Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:09,250
Subtitles and Timing brought to you by the 🖤 Undercover Love 🤍 Team @viki.com
2
00:00:09,780 --> 00:00:12,259
In recent days, Lingnan has entered the rainy season.
3
00:00:12,259 --> 00:00:13,959
The temperature has dropped for many days.
4
00:00:13,960 --> 00:00:16,260
The rainy weather will continue for many days.
5
00:00:16,260 --> 00:00:17,999
From tonight to tomorrow afternoon,
6
00:00:18,000 --> 00:00:19,759
the lowest temperature will 10°C,
7
00:00:19,760 --> 00:00:21,759
and the highest will be 13°C.
8
00:00:21,760 --> 00:00:25,479
In the next three days, the temperature will continue to fall.
9
00:01:07,959 --> 00:01:09,979
Hurry up!
10
00:01:17,559 --> 00:01:18,518
This way, come on!
11
00:01:18,519 --> 00:01:20,280
Keep up!
12
00:01:21,480 --> 00:01:22,918
Stop filming.
13
00:01:22,919 --> 00:01:24,639
Hurry.
14
00:01:36,099 --> 00:01:37,760
Where's the money?
15
00:02:05,179 --> 00:02:06,900
Dump it.
16
00:02:08,019 --> 00:02:09,159
What's wrong?
17
00:02:09,160 --> 00:02:10,900
Cops!
18
00:02:11,600 --> 00:02:14,918
Did you bring them here? I'll kill you!
19
00:02:16,039 --> 00:02:18,258
I didn't! It wasn't me!
20
00:02:20,160 --> 00:02:21,159
Stop!
21
00:02:21,160 --> 00:02:22,720
Freeze!
22
00:02:23,119 --> 00:02:25,058
- Stop!
- My money!
23
00:02:47,140 --> 00:02:49,500
Stop! Return my money!
24
00:02:53,039 --> 00:02:54,680
What's going on?
25
00:03:09,600 --> 00:03:11,659
Watch where you're going!
26
00:03:13,539 --> 00:03:15,099
Wait!
27
00:05:37,000 --> 00:05:42,659
[Stealth Walker]
28
00:05:42,660 --> 00:05:46,020
[Episode 01]
29
00:05:46,020 --> 00:05:48,900
[Three weeks ago]
30
00:05:54,600 --> 00:06:02,500
At 10:20 a.m. yesterday, a vehicle carrying heroin was intercepted by the police on Lingsan Highway.
[The police have seized 10.2 kg of heroin]
31
00:06:02,559 --> 00:06:05,278
The police successfully arrested the suspect Wang Moushan
[The police have seized 10.2 kg of heroin]
32
00:06:05,278 --> 00:06:08,359
and have seized 10.2 kilograms of heroin.
[The police have seized 10.2 kg of heroin]
33
00:06:08,359 --> 00:06:11,798
This is the fifth major drug bust solved this year.
[The police have seized 10.2 kg of heroin]
34
00:06:11,798 --> 00:06:17,478
According to Director General of Public Security Bureau, a protracted war must be waged against drugs.
[The police have seized 10.2 kg of heroin]
35
00:06:17,478 --> 00:06:21,219
No drug-related crime will be tolerated.
[The police have seized 10.2 kg of heroin]
36
00:06:21,219 --> 00:06:23,640
We learned from the Narcotics Division
[The police have seized 10.2 kg of heroin]
37
00:06:23,640 --> 00:06:27,419
the arrested drug members are most likely members of the mafia.
[The police have seized 10.2 kg of heroin]
38
00:06:27,419 --> 00:06:30,699
They are familiar with police tactics.
[The police have seized 10.2 kg of heroin]
39
00:06:36,660 --> 00:06:39,680
[Menjiang Branch of Lingnan Public Security Bureau]
40
00:06:47,039 --> 00:06:50,690
Wang Shanshan, do you think by keeping silent you can stop the investigation?
41
00:06:50,690 --> 00:06:52,550
[File Folder]
42
00:06:52,558 --> 00:06:55,800
[Cao Yongming: Vice Captain, Narcotics Division Menjiang Branch]
43
00:06:58,040 --> 00:06:59,999
Qiu Hu showed up frequently
44
00:07:00,000 --> 00:07:02,800
in your call records.
45
00:07:04,200 --> 00:07:08,019
Qiu Hu is your superior whose cover you are refusing to blow.
46
00:07:12,399 --> 00:07:15,558
Give me a cigarette. I want to smoke.
47
00:07:16,579 --> 00:07:18,760
Confess immediately!
48
00:07:22,000 --> 00:07:25,139
After capturing Wang Shanshan, we have interrogated her many times.
49
00:07:25,160 --> 00:07:28,920
But she has refused to confess anything so far.
[Tiger? Longjin, Wang Shanshan From Meizhou]
50
00:07:28,920 --> 00:07:30,278
According to our intelligence,
51
00:07:30,279 --> 00:07:34,979
all we know is that her superior is called Qiu Hu.
52
00:07:34,979 --> 00:07:39,259
Is that reliable?
[Gao Zongyi, Director Menjiang Branch]
53
00:07:39,259 --> 00:07:40,780
Definitely.
54
00:07:40,780 --> 00:07:43,278
She was active in the Longjin District.
55
00:07:43,278 --> 00:07:45,340
We've been watching her for half a year.
