All language subtitles for Empty Nest s04e08 Windy.eng

We're back with another
update on hurricane Gil.

The downed wires have
disrupted communications

to many parts of the Miami area,

but we're getting
good information now

on the extent of the damage.

And now, we have a live report
from mobile unit one downtown,

where there have been
some reports of looting.

Boy, look at those winds.

Hey, that's car 31!

That's Simmons and Garcia!

Ooh, I've never met Simmons.
He's kind of cute.

Nobody knows he wears a toupee.

Now everybody does!

Hurricane center here in Miami
now informs us

that hurricane Gil
has veered out to sea

and is no longer a threat.
Okay, hurricane's gone!

All clear!
- ...Of some damage.

And now,
a new hurricane called Heidi

has just been named
in the Caribbean.

It's intensifying
faster than expected.

And now, experts predict
there's a 30% chance

the storm will hit
south Florida.

Oh, my god!

I hate living in Florida.

These hurricanes terrify me.

Carol, every place
has something.

California has earthquakes.
Kansas has tornadoes.

All I'm asking for is some place

that's safe and healthy.
Well, what about Wisconsin?

Please, with all that cheese?

I'm lactose intolerant.
Remember?

Hear ye, hear ye, hear ye,

all members of the Weston clan.

The leader speaks.

I bring you great news,
children.

- We're moving!
- What?

Please, god,
don't let it be Wisconsin.

No, remember that gray house
on Saunders point

we tried to buy last year?

You mean, the English tudor
with the rose garden?

Came back on the market,
I put in a bid,

they accepted the offer!

Oh, daddy, that's wonderful!

That means we get
our dream house!

It's got everything we wanted.
It's right near the hospital.

I can walk to work.

There's a gourmet kitchen
for Carol,

there's an exercise room
for you,

and there are a million trees.

I think he's getting ready!

Ha-ha-ha!

And do you know
what the best part is?

Yes, I do. Separate bathrooms!

Both: Separate bathrooms,
separate bathrooms,

separate bathrooms!
Oh, no, no, no.

Do you know what
the best part is for me?

Your bedrooms are on
one side of the house.

Mine is way on the other side.

Bedrooms, bedrooms,
bedrooms, bedrooms!

Could be a nice change.

Daddy, this is all
very exciting,

but suddenly, I feel a little
depressed about moving.

Carol, you've always loved
that tudor house.

I know, but I've spent
21 happy years right here.

We've lived here for 24 years.

Three were not happy.

That puberty thing
nearly killed me.

Now, come on.
We've got a lot to do

if we're going to
sell this house.

I just talked to the broker,
and I... you know,

but I don't know
how long it takes

these real estate agents
to get going, I don't know.

Ah, love it, love it!

Great curb appeal,
and charm, charm, charm!

Well, honey, I'm just glad
you all right.

Yeah, bye-bye.

Did Nick get hit
by the hurricane?

No, he got caught smack
in the middle of a windstorm,

but he had the game
of his career.

They told him to bunt.

It went 400 feet for a home run.

- Did they win?
- Nip and tuck.

They lost 150 to 148.

Uh, Dr. Weston,
I think I ought to tell you

that my mother-in-law
is comin' tomorrow.

Oh, so you want
to get off early?

No, I'd like to work late.

Come on, Laverne.
I'm sure she's not that bad.

On our last anniversary,
she baked us a cake.

On the cake was inscribed,
"happy anniversary, Nick

and the dirty blonde."

Don't move.

These people are coming
to see the house,

and I want you
to look beautiful.

There, perfect,
every hair in place, yes!

Ah, look at dreyfy, weyfy!

- So cute!
- Whoo!

Ah, they're here, they're here.

Dreyfuss, get off the furniture!

Come on,
straighten up. Sit cute.

Hi.

- Hi, we're the mackenzies.
- Oh, hi, we're the westons.

Please, come on in.

Just, I mean, feel free
to look around.

- Uh-huh.
- Uh-huh.

- Uh-huh.
- Uh-huh.

- Uh-huh.
- Uh-huh.

- Uh-huh.
- Hmm.

- Hmm.
- Uh, any questions?

