All language subtitles for Ackley Bridge s01e04.eng

- We're going out.
- She's single.

- I'm well in.
- What are you doing back?

My dad wants me to get married.

Let me think about it.

Look, Sadiq. You and
me, it was a mistake.

It's Jamie... Candice
won't let me see him.

- You're such a baby.
- Me and her. Unfriended.

Have a custard cream.

How are you ever going to be
happy if you can't be yourself?

- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -

MUSIC: Bat Out Of Hell by Meatloaf

- Let's do Justin Bieber.
- No! Wait!

Missy! Missy!

VOICEOVER: They say you don't know
what you've got until it's all gone.

One day you're mucking along,
taking it all for granted...

... and then the next thing you know...

... everything changes.

Did you not see those girls
checking you out at the game?

NAZ SCOFFS

I'm serious.

Well...

I... I didn't notice any of them.

The only person I noticed was you.

CRASH IN DISTANCE, PEOPLE LAUGH

We can't.

- Not here.
- Well,

maybe next time I can
come back to yours.

I'll see you later.

Bye.

MAN CLEARS THROAT

Where have you been?

WHISPERING: I, erm,

had to go around to Missy's because,

uh, she had lots of homework to do.

Bed.

Before you wake your mum up.

Naz.

I'm going to need an
answer from you soon.

I can't... I can't do it.

I'm sorry.

Are you angry?

- Do you want strawberry jam?
- Yeah.

- But...
- Take the big bits out. I know.

CELLPHONE BUZZES

_

I've got to go.

But aren't you going
to help me with Nana?

What about your toast?

Ready to go out now, Nana?

Madam's gone, so it's just...

CHATTER FROM TELEVISION

Missy!

Do you not hear me? I've
been calling you for ages.

You all right?

Erm, Lila hasn't texted me since Friday,

so I don't know whether to
text or, like, call, you know?

- Missy?
- Yes.

Right...

_

- Heya.
- Hey.

- You, uh, have a good weekend?
- Yeah, thanks.

Do anything nice?

- Uh, I'm just... Sorry.
- Sure, sure.

See you in school.

Jordan.

I've got something for you.

What do you want me to do with this?

You take a DNA swab and
you put it in his mouth.

Yeah, I know to do with it, Einstein.

How can I get a swab if
she won't let me see him?

Good one.

Oh, my God, look at that jacket.

She looks dirty. She must've
copped that from a charity shop.

GIRLS BURST OUT LAUGHING

Settle down, please, Year 11.

Settle down. Phones away, girls.

- Phones... What's so funny?
- Miley Cyrus, sir.

Hey, don't knock it. I had a
jacket like that back in the '90s.

- Sir, you never.
- I did. I had the curtains, as well.

Oh, can me and Raz go
for pizza after school?

I told Nana we'd make
"fadjitas" but they can wait.

Peppers only repeat on me, anyway.

Missy, are you all right?

- Missy!
- Yeah, go for it.

- Have ham and pineapple for me.
- Yes!

Right, registration please.

- Tahira Abad.
- Yes, sir.

- Hayley Booth.
- Here, sir!

- Missy Booth.
- Yeah. Yes, sir.

So you need to make sure
this is covered in your notes

and that you have a labelled
diagram of the heart.

Now, remember how the vena
cava looked and felt different

to the aorta in the heart we dissected?

I like your bracelets, Miss.

My bracelets are not going to help
you pass A-level biology, Shireen.

Now, I want you to think about
the difference in pressure

and how they have a different
structure to combat this.

All right?

Good work, Naz.

Erm, have you been talking to Missy?

She won't say nothing.

Yeah, cos she's known for
keeping her mouth shut.

SCHOOL BELL

Right. Finish this up for homework.

I look forward to seeing your
perfect diagrams next class.

Look, I'm sorry, OK?

But this is a big deal
for me, if it gets out.

Look, this is a big deal for me, too.

But, Mandy, that's the trouble.

How can he get the test if
he can't get near the baby?

How is this your problem?

Well, he's got no-one else
to fight for him, has he?

It's a bit above and beyond, isn't it?

He's really turned the corner lately.

He's better behaved, he's putting
in the hours in the rugby team.

I just want to support him
so he keeps all that up.

Leave it with me, I'll have a think.

You all right? How's the team?

Absolute shambles.

But at least they've stopped fighting
each other, so that's something.

As long as they don't completely
humiliate us against St Marks.

I'd rather encourage them to do the best

than focus on words like "humiliate".

Well, I think we should
always strive for excellence.

Should we go through?

Idiot.

I don't expect to find you

in detention when you've
got rugby practice.