56
00:07:45,340 --> 00:07:47,060
We've captured many of her subordinates,
57
00:07:47,060 --> 00:07:50,179
but we couldn't trace her superior.
58
00:07:50,179 --> 00:07:52,518
For a distributor in a small district,
59
00:07:52,519 --> 00:07:56,118
she got 10 kilograms of heroin.
60
00:07:56,119 --> 00:07:58,340
Qiu Hu must be resourceful.
61
00:07:58,340 --> 00:08:00,039
Is it possible...
62
00:08:00,040 --> 00:08:02,479
that this man is not in our city?
63
00:08:02,480 --> 00:08:04,239
Hard to say.
64
00:08:05,040 --> 00:08:07,899
Captain Cheng, what do you think?
65
00:08:10,160 --> 00:08:13,200
Generally speaking, for a drug dealer at her level
[Cheng Ji, Captain]
66
00:08:13,200 --> 00:08:15,439
and being captured with heroin on her,
67
00:08:15,440 --> 00:08:17,459
the interrogation should have been easy.
68
00:08:17,459 --> 00:08:21,179
But why hasn't she said anything yet?
69
00:08:22,760 --> 00:08:27,958
In my opinion, there are two possible reasons that she's keeping silent.
70
00:08:27,958 --> 00:08:30,678
First, to protect her superior.
71
00:08:30,679 --> 00:08:33,519
She may be in love with her superior.
72
00:08:33,520 --> 00:08:35,879
Second, Wang Shanshan has relatives here.
73
00:08:35,880 --> 00:08:37,839
She's in fear of retaliation.
74
00:08:37,840 --> 00:08:41,440
My suggestion is that we start—
75
00:08:46,479 --> 00:08:49,959
We can start by investigating Wang Shanshan's relatives—
76
00:08:57,599 --> 00:08:59,498
Director Gao, excuse me.
77
00:08:59,498 --> 00:09:01,320
I need to answer this call.
78
00:09:05,119 --> 00:09:07,880
Would you please educate the child?
79
00:09:07,880 --> 00:09:09,619
Look!
80
00:09:13,960 --> 00:09:15,699
There she is.
81
00:09:21,540 --> 00:09:22,780
Right there.
82
00:09:22,780 --> 00:09:24,439
There!
83
00:09:24,440 --> 00:09:25,439
Come on.
84
00:09:25,440 --> 00:09:27,319
The graduation assessment is approaching.
85
00:09:27,320 --> 00:09:30,500
How dare you sneak into the academic affairs office?
86
00:09:30,500 --> 00:09:34,200
[Lin Qiang, a student at the police academy]
87
00:09:36,559 --> 00:09:40,818
Director Han, this footage here doesn't mean that Lin Qiang...
88
00:09:40,818 --> 00:09:42,759
What else do you want?
89
00:09:42,760 --> 00:09:45,380
Thankfully I found her in time.
90
00:09:56,520 --> 00:09:57,860
Look at you.
91
00:09:57,860 --> 00:09:59,918
Stop making trouble.
92
00:09:59,919 --> 00:10:02,499
The police selection is tomorrow.
93
00:10:02,499 --> 00:10:06,440
Tell me. Why do you have to do it at this moment?
94
00:10:06,440 --> 00:10:09,038
My friend left something there.
95
00:10:09,039 --> 00:10:10,558
I was there to help.
96
00:10:10,559 --> 00:10:12,320
I didn't do anything!
97
00:10:21,039 --> 00:10:22,478
Stop nodding off.
98
00:10:22,479 --> 00:10:24,740
The selection is tomorrow.
99
00:10:26,000 --> 00:10:27,038
I'm exhausted.
100
00:10:27,039 --> 00:10:29,440
I took training courses the entire day.
101
00:10:32,500 --> 00:10:34,959
Cheer up.
102
00:10:34,959 --> 00:10:36,880
Hang in there.
103
00:10:39,139 --> 00:10:40,718
I know you're strict.
104
00:10:40,719 --> 00:10:42,059
I want to get a good grade, too.
105
00:10:42,059 --> 00:10:45,220
But the questions are so hard this time!
106
00:10:45,799 --> 00:10:47,180
Don't let me down.
107
00:10:47,180 --> 00:10:50,439
When your father passed away, I promised him to take care of you.
108
00:10:50,439 --> 00:10:52,718
When you escaped the orphanage,
109
00:10:52,719 --> 00:10:55,038
I tried so hard to find you.
110
00:10:55,039 --> 00:10:59,339
All I wished for you back then was to make you an official policeman.
111
00:11:04,799 --> 00:11:05,959
Back off! Back off!
112
00:11:05,960 --> 00:11:09,178
Don't gather around. Keep your distance!
113
00:11:09,919 --> 00:11:11,439
Keep your distance!
114
00:11:11,440 --> 00:11:13,519
Stop looking. Make some room!
115
00:11:13,519 --> 00:11:15,639
Back off! Leave, please.
116
00:11:15,639 --> 00:11:17,459
Back off!
117
00:11:21,080 --> 00:11:22,179
Get lost!
118
00:11:22,179 --> 00:11:23,819
Go away!
119
00:11:23,819 --> 00:11:25,479
Away!
120
00:11:26,559 --> 00:11:28,299
Giving orders. You're authorized to shoot.
121
00:11:28,299 --> 00:11:31,039
I'll kill you!