- No.
- Well...

- Yes?
- No.

This is a great house
for parties.

We don't party.

Oh, you like to have
nice conversations.

This is a wonderful area
to sit and talk.

We don't talk.

Well, it's a great house
for a young couple.

There's a big backyard,
and there's a nice neighborhood,

and excellent school system.

I'm barren.

That's what first
attracted me to her.

Well, come on.

Let's look at the rest
of the house.

Come on down.

This is our kitchen
right over here.

Here you go, huh?

This is where it all happens.

It's a wonderful chef's kitchen.

We don't cook.

Oh, well then,
let's show you the bathrooms.

I mean, you do...

I mean, I meant
you wash, you know?

I had to take a break.

I'm reading
this very heavy novel:

How to make love to a woman
with little or no money down.

This is our neighbor.

This is Charley dietz.

Charley,
these are the mackenzies.

They're thinking
of buying the house.

That's what I figured.
I live next door.

You're going to be seeing
a lot of me.

Want some?

Barbara, uh, uh,

why don't you show
the mackenzies upstairs,

you know,
and look at the house up here.

The rooms are wonderful.
It's a great space.

There's wonderful sun exposure.

What are you doing?

You're going to blow it for us.

Okay.

But, I don't want you to move.

That's why I was
pretending to be a jerk.

Charley, Charley,
we'll still see you.

I mean, it's not that far away.

I don't know what I'm
going to do without you guys.

It's me, isn't it?

The reason you're moving
is to get away from me.

No, Charley.
That's not the reason.

No, Charley.
That's just one of the perks.

Where are the mackenzies?

They're still
looking around upstairs.

Did you show them the bedrooms?

Why? They don't do that either.

Here you go, mama Todd,
a nice, hot cup of tea.

How'd you like to drink it?

With Nick.

When the heck's
he gettin' here, anyway?

I told you, the team
is stranded in Tallahassee

because of the storm.

Great, so I'm stuck here alone.

- Well, I'm here.
- Ooh, lucky me!

Why don't I get you a sandwich?

I made tuna salad
special for you.

- How's that?
- Don't matter.

Whatever you make
tastes like road kill.

All right, you little lump of...

Sugar?

Well, let me get you that lunch.

I'll try to arrange the parsley
to cover up the tire mark.

Admit it, Laverne.

You don't care about me.

I mean, it's no coincidence

there's a picture
of your mother on the wall

and not one of me.

Mama Todd, that's not my mother.

That's Willie Nelson.

Boy, we're going to have
a lot more room

in the new house.

If my room is here,
and your room is way over here,

then someone could bring
a friend over late at night,

go upstairs, go into my room,

and you would, like,
never even hear it, huh?

Well, I could hear
on the intercom in your bedroom.

What intercom?

The one I just
decided to install.

Oh!

Sophia!

Thank god you're here.
I came to warn you.

- About what?
- I have no idea.

- The hurricane?
- That's it!

- What about it?
- How am I supposed to know?

Sophia, you came over here.

I didn't come over
to your house.

Don't mess with my mind,
sawbones.

All right, well,
thanks for the warning,

if that's what it was.

The sign on your lawn
says you're selling.

Yeah, that's right, we are.

Sorry to hear that.
You were good neighbors.

We're really gonna miss you.

How much for the couch?
I'll give you a buck 50.

No, it's not for sale.

How much for the dog?

No, he's not for sale, either.

What do you want
for your daughters?

Sophia,
you've got to take them both.

I'm not breaking up the set.

They're damaged goods, anyway.

I've got to get back before
the second hurricane hits.

This weather is nuts.

A million senor citizens
in Miami.

The last thing we need
is more wind.

Hello.

Hi, verna.

You're kidding!

That's terrific!
I'll tell daddy right away.

Okay, bye.

Tell daddy what?

Do you remember the mackenzies?

They met our price.
They're buying the house.

You're kidding. The mackenzies?

They don't cook,
they don't talk.

Why would they buy this house?

They don't know.

Barbara, daddy...

- Carol, guess what?
- I just heard on the radio,

hurricane Heidi
has changed direction,

and it's headed straight for us.