Especially not with a brilliant
teacher like Miss Shariff.

Uh, "Ms".

It's "Ms", not "Miss".

- STUDENTS LAUGH
- Sir, you just got told.

Well, you can sit and write a
letter of apology to MS Shariff.

I didn't do anything, sir.

Take a seat. I'll be
with you in a minute.

PHONE BUZZES

_

_

OK, boys. You can go now.

Not till they've finished their letters.

No, it's OK, Mr Simpson.

- Really. Off you go.
- Thank you, Miss.

OK, well, I don't expect to see
you back here again, boys, OK?

NAZ'S PHONE BUZZES

- Naz.
- I've got to go.

Missy just texted me,

- she said it something serious.
- Naz.

I'm sorry, but I've got
to go see what's wrong.

Hi.

What's happened?

It's Nana.

She's dead.

We can't tell anyone,
they'll take Hayley into care.

I don't know what to do.

Well,

usually we'd have to wash the body,

but we don't need to worry about that.

Maybe we should get her dressed.

In her best clothes.

She's not going down bingo.

Have you called the doctor?

You do know you're going to
have to tell someone, right?

- Say goodbye to Hayley.
- Aye.

PHONE RINGS

Good morning, Ackley
Bridge general practice.

Hello?

I need to report a...

a death.

- Will and Ms Sharif?
- Yeah, he's got it bad.

- I can't see her going for that.
- Why? He's a good looking lad.

- Do you, erm, think I'm getting fat?
- No, you've still got it.

- Team looks happy?
- Yeah.

Apart from John.

Yes, I pass that on to
Candace's social worker.

She's the one with access to her,
so, hopefully, she'll have a word.

Oh, nice one.

- What was that for?
- Do I need a reason?

- Is it just you on your own?
- No, Mum's out.

She works shifts in a factory,

making biscuits.

I tried calling, but
couldn't get through.

No breaks.

Practically slave labour,
but what can you do?

- I'm sorry for your loss.
- Thank you, Doctor.

Do you want to stay at mine?

Hayley will be back soon.

And your mum will be
wondering where you are.

- Well, I can explain.
- No.

The longer we keep this quiet,
the longer Hayley stays with me.

Please, Nas.

Oh, God.

These bloody biscuits broken already.

- Are you deaf?
- Eh?

This is because Nas
has come to her senses

and said no to your Pindu friend, eh?

Hey, what happened next door?

Geeta says that she saw Julie
Booth taken out in a body bag.

But you know Geeta, she say she saw
Shilpa Shetty down Lidl last week.

What's up with the old cow, anyway?

Oh, no. She hasn't?

Aye, Allah, why didn't you
say? You should've called me.

I'll go around and
check on the girls now.

Go to the freezer and get
the kebabs and the choc ices.

No, no, no, please. I told Missy
that I wouldn't say anything.

Why would you say such a thing?

Mum, please you have
to keep it a secret.

DOOR OPENS AND CLOSES

Chloe's such a bitch.

Posting all this stuff
about haters online.

It's clearly about me and Raz.

Where's Nana?

Hayley...

She's not rowing down at the
shops with Sajid again, is she?

Always accusing him of ripping her off.

- It's embarrassing.
- She had a heart attack.

She died.

No.

- No, I don't believe you!
- It's OK.

No, get off me!

- No!
- I'm going to look after us.

You and me, just like it's always been.

Where is she?

They took her away.

What about Mum?

Have you not told her?

- What good would she be?
- Missy.

Tomorrow.

She'll be wasted by now.

Listen...

... you're not to mention
this to anyone, all right?

- What about school?
- No-one.

You want to stay living
here, don't you? With me?

Then we have to carry on
like nothing's happened.

Get up every morning.

Get ready for school.

Have a laugh with your mates.

Act like everything's fine.

We've just got to keep it a secret.

Until your birthday.

OK?

PEEP

Boys.

- PEEP
- Can you settle down please, year 11,

and get on with the
questions on the screen?

Is there a problem, Hayley?

- Get off!
- Shh!

Do you want to explain to
me why you've done no work?

No.

Maybe you'll find it
easier to work in isolation.

Oh, whatever?

- Get off of me!
- Ooh!

Right! Quiet!

Not like you to walk
out of a lesson, Hayley.

Is everything all right at home?

Just don't like her, Miss.

Don't like her hair, it annoys me.

- Missy not in today?
- She's off sick.

Period pains.

For those on a tight budget,

we'd recommend our copper package,

it's a no-frills cremation at 1,595.

How much?

It's not including third-party expenses.

We can do a direct cremation.

No ceremony, no mourners.