122
00:11:31,039 --> 00:11:33,479
Shoot!
123
00:11:37,880 --> 00:11:39,860
Target is deceased.
124
00:11:41,540 --> 00:11:42,759
Not bad!
125
00:11:42,760 --> 00:11:44,499
One shot, one kill.
126
00:11:47,119 --> 00:11:48,118
It's nothing.
127
00:11:48,119 --> 00:11:50,519
I wish that I would never have to pull the trigger.
128
00:11:50,520 --> 00:11:53,739
Stop overthinking. We're only doing our job.
129
00:12:25,640 --> 00:12:27,519
A gentleman doesn't hurt others!
130
00:12:27,520 --> 00:12:29,180
Are you yielding?
131
00:12:29,180 --> 00:12:30,798
Let go or I'll yell.
132
00:12:30,799 --> 00:12:31,999
About what?
133
00:12:32,000 --> 00:12:33,678
Robbery?
134
00:12:33,679 --> 00:12:35,880
He's beating his wife!
135
00:12:37,799 --> 00:12:38,880
What's that about?
136
00:12:38,880 --> 00:12:42,159
Cheng Jingsong, you knew it was me. Still, you hit me hard.
137
00:12:42,159 --> 00:12:45,958
If I had hit you hard, you wouldn't be standing there.
138
00:12:45,958 --> 00:12:47,819
Does it hurt?
139
00:12:47,819 --> 00:12:49,798
It hurts a lot!
140
00:12:49,799 --> 00:12:51,899
Buy me a drink as your apology.
141
00:13:00,379 --> 00:13:03,639
Aren't you here to find living expenses?
142
00:13:03,640 --> 00:13:06,780
Do I always ask for money when I show up?
143
00:13:07,960 --> 00:13:09,540
Don't you want it?
144
00:13:10,440 --> 00:13:11,959
For free, anyway.
145
00:13:11,960 --> 00:13:13,798
I'll pay you back when I'm selected.
146
00:13:13,799 --> 00:13:15,579
Stop following me to the crime scene.
147
00:13:15,579 --> 00:13:17,819
It's against the rule. And it's not safe.
148
00:13:17,819 --> 00:13:21,459
I'm just trying to appreciate your work, that's all.
149
00:13:22,520 --> 00:13:24,499
Are you familiar with the Narcotics Division?
150
00:13:24,499 --> 00:13:27,718
My friends are working there. Why?
151
00:13:28,320 --> 00:13:29,678
The Provincial Department is here for the selection of new members.
152
00:13:29,679 --> 00:13:31,639
Cao Yongming will be the host.
153
00:13:31,640 --> 00:13:34,079
I'm counting on him to get selected this time.
154
00:13:34,080 --> 00:13:35,199
I need your advice.
155
00:13:35,200 --> 00:13:36,799
Hold on.
156
00:13:39,200 --> 00:13:41,038
My uncle is his captain.
157
00:13:41,039 --> 00:13:43,619
Why don't you go after him?
158
00:13:44,440 --> 00:13:46,599
From the first day I talked about getting in there,
159
00:13:46,599 --> 00:13:50,360
Uncle Cheng has been impartial. He forbade me to mention it.
160
00:13:50,360 --> 00:13:52,199
No way will he help me.
161
00:13:52,200 --> 00:13:54,299
How could I betray my uncle?
162
00:13:55,880 --> 00:13:57,319
Come on!
163
00:13:57,320 --> 00:14:00,578
I'm only asking for advice. It's not against the rule.
164
00:14:00,578 --> 00:14:03,679
You won't stand by and watch me suffer, will you?
165
00:14:06,579 --> 00:14:12,200
At worst, I could join that brigade with you.
166
00:14:15,699 --> 00:14:17,858
Attention! Assemble!
[Training Hall]
167
00:14:17,858 --> 00:14:20,200
The selection starts now!
[Training Hall]
168
00:14:26,699 --> 00:14:29,558
Chief Wang. Captain Cao. They're all here.
169
00:14:41,939 --> 00:14:43,439
Do you want to join Narcotics Division?
170
00:14:43,440 --> 00:14:44,558
Yes!
171
00:14:44,559 --> 00:14:45,558
Louder!
172
00:14:45,559 --> 00:14:47,159
Yes, sir!
173
00:14:49,059 --> 00:14:52,979
If so, impress me. Show me what you've got.
174
00:14:52,979 --> 00:14:54,740
When hearing your name, fall out!
175
00:14:54,740 --> 00:14:57,620
Catch and grapple in pairs.
176
00:14:57,620 --> 00:14:59,840
- Li Liang.
- Yes!
177
00:15:00,540 --> 00:15:03,180
- Zhao Xingguang.
- Yes!
178
00:15:03,960 --> 00:15:06,540
- Ji Chaofan.
- Yes!
179
00:15:07,119 --> 00:15:09,579
- Li Li.
- Yes!
180
00:15:10,340 --> 00:15:14,440
What happened to your face?
181
00:15:22,760 --> 00:15:24,320
I stumbled.
182
00:15:27,699 --> 00:15:31,859
You two... stumbled, too?
183
00:15:31,859 --> 00:15:33,300
Sir!
184
00:15:33,300 --> 00:15:35,420
We were beaten by Lin Qiang.
185
00:15:37,699 --> 00:15:40,300
Beating you up on her own?