Hey, did you guys hear
the news about the hurricane?

It's going to hit in an hour.
They said to stock up on food.

I advise you guys
to do the same.

As predicted,
hurricane Heidi did come in

right behind hurricane Gil

and is now hitting Miami
with full force.

Hey, who ate all the survival
chocolate bars?

I did.

That was the night
my ex-husband said to me,

"I love you, Betty."

Of all times
for a hurricane to hit,

just when we sell the house.

Don't worry, the mackenzies
aren't going to back out.

Maybe it's an omen.

Maybe the hurricane
is telling us

that we shouldn't be selling.

Daddy, I've got to be
honest with you.

I'm not my best
during hurricanes.

Yeah, you're not too thrilling
during patchy low clouds.

Carol, baby, come on.

We've been through
hurricanes before.

They're never that bad.

They come, there's some wind.

Some patio furniture
blows into the pool,

and poof, it's over.

This one is a little different!

So this is Florida,
the sunshine state.

Strange how the weather
turned ugly

when you showed up.

This reception is just awful!

Mama Todd, what are you doin'?

We just bought that TV!
We paid over $300 for it.

You got gypped.

It works just fine!

It's just got bad reception
because of the storm.

Let me fix it for you.

Right there.

Don't let go!

Well, how long do I
have to stand here?

It's a two-hour special.

I think you finally
found your calling:

Laverne Todd, antenna woman.

If this was your neck,
I could stand here for days.

Oh, oh, oh, my stomach!

What is it, mama Todd?

Are you sick?
No, I'm jazzercisin'.

Oh, go to the drugstore.
I need my medicine.

Drugstore?

Mama, they's a storm
a-ragin' out there.

Why don't you lay down
for a while?

If I lay down,
I might never get up.

Oh! Go on, hurry!

Well, Collin's pharmacy
is around the corner.

I'll call it in.
Oh. Get a move on!

Lord, with feet that huge,

you'd think you could
cover more ground.

All right.

We'll get a new door
after the storm is over.

Well, daddy,
we don't want a new door.

We have to save this one.
Barbara's right, daddy.

This door brings back
fond memories.

It's only a door.

You have fond memories of what,
entering and exiting?

No, daddy. When we were kids,

you had our little
height chart right here.

Remember, every three months,

you would march us down here
to see how tall we'd gotten.

Yeah, yeah, I remember.

How come you stopped
measuring me?

Carol, we discussed that
at your 30th birthday party.

Oh, I've got to
check the precinct.

Phone's dead.

How can that be?

Are you kidding?

The power lines are down
all over the place.

Oh, my god! There's no phone?

There's no call waiting?
Oh, come on, Carol.

Carol, everything's
going to be okay.

No, it's not. If it hits here,

we're gonna die,
we're gonna die,

we're gonna die!
Daddy, she's hysterical.

- Can I slap her?
- No.

- Can I shake her a little?
- Not hard.

The lights. We're gonna die!

We're gonna die! We're gonna d...

Uh... uh... uh... uh... uh!

Barbara!

Okay, okay, here we come.

Now, here, here.

Carol, baby, you feel okay now?

It was a horrible thing to see.

You'll get over it.

To have something that was
part of your life for 24 years

suddenly ripped away
into the night.

Carol, we'll buy a new mailbox.

- Daddy.
- Yeah.

What if there was a flood,

and you could only save
one daughter?

What?

Suppose water rushes in
and fills the house.

We're both drowning,

but you could only save
Barbara or me.

Who would it be?

That's not gonna happen.

But what if it did?

Look, I, look,
no one's drowning, dear.

I love you both the same.
I would save the both of you.

But if you could only save one.

If he was smart, he'd save me.

Why?

Because I wouldn't ask
all these stupid questions.

Is that true, daddy?

What took you so long?

I nearly washed down the sewer.

Boo-hoo.

Where's my medicine?

You brought me
the wrong medicine.

These are multi-flavored tums.
I wanted plain.

Tums?

You sent me into hurricane Heidi
to get tums?

Yeah, these multi-flavored
ones don't soothe me

like the plain ones do.

You're gonna have to go back.

You want me to go back
into hurricane Heidi

to get you plain flavored tums?