At a reduced cost.

How much is that?

1,195.

You shouldn't be taking care
of all this yourself, love.

What about your parents?

_

Jordan!

Jordan!

Oh, man look at her.

My dad's had social services
on the phone all morning.

- What are you playing at?
- All right, mate.

Problem?!

- I thought I told you, stay away.
- Can I hold him?

No.

- Please?
- No.

Hi, mate.

Candace, what are you doing?
You can't just walk into school.

I'll do what I like.

Drop all this DNA crap, you'll
have my brothers after you.

Give me strength. It's
actually quite clever.

- I'll see you later, then?
- Yeah, all right.

Stroke of genius, that kid.

Shouldn't have to wait too long.

What if it's not mine?

Then you can move on.

It's always better to
know the truth, isn't it?

Come on.

- All right, Ms?
- Hey.

I've got something for you.

Oh.

- Keep your blood sugar levels up.
- Oh...

I can't have this.

I'm gluten intolerant.

HE SIGHS

And...

I'm gay.

Will you send that first
class please, Lozza?

- What is it?
- A swab from my chlamydia test.

Joking, it's a joke.

Aye, you all right, matey?

- It's Lila.
- What? She got a boyfriend?

She's a lesbian.

How was your date last week?

With Samir?

Oh, right, yeah, I thought
there was a spark there.

Turns out he's engaged.

Which is a shame, because

I could do with a bit
of romance right now.

Yeah, well,

not all hearts and
flowers where I'm standing.

You ever tempted?

What do you mean?

You forget how long I've known you.

You might be Head now, but I
remember when you were an NQT.

- Half priced cocktails on a Wednesday.
- Don't.

You pulled that bloke and he turned
up next day at parents evening.

Aaron Sharpstead? Oh, that was awful.

Well, I admire you.

Must be hard to forgive and forget
after what Steve put you through.

I'll make us a brew.

How did it happen?

In the bath. You've no milk.

Don't get benefits till Thursday.

Lend us a couple of quid?

You're a good kid, Missy.

I've always said it.

"My girl, Missy,

she's best."

Bye, Mum.

What's going to happen to the house?

Me and Hayley are stopping there.

So don't get any ideas about selling it.

I wouldn't do that, love.

I could move in,

look after you.

Be a proper mum.

No.

I could cook.

Chicken curry.

- You used to love that.
- Once!

You made it once!

- All right, Miss?
- Morning.

I rolled over and got an electric shock,

blue spark and everything.

- Have you cheered up now, Hayley?
- Hey!

It's all right.

Say sorry, then.

- Get out of my face!
- I'm nowhere near your ugly face.

- Leave her alone.
- Don't go causing trouble now.

- Let her go, Missy.
- She's asking for a slap.

Whatever she's done, it's not worth
getting yourself in trouble for.

Go wait in my room, Missy.

- She just threatened me!
- Don't, Clo.

There's something going
on with those girls.

They're psychos?!

Nas, have you got a minute?

Morning, Nasreen.

Miss Sharif, can I have a
word with you in my office?

I've been hearing
great things about you.

Lots of girls enthusing about
science, which is brilliant.

I hope you don't mind
me bringing this up,

but I thought you should know,
school gossip being what it is, but

your sexuality is causing quite a stir.

I don't see what business that is of...

Nobody's, nobody's
business but your own.

And I hope it goes without
saying that homophobic bullying

of any kind will not be
tolerated here at Ackley Bridge.

Good to know.

I mean, part of me feels that

the more staff we have who are
open about this kind of thing, then

the easier it will be
for any of our students

who might be struggling with coming out.

So, you don't think
I should play it down?

Well...

This is a tough place to put
your head above the parapet.

I just wanted you to
know, I've got your back.

Thanks.

What the bloody hell are you doing?!

Why are you behaving like this?

- Are you going to talk to me?
- Can you lend us a grand?

What sort of trouble are you in?

I've done nowt wrong.
I need it, that's all.

Can't say why.

I'm not lending you ?1,000
without knowing what it's for.

You could lend it us?

In theory.

You're not going to tell me,
well, I'm not going to cough up.

- We're both busy people, so...
- Nana's dead.

She died two days ago, heart attack.

Oh, Missy.

I'm so sorry.

Do you know what? I'm all right.

You're in shock.

She weren't in the greatest shape.

Not that surprising, just,

I wish she could have waited a year.

- A year?
- Till Hayley turned 16.

Right.

Are you going to report it?

I can hardly keep it a secret.

Social services don't need to know!

They'll find out.

Not yet, not if you don't tell 'em.

I can't do that.

