you have a death wish?

How does it matter?

Then why are you here?

I totally screwed your father
in jail.

With tears in his eyes, he told me

that he used to do
the same with you.

And he told me your whereabouts.

He can never rat me out.

Then how did I get here?

You used to wet your bed
in your childhood,

and your father used
to skin you alive for it.

The more he beat you

the more you peed.

He wants you to die

so his dark past doesn't come out.

Shut up!

Shut up!

You continued to wet your bed
after returning from your posting.

He laughed at you.

Shut up!

Do you want to die
for that monster, Ashok?

You want to die for him?

What should I do?

Come with me.

He got life sentence
for one murder.

What about me?

You're not your father, Ashok.

No, don't move!

Yes,

I'm not my father.

What are you doing, Ashok?

Have you ever been betrayed?

Only two rounds left.

It's either you

or me.

Everyone gets betrayed, Ashok.

But you don't punish
the world for it.

Ashok Nikose.

14 officers murdered,

22 seriously injured.

One lifetime is not enough
for your punishment.

Look,

we know that

your father is behind all this,

not you.

Testify against your father,

and we'll reduce your sentence.

He's not worthy
of your loyalty, Ashok.

My name is

Ashok Nikose...

Captain.

Strike unit

46,

17841.

He

was never worthy

of your loyalty.

My name is Ashok Nikose...

Captain.

Strike unit 46,

17841.

My name is Ashok Nikose...

Captain.

Strike 46,

17841.

I feel like killing you.

Like Mandar.

I liked her though.

Shaila.

She's strong,

dignified.

She still loves you.

How does it matter?

We're not together anymore.

She knows what you did.

As in?

She always knew...

about Mandar.

It didn't make a difference.

I don't understand you.

Why are you doing all this?

Because we are friends,

and I want you to feel better.

We're anything

but friends.

Coffee?

Tea.

Drop of milk, no sugar.

You remember.

But remember this.

Having a cup of tea together
doesn't make us friends.

Suit yourself.

Come on.