186
00:15:40,300 --> 00:15:42,100
Not bad.
187
00:15:43,760 --> 00:15:46,500
Lin Qiang, fall out.
188
00:15:46,500 --> 00:15:48,419
Yes, it's me!
189
00:15:53,479 --> 00:15:55,180
You are still the same.
190
00:15:55,180 --> 00:15:57,320
Hopeless as always!
191
00:16:03,139 --> 00:16:05,878
She can quit. Excluded.
192
00:16:05,880 --> 00:16:07,279
Carry on.
193
00:16:08,039 --> 00:16:10,400
- Ren Tianbin.
- Yes!
194
00:16:11,479 --> 00:16:13,780
- Li Ming.
- Yes!
195
00:16:36,320 --> 00:16:38,319
If it wasn't for Captain Cheng,
196
00:16:38,320 --> 00:16:39,900
you wouldn't have been in the academy.
197
00:16:39,900 --> 00:16:43,239
Everyone knows that you're a hoodlum!
[A hoodlum]
198
00:16:43,239 --> 00:16:45,038
You are still the same.
199
00:16:45,039 --> 00:16:47,100
Hopeless as always!
200
00:16:47,100 --> 00:16:48,118
What?
201
00:16:48,119 --> 00:16:49,558
Her father is a martyr?
202
00:16:49,559 --> 00:16:51,819
She's bringing shame upon his name!
203
00:16:55,000 --> 00:16:56,600
[Yanhuang Art Training]
204
00:17:07,700 --> 00:17:10,118
Not bad! Personal best.
205
00:17:11,280 --> 00:17:12,279
For sure!
206
00:17:12,280 --> 00:17:15,459
It would be a waste if I wasn't selected to the police force.
207
00:17:15,459 --> 00:17:19,038
Is that necessary? You've been excluded. What's that for?
208
00:17:19,038 --> 00:17:19,999
You know nothing.
209
00:17:20,000 --> 00:17:22,940
To join the Narcotics Division is my dream.
210
00:17:22,940 --> 00:17:25,400
I failed this test.
211
00:17:25,400 --> 00:17:27,959
But I might succeed the next time!
212
00:17:31,119 --> 00:17:34,059
Why bother at all?
213
00:17:34,059 --> 00:17:36,379
What's so special about the police?
214
00:17:36,379 --> 00:17:40,599
Don't you know what our brothers do at the orphanage right now?
215
00:17:40,599 --> 00:17:42,399
They are all hoodies!
216
00:17:42,400 --> 00:17:46,198
If you do become a policeman, what should we do?
217
00:17:46,199 --> 00:17:49,479
What if you take them down one day?
218
00:17:50,079 --> 00:17:53,759
I met Damao the other day.
219
00:17:53,760 --> 00:17:56,320
He asked me where you have been.
220
00:17:56,959 --> 00:17:59,358
I couldn't tell him about the police academy.
221
00:17:59,359 --> 00:18:01,439
So what did you say?
222
00:18:01,439 --> 00:18:02,919
I said you were in jail.
223
00:18:02,920 --> 00:18:05,460
Come on! Don't curse me.
224
00:18:08,820 --> 00:18:11,118
If I knew my father was a martyr,
225
00:18:11,119 --> 00:18:13,539
I would never have spent my days with you.
226
00:18:14,280 --> 00:18:16,139
I stuck around only to look after you
227
00:18:16,139 --> 00:18:20,419
or I'd have answered the call of duty and have become a noble policeman.
228
00:18:20,419 --> 00:18:22,198
Yeah, yeah.
229
00:18:22,199 --> 00:18:25,180
It took you three years to get enrolled.
230
00:18:25,180 --> 00:18:26,519
What about now?
231
00:18:26,520 --> 00:18:27,958
You'll get kicked out.
232
00:18:27,959 --> 00:18:31,259
No one ever expects anything from you.
233
00:18:40,839 --> 00:18:45,339
If you ask me, why don't we start up a business?
234
00:18:45,339 --> 00:18:48,820
Xiaoxing's disease needs money.
235
00:18:48,820 --> 00:18:52,999
There's no point staying in the academy for nothing.
236
00:19:01,119 --> 00:19:02,959
Uncle,
237
00:19:02,959 --> 00:19:08,660
do you think... that I'm humiliating my dad?
238
00:19:13,520 --> 00:19:15,580
Nonsense!
239
00:19:17,199 --> 00:19:19,820
You are different from your dad.
240
00:19:19,820 --> 00:19:23,159
I watched you grow up.
241
00:19:23,160 --> 00:19:25,639
You are not ready for it.
242
00:19:25,640 --> 00:19:28,118
But from your ability and character,
243
00:19:28,119 --> 00:19:30,180
as long as you want it,
244
00:19:30,180 --> 00:19:32,580
you will definitely be a good cop.
245
00:19:32,580 --> 00:19:34,060
All right. Cheer up.
246
00:19:34,060 --> 00:19:37,878
There are other options other than the Narcotics Division.
247
00:19:38,520 --> 00:19:40,019
Cheng,
248
00:19:42,300 --> 00:19:47,259
you're the only one who trusts me.
249
00:19:49,719 --> 00:19:52,219
All right. Hand me the book.
250
00:19:56,800 --> 00:20:00,099
I'll help you with the review.
251
00:20:17,640 --> 00:20:20,238
Did you finished the selection with Director Wang?