They'll split us up, they'll
take Hayley into care.

That doesn't have to be a bad thing.

I've been looking after Hayley
for as long as I can remember.

It's been no different now Nana's gone.

If anything, it'll be easier cos...

Cos she's not there to worry about.

Remember what she were like in
Year 8 when we got took off Mum?

Now she's lost Nana,

she won't be able to
cope with losing me too!

Look, I know they'll
find out in the end.

But please, Miss,

let's have some time to
get our heads round it.

I can't make any promises.

But you'll think about it?

It'll be tomorrow night,

after hours, probably about six-ish.

Can me and me sister come?

No family members, love.

When do we get the ashes?

Ashes will be another ?100.

Yeah, of course.

Actually, I don't think we'll
bother, cos what's the point?

It's not going to bring her back,
is it? Right, well, thank you.

She doesn't look like one.

You can't tell from
their clothes, stupid.

Is there a problem, girls?

Nothing.

- Miss, have you got a girlfriend?
- Shut up! You're an idiot.

Can I watch?

For God's sake, what is wrong with you?

You can go to isolation for making

suggestive and inappropriate
comments to a member of staff.

- Oh, come on, Miss, why not?
- Eh, you can go as well.

She's made you look like a
right pair of mugs, hasn't she?

And, yeah, I'm gay.

It's not a big deal.

And it's none of your business.

- Fair play to you, Miss.
- Good for you, Miss.

BELL RINGS

- See you later, Miss.
- Bye!

It were that easy for you?

It's never going to be
that easy for me, though.

- Nas...
- Maybe I should just do it?

Maybe I should. You did and
your world didn't crumble.

- Nasreen, listen, I...
- Then we could be together.

Not here, obviously, I'd
have to change school.

I'd have to go to a different college...

It was stupid of me, and wrong.

I should never have let you
think that this could happen

when it can't.

Nas, it can't happen.

Why?

Why are you saying that?

This can't go any further.

Please!

But we're good, we could make it work.

It's school and family, but we
could just hack all that off.

No, we can't.

Oh.

Oh, it's me that you
don't want to be with?

Sorry.

Well...

DOOR SLAMS

That teacher, in front of all the kids?

She's a grown woman, she
can do what she likes.

Anyway, she's from Glasgow, innit?

They're different there.

- Mum!
- Mm?

Why do you two have
to be so small-minded?

Don't talk to us like that.

We're not your friends in the street.

Show some respect.

Respect?

You want to talk about respect?

You've just been slagging off
Miss Sharif for coming out!

She's fine with it, we're fine with it.

It's the 21st century in England,
I think everyone's fine with it.

I've got nothing against it, love.

We've got gay girls in Pakistan,
we just don't go on about it.

You lot shouldn't have to
hear about her private life.

Private life? Right, OK.

So, you're saying that
Mr Bell and Miss Carter

shouldn't come out as being married?

No, it's different for them,
isn't it? Because they're straight.

Or is it just because
Miss Sharif is Asian

and they're not? Because I
feel like it's one rule for them

and another for us.

What is wrong with you?

SHE SPEAKS IN HER OWN LANGUAGE

What are you doing here?

What's she doing here?

You're not supposed to
see us without supervision.

Better call social services, then.

You robbing...

- That's mine.
- Get out!

- Don't!
- She made it for me when I were a baby.

And when you were born,
she passed it down.

It's the only thing
I've got left of her.

You were a crap
daughter and a worse mum.

- Missy!
- She'll only sell it!

You heartless cow,
you're as bad as she were!

Now look what you've done!

Argh! Get out!

- Get out!
- Ah!

- Get off me!
- Get out!

You're poison! I'll kill you!

- Stay away from us!
- THEY SCREAM

What are you doing?!

Get off!

- Stop it!
- THEY SCREAM

- Stop it!
- Stay away from us!

- Get out!
- You're just selfish!

She were my mum!

Now where am I going to go?

I only ever wanted what
were best for you girls.

We're better off without her.

I wish it were you that died!

What are you all looking at, huh?

Go!

Go! Get!

SHE SOBS

Can I get in bed with you?

I'm sorry.

You knew and you didn't tell me?

What, are you trying to
get my school shut down?

Oh, your school now.

Is this about you or the Booths?

She was only trying to help.

Have you any idea what you have done?

This is a serious safeguarding issue.

We've got two at risk
children left on their own.

Well one, technically.

You could get fired.

We could have Ofsted
breathing down our necks.

It's lucky Mrs Paracha told me.

I'm going to have to
call Child protection.

Wait. No!

They're like family to me.

They're not in any danger.

It's the cremation tonight, will
you just hold off until then?