Yeah, and I could use
a nestle's crunch

while you're at it.

All right! That does it!

I ain't a-goin' back out there,
you old bag!

You are the meanest, nastiest,

shriveled up,
prune of a woman I ever met!

And you look like a bullfrog.

What?

Let me put it in language
you'll understand.

Ribbit! Ribbit!

Laverne,
you're talkin' back to me.

- I know.
- It's about time.

What?

I never thought
you had any gumption,

but you've got backbone
after all.

Well, of course I do.

- Now I understand
what Nick sees in you: Me!

Well, if I'd known you was
thinkin' that way about me,

mama Todd, I'd have
told you off years ago.

We got lot of lost time
to make up for, daughter.

Oh, mama, I am so glad
to hear you say that.

There's so many things
I've been meaning to ask you

all these years.

Why, ask away.

Are those warts or moles
on your neck?

These are beauty marks.
Those are warts.

And which one of us would you
save in that situation, daddy?

Now, let me get this straight.

I'm limping, but I
have one arm free, right?

Right.

- Carol, get a grip.
- You're right.

I'm obsessed with death.
I'm sorry.

Honey, you've just got
to focus on the good things.

We're moving into this great,
wonderful, new home.

You've got a loving family.
You've got dreyfuss.

You've... where is dreyfuss?

He's right here,
cuddled up next to me, daddy.

Are you sure, Carol?

Because dreyfuss
is right here next to me.

Then what's this
cuddled up next to me?

Hi.

How's it going?

Oh, my god.

What exactly was that
I was petting?

Charley,
what are you doing here?

I came over to say
something to you guys.

Now that you're leaving,

I realized I never
appreciated what I had.

You know, I believe
it was Mac Davis who said,

"you've got to stop
and smell the roses."

You guys were the roses,

and I never really
stopped to smell you.

And don't think
we don't appreciate that.

What is daddy doing
out in the pouring rain?

He's trying to save
the old mulberry tree.

Well, it's dangerous.

There are things flying
all over the place.

- I don't see anything.
- Barbara, this is Miami.

He could get hit by a flying
medic alert bracelet.

Do you know that tree
has been out there

as long as I can remember?

I remember planting that tree.

Every nook and cranny
in this house

brings up an old memory.

Mom hemmed my prom dress
right there on the stairs.

I had my first piano lesson,
right over there.

And I had my first
menstrual cramp right there.

Really? I had mine over there,

but mine wasn't a cramp.

I don't get cramps.
I get a little tingle.

A tingle? You get a tingle?

- Yeah, it's kind of neat.
- I hate you.

I get workmen in my loins.

Ah, I tried. I couldn't save it.

- It's gone.
- Aww.

It's not important, daddy.
You could've hurt yourself.

Ah!

That's the tree you girls
used to play under.

That's the tree I, I hung
your swing from, remember?

I saw the old thing snap,

and I just, I just thought
I'd try to save it.

Oh, don't worry, daddy.
The mackenzies won't miss it.

And they won't miss the door
with the height chart either.

Or the mailbox.

You know, I thought
I could let go

of 24 years of our lives,

but, kids,
I don't know that I can.

I mean,
those years were so good.

Daddy, are you saying
we shouldn't move?

Well, it's not just up to me.

I mean, you know,
you're both part of this thing.

Daddy, I wouldn't trade
the memories in this house

for any gourmet kitchen.
Or separate bathrooms.

But what about you, daddy?

That was going to be
your dream house.

No, I think we're already
in our dream house.

- Then it's unanimous?
- All right.

Ah, daddy, the next 24 years

are going to be just
as wonderful as the last 24.

Hurricane Heidi continues
it's destruction tonight,

as it charges
across south Florida,

flooding roads
and downing power lines

with winds
up to 115 miles per hour.

Thousands of vacationers
and coastal residents

fled the bleaches
and low-lying areas

for shelter
in the inland sections.

All over south Florida,

homeowners
shuttered their windows,

and brought in anything that
might get caught in the wind

and cause more damage.

Hardware stores, groceries,
and convenience stores

were besieged by customers

stocking up
on emergency supplies.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0