252
00:20:20,239 --> 00:20:22,420
I know what you mean.
253
00:20:22,420 --> 00:20:24,478
I will not take her in.
254
00:20:24,479 --> 00:20:25,780
Why?
255
00:20:25,780 --> 00:20:27,619
Did she fail the assessment?
256
00:20:27,619 --> 00:20:30,400
She didn't need to be assessed.
257
00:20:30,400 --> 00:20:32,598
She's recruited from society.
258
00:20:32,599 --> 00:20:36,759
And she fought with others during the induction training.
259
00:20:36,759 --> 00:20:40,139
I will not let someone like her in.
260
00:20:47,560 --> 00:20:51,919
Heroin intercepted from Wang Shanshan was analyzed in our lab.
261
00:20:51,919 --> 00:20:53,600
Where is it from?
262
00:20:54,520 --> 00:20:56,099
Hongwa.
263
00:20:57,199 --> 00:20:58,979
It's from Mengbang.
264
00:20:58,979 --> 00:21:01,379
That's Ma Hongtao's orbit.
265
00:21:05,739 --> 00:21:08,099
In previous cases related to Mengbang,
266
00:21:08,099 --> 00:21:11,679
your informant, Iron Sword, used to help us out.
267
00:21:11,679 --> 00:21:13,460
He has helped us solve many cases.
268
00:21:13,460 --> 00:21:17,359
Wang Shanshan's superior, Qiu Hu, is Ma Hongtao's proxy here at Lingnan.
269
00:21:17,359 --> 00:21:22,219
Once Qiu is captured, we might trace Ma Hongtao down.
270
00:21:22,739 --> 00:21:27,619
Could you activate him and ask about Qiu Hu?
271
00:21:35,599 --> 00:21:39,600
The reason why Iron Sword can make it for years,
272
00:21:40,319 --> 00:21:42,958
is that I never contact him directly.
273
00:21:42,959 --> 00:21:45,879
He'll contact me when there's information.
274
00:21:45,880 --> 00:21:48,439
I must keep him safe.
275
00:21:48,439 --> 00:21:51,099
Away from sensitive information.
276
00:21:57,660 --> 00:22:02,380
Ma Hongtao is the top drug dealer
277
00:22:02,380 --> 00:22:05,380
that we're going after.
278
00:22:05,380 --> 00:22:10,319
Captain Cheng, please think about it.
279
00:23:00,199 --> 00:23:01,719
Hello?
280
00:23:01,719 --> 00:23:03,500
It's me.
281
00:23:05,220 --> 00:23:08,500
[Hongwa, Mengbang District]
282
00:23:12,820 --> 00:23:14,620
Madam.
283
00:23:15,859 --> 00:23:19,059
Same as usual. But more rice noodles.
284
00:23:20,319 --> 00:23:23,658
- Hello?
- Is Ma Hongtao's subordinate in Lingnan called Qiu Hu?
285
00:23:23,658 --> 00:23:28,078
Qiu Hu is one of his subordinates there.
286
00:23:28,079 --> 00:23:30,418
I've heard of him. But I don't know about him.
287
00:23:30,418 --> 00:23:33,480
Is it possible to get some information?
288
00:23:33,480 --> 00:23:35,010
I'm good.
289
00:23:36,379 --> 00:23:39,279
Ma Hongtao is suspecting me.
290
00:23:39,279 --> 00:23:43,539
I can hardly ask about his subordinates.
291
00:23:56,119 --> 00:23:58,259
I'll try. Wait for my all.
292
00:23:58,259 --> 00:24:00,539
Take care.
293
00:24:54,520 --> 00:24:58,679
By the way, weren't you in Lingnan?
294
00:24:58,679 --> 00:25:01,159
Why are you back in Hongwa?
295
00:25:01,940 --> 00:25:04,079
My dad summoned me.
296
00:25:04,760 --> 00:25:06,860
We met this afternoon.
297
00:25:07,560 --> 00:25:08,919
He gave me a task.
298
00:25:08,920 --> 00:25:10,680
What is it?
299
00:25:11,540 --> 00:25:13,739
He wanted me to go to Lingnan
300
00:25:13,739 --> 00:25:15,378
and trade with a large dealer.
301
00:25:15,378 --> 00:25:16,859
Large dealer?
302
00:25:16,859 --> 00:25:18,939
Who is it?
303
00:25:20,940 --> 00:25:22,640
Brother Hu.
304
00:25:23,139 --> 00:25:25,199
Have you heard of him?
305
00:25:27,160 --> 00:25:29,459
Doesn't ring a bell at all.
306
00:25:30,719 --> 00:25:35,078
I thought Ling Bing was in charge of the goods there.
307
00:25:41,139 --> 00:25:46,119
Not long ago, a bunch of our stuff was robbed.
308
00:25:46,119 --> 00:25:49,740
It's said he was behind it.
309
00:25:50,420 --> 00:25:53,759
But he has known my father for a long time.
310
00:25:53,760 --> 00:25:56,940
My dad wants him to return the goods,
311
00:25:56,940 --> 00:26:00,020
and we can sell him heroin at a low price.
312
00:26:03,959 --> 00:26:07,140
That's why my dad summoned me.
313
00:26:10,400 --> 00:26:13,339
What was it that he robbed?
314
00:26:15,400 --> 00:26:17,319
No idea.