Please?

That's completely inappropriate.

You OK?

Yeah.

Do you want to borrow something of mine?

I've just had a better idea.

Do you, do you have
these in any other sizes?

Yes, there's an extra small and a small.

Thanks.

Where have you been? It's time to go.

Well...

What do you reckon?

- Where'd you get them from?
- KNOCK AT DOOR

No, don't.

Thought you might want a lift.

Can you take this tag out?
It's digging in my back.

Can't, I'm taking them back tomorrow.

We're only borrowing them.

We're not thieves, Hayley.

Missy's right, you don't
want any more trouble.

Is that smoke Nana?

Yeah.

Did she have a favourite poem?

She liked Bat Out Of Hell.

BOTH:
And wherever you
are and wherever you go

SHE SINGS GUITAR PART

SHE SINGS GUITAR PART

- There you are.
- _

Thank you.

I thought you needed cheering up.

You're a good friend to Missy, Naz.

I'm proud of you.

PHONE VIBRATES

_

What is it?

Some lad?

You can tell me.

Whoever he is, you're worth ten of him.

This is why sensible Pakistani girls

get their dads to vet
suitable husbands for them.

I'm joking, kid.

You can do what you like.

I'm not going to force
you into anything. Just...

option's there if you
want it. That's all.

I know, but I don't want it.

You always were a free spirit.

I used to tell your mum not to
be so strict with you, but...

I don't want you to limit your options.

But think, what is really
here for you in Ackley Bridge?

So what's he like then...

... this lad?

VOICES CHATTERING

You were up and out early this morning.

How else am I supposed to
get this lot match fit, eh?

Thank you, for everything you're doing.

All right, come on, lads, get in.

Lively, lively, lively, come on.

- What are you looking at?
- You got jam on your chops.

Get off.

Morning, girls. Ms
Carter wants to see you.

Come through.

I know it sounds drastic,

but we can't leave you on your own.

It's not safe.

We found Hayley a lovely foster family.

She's got a family, me.

Nobody's saying you
haven't coped admirably.

But you shouldn't have to, Missy.

And I know it's hard...

but the two of you can see
each other every weekend.

What about at school?

The foster family are in Bradford.

They're the closest ones available.

Look, I'm so sorry.

We'll do all we can to find
one here, but until then...

Did you know about this?

- Not till last night.
- You knew last night?

Look, it isn't ideal,

- but there's no other option.
- You'll have to get through me first!

Missy, we do understand
how painful this is for you,

but it has got to happen.

If you keep obstructing,

I'm going to have to ask
you to leave the room.

- She's my sister!
- And don't you want what's best for her?

Missy, this is a good family.

They've been fostering for years.

Be honest,

are you stopping her from leaving
for your benefit or for hers?

- You can say what you like, I'm not going!
- Hey, hey, hey...

Go on, Hayley. I'll
see you every weekend.

- No!
- Just go!

- The sooner we do this the better.
- I'm not going!

Just go! I don't want
to look after you anyway!

DOOR SLAMS

I'll call you every day. SHE SOBS

THEY MOUTH SILENTLY

- Are you all right?
- Get off me!

Hey.

Aw...

Hey, I know it can't have
been easy, love, but...

It was a tough decision, but
it wasn't the wrong decision.

If you'd left them on their own
and something would've happened,

you'd never forgive yourself.

Hey, come on.

Come on. I'll, um, get us a take away.

I'll, um... I'll miss the match tonight

so you can watch
America's Next Top Model.

I'm a classy guy.

- I don't deserve you.
- HE LAUGHS

I think we both know that...

I'm the one that's punching
above the weight, here.

WHISPERS: I slept with Sadiq.

I'm so sorry.

It was once. It was just once.

And I have regretted it ever since.

Uh...

I said...

We can get through this.

We can.

- No, I don't, I don't think we can.
- No. We can.

We got over Claire. I got over Claire.

- I got over you having babies with someone else.
- Oh, is that what this is?

Revenge? Is that what it is,

- because it's not the same, Mandy.
- No, because what you did was a lot worse.

What are you talking about?
I have to see him everyday!

I have to see you two
together every day,

knowing that his hands
have been all over you.

You make me sick.

VOICEOVER: Like I say,

you don't know what
you've got until it's gone.

KNOCK AT DOOR

All them little moments
you took for granted...

... all the people you thought
would be there for you forever.

KNOCK AT DOOR

Believe me...

... they can all go in a heartbeat.

So, hold on to it while you can.

Hold on to anything good.

_

- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -

Look at my face!

Look at you!

- I'm drumming.
- THEY LAUGH

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0