315
00:26:18,739 --> 00:26:21,600
All right. Let's drink.
316
00:26:25,780 --> 00:26:30,479
Uncle Sun, you have more plants than before.
317
00:26:32,520 --> 00:26:34,739
This one is for you.
318
00:26:34,739 --> 00:26:35,919
Uncle Sun.
319
00:26:35,920 --> 00:26:38,319
Just take it.
320
00:26:38,319 --> 00:26:40,020
Here.
321
00:26:46,099 --> 00:26:49,080
The deal with Hu, I can go for you.
322
00:26:58,420 --> 00:26:59,900
Boss, one pitcher of beer.
323
00:26:59,900 --> 00:27:01,799
Coming.
324
00:27:03,780 --> 00:27:05,719
Fill your cup.
325
00:27:06,400 --> 00:27:08,300
Cheers.
326
00:27:08,300 --> 00:27:10,860
Bottoms up.
327
00:27:13,959 --> 00:27:15,780
Cheng!
328
00:27:17,379 --> 00:27:20,138
Finally, you asked me out
329
00:27:20,138 --> 00:27:21,739
and you're late.
330
00:27:21,739 --> 00:27:23,559
I was occupied.
331
00:27:23,560 --> 00:27:25,539
Sorry about that.
332
00:27:26,079 --> 00:27:28,100
What do you want?
333
00:27:31,560 --> 00:27:34,719
Recently, A'De and I found a storefront.
334
00:27:34,719 --> 00:27:37,740
We want to start a business.
335
00:27:39,160 --> 00:27:41,920
Why do you think I'd agree?
336
00:27:44,199 --> 00:27:46,040
Cheng.
337
00:27:46,719 --> 00:27:50,099
- Uncle Cheng.
- Cut it out.
338
00:27:53,719 --> 00:27:56,358
Come on. Go on eating. Have some more.
339
00:27:56,358 --> 00:27:58,280
Get back to the academy.
340
00:27:58,280 --> 00:28:00,438
I'm busy tonight.
341
00:28:00,439 --> 00:28:03,019
Is it an undercover mission?
342
00:28:03,019 --> 00:28:05,559
Right. How did you know?
343
00:28:05,559 --> 00:28:09,339
Look at the time. The senior captain of the Narcotics Division
344
00:28:09,339 --> 00:28:13,858
going out in plain clothes with an intercom on him?
345
00:28:15,079 --> 00:28:17,739
What else could it be other than an undercover mission?
346
00:28:17,739 --> 00:28:21,259
Smart girl.
347
00:28:21,259 --> 00:28:25,060
Anyway, you're observant.
348
00:28:25,060 --> 00:28:27,360
Do you have an informant, Uncle Cheng?
349
00:28:31,520 --> 00:28:33,100
I do.
350
00:28:33,800 --> 00:28:37,699
This mission is based on his information.
351
00:28:38,400 --> 00:28:40,900
After this mission,
352
00:28:40,900 --> 00:28:44,438
my informant will join his family,
353
00:28:44,439 --> 00:28:47,120
at last, as he always wanted.
354
00:28:56,900 --> 00:29:01,000
[Yiwan Hotel]
355
00:29:06,000 --> 00:29:08,000
[Message deleted]
356
00:29:23,580 --> 00:29:26,000
What was that noise?
357
00:29:27,019 --> 00:29:29,260
What's going on?
358
00:29:31,830 --> 00:29:33,679
Hurry up! Come on! Come on!
359
00:29:33,679 --> 00:29:35,700
There's an accident!
360
00:29:49,820 --> 00:29:52,330
Somebody is dead!
361
00:30:00,739 --> 00:30:03,459
Hello? Is this 110?
362
00:30:03,459 --> 00:30:04,919
This is Yiwan Hotel.
363
00:30:04,920 --> 00:30:07,020
It's a murder case.
364
00:30:07,680 --> 00:30:09,539
Okay.
365
00:30:17,020 --> 00:30:20,499
Uncle Cheng! Uncle Cheng!
366
00:30:32,199 --> 00:30:33,819
Uncle Cheng...
367
00:30:43,139 --> 00:30:45,279
Where's Captain Cao?
368
00:31:02,880 --> 00:31:06,559
The victim's wallet, police badge, and gun are missing.
369
00:31:06,559 --> 00:31:08,800
We found a 30-centimeter-long knife
370
00:31:08,800 --> 00:31:13,280
in a trash bin 500 meters away from the hotel.
371
00:31:13,920 --> 00:31:15,879
After inspection, it was shown that blood on that knife
372
00:31:15,880 --> 00:31:18,640
had the same DNA sequence with the victim.
373
00:31:19,280 --> 00:31:21,639
And CCTV equipment in the hotel was broken.
374
00:31:21,639 --> 00:31:23,820
There's no video footage.
375
00:31:23,820 --> 00:31:26,459
That's all we have for now.
376
00:31:29,119 --> 00:31:32,060
All right. Talk to Officer Li.
377
00:31:32,060 --> 00:31:36,038
I promise you the Investigation Division will do our best.
378
00:31:36,038 --> 00:31:38,840
Thank you, Captain Cai.
379
00:31:38,840 --> 00:31:42,598
Cao, do you have a comment?
380
00:31:44,280 --> 00:31:46,238
When Captain Cheng was killed,
381
00:31:46,239 --> 00:31:48,580
he went undercover for my drug case.
382
00:31:48,580 --> 00:31:52,019
This cannot be an accident.
383
00:31:52,019 --> 00:31:56,299
I suggest that you entrust his case to our division.
384
00:31:57,719 --> 00:32:01,438
Based on what we know, the victim had a fight before his death.
385
00:32:01,438 --> 00:32:03,450
His property taken away is a clear sign of a rob—
386
00:32:03,450 --> 00:32:06,830
The murder did it in order to deceive the public!
387
00:32:06,830 --> 00:32:08,500
Enough!
388
00:32:08,500 --> 00:32:11,339
Speculating is of no use.
389
00:32:13,280 --> 00:32:15,498
Captain Cao, I understand.
390
00:32:15,498 --> 00:32:17,339
Cheng Ji was your colleague.
391
00:32:17,339 --> 00:32:19,019
You want to investigate the case—
392
00:32:19,019 --> 00:32:21,260
What do you mean by bringing that up?
393
00:32:21,260 --> 00:32:24,360
It's not personal! Don't you understand?
394
00:32:24,360 --> 00:32:25,940
He was killed while capturing drug dealers!
395
00:32:25,940 --> 00:32:27,780
Cao Yongming!
396
00:32:37,580 --> 00:32:39,238
I will never entrust you this case
397
00:32:39,239 --> 00:32:41,520
if you keep on acting like that.
398
00:32:47,439 --> 00:32:49,838
Cheng Ji was the captain of the Narcotics Division.
399
00:32:49,839 --> 00:32:52,000
His death is astonishing to us all.
400
00:32:52,600 --> 00:32:56,600
Early this morning, Director Xu called me and gave instructions.
401
00:32:56,600 --> 00:32:59,438
The Provincial Department is alarmed.
402
00:32:59,439 --> 00:33:01,880
The higher-ups are watching us.
403
00:33:02,820 --> 00:33:04,639
If this case cannot be solved,
404
00:33:04,640 --> 00:33:08,879
no one, neither I or Director Xu will be excused!
405
00:33:08,880 --> 00:33:11,718
That's a provocation to the Police Department!
406
00:33:11,719 --> 00:33:13,318
That's too rampant!
407
00:33:13,319 --> 00:33:17,179
We lost a dear comrade...
408
00:33:17,179 --> 00:33:21,900
and you're fighting over it right now!
409
00:33:29,280 --> 00:33:30,879
Leave the case to me.
410
00:33:30,880 --> 00:33:33,820
I'll resign if I can't solve it.
411
00:33:35,040 --> 00:33:36,540
Captain Cao.
412
00:33:41,680 --> 00:33:43,239
Fine.
413
00:33:43,239 --> 00:33:44,920
Three days.
414
00:33:44,920 --> 00:33:47,200
That's all you have.
415
00:33:47,800 --> 00:33:51,720
Otherwise, I'll entrust it to Captain Cai.
416
00:34:05,079 --> 00:34:06,499
Stop!
417
00:34:09,439 --> 00:34:11,259
Go back.
418
00:34:11,259 --> 00:34:12,879
There.
419
00:34:12,879 --> 00:34:14,739
It's him.
420
00:34:14,739 --> 00:34:17,398
I saw blood marks on him when I ran into him.
421
00:34:17,399 --> 00:34:18,638
I knew he was suspicious.
422
00:34:18,639 --> 00:34:20,959
I was thinking about the hotel.
423
00:34:22,320 --> 00:34:24,080
I didn't follow him.
424
00:34:27,600 --> 00:34:29,039
Have you interviewed her?
425
00:34:29,040 --> 00:34:30,899
Send her back if it's done.
426
00:34:34,519 --> 00:34:37,918
Captain Cao, I can help you seize this man!
427
00:34:37,919 --> 00:34:42,198
- Do you mean... this man is the murderer?
- Yes.
428
00:34:42,198 --> 00:34:43,819
Any evidence?
429
00:34:44,940 --> 00:34:46,938
Not yet. But there will be!
430
00:34:46,938 --> 00:34:49,819
Drawing conclusions with no evidence at all.
431
00:34:51,239 --> 00:34:53,119
But that's a solid suspect!
432
00:34:53,120 --> 00:34:55,139
Why would I believe you?
433
00:35:03,239 --> 00:35:05,599
I know you have a prejudice against me.
434
00:35:05,600 --> 00:35:07,939
But it's not the right time!
435
00:35:08,600 --> 00:35:10,180
Send her out.
436
00:35:11,080 --> 00:35:13,219
Let's go, Lin Qiang.
437
00:35:13,219 --> 00:35:14,779
Can you solve cases at all?
438
00:35:14,779 --> 00:35:17,359
- Please go home.
- Let's go!
439
00:35:17,359 --> 00:35:20,438
- Lin Qiang, I'm warning you!
- Stop messing around or I'll cuff you right now!
440
00:35:20,459 --> 00:35:21,859
Cuff me!
441
00:35:24,940 --> 00:35:26,419
Do it!
442
00:35:28,239 --> 00:35:31,438
Solve the case! Why are you cuffing me?
443
00:35:32,919 --> 00:35:34,379
Lin Qiang!
444
00:35:35,280 --> 00:35:36,840
What are you doing?
445
00:35:41,320 --> 00:35:45,519
Captain Cao, what's going on?
446
00:35:46,080 --> 00:35:47,918
You're not from our division.
447
00:35:47,919 --> 00:35:50,160
I can't disclose the detail to you.
448
00:35:51,220 --> 00:35:53,718
If you're asking as the victim's relative,
449
00:35:53,719 --> 00:35:57,300
you will be notified about the investigation.
450
00:35:59,439 --> 00:36:04,720
My uncle... devoted his life to this career.
451
00:36:09,399 --> 00:36:11,539
I believe in you.
452
00:36:11,539 --> 00:36:13,400
I believe you'll solve it.
453
00:36:14,239 --> 00:36:16,579
For my uncle and for everyone.
454
00:36:21,439 --> 00:36:22,840
Let's go.
455
00:36:59,080 --> 00:37:00,600
What are you doing?
456
00:37:03,040 --> 00:37:06,799
He's passed away. I'm packing his stuff.
457
00:37:06,800 --> 00:37:08,540
They remind me of him.
458
00:37:33,800 --> 00:37:35,719
I know who the murderer is.
459
00:37:36,280 --> 00:37:37,899
I can locate him.
460
00:37:40,280 --> 00:37:42,799
Leave the case to Captain Cao.
461
00:37:42,800 --> 00:37:44,759
He will bring the criminal to justice.
462
00:37:44,760 --> 00:37:46,919
Don't you bring up that name.
463
00:37:46,919 --> 00:37:48,500
I don't trust him.
464
00:37:51,120 --> 00:37:52,859
Your exam is coming.
465
00:37:53,980 --> 00:37:55,680
Prepare for it.
466
00:37:56,679 --> 00:37:58,519
Everything will be fine.
467
00:38:01,879 --> 00:38:03,980
"Everything will be fine."
468
00:38:08,080 --> 00:38:10,540
It may sound comforting,
469
00:38:11,360 --> 00:38:13,339
but it's actually the cruelest.
470
00:38:16,199 --> 00:38:18,860
Burying my head like an ostrich.
471
00:38:18,860 --> 00:38:20,819
Waiting passively.
472
00:38:21,399 --> 00:38:23,080
I can't do that.
473
00:38:26,239 --> 00:38:27,959
You're a cop!
474
00:38:28,919 --> 00:38:30,999
You should capture the bad guy.
475
00:38:36,600 --> 00:38:40,738
Now that Cao Yongming doesn't believe that I can identify the criminal,
476
00:38:41,439 --> 00:38:44,719
let's find evidence and prove it to him.
477
00:39:02,299 --> 00:39:03,918
I'm in SWAT Division.
478
00:39:03,919 --> 00:39:05,880
Solving it is beyond me.
479
00:39:15,679 --> 00:39:17,199
Fine.
480
00:39:18,439 --> 00:39:22,539
If you don't come, I'll do it myself.
481
00:39:25,040 --> 00:39:26,560
Where are you going?
482
00:39:36,280 --> 00:39:38,360
It's not your business!
483
00:40:33,719 --> 00:40:36,299
When you become a police officer,
484
00:40:36,299 --> 00:40:40,878
I promise I will send you a bunch of flowers!
485
00:40:40,879 --> 00:40:44,479
- Deal!
- Deal!
486
00:40:49,280 --> 00:40:50,919
Uncle Cheng!
487
00:40:50,919 --> 00:40:53,439
Uncle Cheng! Uncle Cheng!
488
00:41:31,990 --> 00:41:40,000
Subtitles and Timing brought to you by the 🖤 Undercover Love 🤍 Team @viki.com
489
00:41:45,640 --> 00:41:49,800
[Kangqiao Health Club]
490
00:41:53,860 --> 00:41:57,039
♫ The ignorance fades away ♫
491
00:41:57,039 --> 00:42:00,219
♫ Wear a smile ♫
492
00:42:00,219 --> 00:42:05,760
♫ The scarlet of thorny roses ♫
493
00:42:06,670 --> 00:42:08,759
♫ Never escape ♫
494
00:42:08,760 --> 00:42:11,059
♫ Never fear injury ♫
495
00:42:11,059 --> 00:42:14,560
♫ Never be afraid of pain ♫
496
00:42:19,360 --> 00:42:22,559
♫ The dream in the night ♫
497
00:42:22,560 --> 00:42:25,759
♫ The wind under the wings ♫
498
00:42:25,760 --> 00:42:31,870
♫ Pursue the everlasting fire in the heart ♫
499
00:42:31,870 --> 00:42:34,179
♫ Towards love, ♫
500
00:42:34,179 --> 00:42:36,469
♫ towards bravery, ♫
501
00:42:36,470 --> 00:42:39,920
♫ go forward ♫
502
00:42:44,230 --> 00:42:53,090
♫ Touch the frozen enmity in the bustling world ♫
503
00:42:57,060 --> 00:42:59,969
♫ You say you're reaping the consequences ♫
504
00:42:59,969 --> 00:43:06,240
♫ and trapped in lies and fear ♫
505
00:43:09,840 --> 00:43:12,899
♫ Stare at endless time ♫
506
00:43:12,900 --> 00:43:18,980
♫ Destroy and reshape kind and evil faces ♫
507
00:43:22,660 --> 00:43:25,630
♫ I think I have no regrets ♫
508
00:43:25,630 --> 00:43:31,740
♫ finding out the truth to the very end ♫
33740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
